untitled

Cayenne S E-Hybrid

追補版取扱説明書

「Porsche」、「Porscheクレスト」、「Cayenne」、 「PCCB」、「PCM」、「Tiptronic」、「PTM」、「PSM」 および「Tequipment」はポルシェ社の登録商標 です。 Printed in Japan. 本書の一部または全部の複製は、ポルシェ社の 文書による許可が無い限り禁止致します。 © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ポルシェジャパン株式会社

車載マニュアル

取扱説明書や整備手帳など、車両に付属の印刷 物は車内に常備してください。車両を売却する ときは、次に購入されるお客様にお渡しくだ さい。

ご質問、ご提案

車両本体または車載マニュアルについてのご 質問、ご提案がございましたら、下記までご連 絡ください。 東京都目黒区下目黒1–8–1 ポルシェジャパン株式会社 アフターセールス部マーケット サポートグループ

車両の装備について

ポルシェ社では絶えず製品の開発と改良を 行っており、お客様の車両の装備品や仕様等が この取扱説明書の内容と一部異なる場合があ ります。あらかじめご了承ください。 オプション装備品や国別仕様は、法律等の基準 によって、この取扱説明書の内容と異なる場合 があります。そのような項目にはアスタリスク （*印）を付けていますのでご留意ください。こ の取扱説明書に記載した装備品の一部はオプ ション部品です。車両ご購入の際にこれらの装 備品を追加したい場合は、ポルシェ正規販売店 にご相談ください。 この取扱説明書に記載されていない装備品等 の取り扱いにつきましては、ポルシェ正規販売 店にお問い合わせください。ポルシェ正規販売 店はすべての装備品の取り扱い方法とメンテ ナンスについてご説明致します。 各国の法律等の違いにより、本取扱説明書の内 容が車両の仕様と一部異なる場合があります。

取扱説明書

この追補版取扱説明書は、取扱説明書に代わる ものではありません。 詳しい情報は、Cayenne取扱説明書に記載され ています。特に警告と安全に関する指示をよく 読んでください。

取扱説明書内の安全に関する指示

この追補版取扱説明書内には様々な安全に関 する指示が使用されています。 「危険」の欄の安全に関する指示を守らなかっ た場合、重傷または致命傷を負う危険があり ます。 「警告」の欄の安全に関する指示を守らなかっ た場合、重傷または致命傷を負う恐れがあり ます。 「注意」の欄の安全に関する指示を守らなかった 場合、ケガまたは軽傷を負う恐れがあります。 車両を損傷する恐れがあります。 「知識」の欄の安全に関する指示を守らなかっ た場合、車両を損傷する恐れがあります。 インフォメーション 追加情報、ヒントおよび指示につきましては 「インフォメーション」で表示されています。 「インフォメーション」の内容をよく読み、指 示にしたがってください。 WKD 948 06 70 15 08/14 重傷または致命傷を負 う危険があります 重傷または致命傷を負 う恐れがあります ケガまたは軽傷を負う 恐れがあります 危険 h 警告 h 注意 h 知識

知っておくと役立つ情報

ハイブリッド・ゼロ・エミッション・ディスプ レイ＊は特に経済的な運転を行うために役立 ちます。 ハイブリッド・ゼロ・エミッション・ディスプ レイは、内燃エンジンがOFFになっていた時間 を表示します。

f

ハイブリッド・ゼロ・エミッション・ディ スプレイに表示されるエンジンOFF時間が 最大になるように運転してみましょう。 制動時の回生よりも惰性走行の方がエネル ギー面では効果的です。 惰性走行中、車両の運動エネルギーは直接、車 両を前進させるために利用されます。回生中 は、運動エネルギーが一度電気エネルギーに変 換され、高電圧バッテリーに充電されます。そ の 後、充 電 さ れ た エ ネ ル ギ ー の 一 部 を モ ー ター・ジェネレーターが運動エネルギーに戻し ます。これら2回の変換プロセスによって、エ ネルギーの一部が熱の形で失われます。

f

十分な速度で走行しているときは、アクセ ル・ペダルから足を完全に放し、惰性走行 させてください。 エネルギーを大量に必要とする機器の使用を 控えると、燃費が向上し、電気走行できる距離 が増加します。 ハイブリッド特有の走行モード、例えば電気走 行時などでは、電気負荷は高電圧バッテリーか らのエネルギーでまかなわれます。これによ り、電動モーター走行の距離が短くなることが あります。

f

エアコン、リヤ・ウィンドウ/ドア・ミラー・ ヒーター、シートおよびステアリング・ホ イール・ヒーターなどは適切に、かつ控え めに使用してください。 その他のさまざまな工夫も、燃費向上に役立ち ます。 走行抵抗、ひいては燃費は、ルーフ・ラックを 装着したときや車両に不要な荷物を積んでい るとき、タイヤ空気圧が低すぎるときなどに悪 化します。

