■ 研究発表論文
19世 紀 に お け る ア メ リ力 合 衆 国 へ の ツ タ の 伝 播 と 普 及
に つ い て
The Introduction
and Spread of Japanese
Ivy (Parthenocissus
tricuspidata)
to the United States of
America in the 19th Century
中尾 裕 介*
Yusuke
NAKAO
摘 要:ツ タ(Parthenocissus tricuspidata)は,東 ア ジア 原 産 で あ るが,現 在 で は 西 洋 の風 景 の 一 要 素 と な っ て い る。 本稿 で は,ア メ リカ 合衆 国 へ の ツ タの 伝 播 と普 及 の 経 緯 を,主 と して 当 時 の 英 米 の 造 園.園 芸 関係 雑誌 の記 事 に基 づ き,明 ら か に しよ う と した。 ツ タは1868年,John Charltonが イ ギ リス の ヴ ィー チ 商会 か ら ア メ リカ合 衆国 に導 入 し,1869年 に 市販 され た。1880年 頃 以 降,Boston 市 と そ の近 郊 で 普 及 し風 景 の 特 徴 と な る に至 り,Bostonivyの 名 で 呼 ば れ る よ う に な っ た 。1890年 代 に は,NewYork市 周 辺 で も普 及 して お り,建 築 物 壁 面 の 他,鉄 道 法 面 に も用 い ら れ た 。19世 紀 末 ま で に は,内 陸 中部 の州 や 太 平 洋 沿 岸 で も植 栽 され て い た。 1.は じ め に ツ タ(Parthenooissus tricuspidata)は,東 ア ジ ア 原 産 の ブ ドウ 科 に 属 す る 落 葉 性 つ る 植 物 だ が,西 洋 諸 国 に お い て,も と も と あ っ た と思 わ れ る ほ ど 広 く普 及 し,西 洋 の 風 景 の一 要 素 と な っ て い る 。 特 に ア メ リ カ 合 衆 国 で は,Bostonivyの 名 で 呼 ば れ, 合 衆 国 北 東 部 の イ メ ー ジ を 担 う に 至 っ て い る 。 ツ タ は 現 在,ア メ リ カ 合 衆 国 各 地 で 植 栽 さ れ て い る が,Massachusetts州 か ら Ohio州 へ か け て は,局 地 的 に 栽 培 品 が 逸 出 し た も の が あ る こ と が 報 告 さ れ て い る1)。 た だ し,定 着 して い る形 跡 は な い と さ れ て い る2)。 しか し,今 日 で は,ツ タ の ア メ リ カ 合 衆 国 へ の 導 入 の 経 緯 や, Bostonivyと 呼 ば れ る よ う に な っ た 当 時 の 事 情 に つ い て は,必 ず し も明 ら か で は な くな っ て い る 。 現 在 ま で の 文 献 検 索3)の 結 果 で は,雑 誌 論 文 中 に は,ッ タ の 伝 播 ま た は 普 及 に 関 す る 研 究 論 文 は 見 出 せ な か っ た 。 図 書 資 料 中 に お け る 言 及 と して は,ッ タ の ア メ リ カ 合 衆 国 へ の 導 入 に つ い て 簡 単 に 触 れ た も の を1件 見 出 す こ と が で き た 。 こ れは,Braunton4)が,ツ タ(Ampelopsis tricuspidata, Veitchi)は,JapanIvyの 名 で 呼 ば れ て お り,時 折,Boston Ivyの 名 で 呼 ば れ る が,な ぜ 後 者 の 名 で 呼 ば れ る の か 説 明 で き な い 理 由 と して,日 本 や 中 国 の 原 産 で あ り,イ ギ リ ス か ら ア メ リ カ 合 衆 国 に 導 入 さ れ た こ と に 触 れ た も の で あ る が,そ れ 以 上 の 情 報 は 記 さ れ て い な い 。 そ の 他 の 関 連 す る 記 述 と し て,Everett5)は,BostonIvyが, 意 外 に も 中 国 や 日 本 の 原 産 で あ る こ と を 強 調 し て い る が,ア メ リ カ 合 衆 国 へ の 導 入 の 経 緯 は 述 べ て い な い 。 上 原6)は,「 ・ ・ … ア メ リ カ で は相 当 の 寒 地 ま で 及 ん で い る,同 国 で は 売 品 も あ る がAmpelopsisVeitchiiの 名 で 売 ら れ て い る の は 人 方 本 種 で あ る 。 ・ ・ … 」 と し て お り,ア メ リ カ 合 衆 国 に お け る ツ タ の 普 及 状 況 を 伝 え て い る が,導 入 の 経 緯 に っ い て は 述 べ て い な い 。 塚 本7)は,「 日 本 の ッ タ は,一 八 六 二 年 に 英 国 の ビ ィ ー チ 社 が 英 国 に 入 れ た 。 