駒澤大学佛教学部論集 17 026袴谷 憲昭「A Comparative Edition of the Old and New Tibetan Translations of the Samdhinirmocana-sutra (I)」

NII-Electronic Library Service

(1)

A

Comparative

Edition

of

the

Old

and

New

Tibetan

Translations

of

the

Samdhinirmocana-stitra

(

I

)

.

Noriaki

Hakamaya

A

single

folio,

Stein

tib.

no.

683,

_and

Stein

tib. no.

194,

consisting of

49

folios,

together

constitute a manuscript of

the

old

Tibetan

translation

of

the

Sarpdhinirmocana-sditra.

The

significance of

these

50

folios

was

discussed

previously

by

me.i)

The

_present

work

is

an edition of

these

folios,

cornpared

with

the

new

Tibetan

trans!ation

of

the

same satra.

The

texts

of

both

trans-lations

are

_presented

on

facing

_pages:

the

old one on right sicles and

the

new one

(Peking

ed.) on

left

sides,

in

order

to

faeilitate

_{constant reference}

of each.

This

work

is

scheduled

to

be

completed

by

_publishing

the

word

index

to

our edition

in

the

near

furture.

Finally,

I

would

like

_to

_express my

_gratitude

_to

Komazawa

University

which

gave

me a

_grant-in-aid

for

this

research

in

1985,

and

to

my

collabora-tors,

Seiji

Kimura

1<JNthN

and

Hiroaki

Arai,

ffII:taop

who

_{transliterated}

_the

last

two

thirds

_Qf

both

Tibetan

translations.

(

wa

ifi[i

6O

tili

asee

llil

_JXI

\

nSU

Mftlth

_hSe

R

eC

di

6

_LiStM

O

-

es)

(29

June,

1986)

1)

N.

Hakamaya,

"The

Old

and

New

Tibetan

Translationsof

the

Sdptdhinirmoca-na-stitra :

Some

Netes

on

the

History

of

Early

Tibetan

Translation",

Komaxaxva

DaigaAu

B"fekyogakubu

Kendya

Kiyo,

No.

42

(1984),

_pp.

192-176.

Abbreviations

used

in

the

_present

edition are

the

same as

those

in

the

above article.

-616-NII-Electronic Library Service

(2)

(1)

A

1)

(rtog

pa

dang)

(,bskal

pa

dang

bskal

pa

ma

_yin

_par)

rnam

_par

(3a)

rtog

_pa

(dang

_yongs

su rtog

_pa)

(acc.

L)

tharns

_cad

bral

ba

/bdud

dang

_phyir

rgol

ba

thams

cad

bcom

_pa

/

nyan

thos

dang

rang sangs rgyas

kyi

_yid

la

byed

pa

thams

cad

las

ring

du

_gyur

_pa/chos

kyi

ro'i

dga'

ba

dang

/bde

ba

_chen

pos

brtan

pa/'jigs

pa

chen

po

lnga

1as

_yang

dag

_par

'das

_pa/phyir

mi

ldog

pa'i

sa

bgrod

_pa

_gcig

_par

gyur

pa/serns

can

thams

cad

kyi

_gnod

_pa

thams

cad rab

tu

zhi

bar

byed

_pa'i

sa mngon

du

_gyur

_pa

_{sha stag}

la

'di

lta

_ste1

byang

chub sems

dpa'

sems

dpa'

chen

_po

don

zab

dgongs

_pa

nges

_par

'grel

dang

1

tshul

bzhin

kun

'dri

dang

₁

chos 'phags

dang

1

blo

_gros

shin

du(,tu)

rnam

dag

dang/blo

_gros

_yangs

_pa

dang1yon

tan

'byung

gnas

dang1don

dam

_yang

dag

'phags

dang

/

'phags

pa

spyan ras

_gzigs

dbang

_phyug

dang/

byams

pa

dang

1

byang

chub sems

dpa'

sems

dpa'

chen

_po

'jam

dpal

la

_sogs

pa

dang

thabs

gcig(,cig)

go1de

nas

byang

chub

sems

dpa'

tshul

bzhin

kun

'dris

kyis

brjod

du

med

_pa

dang

1

_gnyis

su med

_pa'i

mtshan _nyid

don

dam

pa

las

brtsams

te

/

byang

chub sems

dpa'

don

zab

dgongs

_pa

nges

_par

'grel

_pa

la

dri

ba

dris

_pa/kye

rgyal

ba'i

sras chos

thams

cad

_gnyis

su med

_pa

chos

thams

cad

_gnyis

su med

_pa

zhes

bya

na _chos

thams

_{cad ni}

_gang1ji

ltar

_na

gnyis

su med

pa

yin1rigs

kyi

bu

chos

thams

cad chos

thams

cad ces

bya

ba

ni

_gnyis

ji

tsam

pa

ste1'dus

byas

dang1'dus

ma

byas

so

//

de

la

'dus

byas

ni 'dus

byas

kyang

ma

_yin/'dus

ma

byas

kyang

ma

_yin

no

//

'dus ma

byas

ni 'dus ma

byas

kyang

_ma

_yin

/

'dus

byas

kyang

ma

yin

no

1/

smras

_pa

/

kye

rgyal

ba'i

sras

ji

ltar

na 'dus

byas

ni 'dus

byas

kyang

_ma

_yin

/

'dus ma

byas

kyang

ma

_yin

la1'dus

ma

byas

kyang

'dus ma

byas

kyang

ma

(3b)

_yin/'dus

byas

kyang

ma

_yin1rigs

kyi

bu

'dus

byas

shes(,zhes)

kyang

de

_{ni ston}

_pas

btags

pa'i

tshig

_yin

te

_l

B2)

shing rta'i

tshogs

dang

dpung

bu

chung

_gi

tshogs

dang

nor

bu

dang

mu

tig

dang

be

da(,bai

dhu)

rya

dang

dung

dang

man shel

dang

byi(,byu)

ru'i

tshogs

dang

nor

dang

'bru

dang

mdzod

dang

bang

ba'i

tshogs

snang

ba

_gang

_yin

pa

'di ni med

kyi

/

_gang

la

_glang

_po

che'i

tshogs

kyi

'du _shes

dang

1

_glang

_po

NII-Electronic Library Service

(1)