f

必要のないルーフ・トランスポート・シス テムや不要な荷物は降ろし、タイヤ空気圧 も正しく調整してください。 急ブレーキはエネルギーを浪費します。 通常、制動の度にモーター・ジェネレーターが オルタネーターとして機能し、運動エネルギー の一部を電気エネルギーに変換して高電圧バッ テリーの充電に使用します。この場合、モー ター・ジェネレーターがブレーキとして働きま す。急ブレーキ時には、従来のブレーキ・シス テムがあくまで追加的に作動します。このプロ セスでは、貴重なエネルギーが熱に変換され、 高電圧バッテリーの充電には使用できません。

f

ブ レ ー キ は ス ム ー ズ か つ 穏 や か に か け、 モーター・ジェネレーターのエネルギー回 収能力をフル活用してください。

࿒ষġġġ

1

࿒ষ

հ஠ͅ۾̳ͥ౶ে... 2 ٽါ ... 2 ΧͼήςΛΡࢹ଼໐຦͈ٽါ ... 3 ٽါ୰ྶ – ΧͼήςΛΡু൲৬ͥ͢ͅġ ී๯࢘ၚ͈ၻ̞׋ഢ ... 4 ٽါ୰ྶ – ׋ഢષ͈ͺΡΨͼΑ... 5 ٽါ୰ྶ – အș̈́ેޙ͈́ී๯࢘ၚ͈ġ ၻ̞׋ഢ... 6 ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ͈ै൲ૄ࠯... 7 ௢࣐ಎ͈ΧͼήςΛΡܥෝ͂ै൲κȜΡ ... 7 ΧͼήςΛΡ৬͈ই൲... 10 εσΏͿȆ΃ȜȆ΋Υ·Πɖ ... 10 ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ນা ... 11 ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ġ ୭೰ ... 15 εσΏͿȆ΋ηνΣΉȜΏοϋȆζΥȜΐġ ιϋΠ(PCM)͈ΧͼήςΛΡȆΟͻΑġ ίτͼɖ... 19 Ⴒ௽̱̹ഩ൲κȜΗȜ௢࣐ – EΩχȜȆġ κȜΡ ... 22 ௢࣐ಎ͈ਰഩ – EΙλȜΐȆκȜΡ ... 23 ΑεȜΜȆκȜΡ... 24 ਰഩ௡౾͈ٽါ ... 25 ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩ ... 26 ৬ၰ͈̤਀වͦ ... 32 ࠚਘၑ ... 37 ࠙࣬͂ૂ༭ιΛΓȜΐ͈ٽါ ... 42 Ξ·Σ΃σȆΟȜΗ ... 44 ౶̤̩̽̀͂࿨ၛ̾ૂ༭ ɖ ඾ུॽအͅ୭೰̵͉̜ͤͭ͘ȃ

հ஠ͅ۾̳ͥ౶ে

ࣞഩգ৬ၰ͈΀τ·Πς΃σȆΏΑΞθ̤͢ ͍ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ࣞഩգ͉ఱ་ܓࡏ́ ̳ȃఅੱ̱̹ࣞഩգΉȜήσȂ΂ϋδȜΡਰ ഩܕȂࣞഩգΪȜΗȜȂࣞഩգΨΛΞςȜȂΩ χȜȆ΀τ·ΠυΣ·Α̹͉͘A/C΋ϋίτΛ ΍Ȝͅ૘ͦͥ͂Ȃۜഩͤ͢ͅ౿ྵੱͬ໅̠ܓ ࡏ̦̜̳ͤ͘ȃ ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ͈̳͓͈̀ࢹ଼໐຦ͅ ͉࠙࣬ρασ̦ഡັ̯̞̳ͦ̀͘ȃࣞഩգΉȜ ήσ͉΂τϋΐͅ಍૗̯̞̳ͦ̀͘ȃ

f

ࣞഩգ৬ၰ͈΀τ·Πς΃σȆΏΑΞθȂ΂ τϋΐ૗͈ࣞഩգΉȜήσȂ΂ϋδȜΡਰഩ ܕȂࣞഩգΪȜΗȜȂࣞഩգΨΛΞςȜȂΩ χȜȆ΀τ·ΠυΣ·ΑȂ̹͉͘A/C΋ϋί τΛ΍Ȝ͈͒ैު͉࣐̞̩̺̯̞ͩ̈́́ȃ