ど う い う わ け か,英 名 は ボ ス ト ン ・ア イ ビ ー と 呼 ば れ て い る 。 ・ ・ … 」 と し て お り,イ ギ リ ス へ の 導 入 の 経 緯 を 記 し て い る が,ア メ リ カ 合 衆 国 へ の 導 入 の 経 緯 は述 べ て い な い 。 淺 井8)は,日 本 か ら外 国 に 進 出 し た い くっ か の つ る 植 物 の 事 例 を 報 告 して お り,ク ズ,ス イカ ズ ラ,ア ケ ビ,ム ベ,ツ ルマ サキ, ッル ウ メモ ドキ,カ ナ ム グ ラに っ い て は,ア メ リカ合 衆 国 へ の進 出 に言 及 して い るが,ツ タに つ い て は,「 ・ ・ … 外 国 で も広 く植 え られ,BostonIvyと かJapaneselvyの 名 で 親 し ま れ て い る° しか し今 で は ユ ー ゴス ラ ビア を は じめ,ヨ ー ロ ッパ各 地 で 帰 化 状 態 とな り,と て も 日本 生 まれ の植 物 とは思 え な い ほ ど の活 躍 ぶ りで あ る。」 と して い るが,ア メ リカ 合衆 国 へ の 進 出 に っ い て の 言及 は な い。 以 上 の文 献 調 査 の結 果 か ら,ツ タ の ア メ リカ合 衆 国 へ の伝 播 と 普及 に 関 して,少 な く と もま と ま っ た言 及 を行 な っ た文 献 が あ る 可能 性 は少 な い と判 断 した。 そ こで,本 稿 で は,ツ タの来 歴 を 知 る こ とが,来 歴 を 踏 まえ た 利 用並 び に観 賞 を行 う上 で,更 に植 物 の人 為 的 な移 動 の 実 際 を 認 識 す る上 で有 意 義 で あ る と い う観 点 か ら,主 と して ア メ リカ合 衆 国及 び イ ギ リス の造 園,園 芸 関 係 雑 誌 の 記 事 に基 づ き,19世 紀 末 ま で を対 象 と して,ア メ リカ合 衆 国 へ の ッ タの 伝 播 と普 及 の 経 緯 を 明 らか に しよ う とす る もの で あ る。 調 査 対 象 と した造 園,園 芸 関 係 雑 誌 は,ツ タが 伝 播 し,普 及 し て い った 当時 に,ア メ リカ合 衆 国 に お いて,発 行 され て い た もの で あ る。 この うち,GardenandForestに つ いて は'京 都 大 学 農 学 部 環 境 デ ザ イ ン学 研 究 室 図 書 室 に所 蔵 す る もの を 用 い,発 行 さ れ た全 巻(1888-1897)に っ い て 索 引 を 利 用 し,ツ タ の学 名 及 び英 名,つ る植 物 一 般 の英 名,そ の 他 の 関 連 す る語 を キ ー ワー ド に設 定 して,ツ タ に関 す る記 事 を 抽 出 す る こ とが 出 来 た9)(表-1)。 そ の 他 の雑 誌 の 記 事 にっ い て は,植 物 学 関 連 の 文 献 目録 等10)に基 づ き抽 出 して,複 写 を 取 り寄せ た もの であ る11)(表-2)。 この ほか,京 都 大 学 農 学 部 図書 室 に 所 蔵 す る,ロ ン ドンで 発行 さ れ て い たTheGardeners'Chronicle及 びTheJournalof theRoyalHorticulturalSocietyか らGardenandForest と 同様 の方 法 で 抽 出 され た記 事 の うち 関 連 す る もの を参 照 した。 2.ア メ リ力合 衆 国 へ の ツ タの 伝播 の 経 緯 につ い て ア メ リカ合 衆 国 へ 最 も早 い時期 に 伝 播 した ッ タは,少 な く と も 後 に広 く市 販 され る よ う にな った もの は,イ ギ リス の ヴ ィー チ商 会 を経 由 して もた ら され た もの で あ る と思 わ れ る12)。 こ の 経 緯 にっ い て は,最 も早 く ッ タ を 導 入 し た と 思 わ れ る
*京都大学大学 院農学研究科
489表-1 Garden and Forest,New York.に 掲 載 さ れ た ツ タ に 関 す る 記 事 NewYork州Rochester市13)の 種 苗 業 者 で あ るJohn Charlton自 身 に よ る 回 想 の 記 事 が あ る14)。 そ の 回 想 に よ れ ば, 彼 は 若 い 頃,パ リ万 国 博 に お い て,ヴ ィ ー チ 商 会 に よ り ツ タ (Ampelopsis Veitchii)が 展 示 さ れ た 際 に,ツ タ の こ と を 聞 き 知 っ た と さ れ て お り,会 場 で 注 目 を 集 め て い た と い う。 ヴ ィ ー チ 商 会 は,1862年 に 日 本 か ら イ ギ リ ス ヘ ッ タ を 導 入 し,1868年 に は,一 般 に 売 出 して い る15)。 