(3)

A1)

C46al)

rtog

_pa

dang1rnam

_par

rtog

_pa

dang

_yongsu

rtog

_pa

dang

bral

ba

sha

dag

_go

1

bdud

dang

_phyir

rgol

ba

thams

chad

bcom

ba

sha

dag

_go

/

nyan

thos

pa

dang

rang sangs rgyas

_gyi

thams

chad

kyi

_yid

la

byed

_pa

(2)

las

ring

du

gyurd

pa

sha

dag

_go/chos

chen

_po'i

ro'i

dga'

ba

dang

bde

bas

brtand

pa

sha

dag

go!'jigs

pa

lnga

las

shindu 'da'as

_pa

sha

dag

_go/myi

ldog

_pa'i

sa'i

lam

la

_gcig

du

(3)

_gyurd

_pa

sha

dag

_gofsems

can

thams

chad

kyi

gnod

pa

rab

du

'jil

ba'i

sa rnngon

bar

gyurd

pa

sha

dag

la

1

'di

lta

ste zab mo'i

dond

bar

mtsamsma

laspar

'greld

(4)

_pa'i

byang

chub sems

dpa'

sems

dpa'

chen

_po

dang

/

rigs

_par

kun

'dri

ba

byang

chub

sems

dpa'

chen

po

dang/chos

kyi

'phags

pa

byang

chub sems

dpa'

sems

(5)

dpa'

chen

_po

dang/

shindu rnam

_par

dag

_pa

bye

brag

_phyed

_pa

dang

/yangs

_pa

bye

brag

phyed

pa

dang

1

yon

tan

'byung

gna'as

dang

1

don

dan

gyung

drung

'phags

dang

1

spyan ras

_gzigs

_gyi

dbang

(46bl)

po

dang/byams

pa

dang/'jam

dpal

byang

chub sems

dpa'

_sems

dpa'

chen

_po

rnams

dang

ngo

/1

de

nas rigs

_par

kun

'dri

ba

byang

chub sems

dpas1zab

mo'i

dond

bar

mtsams

(2)

ma

las

_par

'greld

_pa'i

byang

chub sems

dpa'

la/dri

ba

dris

_pa/rgyal

ba'i

bu

chos

thams

chad myi

_gnyis

_pa

cos

tham

shad myi

_gnyis

zhes

bya

ba

!

myi

_gnyis

_pa

de

_gang

ji

Itar

myi

_gnyisl

rigs

kyi

bu

chos

thams

(3)

chad

myi

_gnyis

shes

bya

ba

ni/ji snyed

du

gnyis

pa

de

ni

/

'dus

byas

_pa

dang

'dus ma

byas

_pa'o1

de

la

'dus

byas

_pa

/

'dus

byas

pa

yang

ma

yin/'dus

_ma

byas

_pa

_yang

_ma

_yin

_no

1/

(4)

'dus

ma

byas

_pa

_yang/'dus

byas

_pa

_yang

ma

_yin1'dus

rna

byas

_pa

_yang

_mayin

no

//

rgyal

ba'i

bu

ji

lta

bu

ji

ltar

na/'dus

byas

_pa

'dus

byas

_pa

_yang

ma

yin/'dus

ma

byas

_pa

_yang

ma

(s)

_yin

1/

'dus ma

byas

_pa

_yang1'dus

byas

_pa

_yang

ma

yin

'dus

ma

byas

_pa

_yang

ma

_yin

zhes

bya

//

rigs

kyi

bu

'dus

byas

shes

bya

ba

de

ni/bstan

_pa

bzhag

_pa'i

tshig

_go

_1/

_gang

B2)

(62al)

shing rta'i

_gzugs

dang

rkang

thang

_gyi

_gzugs

dang

nor

bu

dang

mu

tig

dang

be

du

_rya

dang

dung

dang

shel

dang/byu

ru mang

_po

dang

nor

dang

'bru

dang

mdzod

dang

bang

ba

mang

_po

dag

ste

/

_gang

'di

(2)

ltar

snang

ba'ofyod

_pa

de

ni sgyus

byas

_pa'o/yod

_pa

de

ni myig

NII-Electronic Library Service

(4)

(2)

che'i

tshogs

kyi

rnam

_grangs

kyi(,gyi)

'du

shes

byung

ba

dang

/･

nor

dang

'bru

dang

mdzod

dang

bang

ba'i

tshogs

kyi

bar

_gyi

'du

shes

dang

/

de

dag

_gi

_rnam

grangs

kyi

'du shes 'byung

ba

sgyu ma

byas

_pa

'di _ni

_yod/mig

_slu

bar

byed

_pa

'di

ni

_yod

do

snyam

du

sems shing

/

de

dag

ji

ltar

mthong

ba

dang

ji

ltar

thos

pa

bzhin

du

de

la

nan

_gyis

mchog

tu

bzung

zhing mngon

_par

zhen nas 'di ni

bden

_gyi

_gzhan

ni

brdzun

_pa'o

zhes rjes su tha snyad _mi 'dogs

kyi1'di

Itar

rnam

_par

rig

_par

bya

ba'i

_phyir

rjes su

tha

snyad 'dogs

_par

byed

de/de

ni

de

dag

gis

phyis

nye

bar

brtag

_par

bya

mi

dgos

_pa

yin

no

//

de

bzhin

du

sems

can

_gang

dag

byis

_pa'i

rang

bzhin

can so so'i skye

bor

_gyur

_pa1shes

rab

'phags

pa

'jig

rten

Ias

'das

pa

ma

thob

_pa

f

chos

thams

cad

kyi

brjod

du

med

_pa'i

chos _{nyid mngon}

par

mi shes

_pa

de

dag

ni 'dus

byas

dang/'dus

ma

byas

de

mthong ngam

thos

na

/

'di snyam

du

sems

te

f

'dus

byas

dang

'dus

ma

byas

snang

ba

_gang

yin

pa

'di ni

yod

do

snyam

du

(5a)