f

ࣞഩգ৬ၰ΀τ·Πς΃σȆΏΑΞθ͈ࣞ ഩգΉȜήσȪ΂τϋΐ૗ȫͬఅੱ̵̯̹ ͤȂ৾ͤٸ̱͞୨ͤၗ̱͉୲చ࣐̞ͩ̈́ͅ ̩̺̯̞́ȃ

f

ম࡬͈ࢃ̈́̓́అੱ̱̹ΧͼήςΛΡȆΏ ΑΞθ͈໐຦͉ͅ૘̞̩̺̯̞ͣ̈́́ȃ

f

ࣞഩգΨΛΞςȜ͉୲చ৾ͤͅٸ̯̞̈́́ ̩̺̯̞ȃ ΀τ·Πς΃σȆΏΑΞθͬঀဥ̱̀௢࣐̱̀ ̞ͥાࣣȂ৬ၰ͈௢࣐إ͉΀ϋΐϋै൲শͤ͢ ̥̈́ͤ͜઀̯̩̳̈́ͤ͘ȃ࢐೒୓ؤا͈ঔ̯ͦ ̹ાਫ਼͉́Ȃࢃపশ͞ಛ৬শ̈́̓Ȃ֚೰͈ેޙ ́ఈ͈೒࣐৪ͅ৬ၰ̦୪߃̱̞̭̀ͥ͂ͅܨ ັ̥̩̞ͦͅાࣣ̦̜̳ͤ͘ȃ

f

਱໦ͅಕփ̱̀௢࣐̱̩̺̯̞̀ȃ

࠙࣬ρασ

΀ϋΐϋȆσȜθ͈έυϋΠȆ·υΑιϋΨȜ ̤͍ࣞ͢ഩգΨΛΞςȜؕͅ૗͈࠙࣬ρασ ̦ഡັ̯̤ͦ̀ͤȂΧͼήςΛΡȆΏΑΞθࢹ ଼໐຦ͅ૘̞̠̱̞̳ͦ̈́࠙࣬̀͘͢ȃ ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ͈ࢹ଼໐຦͉ͅȂࢹ଼ ໐຦ࣞ͞ഩգ໐ͅ૘̞̠̳ͦ̈́࠙࣬ͥ͢2ཿ֚ ழ͈࠙࣬ρασȪئئܱͼρΑΠ४ચȫ̦ഡັ̯ ̞̳ͦ̀͘ȃ

f

͈̠̓̈́͢ાࣣ͜Ȃ࠙࣬ρασ࠙࣬͞ນা ͉̦̱̹ͬͤȂ̹͘ນ࿂ͬ؄̱̹ͤඋ͙৾ ̧̞ͤ́̈́ેఠ̱̞̩̺̯̞̈́́ͅȃ

f

ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθࢹ଼໐຦͈࠙࣬ρ ασ̦ഡັ̯̹ͦ΃ΨȜ͉Ȃ͈̠̓̈́͢ા ࣣ̜́̽̀৾ͤ͜ٸ̯̞̩̺̯̞̈́́ȃ ͼρΑΠ͈া̳փྙ

ٽါ

ΩρτσȆίρΈͼϋȆΧͼήςΛ

ΡȆΡρͼή

Cayenne S E-Hybrid͉Ȃഩ൲κȜΗȜ͈͙Ȃ̹͘ġġ ͉ਲြ͈ඤී΀ϋΐϋ̽̀͢ͅߐ൲̳̭ͥ͂ ̧̦́ͥΩρτσȆίρΈͼϋȆΧͼήςΛΡ ৬̳́ȃ ΩρτσȆίρΈͼϋȆΧͼήςΛΡȆΡρͼ ή൏श৬͉Ȃষ͈3͈̾ै൲κȜΡ́௢࣐̳ͥ ̧̭̦̳͂́͘ȃ – ඤී΀ϋΐϋͬ୨ͤၗ̱ȂκȜΗȜȆΐͿ ΥτȜΗȜ͈͙ͥ͢ͅ௢࣐ – ඤී΀ϋΐῧκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ ͥ͢ͅ௢࣐Ȫडఱ੄ႁȇEήȜΑΠܥෝȫ – ඤී΀ϋΐϋ͈͙ͥ͢ͅߐ൲ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͉Ȃ௢࣐κȜΡ́৬ ၰ͈ߐ൲ͅঀဥ̧̯̞ͦ̈́͂ͅ΂σΗΥȜ ΗȜ̱͂̀ै൲̱ȂࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩ͞ ༞੩ΏΑΞθ͒ރݯ̳ͥഩܨ΀ΥσΆȜͬอ ୆̱̳͘ȃκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͉ΑΗȜ ΗȜ͂΂σΗΥȜΗȜ͈ܥෝͬ๵̢̞̳̀͘ȃ ࣞഩգͥۜ͢ͅഩ ఈ͈೒࣐৪ͅ৬ၰ̦ܨ ັ̥̩̞ͦͅޔ̦̜ͦ ̳ͤ͘ ܓࡏ h ࠙࣬ h ୃ̱̩ঀဥ̱̥̹̈́̽ાࣣȂۜഩ̳ ͥޔ̦̜̳ͦͤ͘ȃ ܓࡏ̈́ഩգͅ۾̳ͥ࠙࣬ ܓࡏȊ ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ͈ࢹ଼໐຦ ܱͅश̯̹ͦ୰ྶ͞Ȃ೏༞ๅ৾ե୰ ྶ੥͈ঐাͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