こ の 回 想 で は第1回 の パ リ万 国 博 と さ れ て い る が,第1回 は1855年 で あ る の で,こ れ は 第2回 の 1867年 の パ リ万 国 博 の こ と で あ り,ヴ ィ ー チ 商 会 が 市 販 に 先 立 っ て 出 品 し て い た も の で あ る と思 わ れ る 。 そ の 後,J.Charlton氏 は,1868年 の 秋 及 び1869年 の春 に ヴ ィー チ 商 会 か ら ッ タ が 販 売 さ れ た 際 に,そ れ を 入 手 し た 。 そ し て,充 分 に 世 話 を して 急 速 に 生 育 させ た 後,挿 し 木 に よ り良 好 な 苗 を 得 て,1869年 の 秋 に は,雑 誌 にAmpelopsiS Veitchiiの 名 で 広 告 を 掲 載 し て16),売 出 し た 。 こ の 時 に は,2っ の 苗 し か 売 れ な か っ た が,そ の後 は,年 を追 う毎 に人 気 が 高 ま った と され て い る。 従 って,ア メ リカ 合衆 国 へ の ッ タの 商 業 的 な 導 入 は,イ ギ リス にわ ず か に遅 れ る もの の,ほ ぼ 同 時 期 で あ った こ とが 分 か る。 ま た,パ リ万 国 博 で 展 示 され た ツ タが,ア メ リカ 合 衆 国 の 種 苗業 者 の 目 に と ま り,ヴ ィー チ 商 会 か ら市 販 後,い ち 早 くア メ リカ 合衆 国 に導 入 さ れ る き っか け にな った こ と は興 味 深 い 。 3.ア メ リカ合 衆 国 に お け る ツ タの 普 及 過 程 に つ いて まず,普 及 の地 域 的 な 広 が り にっ いて 述 べ,次 いで ッ タの 呼称 の 変 化,評 価 の視 点 につ いて 述 べ る。 (1)普 及 の地 域 的 な 広 が り NewYork州 のGeneva市 の 種 苗 業 者 が,ツ タを 導 入 し た Charlton氏 か ら,1869年 の冬 に 自分 の 苗 畑 用 に ッタを入手 して, 繁 殖 させ,そ の1っ を,1870年 の 秋 に 自宅 前 に 植 え た との 記 事 が あ る17)。導 入 後 す ぐ,NewYork州 付 近 で 普 及 し始 あ た こ と 490
J.JILA
62 (5), 1999
表-2そ の他 の 造 園,園 芸 関 係 雑 誌 に掲 載 され た ツ タ に関 す る記 事
誌名 略号:
A.G.=American Gardening, New York. G.M.=1he Gardener's Monthly, Philadelphia. Gng.=Gardening, Chicago.が 窺 え る18)。 ツ タ は 導 入 初 期 に,Massachusetts州 のBoston市 に お い て, 特 に 多 く 植 栽 さ れ た た あ に,Bostonivyの 名 で 呼 ば れ る よ う に な っ た と さ れ て い る19)。Boston市 で の 普 及 の 時 期 に つ い て は, 1877年 に 初 あ て 広 く植 栽 さ れ て い る こ と が 気 付 か れ る よ う に な り,1880年 頃 以 降 に な っ て 目 立 っ て 普 及 し,1894年 の 時 点 で は, い た る と こ ろ で 見 ら れ,Boston市 と そ の 近 郊 の 風 景 の 特 徴 に な っ て い る と さ れ て い る20)。 美 術 館 や 歴 史 的 建 造 物 な ど で,古 び た 壁 面 の 暗 い 印 象 を 緩 和 し,美 し く修 飾 す る 目 的 で 用 い られ て い た が, 茂 り 過 ぎ に よ り 美 観 を 損 ね る 例 も あ っ た 。1890年 の ッ タ の 虫 害 に 関 す る 記 事 か ら は,Boston市 内 のBeaconStreetに 面 す る 多 く の 家 々 で,ツ タ が 用 い られ て い た こ と が 分 か る21)。1893年 に は,CommonwealthAvenueに 面 す る 家 屋 や,BackBay 地 区 一 帯 の 何 百 も の 家 々 が,ツ タ に 覆 わ れ て い た と さ れ て い る22)。 BackBav地 区 は,19世 紀 半 ば か ら沼 沢 地 が 埋 め 立 て ら れ て 出 来 た 当 時 の 新 市 街 地 で あ る 。 そ の 中 をBeaconStreetや 緑 地 帯 ラ ン ドス ケ ー プ 研 究62(5),1999 491