sems shing/de

dag

ji

ltar

mthong

ba

dang/ji

ltar

thos

_pa

bzhin

du

de

la

nan

_gyis

mchog

tu

bzung

zhing mngon

par

zhen na$ 'di ni

bden

_gyi

_gzhan

ni

brdzun

_pa'o

zhes _{rjes su}

tha

_snyad 'dogs

par

yang

byed

do

//

de

ni

de

dag

_gis

_phyis

nye

bar

brtag

_par

bya

dgos

_pa

_yin

no

/1

de

la

sems can

_gang

dag

byis

_pa'i

rang

bzhin

can ma

_yin

_pa

bden

_pa

mthong

ba/shes

rab 'phags

_pa

'jig rten

las

'das

_pa

thob

_pafchos

thams

cad

kyi

brjod.du

med

_pa'i

chos nyid mngon

_par

shes

_pa

de

dag

ni 'dus

byas

dang

'dus

ma

byas

de

mthong ngam

thos

na 'di snyam

du

sems

te

_/

'dus

byas

C3)

thams

cad

bden

_pa

mthong

ba

_yin

_par

_yang

'gyur/so so'i skye

bo

kho

nar

_gyur

bzhin

du

_grub

_pa

dang

!

bde

ba

b!a

na med

_pa'i

[8a)

mya

'ngan

las

'das

pa

thob(,'thob)

_par

yang

'gyur

/

bla

na med

_pa

_yang

dag

_par

rdzogs

_pa'i

byang

chub mngon

_par

rdzogs

_par

'tshang rgya

bar

_yang

'gyur ro

1/

_gal

te

'du

byed

_kyi

mtshan nyid

dang

don

dam

_pa'i

mtshan nyid

tha

dad

_pa

_yin

_par

gyur

na ni/des na

bden

_pa

mthong

ba

rnams

kyang

'du

byed

kyi

mtshan

ma

dang

ma

bral

bar

'gyur

/

'du

byed

kyi

mtshan ma

dang

ma

brel

ba'i

phyir

bden

pa

mthong

ba

mtshan ma'i 'ching

ba

Ias

rnam

_par

_grol

bar

yang

mi

'gyur

/

mtshan ma'i 'ching

ba

las

rnam

_par

ma

_grol

_na

t

_gnas

_ngan

len

_gyi

NII-Electronic Library Service

(2)

(5)

'khrul

pa

ste

/

gang

du

bal

_glang

du

'du shes zhugs

_pa'o

/1

bal

_glang

_gyi

gzugs

gyi

gzhung

du

'du shes sam zhes

bya

(3)

ba

nas nor

dang

'bru

dang

bang

ba

dang

rndzed

du

'du

shesu

'jug

_pa

dang(illegible)

de

dag

gi

gzhung

du

'du shes

sam

bya

ba'i

bar

du

ste

/

de

dag

_gis

de

la

ji

ltar

mthong

ba'am

ji

ltar

(

4

)

thos

pa

ltar

ma

yind

cle

nan

_gyis

reg ching chags

par

myi smra

ba

ni 'di nyid

bden

gyi

gzhan

ni

_gti

mug ces

so/smra

yang

ji

ltar

don

chud

_pa'i

_phyir

_gyi!de

Ia

de

dagis

(5)

_phyis

nye

bar

brtag

_par

'gyur

ba

ma

_yin

no

f/

de

ltar

de

bzhin

du

_gang

sems _chan

byis

ba'i

_rigs ma rab su

_gyur

_pa

dag

_gis

ma

thob

pa

ni

1

'phags

_pa

'jig rten

las

(62bl)

'das

pa'i

shes rab ste chos

thams

chad

brjod

du

myed

_pa'i

chos nyid

du

mngon

bar

rnyi shes

_pa

de

dag

_gis

1'du

byas

_pa

dang

'dus ma

byas

pha

mthong 'am

thos

na

(2)

'di

lta

bur

'gyur

ro

1/

'di

dag

'dus

byas

dang

'dus

ma

byas

_pa

_yod

de

_gang

'di

dag

dmyigs

_pa'o

/de

dag

_gis

de

ji

Itar

mthong

ba

dang

_ji

ltar

thos

_par

nan

_gyis

(3)

reg cing chags nas smra

ba'

'di nyid

bden

_gyi

_gzhan

ni

_gti

mug ces so/de

la

de

dag

_gis

_phyis

nye

bar

brtag

_par

'gyur

ba

yin

no/de

la

_gang

sems

(4)

chan

dag

byis

ba'i

rigs ma

yin

ba

(glen

bai

rigs ma

_yin

ba,

add. under

the

line)

shes rab chan

_gyi

rigs

bden

ba

rnams mthong

ba

thob

_pa

ni

1

'phags

_pa

'jig rten

Ias

'das

_pa'i

mngon

bar

shes

pa

ste

(

5

)

chos

thams

chad

brjod

du

myed

_pa'i

chos nyid

du

mngon

bar

shes

pa

de

dag

gis1de

'dus

byas

dang

'dus ma

byas

_pa

mthong ngam

_thos

_na' 'di

lta

bur

'gyur

ro 'dus

byas

C3)

[40al)

dag

thams

chad

kyis

_gyang

bden

_pa

mthong

bar(ngar,

_sic)

'gyur/ma

rabsu

_gyurd

_pa

nyid

/bla

na myed

_pa'i

thub

_pa

bde

ba

mye ngan

las'das

pa

thob

par

'gyur/yang

bla

na myed

(2)

_pa'i

_gyung

drung

rdzogs

_pa'i

byang

chub

du

mngon

bar

'tsang rgya

bar

'gyuro

1/

'on

te

de

'du

byed

kyi

mtsan nyid

las/dond

dam

_pa'i

mtsan nyid

_gzhan

_yin

na/des ni/

(3)

bden

ba

mthong

ba

dag

gyis

_gyang

1

'du

byed

kyi

mtsan nyid zild

kyis

myi nond

_par

'gyuro

/

'du

_byed

_kyi

mtsan nyid

las

kyang

rnam

_par

ma

_grol

/

mtshan ma'i

(4)

bcings

pa

las

kyang

ma

_grol

ba

_yin

1

de

bde

ba

mthong

ba

dang/

mtsan ma'i

bcings

_pa

las

ma

_grol

/

nyes

_pa

sbom

_po'i

bcings

_pa

Ias

_gyang

ma

-NII-Electronic Library Service

(6)