Cayenne S E-Hybrid

3

ΧͼήςΛΡࢹ଼໐຦͈ٽါ

A ඤී΀ϋΐϋ 3.0ςΛΗȜೄ໨V6ًݯ΀ϋΐϋ B ࣞഩգΨΛΞςȜ ۖ஠֚ఘ߿ιϋΞ΢ϋΑȆέςȜȆςΙ;θȆ ͼ΂ϋȆΨΛΞςȜ

f

34βȜΐͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ C ΂ϋδȜΡਰഩܕ ਰഩ௡౾̥͈ͣ࢐ၠഩၠ(AC)ͬࣞഩգΨΛΞ ςȜ͈ਰഩͅຈါ̈́ೄၠഩၠ(DC)ͅ་̱̳۟͘ȃ D ΩχȜȆ΀τ·ΠυΣ·Α ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ೄၠഩၠͬκȜΗȜȆΐͿ ΥτȜΗȜै൲ဥ͈࢐ၠഩၠͅ་̱۟Ȃ΂σΗ ΥȜΗȜȆκȜΡ͈ٝ୆ಎͅ୆଼̯̹ͦ࢐ၠഩ ၠͬࣞഩգΨΛΞςȜਰഩဥ͈ೄၠഩၠͅ་ ̱̳۟͘ȃΩχȜȆ΀τ·ΠυΣ·ᾼ͉Ȃ৬ ၰ͈12V΀τ·Πς΃σȆΏΑΞθͅഩ࡙ͬރ ݯ̳ͥΠρϋΑ̱͈͂̀ܥෝ̜̳ͤ͘͜ȃ E κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͂ΓΩτȜΠȆ ·ρΛΊࢹ଼̯ͦͥΧͼήςΛΡȆκ ΐνȜσ ഩ൲κȜΗȜߐ൲͂΀ΥσΆȜٝਓ͈̹͛΂ σΗΥȜΗȜ̤͍͢ΑΗȜΗȜ͈ܥෝͬ໵̵ ঵̾3௖൳ܢξΣΛΠ΀ϋΐϋ͈୪௽͂୪௽ٜ ੰ͈̹͛Ȃඤී΀ϋΐῧκȜΗȜȆΐͿΥ τȜΗȜۼͅ෻౾̯̹ͦΓΩτȜΠȆ·ρΛΙ F ࣞഩգΉȜήσȪ΂τϋΐ૗ȫ ΧͼήςΛΡࢹ଼໐຦ͅഩ࡙ͬރݯ̳ͥΪνȜ Βັ̧ΉȜήσ

ٽါ୰ྶ – ΧͼήςΛΡু൲৬ͥ͢ͅී๯࢘ၚ͈ၻ̞׋ഢ

̭͈ٽါ୰ྶ͉̭͈ȶ೏༞ๅ৾ե୰ྶ੥ȷܱͅश̯̹ͦમळ୰ྶͅయ̵͈͉̜ͩͥ́ͤͭ͘͜ȃ ௌै̳ͥष͉Ȃ̭͈ٽါ͈͙̩́̈́Ȃȶ࠙࣬ȷͬຈ̴̤උ͙̩̺̯̞ȃ ̷͈ௌै༹༷͉ȉ ̷͈ࠫض͉ȉ

f

ςμȆ;ͻϋΡ;ȆΪȜΗȜȂέυϋΠȆΟέ υΑΗȜȂΏȜΠȆΪȜΗȜ͉̈́̓୯ഽͬ̽͜ ̀ঀဥ̱̩̺̯̞̀ȃ

f

΀ͺ΋ϋȆΏΑΞθ͈ঀဥͬࢱ̢̱̩̺͛̀ͅ ̯̞Ȫ႕ A/CκȜΡͬOFF̱̩̺̯̞̀ͅȫȃ ඤී΀ϋΐΰߐ൲̧̱̞͉̀ͥ͂Ȃ༞੩ഩܨ௡๵႒͈໅كͬॉࡘ̳ͥ͂ීၳ୯࿩̾̈́ͅ ̦̳ͤ͘ȃġ ഩܨͥ͢ͅߐ൲ಎ͉ȂࣞഩգΨΛΞςȜ͈΀ΥσΆȜ̦୯࿩̯ͦȂഩ൲κȜΗȜ͈́௢࣐ ݻၗ̦௩ح̱̳͘ȃ