を 有 す る 大 通 り で あ るCommonwealth Avenueが 通 っ て い る 。 Commonwealth Avenueは 後 に,Bostonの 公 園 緑 地 系 統 に 組 込 ま れ た 。 ツ タ が 普 及 しつ つ あ っ た1870年 代 に は,Back Bay 地 区 の 埋 立 が 進 行 中 で あ っ た が,順 次 建 築 も行 わ れ て お り,1880 年 代 初 期 に は,か な り の 部 分 が 完 成 し て い た23)。 従 っ て,ツ タ は 出 来 た ば か り の 市 街 地 に普 及 し て い っ た こ と が 分 か り,流 行 の 植 物 と捉 え ら れ て い た こ と が 窺 え る 。 New York市 内 で は,古 い 教 会 に1880年 に ッ タ が 植 栽 さ れ た と の 記 事24)が あ る。1883年 のNew Jersey州Mount Holly市 に 在 住 す る 人 物 に よ る 記 事25)か ら は,当 地 で ッ タ が よ く知 られ て い た こ と が 窺 え る。 ま た,1884年 にNew York市 で 発 行 さ れ た 造 園 書26)の 記 述 か ら も,ツ タ が よ く 知 ら れ て い た こ と が 窺 え, 1880年 代 の 前 半 に は'既 にNew York市 周 辺 やNew Jersey 州 な ど,Boston市 以 外 の 地 域 で も か な り普 及 し て き て い た と 推 測 さ れ る。 1889年 に は,ツ タ が,鉄 道 沿 線 の 法 面 安 定 と 修 景 に 利 用 さ れ, 既 に,毎 年 何 千 も の 苗 が,多 く の 鉄 道 会 社 に 販 売 さ れ て い る と さ れ て い る27)。 こ の 頃 は 鉄 道 が 盛 ん に 敷 設 さ れ た 時 代 で あ り,こ の 記 事 か ら は,地 域 を 特 定 で き な い が,か な り広 い 範 囲 に ッ タ の 利 用 地 域 が 拡 大 し た も の と推 測 さ れ る 。 1890年 代 に 入 る と,Brooklyn市 で は,1892年 当 時,住 宅 や 教 会 で 多 く の 良 好 な 例 が 見 ら れ る と さ れ28),New Jersey州Jer-sey City市 で は,1893年 当 時,ペ ン シ ル バ ニ ア 鉄 道 で ッ タ が 用 い ら れ て い る と さ れ て い る29)。1896年 に は,Massachusetts州 Northampton市 で の ッ タの 寒 害 に 関 す る 記 事30),1897年 に は, New York州Tarrytown市 の 人 物 に よ る ッ タ の 繁 殖 法 の 記 事31)が み ら れ る 。 こ れ ら はBoston市 やNew York市 の 周 辺 都 市 で あ り,こ の 地 域 で,ツ タ の 普 及 が 多 方 面 で 進 ん で い た こ と が 分 か る。
1893年 に は,Florida州 の 読 者 か ら の ッ タ を 利 用 し た い の で 繁 殖 法 を 教 え て ほ し い と の 質 問 や,Wisconsin州 の 読 者 か ら の 家 屋 の ペ ン キ の 塗 り 替 え に 際 し て の ッ タ の 処 理 に 関 す る 質 問 の 記 事 が 見 ら れ32),Boston市 やNew York市 の 周 辺 以 外 の 地 域 へ
も,ツ タ の 利 用 地 域 が 広 が っ て い た こ と が 窺 え る。 1900年 当 時 の,各 地 か らの ッ タ の 耐 寒 性 に 関 す る 報 告33)か ら は,全 国 的 な ッ タ の 普 及 状 況 を 窺 う こ と が 出 来 る。 最 も北 東 に 位 置 す るMaine州,五 大 湖 に 面 す るMichigan州,内 陸 中 部 の Minnesota州,Iowa州,Missouri州,な ど か ら報 告 が あ り, 寒 害 を 受 け て は い る が,こ の 頃 ま で に は,か な り広 い 地 域 で 植 栽 が 試 み ら れ て い た こ と が 窺 え る 。 更 に,太 平 洋 沿 岸 で 人 気 が あ る と さ れ,既 に 太 平 洋 沿 岸 で も利 用 さ れ て い た こ と が 分 か る 。 (2)ツ タ の 呼 称 の 変 化
ツ タ がAmpelopsis Veitchiiの 名 で,Charlton氏 に よ り 売 出 さ れ た 際 の 広 告 の,少 し後 の 紙 面34)に,編 集 者 に よ る ツ タ (Ampelopsis japonica)の 紹 介 記 事 が で て い る 。 現 在 で は, Ampelopsis japonica=A.tricuspidata=Vitis
inconstans=Parthenocissus tricuspidataの 基 本 種,A. Veitchii=P.tricuspidataf.Veitchiiと さ れ て お り,異 な る変 種 が 同 時 に 紹 介 さ れ て い た こ と に な る。