₍₃₎

'ching

ba

las

kyang

rnam

_par

ma

_grol

bar

'gyur!'ching

ba

de

gnyis

las

ma

grol

na

bden

_pa

mthong

bas

_grub

_pa

dang1bde

ba

bla

na med

_pa'i

mya ngan

las

'das

pa

thob

par

yang(,pa

'ang) mi 'gyur/bla na med

_pa

_yang

dag

_par

rdzog

_pa'i

byang

chub mngon

_par

rdzogs

_par

'tshang rgya

bar

_yang

mi 'gyur

ro

/1

blo

_gros

shin

tu

rnam

dag

_gang

_gi

_phyir

so so'i _skye

bo

bden

_pa

mthong

ba

_ma

_yin!so

_so'i skye

bo

kho

nar

_gyur

bzhin

du

_grub

_pa

dang1

bde

ba

bla

na med

_pa'i

_{mya ngan}

las

'das

_pa

'thob

_par

_yang

_mi 'gyur1bla

na med

_pa

_yang

dag

_par

rdzogs

_pa'i

byang

_{chub mngon}

_par

_rdzogs

_par

'tsha-ng rgya

bar

_mi 'gyur

ba

de'i

_phyir

'du

byed

kyi

_{mtshan nyid}

dangfdon

dam

pa'i

mtshan nyid

tha

dad

_pa

rna

_yin

zhes

byar

_{mi rung ste/de}

la

_gang

dag

de

$kad ces 'du

byed

kyi

mtshan nyid

dang

/don

dam

_pa'i

mtshan _nyid

_tha

dad

_pa

ma

_yin

zhes zer

ba

de

dag

ni rnam

_grangs

des

na

khyod

kyis

'di

ltar

tshul

bzhin

ma

yin

par

zhugs

_pa

yin

gyi/tshul

bzhin

du

zhugs

_pa

ma

yin

par

rig

_par

bya'o

!1

blo

_gros

zhin

du(,tu)

rntim

dag

_gang

_gi

_phyir

bden

_pa

mthong

ba

rnams 'du

byed

kyi

mtshan _ma

dang

bral

ba

_ma

_yin

_gyi/bral

ba

kho

na

yin

pa

dang

f

bden

pa

mthong

ba

mtshan ma'i 'ching

ba

las

D4)

zhu

ba

zhus

_pa1bcom

ldan

'das

byang

chub _sems

dpa'

_serns

dang

yid

dang

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_pa!byang

chub sems

dpa'

sem$

dang

_yid

dang

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_pa

zhes

bgyi

na

/

bcom

ldan

'das

ji

tsam

_gyis

na

byang

chub sems

dpa'

sems

dang

_yid

dang

rnam

par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_pa

lags

/

de

bzhin

_gzhegs

_pa

byang

_chub sems

dpa'

sems

dang

_yid

dang

rnam

_par

$hes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_par

'dogs na

yang(;ang)

ji

tsam

_gyis

'dogs

lags

/

de

skad _ces

_gsol

ba

dang

!

bcom

ldan

'das

kyis

byang

chub sems

dpa'

blo

_gros

_yangs

_pa

Ia

'di skad ces

bka'

stsal

to!/

blQ

gros

yangs

pa

khyod

de

Itar

skye

bo

mang

po

la

_phan

_pa

dang

skye

bo

mang

_po

la

bde

ba

dang

'jig rten

la

snying

brtse

ba

dang

f

lha

dang

mir

bcas

_pa'i

skye

dgu'i

don

dang

_phan

_pa

dang

bde

ba'i

phyir

zhugs

te

/

de

bzhin

_gzhegs

_pa

la

khyod

don

'di nyid 'dri

bar

sems

_pa

ni

legs

so

legs

so

11

blo

_gros

_yangs

_pa

de'i

_phyir

nyon cig

dang

/

-611-NII-Electronic Library Service

(3)

(7)

grol

bar

'gyuro1

(5)

de

gnyis

kyi

bcings

pa

las/

rnam

_par

ma

_grol

ba

yin

na ni/bla na myed

_pa'i

thub

_pel

bde

ba1mye

ngan

las

"das

_pa'i

rjesu myi

'gyur

ro/bden

ba

mthong

ba

desf

(6)

bla

na myed

_pa'i

_gyung

drung

rdzogs

_paTi

byang

chub

du

yang

mngon

bar

'tshang myi rgya'o

f!

shindu rnam

par

dag

par

bye

brag

ptiyed

pa

/

de'i

phyir

na

!

ma _rabs ni

bden

ba

(40bl)

mthong

ba

ma

_yin/ma

rabsu

_gyurd

_pa

nyid1bla na myed

_pa'i

thub

_pa

bde

ba

mye ngan

las

'das

_pa

thob

_par

myi 'gyuro/bla na myed

_pa'i

gyung

drung

rdzogs

_pa'i

(2)

byang

chub

du

_yang

mngon

bar

'tshang myi

rgya'o

/1

de

bas

na 'du

byed

gyi

mtshan nyid

lastdon

dam

pa'i

mtsan nyid

gzhan

ma

yin

zhes

byar

myi rung ngo

/1

de

la

de

dag

(3)

gang

gyis

'di skad

du

smra

ba1'du

byed

_gyi

mtshan nyid

las

don

dam

pa'i

mtsan nyid

_gzhan

ma

yin

zhes

_pa

de/de

dag

gang

yang

dag

pa

ma

_yin

ba

la

zhugs

(4)

_pa

(pai,

sic) rnams/

de

yang

dag

pa

ma

_yin

ba'o

zhesX

khyod

kyis

gzhung

des/

de

ltar

shes

_par

bya'o

1/

shindu rnarn

_par

dag

_par

bye

brag

_{phyed(pyed,sic)}

pa

/

de'i

phyir

na

bden

ba

mthong

(s)

ba

rnarns

kyis/'du

byed

_gyi

mtshan

ma zild

kyis

ma mnand

_pa

ma

yin

te

!1

de

lta

bas

na mnand

_pa

nyid

do

f

bden

ba

mthong

ba

mtsan ma'i

bcings

_pa

las

D

4)