f

৬ၰͬ࿡ۼಛ৬̧̳͉ͥ͂̈́̓Ȃ৬ၰਰഩεȜ Π̥ͣࣞഩգΨΛΞςȜͬਰഩ̱̩̺̯̞̀ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈΀ΥσΆȜͬഩ൲κȜΗȜ௢࣐ͅঀဥ̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃ

f

ಕփ૬̩׋ഢ̱Ȃ்͛ͅح௸ͬਞ̢̩̺̯̞̀ȃ ৬ၰ͈׋൲΀ΥσΆȜ̦௢࣐͈̹͛ͅडഐͅ၌ဥ̯̳ͦ͘ȃġ ًഽ̈́حࡘ௸̽̀͢ͅ΀ΥσΆȜͬྫఖͅঀဥ̯͈ͦͥͬཡ̨̳͘ȃ

f

࿩154km/hոئ͈௸ഽ֖͉́Ȃփ଎എͅͺ·Γ σȆβΘσ̥ͣ௷ͬ༶̱Ȃఐ଻௢࣐ેఠͬಿ̩ ̱̩̺̯̞̀ȃ ဒ໦̈́௸ഽ̦ఐ଻௢࣐ͅڰဥ̯ͦȂ৬ၰͬ΀ΥσΆȜક๯̱̈́́௢̵࣐̯̳͘ȃඤී΀ϋ ΐϋ̦ু൲എͅOFF̳̈́ͤ͘ͅȃ

f

βΘσ͈൲̧ͬड઀ࡠ̱ͅȂ̩̽ͤ͠޳֚̈́ଷ ൲࣐̩̺̯̞ͬ̽̀ȃ ΂σΗΥȜΗȜ̱͂̀͜൱̩κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜͤ͢ͅȂ৬ၰ͉͕͖ۖ஠ͅଷ൲̯ ̳ͦ͘ȃ൳শͅȂഩܨ΀ΥσΆȜ̦อ୆̱ȂࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩͅঀဥ̯̳ͦ͘ȃ

f

ࣞ௸ൽႹ̹͉ۚ͘஌ൽႹ͈௢࣐শ͉ͅȂEΙλȜ ΐȆκȜΡͬঀဥ̱̩̺̯̞̀ȃ ࣞ௸ൽႹۚ͞஌ൽႹ͈௢࣐শ̈́̓Ȃ̞ࣞ੄ႁ̦ຈါ̈́ાࣣȂ೒ુඤී΀ϋΐϋ̦ঀဥ̯ͦ ̳͘ȃ̭͈ાࣣȂκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͉ࣞഩգΨΛΞςȜͬਰഩ̳̹͈ͥ͛΂σΗ ΥȜΗȜ̱͂̀ܥෝ̱̳͘ȃࣞഩգΨΛΞςȜͅಇ̢̹ͣͦ΀ΥσΆȜ͉Ȃঌځ౷௢࣐̈́ ̤̞̓̀ͅ΀ηΛΏοϋȆέςȜ͈ഩܨ௢࣐ͅ၌ဥ̧̳́͘ȃ

f

ΑεȜΜȆκȜΡ͉ࢱ̢͛ͅঀဥ̱̩̺̯̞̀ȃ ΑεȜΜȆδΗϋͬঀဥ̱̹ΑεȜΞͻȜ̈́௢࣐͉Ȃී๯ͬ՛ا̵̯̳͘ȃඤී΀ϋΐϋ ̦ু൲എͅOFF̹̈́̽ͅેఠ͈࢘ၚഎ̈́ȶఐ଻௢࣐ȷ͉ȂΑεȜΜȆκȜΡ͉́࿩60km/h ոئ͈௸ഽ͈͙́خෝ̳͂̈́ͤ͘ȃ

f

έσȆΑυΛΠσ͈́ح௸͉๰̫̩̺̯̞̀ȃ ඤී΀ϋΐϋ͉۱̥̈́͞ح௸ેఠ̧͈̦͂ड࢘͜ၚ̦̩ࣞȂී๯࢜͜ષ̱̳͘ȃ̹͘Ȃ੗ ଘͅഩ൲κȜΗȜ͈͙́௢࣐̳ͥږၚ̩̳ࣞ̈́ͤ͘͜ȃ