し か し,そ の 後 ッ タ は,変 種 の 区 別 が 明 確 で な い ま ま に,A. tricuspidata,A.japonica,veitch's Ampelopsis,Japa-nese Ampelopsis,JapaAmpelopsis,Japa-nese Ivy,Japan Ivyな ど の 様 々 な 名 で 呼 ば れ て い た 。 先 に 述 べ た よ う に,Boston市 周 辺 で 著 し く普 及 し,Boston Ivyの 名 称 が 用 い ら れ 始 め て か ら も,こ れ ら の 名 称 が 並 行 し て 用 い ら れ て お り,抽 出 した 記 事 に は,複 数 の 名 が 併 記 さ れ て い る 場 合 が 多 い 。 最 初 にBoston Ivyと 呼 ば れ る よ う に な っ た の が,い っ 頃 か は 明 確 で は な い が,抽 出 し た 記 事 の う ち で は,1889年 に 初 め て
Boston Ivyの 名 称 が 見 ら れ る。 一 方,1884年 にNew York
市 で 発 行 さ れ た 前 掲 造 園 書 に は,Veitch's Ampelopsis(A. tricuspidata,syn A.Veitchii),from Japanと され て お り,
ま だBoston Ivyの 名 称 が 見 られ な い。 事 例 が 少 な い たあ,は っ
き り した こ と は言 え な い が,Boston市 で の普 及 状 況 を 考 え 合 わ
せ る と,1880年 代 の後 半 頃 か らBoston Ivyの 名 称 が 用 い られ
始 め た と推 測 され る。
1894年 の 記事 で は,全 国 的 にBoston Ivyの 名 で 知 られ て い
るが,当 のBoston市 で は,ほ とん どBoston Ivyの 名 は用 い ら
れ ず,通 常Japanese Ivyま た はJapanese Ampelopsisと し
て 知 られ て い る とさ れ て い る35)。 これ らの 呼称 の用 い られ方 か ら,導 入 さ れ た 当初,Boston市 を 中 心 と して合 衆 国北 東 部 で 普 及 しは じめ た段 階 で は,ッ タは, 日本 か らの 新 品種 と して意 識 され て い た こと が分 か る。 そ して, そ の 後,Boston市 周 辺 で ッ タが盛 ん に利 用 さ れ た後 に,普 及 し て い った 地 域 に お い て は,Bostonと い う地 域 の イ メ ー ジ を 持 つ 植 物 と して,受 入 れ られ て い った こと が窺 え る。 (3)評 価 の視 点 当 時 ッ タが,ど の様 な点 で評 価 さ れ た の か にっ い て,記 事 にお け る ッ タに 関 す る言 及 に基 づ き,以 下 に ま と め る。 異 質 な記 事 が 混 在 して お り件 数 も多 くな い た あ,言 及 数 な ど か らは判 断 しに く い の で,記 事 の 内容 か ら強調 さ れ て い る点 を取 り上 げ た。 ① 紅 葉:紅 葉 の美 しさ は,常 に 強調 され て い る。 自生 種 で あ る ア メ リカ ヅ タ(Virginia Creeper)に 匹敵 す る との 評 価 を 得 て い た。 ア メ リカ ヅ タの紅 葉 は,深 紅 色 で鮮 や か で あ る の に対 し,紫,赤 深 紅 色,薄 黄 色,な ど の変 化 に富 ん だ 色 合 い を示 す ことが 評 価 さ れ,落 葉 の 時期 が よ り遅 く,紅 葉 を長 く楽 しめ る点 も評 価 され て い た36)。 ② 壁 面 へ の付 着:ア メ リカ ヅ タよ りも しっか りと付 着 し,葉 が 壁 面 に敷 き詰 め た よ うに な る こ とか ら,壁 面 で の利 用 に向 くと され た。 や や ふ さふ さ と した感 じに茂 る ア メ リカ ヅ タ は,む しろ庭 園 装 飾 な どに 向 くと され,ツ タの導 入 以 降 は,両 者 を使 い分 け るよ うに な って い った よ うで あ る37)。 ③ 耐 寒 性:耐 寒 性 にっ い て は,評 価 され て い た と い うよ り も,当
初 導 入 さ れ た,Boston市 や,New York市 付 近 で,植 栽 可 能