(44al)

zhu

ba

zhus

_pa'

/!

bcom

ldan

'da'as semsdang

yid

dang

rnam

phar

shes

_pa'i

_gsang

ba

Ia

mkhas

_pa'i

byang

chub sems

dpha'

sems

dang

yid

dang

rnam

_par

(2)

shes

_pha'i

_gsang

ba

Ia

mkhas

_pa'i

byang

chub sems

dpa'

zhes

bgyi

ba'

/!

bcom

ldan

'ba'as

ji

tsam

gyis

na' sems

dang

_yid

dang

rnam

phar

shes

_pa'i

(3)

_gsang

ba

la

mkhas

_pa'i

byang

chub sems

dpa'

lags

(illegible)

yang

ji

tsam

_gyjs

na

_yang

dag

_phar

_gshegs

_pas

sems

dang

_yid

(dang)

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

(4)

mkhas

_pa'i

byang

chub sems

dpa'ar

gdags

$hing

bsngo'

!1

de

skad ces

_gsol

_pa

dang

1

bcom

ldan

'da'as

gyis

yangs

pa

bye

brag

phyed

pa'i

byang

chub sems

(5)

dpa'

la

'di skad ces

bka'

stsald

to

_/1

_yangs

_pa

bye

brag

_phyed

_pa

khyod

_gyis

_yang

dag

_phar

_gshegs

_pha

Ia

'di

lta

bu'i

dond

dris

_pa

dge'o

dge'o

/!

de

ni

(44bl)

khyod

ji

nas

_gyang

'gro

ba

mang

_po

ra

_phan

ba'i

_phyir

zhugs

_pa'o

11

'gro

ba

mang

_po

la

bde

ba'i

_phyir

'jig rten

Ia

brtse

ba'i

_phyir/lha

dang

-

610

NII-Electronic Library Service

(8)

₍₄₎

sems

dang

_yid

dang

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_pa

khyod

la

bshad

par

bya'o

!/

blo

gros

yangs

pa

'gro

ba

drug

gi

'khor

ba

'di

na sems can

_gang

dang

_(13b)

_gang

dag

sems can

_gyi

ris

_gang

dang

_gang

du

_yang

(,'ang)

sgo nga nas skye

ba'i

skye

_gnas

sam

1

_yang

na _{mngal nas skye}

ba

'am

1

_yang

na

drod

_gsher

las

skye

ba

'am

/

_yang

na rdzus

te

skye

ba'i

skye

_gnas

_su

lus

_mngon

par

'grub

cing 'byung

bar

'gyur

ba

der

dang

_por

'di

ltar

len

pa

rnam

_pa

_gnyis

po

(rten

dang

bcas

pa'i

dbang

po

gzugs

can

Ien

_pa

dang

1

mtshan _ma

dang

ming

clang

rnarn

_par

_rtog

_pa

la

_tha

_snyad 'dogs

pa'i

spros

_pa'i

bag

chags

len

pa

la

rten nas

1)

sa

bon

thams

cad

_pa'i

sems rnam

_par

smin cing 'jug

la

rgyas

shing

'phel

ba

dang

_yangs

_par

'gyur

ro

//

E5)

rnam

_par

rtog

_pa'i

_yid

kyi

rnam

_par

shes

_pa

_yang(;ang)

'byung

ngo

//

_gal

te

mig

_gi

rnam

_par

shes

_pa

_gcig

lhan

cig 'byung

na

ni mig

_gi

rnam

par

shes

_pa

dang

spyod

_yul

mtshungs

_pa/rnam

_par

rtog

_pa'i

_yid

kyi

rnam

par

shes

_pa

_gcig

kho

na

lhan

_cig 'byung ngo

/

_gal

te

rnam

_par

_shes

_pa'i

tshogs

gnyis

sam

/

_gsum

mam(,'am)

bzhi

lhan

cig

_gam

/

Inga

car

lhan

cig 'byung na

yang(,'ang)

!

der

rnam

_par

shes

_pa'i

tshogs

lnga

_po

dag

dang

₁

spyod

yul

mtsh-ungs

_pa

rnam

'par

rtog

_pa'i

_yid

kyi

rnam

_par

_shes

_pa

_yang(,'ang)

_gcig

kho

na

lhan

cig 'byung ngo

//

blo

_gros

_yangs

_pa

'di

lta

ste

dper

na

/

chu'i

klung

chen

_po

'bab

_pa

la

_gal

te

rlabs cig 'byung

ba'i

rkyen _nye

bar

_gnas

_par

_gyur

na

rlabs

kyang

_gcig

kho

na 'byung ngo

11

_gal

te

rlabs

_gnyis

sam1gal

te

rab

tu

mang

_po

dag

'byung

ba'i

rkyen nye

bar

gnas

par

gyur

na rlabs rab

tu

mang

_po

dag

'byung zhing _chu'i

klung

de

_rang

gi

rgyun

_gyis

rgyun 'chad

_par

_yang

mi 'gyur

lafyongs

su zad

_par

mi 'gyur

ro

fl

me

Iong

_gi

dkyil

'khor shin

du(,tu)

_yongs

su

dag

_pa

la

_yang(,'ang)

_gal

te

gzugs

brnyan

gcig

'byung

ba'i

rkyen _nye

bar

_gnas

_par

_gyur

_na

1

_gzugs

brnyan

yang

gcig

kho

na 'byung ngo

11

_gal

te

_gzugs

brnyan

_gnyis

_sam

/

_gal

_te

_rab

_tu

mang

_po

dag

'byung

ba'i

_{rkyen nye}

bar

_gnas

_par

_gyur

_na

1gzugs

brnyan

_rab

tu

mang

_po

dag

'byung _{zhing me}

long

_gi

dkyil

'khor

de

_gzugs

brnyan

_gyi

dngos

por

yongs

su 'gyur

ba

_yang(,'ang)

ma

_yin

la

_yongs

su

sibyor

bar

_yang

mi mngon

no

/1

blo

_gros

_yangs

_pa

de

bzhin

du

chu

klung

lta

bu

dang1me

long

lta

bu'i

len

-

609

NII-Electronic Library Service

(4)