Cayenne S E-Hybrid

5

ٽါ୰ྶ – ׋ഢષ͈ͺΡΨͼΑ

̭͈ٽါ୰ྶ͉̭͈ȶ೏༞ๅ৾ե୰ྶ੥ȷܱͅश̯̹ͦમळ୰ྶͅయ̵͈͉̜ͩͥ́ͤͭ͘͜ȃ ௌै̳ͥष͉Ȃ̭͈ٽါ͈͙̩́̈́Ȃȶ࠙࣬ȷͬຈ̴̤උ͙̩̺̯̞ȃ ׋ഢ৪̦ة̱̹̞̥ͬȉ ̷͈ௌै༹༷͉ȉ ̷͈ࠫض͉ȉ ഩ൲κȜΗȜͥ͢ͅ௢࣐

f

Tiptronic SΓτ·ΗȜȆτΨȜͬD͈պ౾ġ ̱̩̺̯̞̀ͅȃ

f

έΛΠȆήτȜ΅ͬ༶̱̩̺̯̞̀ȃ

f

ͺ·ΓσȆβΘσͬࠚ̩൩̩̺̯̞ͭ́ȃ ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ͈ै൲ૄ࠯̦ྖ̹̯̞ͦ̀ͥાࣣȂ৬ၰ ͉ഩ൲κȜΗȜ́อૺ̱̳͘ȃඤී΀ϋΐϋ͉௸ഽ̦ષ̦̥̽̀ ͣȂ̹͉ͤ͘͢ఱ̧̈́ح௸ႁ̦ຈါ̈́ાࣣͅON̳̈́ͤ͘ͅȃġ ࣞഩգΨΛΞςȜ̦਱໦ͅਰഩ̯̞ͦ̀ͥેఠ͉́ȂႲ௽̱̹ ഩ൲κȜΗȜ௢࣐̦خෝ̳́ȃġ EΩχȜȆκȜΡ͈ै൲ಎȂίτΛΏλȜȆεͼϋΠȪͺ·Γ σȆβΘσ͈൲̧ͅ೷ࢯ̲ͬۜͥؿਫ਼ȫ̦̜ͤȂഩܨߐ൲ႁ͈ ಺୯͈༞੩̱͂̀࿨ၛ̻̳͘ȃ έσȆΑυΛΠσȟήȜΑΠ

f

ͺ·ΓσȆβΘσͬ൩͙ࣺ̩̺̯̞ͭ́ȃ ΑεȜΜȆκȜΡONȇ

f

ͺ·ΓσȆβΘσͬ൩͙ࣺ̩̺̯̞ͭ́ȃġ ͺ·ΓσȆβΘσͬ࿩80%൩͙ࣺ͚͂Ȃ ήȜΑΞͻϋΈȆκȜΡͬै൲̵̯̭ͥ ̧̦̳͂́͘ȃ ح௸ಎͅκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̦ඤී΀ϋΐϋͬ༞੩̱͘ ̳ȃح௸শͅκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͂ඤී΀ϋΐϋ͈੄ႁ ͬໝࣣ̱̹डఱࡠ͈ߐ൲ႁ̦၌ဥ̯̳ͦ͘ȃ ֚೰௸ഽ́௢࣐̱Ȃఐ଻௢࣐̳ͥ  (ߐ൲ႁ̱͈̈́́௢࣐)

f

ಕփ૬̩׋ഢ̱̩̺̯̞̀ȃ

f

ࢱ̢͛ͅح௸̱̩̺̯̞̀ȃ

f

ح௸்̧͉̺̫́ͥ͛ͅਞ̵̩̺ͩͣ̀ ̯̞ȃ

f

ͺ·ΓσȆβΘσ̥ͣ௷ͬۖ஠ͅ༶̱Ȃ ఐ଻௢̵࣐̯̩̺̯̞ͬ̀ȃ ৬ၰ͈׋൲΀ΥσΆȜ̦௢࣐͈̹͛ͅडഐͅ၌ဥ̯̳ͦ͘ȃً ഽ̈́حࡘ௸̽̀͢ͅ΀ΥσΆȜͬྫఖͅঀဥ̯͈ͦͥͬཡ̨ ̳͘ȃġ ͺ·ΓσȆβΘσ̥ͣ௷ͬ༶̱̹੊ۼͅඤී΀ϋΐϋ̦ু൲എ ͅOFF̈́ͤͅȂ୨ͤၗ̯̳ͦ͘ȃ৬ၰ͉ߐ൲ႁ̱̈́́ఐ଻௢࣐ ̱̳͘ȃ ଷ൲΀ΥσΆȜͬٝਓ/ٝ୆̳ͥ

f

βΘσ͈൲̧ͬड઀ࡠ்̱̹͛́ͅ޳֚ ̈́ଷ൲࣐̩̺̯̞ͬ̽̀ȃ ৬ၰ͉Ȃ΂σΗΥȜΗȜȆκȜΡ͈κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ ̽̀͢ͅଷ൲̯̳ͦ͘ȃ̭͈ίυΓΑ͈ۼȂ׋൲΀ΥσΆȜ͈ ͕̦͂ͭ̓ٝਓ̯ͦȂࣞഩգΨΛΞςȜͅഩܨ΀ΥσΆȜ̱͂ ̀ಇ̢̳ͣͦ͘ȃ