と い う意 味 で,強 調 され て い る。 自生 種 で あ る ア メ リカ ヅ タ と比 較 す れ ば,ど う して も耐 寒 性 は劣 り,寒 害 につ いて の記 事 は多 い。 幼 苗 の と きに保 護 す る こと の必 要 性 が 強 調 され て い る38)。 ④ 生 育 速 度:ア メ リカ ヅ タ も生 育 速 度 が 速 い ため,そ れ ほ ど強調 さ れ て い るわ け で はな い が,迅 速 に壁 面 を 被 覆 で き る と い う こ と は言 及 さ れ て い る39)。 ⑤ 室 内 を涼 し くす る効 果:壁 面 に利 用 した 場 合,室 内 が 涼 しくな る と の証 言 が多 数 あ る こ とが 報 告 され て お り40),当 時 既 に この よ うな効 果 が は っき りと認 識 さ れて いた こ と は,興 味 深 い。 ⑥ 病 害 の少 な さ:導 入 当初 に は,ア メ リカで は,ツ タ は外 来 種 で あ る こ とか ら,病 虫 害 が ほ と ん ど なか った ら しい。 しか し,次 第 に病 気 に感 染 す る こ と も明 らか に な り41),虫 害 も発 生 す る よ うに な った42)。 4.ま と め ツ タは,NewYork州Rochester市 の種 苗 業 者 で あ るJohn Charltonに よ って,1868年 に イギ リスの ヴ ィ ー チ商 会 か ら,ア メ リカ合 衆 国 に 導 入 さ れ,翌1869年 に は一 般 に 販 売 さ れ た 。 1880年 頃以 降Boston市 と そ の近 郊 で 著 し く普 及 し,そ の 地 域 の風 景 の特 徴 と な り,Bostonivyの 名 で呼 ば れ る よ うに な っ た。 1890年 代 に は,Boston市 の ほか,NewYork市 周 辺 の 地 域 で も多 数 植 栽 され て いた 。 住 宅 か ら公 共 建 築 物 まで 様 々 な 建 築物 の 壁 面 修 景 に用 い られ,屋 内 を 涼 しくす る効 果 も既 に認 識 され て い 492
J . JILA 62 (5), 1999
た。 ま た,Jersey City市 な ど で鉄 道 法面 に 用 い られ,物 理 的 な 安 定 効 果 とと もに修 景 効 果 も発 揮 して い た。19世 紀 の 終 り ま で に は,北 東 部 の 他,内 陸 中部 の州 で も植 栽 され,太 平 洋 沿 岸 まで 普 及 が進 ん で い た。 補 注 ・文 献
1)
Fernald,
M. L. (1950)
Gray's
Manual of Botany,
8th ed.,
(Cor-rected
printing,
1970) ,
p.995,
American
Book Company,
New
York.
2) Gleason,
H. A. (1952) The New
Britton
and
Brown
Illustrated
Flora of the Northeastern
United
States
and
Adjacent
Canada,
vol.2, (Second
printing,
slightly
revised,1958) ,
p.520,
Lancaster
Press,
Lancaster,
Penna..
3) 文 献 検 索 に あ た っ て は, 外 国 文 献 に つ い て は, ア メ リ カ で 出 版 さ れ, 植 物 に 関 連 して 最 も 収 録 範 囲 の 広 い と考 え ら
れ る 抄 録 雑 誌 で あ るBiological Ab-stracts Vol.1 No.1 (Dec.,1926) ∼Vol .105 No.17 (Sep., 15, 1998)
及 び そ の 継 続 前 誌 で あ るBotanical Abstracts Vol.1 (1919)∼Vol.15 (1926) を 利 用 し, そ れ ら の 全 巻 に つ い て 検 索 を 行 な っ た 。Biological Abstractsに つ い て は,Subject Indexま た はSystematic Index, Generic Indexを 用 い, キ ー ワ ー ド
と し て,ツ タ の 属 名 (Ampelopsis, Cissus, Parthenocissus, Psedera, Quinaria, Vitis), ツ タ の 英 名
(Boston Ivy, Japanese Ivy, Vir-ginia Creeper), つ る 植 物 一 般 の 英 名 (Climber, Climbing Plant, Liana, Vine) を 設 定 し て 検 索 し た 。 Botanical Abstractsに つ い て は, Horticulture (細 区 分 の あ る と き は, Floriculture and Ornamental Horticulture) 及 び Taxonomy of Vascular Plants (細 区 分 の あ る と き は, Floristics and Plant distribu-tion) の 欄 に つ い て, タ イ トル を 検 索 し た 。 