₍₉₎

myir

bcas

_pa

dangfskye

dgu'i

_phyir1

(2)

dond

_gyi

_phyir1phan

_ba'i

phyir

/

bde

ba'i

phyiro/de

bas

na

_yangs

_pa

bye

brag

_phyed

_pa/nyon

cig

dang

khyod

la

sems

dang

_yid

dang

rnam

_par

_shes

_pa'i

_gsang

ba

de

bshado

ll

(3)

yangs

_pa

bye

brag

_phyed

_pa

'gro

ba

drug

du

'khor

_ba'i

sems

chan rnams/ga

la

_ga

lar

sems chan

_gyi

ris su 'on

te

sgo _nga

las

_skye

ba

_skye

bar

_ram/

(4)

'on(on

,sic)

de

mngal nas skye

ba

'am1 'on

de

drod

gsher

las

skye

ba

'am1

'ond

te

rdzus

te

skye

bar

skye

ba

dag

du

bdagi

lus/mngon

bar

'byung

bar

'gyur

te

de

dag

la

thog

mar

(5)

_ni

thams

_shad

kyi

_sa

bond

_{sems rnam}

_par

_smyind

par

gyurd

te

_Iihlong(sic)

nas

/

'phel

_pa

dang

skye zhing rgyas

_par

'gyur ro

/!

'di

Ita

ste

len

_pa

rnam

_pa

_gnyis

brang

ba

de

E

5)

C47al)

(rnam

par)

rtog

_pa

_yid

ki

_rnam

_par

_shes

_pa'

'jugo

//

'ond

te

thang

cig myig

_gyi

_rnam

_par

shes

_pa

l

shes

_pa

_gcig

_pu

'byung

bar

_gyurd

na

1

der

thang

_gcig

du

(2)

_yid

ki

rnam

_par

shes

_pa

_gcig

_gyang

rtog cing myig

gyi

rnam

_par

shes

_pa

dang

1

_spyod

_yul

_mnyam

du

'jugo

/f

'ond

te

thang

_gcig

du(thu,smp

_gnyis

_dang

_gsum

dang

bzhi

₍₃₎

rnams

dang

thang

_gcigdu

rnam

par

shes

_pa

lnga

mang

_por

'byung

bar

_gyurd

_na

_/de

_dag

_du

_thang

_gcig

_yid

ki

rnam

_par

shes

_pa

_gcig

kyang

rtog cing

(4)

rnam

_par

shespa

lngamang

_po

dang

spyod

_yul

mnyam

du

'jugo

/1

'di

lta

ste

1

_yangs

_pa

bye

brag

_phyed

_pa

chu

chen

_po

rgyund

du

bab(bib,sic)

_pa

de

la

_rlabs

_gcig

byung

(5)

ba'i

_rkyend

nye

bar

'dug

_par

_gyurd

na

der

rlabs

_gcig

byungo

/1

'on

de

_gnyis

dang1'ond

_te

gsum

dang

mang

_po'i

rlabs 'byung

ba'i

rkyend nye

bar

(47bl)

'dug

par

gyurd

na1de

dag

du

rlabs mang

_po

'byung

stelchu rgyu-nd

du

bab

_pa

de

nyid

kyi

rgyund

_gyang

chad

_par

myi 'gyurd

bar

_yang

myi

'chad

do1yang

₍₂₎

shind

du

dag

_pa'i

mye

long

_gyi

dkyil

'khor

la

_gzugs

brnyan

_gcig

bu

byung

ba'i

rkyend nye

bar

_gna'as

_par

_gyurd

na

_gzugs

brnyan

gcig

'byungo

/1

C3)

'ond

te

_gnyis

dang

'on

de

mang

_po

_gzugs

brnyan

rnams

'byung

ba'i

rkyend

nye

bar

'dug

_par

1

_gyurd

na

1

_gzugs

brnyan

mang

_po

'byung

ste

(4)

mye

long

de'i

dkyil

'khord

_gzugs

brnyan

_gyi

_ngo

_bos

_bsgyurd

_par

myi 'gyur

kun

du

ched

du

byed

_par

_yang

myi mngon no1de

de

bzhin

du

yangs

pa

(5)

bye

brag

phyed

pa

'bab

pa

lta

bu

dang1mye

long

lta

bur

-NII-Electronic Library Service

(10)

pa'i

rnam

_par

shes

_pa

de

la

rten cing

_gnas

nas/gal

te

mig

_gi

(5)

E6)

rnam

_par

shes

_pa

_gcig

lhan(,lan)

cig 'byung

ba'i

rkyen nye

bargnas

par

gyur

na

_yang(,'ang)

mig

_gi

rnam

(14b)

_par

shes

_pa

_gcig

kho

na

ihan(,lan)

cig 'byung ngo

//

_gal

te

rnam

_par

shes

_pa'i

tshogs

lnga

car

_gyi

bar

dag

lhan

(,Ian)

cig 'byung

ba'i

rkyen nye

bar

gnas

par

gyur

na

_yang(;ang)

rnam

_par

shes

_pa'i

tshogs

lnga

car

lhan(,lan)

cig 'byung ngo

U

blo

_gros

_yangs

pa

de

ltar

byang

chub sems

dpa'

chos

kyi

lugs

shes

_pa

la

brten

cing chos

kyi

lugs

shes

pa

la

_gnas

nas1sems

dang

_yid

dang

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_pa

yin

yang

de

bzhin

gshegs

pa

ni

byang

chub sems

dpa'

sems

dang

_yid

dang

rnam

par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_par

'dogs na

de

tsam

_gyis

thams

cad

kyi

tha-ms cad

du

mi 'dogs so

lf

blo

_gros

_yangs

_pa

_gang

_gi

_phyir

byang

chub sems

dpa'

nang

gi

so so nang

_gi

len

_pa

mi mthong

1/

len

pa'i

rnam

_par

shes

_pa

_yang(;ang)

mi mthong

la

/de

_yang(;ang)