ٽါ୰ྶ – အș̈́ેޙ͈́ී๯࢘ၚ͈ၻ̞׋ഢ

̭͈ٽါ୰ྶ͉̭͈ȶ೏༞ๅ৾ե୰ྶ੥ȷܱͅश̯̹ͦમळ୰ྶͅయ̵͈͉̜ͩͥ́ͤͭ͘͜ȃ ௌै̳ͥष͉Ȃ̭͈ٽါ͈͙̩́̈́Ȃȶ࠙࣬ȷͬຈ̴̤උ͙̩̺̯̞ȃ ׋ഢ৪̦ة̱̹̞̥ͬȉ ̷͈ௌै༹༷͉ȉ ̷͈ࠫض͉ȉ ঌځ౷ͬ௢࣐̳ͥ

f

ಕփ૬̩׋ഢ̱Ȃح௸͉ࢱ̢͛ͅȂήτȜ ΅்͉͛ͅȂ̹͘βΘσ͈൲̧ͬड઀ࡠͅ ̱̀ΑθȜΒͅ௢࣐̱̩̺̯̞̀ȃ ৬ၰ͈׋൲΀ΥσΆȜ̦௢࣐͈̹͛ͅडഐͅ၌ဥ̯̳ͦ͘ȃً ഽ̈́حࡘ௸̽̀͢ͅ΀ΥσΆȜͬྫఖͅঀဥ̯͈ͦͥͬཡ̨ ̳͘ȃ

f

EΩχȜȆκȜΡ͈ঀဥͬଔ੻̱̳͘ȃ ΀ηΛΏοϋέςȜ͈ഩ൲κȜΗȜ௢࣐͈၌ത͉Ȃ๊֚എͅ೩ ௸͈́ອ้̈́ح௸͂ࡘ௸ฺ̠ͬΑΠΛίȆͺϋΡȆΌȜ௢࣐ͬ ܄͚ঌځ౷௢࣐শͅඅ࢘ͅၚഎͅঀဥ̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃ

f

EΙλȜΐȆδΗϋ͉ࢱ̢͛ͅঀဥ̱̩̀ ̺̯̞ȃ ೪৬শ࢘͞ၚഎ̩̽ͤ͠ͅ௢࣐̱̞̀ͥાࣣȂࣞ௸ൽႹ௢࣐শ ͂๤ڛ̱̀Ȃඤී΀ϋΐϋ͉OFF͈ેఠ̦௽̩̹͛Ȃͤ͢ਰഩ ͅশۼ̦̥̥̳ͤ͘ȃ

f

ΑεȜΜȆκȜΡ͉ࢱ̢͛ͅঀဥ̱̩̺̀ ̯̞ȃ ΑεȜΜȆδΗϋͥ͢ͅΑεȜΞͻȜ̈́௢࣐͉Ȃී๯ͬ՛ا̯ ̵̳͘ȃ ࣞ௸ൽႹ͞നৡൽ̈́̓ͬ௢࣐̳ͥ

f

փ଎എͅͺ·ΓσȆβΘσ̥ͣ௷ͬ༶̱Ȃ ఐ଻௢࣐ેఠͬಿ̩̱̩̺̯̞̀ȃ ͺ·ΓσȆβΘσ̥ͣ௷ͬ༶̱̹੊ۼͅඤී΀ϋΐϋ̦ু൲എ ͅOFF̈́ͤͅȂ୨ͤၗ̯̳ͦ͘ȃ৬ၰ͉ߐ൲ႁ̱̈́́ఐ଻௢࣐ ̱̳͘ȃ

f

௸ഽͬͺ·Γσௌै̽̀͢ͅئ̬̠ͥ͢ͅ ̱ȂήτȜ΅͉ࢱ̢͛ͅঀဥ̱̩̺̯̞̀ȃ ఐ଻௢࣐̦خෝ̳́ȃဒ໦̈́௸ഽ̦Ȃଷ൲শͤ࢘͢͜ၚഎͅ၌ ဥ̯̳ͦ͘ȃ

f

௸ഽ̦࿩154km/h಼̢̞̠̱̩ͬ̈́̀͢ͅ ̺̯̞ȃ ࿩154km/h͈́͘௸ഽ́࢘ၚഎ̈́ఐ଻௢࣐̦خෝ̳́ȃ ൃܬ͈׋ഢ

f

೪৬̱̹͘͘΀ϋΐϋͬ౰ܥ̱̞̩̺̈́́ ̯̞ȃ ೪৬শ͉ͅීၳ̦ރݯ̵̯ͦͭ͘ȃ

f

ςμȆ;ͻϋΡ;/ΡͺȆηρȜȆΪȜΗȜȂ ΏȜΠ̤͍͢ΑΞͺςϋΈȆγͼȜσȆΪȜ ΗȜ͉̈́̓ࢱ̢͛ͅঀဥ̱̩̺̯̞̀ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈΀ΥσΆȜ̦୯࿩̯ͦȂ৬ၰͬߐ൲̳̹ͥ ͛ͅঀဥ̧̳́͘ȃ