国 内 文 献 に つ い て は, 雑 誌 記 事 索 引 を 利 用 し, 自 然 科 学 編 及 び 科 学 技 術 編 (1950∼1984), 並 び に 人 文 ・社 会 編 累 積 版 (1948∼1984) に つ い て は,植 物,園 芸,造 園,林 学 に 関 連 す る項 目 の タ イ トル を 検 索 し, CD)ROM版 (1985∼1998.9) に つ い て は, ツ タ, ナ ツ ヅ タ, つ る 植 物 を キ ー ワ ー ド と し て 検 索 を 行 な っ た 。 更 に, 造 園 雑 誌 ・研 究 発 表 総 目 録 (1925∼1994), 造 園 関 係 雑 誌 記 事 索 引 (造 園 研 究 所 収1931∼1941), 造 園 学 年 報 (1970∼1985), 日 本 農 学 文 献 記 事 索 引 (1970∼1997), 園 芸 学 会 雑 誌 第1巻 ∼ 第40巻 総 目次 ・索 引 (園芸 学 会 雑 誌 第42巻 特 別 号 所 収), 日本植 物 分 類 学 文献 総 目録I累 積 版, II索 引版1887-1993 (金井 弘 夫編, ア ボ ッ ク社, 1994), 明 治 前 期 学 術 雑 誌 論 文記 事 総 覧 (渡辺 正 雄 著, 佑 学社, 1971), 明 治 ・大正 ・昭 和 前 期 雑 誌 記 事索 引集 成[社 会科 学 編 第31巻 「農 学 文献 目録 』 第1輯 (大 正15年) 昭 和4年), 第32巻 「農 学 文 献 目録」 第 2輯 (昭 和5年), 第33巻 「林 業林 学 二 関 ス ル 論 文 及 著書 分 類 目録 』 第1輯 (◎ ∼大 正10年), 第2輯 (大正11年 ∼ 昭和 元 年), 『台 湾林 業 二 関 ス ル論 文 及 著書 分 類 目録 』(◎ ∼ 昭和4年7月)] (石 山洋,稲 村 徹 元, 大 久 保 久 雄, 宮 地 幹夫,堀 込 静 香編 晧星 社, 1996), 全 国短 期 大 学 紀 要論 文 索 引1950-1979 自然科 学 編 (図書 館 科 学 会 編, 埼 玉 福 祉 会, 1982), 全 国 短 期 大 学 紀 要 論 文 索 引1980-1984人 文 科 学 編 (図 書 館 科 学 会 編,日 本 図 書 セ ン タ ー, 1986) を 検 索 し, これ を補 った。
4) Braunton,
E. (1915) The Garden
Beautiful
in
California,
p.62,
Cultivater
Publishing,
Los
Ange-les, Cal.. な お, こ の 他, ア メ リ カ で 出 版 さ れ たWyman, D. (1938)
Hedges Screens & Windbreaks, p.176, Whittlesey House, New
York.に は, ツ タ (Parthenocissus tricuspidata, Boston Ivy)が, 1862 年 に 栽 培 化 さ れ た (原 文 は, Intro-duced into cultivation in 1862.) と
さ れ て い る が, こ の 記 述 は, 単 に, 栽 培 化 の 事 実 の み を 述 べ て い る 点 と, 1862年 は, J. G. Veitchが 日 本 か ら イ ギ リス に ツ タ を 導 入 し た ば か り の 年 で あ る 点 か ら, ア メ リ カ 合 衆 国 へ の 導 入 に つ い て 述 べ た も の で は な く, イ ギ リ ス へ の 導 入 の 年 を 引 用 し て, 広 く 西 洋 世 界 に 導 入 さ れ た 事 実 を 述 べ た も の で あ る と 判 断 した 。
5) Everett,
T. H.
(1981) The New
York
Botanical
Garden
Illus-trated Encyclopedia
of
Horticul-ture, Vol.8, p.2500, Garland
Pub-lishing,
Inc. , New York.
6) 上原敬 二 (1959): 樹木 大 図説 第 二巻: 有 明書 房,1094,東 京 7) 北 村 四 郎 ・塚 本 洋 太 郎 ・木 島 正 夫 (1988): 本 草 図 譜 総 合 解 説 二: 同 朋 社 出版, 673, 京 都 8) 淺 井康 宏 (1993): 緑 の侵 入者 た ち 帰 化 植物 の はな し (朝 日選 書474): 朝 日 新 聞 社, 132, 東 京 9) 記 事 の 抽 出 方 法 の 詳 細 に つ い て は, 拙 稿 (1998): 19世 紀 に お け る イ ギ リ ス へ の ツ タ の 伝 播 と普 及 に つ い て:ラ ン ド ス ケ ー プ研 究61 (5), 449-454. に お け る 方 法 と 同 様 で あ る 。 10) 用 い た 文 献 目 録 は, Bailey, L. H.
(1922) The Standard
Cyclopedia
of Horticulture,
vol.5.
の文 献 欄,Rehder,
A.
(1912,
1915)
The
Bradley
Bibliography,
vol.2, vol.