_yang

dag

_pa

ji

lta

ba

bzhin

du

yin

pa

dang/

kun

gzhi

yang

mi mthong

kun

_gzhi

rnam

_par

shes

_pa

_yang(,'ang)

mi mthong

f

bstsags(,bsags)

pa

yang(,'ang)

mi mthong

/

sems

kyang

mi _mthong

/

mig

kyang

mi mthong1gzugs

kyang

mi mthongfmig

_gi

rnam

_par

shes

_pa

_yang(;ang)

mi mthong

/

rna

ba

_yang(,'ang)

mi mthong

1

sgra

_yang(,'ang)

mi mthong

f

rna

ba'i

rnam

_par

shes

_pa

yangC'ang)

mi mthong

1

sna

_yang(,'ang)

mi mthong

/

dri

_yang(,'ang)

mi mthong

/

sna'i rnam

_par

shes

_pa

_yang(;ang)

mi mthong!

lce

_yang(;ang)

mi mthong

lro

_yang(;ang)

mi mthong!Ice'i rnam

_par

shes

pa

yang(,'ang)

mi mthong/lus

kyang

mi mthong/reg

bya

_yang(;ang)

mi

mthong!tus

kyi

rnam

_par

shes

_pa

_yang(;ang)

mi mthongfblo

_gros

_yangs

_pa

E7)

_gang

_gi

_phyir

byang

chub sems

dpa'

nang

_gi

so so rang

_gi

_yid

kya-ng mi mthong/chos rnams

kyang

mi mthong1yid

kyi

rnam

_par

shes

_pa

yang(,'ang)

mi mthong

la/de

_yang(;ang)

yang

dag

pa

ji

lta

ba

bzhin

du

yin

pa

de

ni

byang

chub sems

dpa'

dom

dam

pa

la

mkhas

_pa

zhes

bya

ste1de

bzhin

gshegs

pa

yang(;ang)

byang

chub sems

dpa'

don

dam

_pa

la

mkhas

_pa

ni sems

-

607

NII-Electronic Library Service

(5)

lend

pa'i

(thu,sic)

rnammylg

(11)

phar

shes

_pa

la

_gnas

shing

brten

nas

/

'ond

te

thang

gcig

du

gyl

E6)

(58al)

rnarn

_par

shes

_pa

_gchig

'byung

ba'i

rkyend nye

bar'dug

_par

gyurd

na

thang

chig

du

myigi rnam

_par

shes

_pa

_gchig

_pu

'jugo

1!

'ond

te

tha-ng chig

(2)

du

lnga'i

bar

du

rnam

_par

shes

_pha

mang

_po

byung

ba'i

rkye-nd nye

bar

'dug

_par

_gyurd

na

11

thang

chig

du

lnga'i

rnam

_par

shes

_pa

mang

po

dag

'jug

(3)

par

'gyuro

/1

yangs

pa

bye

brag

phyed

pha

de

ltar/byang

chub sems

dpa'

chos 'dug

_pa'i

_ye

shesla

brtantsic)

ching chos 'dug

C4)

_pa'i

ye

shes

la

_gna'as

_pa

ni1sems

dang

_yid

dang

rnam

_par

shes

pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_par

'gyur mod

kyi/yang

dag

_par

(s)

_gshegs

_pas

thams

shad

gyi

yang

thams

shad

_gyi

sems

dang

yid

dang

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_pa'i

byang

_chub

(58bl)

sems

dpha'ar

ni/gdags(gdag'as,sic) shing myi

bsngo'o/yangs

_pa

bye

brag

phyed

pha

byang

chub sems

dpa'as/gang

nas

kyang

lend

_pa

la

mthong

(2)

ba

myed

Ien

_pa'i

rnam

_par

shes

_pa

Ia

myed

//

nang

dang

bdag

rang

ji

lta

bur

_gyur

_pa

la

_myed1gund

_gzhi

la

_myed!kund

_gzhi

rnam

_par

(3)

shes

_pa

la

myed

f/

bsags

_pa

Ia

myed1sems

la

_myed

//

_rnyig

la

_rnyed/

gzugs

la

myed

/1

myigi rnam

_par

shes

_pa

la

myed1rna

(4)

ba

la

myed1

sgra

la

myed

/

rna

ba'i

rnam

_par

shes

_pa

la

myed

1

_sna

la

_myed1dri

la

myed

1

sna'i rnam

_par

shes

_pa

la

myed

1

lce

la

myed

/

bro

la

(5)

myed

1

Ice'i

rnam

_par

shes

_pa

Ia

myed/lus

la

myed/reg

_pa

la

myed1lus

kyi

rnam

_par

shes

_pa

la

myed

/

_yangs

_pa

bye

brag

_phyed

_pa

E7)

(63al)

byang

chub sems

dpa'as

_gang

nas

_gyang

_yid

la

mthong

ba

myed _chos

la

myed

_yid

_gyi

rnam

_par

shes

_pa

Ia

myed nang

dang

bdag

rang

ji

lta

bur

_gyurd

_par

mthong

ba

myed

(2)

_pa'o

//

de

ni

byang

chub

sems

dpa'

sems

dang

_yid

dang

_yid

_gyi

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

_mkhas

_pa

yind

no

/1

de

tsam

_gyis

na

_yang1yang

dag

_phar

_gshegs

(3)

_passemsdang

-606-NII-Electronic Library Service

(12)

[6)

dang

yid

dang

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

la

mkhas

_pa

_yin

_par

'dogs

so

11

blo

gros

yangs

pa

de

C15a)

tsam

_gyis

na

byang

chub sems

dpa'

semsdang

yid

dang

rnam

_par

shes

_pa'i

_gsang

ba

Ia

mkhas

_pa

_yin

la1de

bzhin

_gshegs

_pa

byang

chub sems

dpa'

_sems

dang

_yid

dang

_rnam

_par

_shes

_pa'i

_gsang

ba

la

_mkhas

_par

'dogs

na

yang(;ang)

de

tsam

_gyis

'dogs so

f!

de

nas

bcom

ldan

'das

kyis

de'i

tshe

tshigs

su

bcad

_pa

'di

dag

bka'

stsal

to

!1

len

pa'i

rnam

_par

_shes

_pa

zab _cing

_phra

//

sa

bon

thams

cad chu

bo'i

klung

ltar

'bab

//

bdag

tu

rtog

_par

_gyur

na mi rung zhes

/1

byis

pa

rnams

la

ngas ni

de

ma

bstan

1/

blo

_gros

yangs

pa'i

le'u

ste

lnga

_pa'o

//

/!