3., 及 び Rehder, A. (1949)
Bibli-ography
of Cultivated
Trees and
Shrubsで あ る。 そ の 他, 雑 誌 記 事 中 の 引 用 を 参考 に した。
11) 京 都 大 学 農 学 部 図 書 室 を 通 じ, United States Department of Ag-riculture, National Agricultural Library & CY, Ohio State
Univer-sityに 複 写 を 依 頼 し た 。
12) 1853, 1854年 の ペ リ ー 来 航 時 の 採 集 植 物 及 び1854, 1855年 来 日 し た Charles Wrightに よ る採 集 植 物 に は, Asa Grayの 研 究 報 告 (Gray, Asa
(1856) : List of dried
plants
col-lected
in Japan,
by S.
Wells
Williams,
Esq. , and Dr. James
Morrow.
Memoirs
of American
Academy
of Arts
and Sciences,
Vol.II,
pp.305-332,
Washington.
及 びGray, Asa (1859) DiagnosticCharacters
of New
Species
of
Phaenogamous
Plants,
collected
in Japan
by
Charles
Wright,
Botanist
of the U. S. North
Pa-cific Exploring
Expedition.
Mem-oirs
of American
Academy
of
Arts and Sciences,
N. S., Vol.VI,
pp.377-452) に よ れ ば, ツ タ は 含 ま れ て い な い 。 そ の 他 に も, George Rogers Hall (1820-99), Thomas Hogg (1820-92), Urbain Faurie (1847-1915) ら が 幕 末 か ら 明 治 初 期 に か け て 日 本 を 訪 れ, 直 接 ア メ リ カ に 乾 燥 標 本 も し く は 生 き た 植 物 を 送 っ て い る が, ツ タ が 含 ま れ る か ど う か は 確 認 で き て お ら ず, そ の 他 の 経 路 の 可 能 性 も 含 め て 今 後 検 討 す る 必 要 が あ る 。 13) New York州Rochester市 は,オ ン タ リオ湖 畔 の都 市 で, 19世 紀 に入 って 製 粉 業 の 町 と して栄 え て い た が, 南 北 戦 争 後,花 卉 産 業 の 町 へ と転 換 しつ っ あ っ た 。(Encyclopaedia
Britanni-ca, Vol.19, p.402, Chicago,1967)
14) The Gardeners'
Chronicle,
don, Ser.3, Vol..49, 1911, pp.131-132. ま た, Gardening, Chicago, (以 下 で は, Gng. と 略 す), Vol.4, 1895, p.99. に も, Charlton氏 に 関 す る 言 及 が あ る。 15) 拙 稿 (1998) 前 掲 論 文 参 照.
16) Gardener's
Monthly,
Philadelphia
(以 下 で は, G. M. と略 す), Vol.11, 1869, pp.299-300. こ の 広 告 は, Wm. Charltonの 名 で 出 さ れ て い る が, こ れ は, お そ ら く 先 代 の 名 前 で あ り, 実 際 の ツ タ の 導 入 は, John Charlton に よ る も の と 判 断 し た 。 ツ タ の 導 入 時 期 や 経 緯 に つ い て, こ の 広 告 と, John Charlton自 身 の 回 想 及 び1895 年 のGardeningの 記 事 の 間 に は, 必 ず し も 矛 盾 す る も の で は な い が, 若 干 の 相 違 が あ る 。 本 稿 で は, John Charlton自 身 の 回 想 に 従 っ た 。 17) Gng., Vol.4, 1895, p.99. 18) ツ タ が, ヴ ィ ー チ 商 会 か ら市 販 さ れ て い た 以 上, Charlton氏 が 最 も 早 い 時 期 に ツ タ を 導 入 し た 一 人 で あ っ た こ と は 間 違 い な い も の の, Charlton氏 以 外 に も, 同 時 期 に, ヴ ィ ー チ 商 会 か ら 直 接, 或 は そ の 他 の 経 路 で ツ タ を 導 入 し た 業 者 や 個 人 が あ っ た 可 能 性 が あ り, そ の 後 普 及 し て い っ た ツ タ の 全 て が Charlton氏 を 経 由 し た も の に 限 ら れ る わ け で は な い 。
19) Garden and Forest, New York (以 下 で は, G. F. と 略 す), Vol.VII, 1894, pp.432-433., American Gar-dening, New York (以 下 で は, A. G. と 略 す), Ser. 3, Vol.XIII, 1892, pp. 655-656., ibid. Vol.XV, 1893, pp.94-95., 及 び Vilmorin,
Maurice
de (1895) Rare trees and
shrubs in the Arnold
Arboretum,
U.S.A. Journal
of the Royal
Hor-ticultural
Society
Vol.17,
22-35.
な ど に述 べ られ て い る。