de

nas

bcom

ldan

'das

la

byang

chub sems

dpa'

_yon

tan

'byung

gnas

kyis

zhu

ba

zhus

_pa/bcom

ldan

'das

byang

chub serns

dpa'

chos rnams

kyi

mtshan nyid

Ia

mkhas

_pa1byang

chub sems

dpa'

chos rnams

kyi

mtshan nyid

la

mkhas

_pa

zhes

bgyi

na1beom

ldan

'das

ji

tsam

_gyis

na1byang chub sems

dpa'

chos

rnams

kyi

mtshan nyid

la

mkhas

_pa

lags

1

de

bzhin

_gshegs

_pa

byang

chub sems

dpa'

chos rnams

kyi

mtshan nyid

la

mkhas

_par

'dogs na

_yang(;ang)

ji

tsam

gyis

'dogs

lags!de

skad ces

_gsol

ba

dang!bcom

ldan

'das

kyis

byang

chub

sems

dpa'

_yon

tan 'byung

_gnas

la

'di skad _ces

bka'

stsal

_to

U

_yon

_tan

'byung

gnas

khyod

de

ltar

skye

bo

mang

_po

Ia

_phan

_pa

dang/skye

bo

mang

_po

la

bde

ba

dang

/

'jig

rten

E8)

la

snying

brtse

ba

dang/Iha

dang

mir

bcas

_pa'i

skye

dgu'i

don

dang

1

phan

pa

dang

bde

ba'i

phyir

zhugs

te

/

de

hahin

gshegs

pa

la

khyod

don

'di

nyid 'dri

bar

sems

_pa(,dpar)

ni

Iegs

so

Iegs

so

/1

yon

tan

'byung

gnas

de'i

phyir

nyon _cig

dang

1

_chos rnams

kyi

mtshan nyid

la

mkhas

_pa

khyod

la

bshad

_par

bya'o

_//

yon

tan

'byung

gnas

chos rnams

kyi

mtshan nyid ni

_gsum

_po

'di

dag

_yin

te

1

_gsum

_gang

zhe na

1

kun

brtags

_pa'i

mtshan nyid

dang/(15b)

gzhan

gyi

dbang

gi

mtshan nyid

dang

/

_yongs

su

_grub

_pa'i

mtshan nyid

do

1/

yon

tan

'byung

gnas

de

la

chos rnams

kyi

kun

brtags

pa'i

mtshan nyid

gang

zhe na

tji

tsam

du

rjes su

tha

snyad

_gdags

_pa'i

_phyir

chos rnams

kyi

ngo

bo

-

605

NII-Electronic Library Service

(6)

₍₁₃₎

yid

gyi

rnam

_par

shes

_pa

_yid

_gsang

ba

la

_mkhas

_pa'i

byang

_chub sems

dpa'ar

gdags

shing

bsngo'o

11

de

nas

bcom

ldan

(4)

'da'as

_gyis

de'i

tshe

tshigsu

bcad

pa

'di skad ces

bka'

stsald

to

11

lend

pa'i

rnam

_par

shes

_pa

zab ching

phra

/1

'bab

las

ji

ltar

'byung

ba'i

sa

(5)

bond

kund

1/

byis

ba

rnams

la

nga'is

de

_ma

bshad

/1

bdag

du

rtogs

_par

ma

_gyurd

chig

_par

ro

//

/1

de

nas

yon

tan

'byung

gnas

byang

chub sems

(63bl)

dpa'as1bcom

ldan

'da'as

la

zhu

ba

zhus

_pa'

ll

bcem

ldan

'da'as

chos rnams

_gyi

mtshan nyid

la

mkhas

_pa'i

byang

chub sems

dpa'

zhes

bgyi

ba

(2)

tsam

_gyis

na'

/f

chos rnam

_gyi

_{mtshan nyid}

la

_mkhas

_pa'i

byang

_chub

sems

dpa'ar

'gyurde

//

yang

ji

tsam

_gyis

na

yang

dag

_par

_gshegs

_pas

chos rnams

(3)

_gyi

mtshan nyid

la

mkhas

_pa'i

byang

_{chub sems}

dpa'ar

_gdags

shing

bsngo'

//

de

skad ces

_gsol

_pha

dang

1/

bcom

ldan

'da'as

_gyis/

(4)

yon

tan

'byung

gna'as

byang

chub sems

dpa'

la

'di _{skad ces}

bka'

_stsald

to

ff

dge'o

dge'o

yon

tan

'byung

gna'as

gang

khyod

gyis

gang

yang

dag

par

(5)

gshegs

pha

la'

/1

'di

lta

bu'i

dond

dris

pa

de

ni

f

khyod

ji

na

kyang

'gro

ba

mang

po

la

phan

pa'i

phyir

zhugs

_pa'o

11

'gro

ba

_mang

_po

Ia

bde

ba'i

_phyir

'jig rten

E8)

(64al)

la

brtse

ba'i

phyir/lha

dang

myir

bca'as

_pa

dang

skye

_gu

rnams

_gyi

dond

_gyi

_phyir

/

_phan

ba'i

_phyir

bde

ba'i

_phyir

ro

11

de

(missing)

(2)

rnams

_gyi

mtahan nyid

bshado

/1

chos rnams

_gyi

mtshan nyid

de

ni

gsum

$te

ll

_gsum

_po

_gang

zhe na

kund

du

rtog

_pa'i

(mi$sing)

(3)

yongsu

rdzogs

_pa'i

mtshan nyid

do

1

yond

tan

'byung

gna'as

chos rnams

gyi

kund

du

rtog

pa'i

m(tshan)

(missing)

(4)

bye

brag

du

smra

ba'i

_phyir

mying

dang

mtshan ma

btags

_pa'o

//

_yon

tan

'byung

gna'as

chos rnams

_gyi

_gzhan

_gyi

(dbang)

(missing)

(s)

'du'

ba

tshogs

te

byung

ba'o

//

de

'di

lta

ste

_yod

_pas

'dir 'gyur

de

'byung

-

604