f

࿡ۼ͉Ȃ৬ၰͬ΄τȜΐඤͅಛ৬̱̩̺̀ ̯̞ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ݢࠣ̈́႖ݕ͉๰̫̩̺̯̞̀ȃࣞഩգΨΛ ΞςȜ͉Ȃ׋ഢͬٳই̱̹༷̦ͤ͢௸̩ၑேഎ̈́أഽํսͅൢ ో̱̳͘ȃ

Cayenne S E-Hybrid

7

ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ͈ै൲

ૄ࠯

κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͉Ȃষ͈ૄ࠯̦ྖ̹ ̯̹ͦાࣣͅȂ༞੩എ̈́൲ႁ̹͉͘৬ၰ͈ߐ൲ ႁ̱͂̀၌ဥ̧̳́͘ȇ – ࣞഩգΨΛΞςȜ̦਱໦ͅਰഩ̯̞ͦ̀ͥ ાࣣ – ΀ϋΐϋ࿳أ̦࿩0Ɏոષ̜́ͥાࣣ – ࣞഩգΨΛΞςȜ͈أഽ̦։ુͅ೩ئ̹͘ ͉ષઌ̱̞̞̀̈́ાࣣ – κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͈أഽ̨̦̳ࣞ ̞̈́ાࣣ – ΀ϋΐϋȆ΋ϋΩȜΠιϋΠȆςΛΡ̦໾ ̲̞̀ͥાࣣ έσഩ൲κȜΗȜ௢࣐͈ஜ೹ૄ࠯̦ྖ̹̯ͦ ̞̞̀̈́ાࣣȂȶEΩχȜ έ΃ȷ͈ιΛΓȜΐġ ̦ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅນা̯̳ͦ͘ȃ̳͓̀ ͈ஜ೹ૄ࠯̦ྖ̹̯̳̪ͦͥ͂ͅEΩχȜȆ κȜΡͅ࿗̳ͤ͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ૧৬̥ͣड੝͈1,000km͉Ȃ৬ၰ̦ই൲ࢃ̳̪ ͅഩ൲κȜΗȜ͈͙́௢࣐̳͉ͥͅȂ΀ϋΐϋ ࿳أ̦࿩15Ɏոષ̜́ͥຈါ̦̜̳ͤ͘ȃ

࠙࣬ιΛΓȜΐ

ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ̹͉͘ഩ൲ΑΞͺςϋ Έͅະߓࣣ͞࡬વ̦̜ͥ͂ȂͼϋΑΠσιϋ ΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑί τͼؕͅ૗̹͉͘୤૗͈̦࠙࣬ນা̯̳ͦ͘ȃ ࠙࣬ΏϋδσζȜ·͂࠙࣬ιΛΓȜΐͅ۾̳ ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶ࠙࣬͂ૂ༭ιΛΓȜΐ͈ٽါȷȪ42βȜΐȫ ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

௢࣐ಎ͈ΧͼήςΛΡܥෝ͂

ै൲κȜΡ

ئܱ́୰ྶ̳ͥܥෝ͂ै൲κȜΡ͉Ȃ৬ၰ͈ै ൲ેఠͅ؊̲̀৬ၰ΋ϋΠυȜσȆΏΑΞθ͈ ΧͼήςΛΡȆζΥȜΐλȜͤ͢ͅু൲എͅ୭ ೰̯̳ͦ͘ȃ̭ͦͤ͢ͅȂ৬ၰ̦ુͅडၻ͈ै ൲κȜΡ̠̈́ͥ͢ͅଷࢄ̯̳ͦ͘ȃ ׋ഢ৪̦අ༆̈́௢࣐κȜΡͬ஖఼̱̫̈́ͦ͊ ̞̈́ͣ̈́ેޙ͉́႕ٸ̳͂̈́ͤ͘ȃ Ⴒ௽ഩܨ௢࣐ͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶႲ௽̱̹ഩ൲κȜΗȜ௢࣐ – EΩχȜȆġġ κȜΡȷȪ22βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ௢࣐ಎ͈ࣞഩգΨΛΞςȜ͈͒ਰഩͅ۾̳ͥ ͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶ௢࣐ಎ͈ਰഩ – EΙλȜΐȆκȜΡȷ Ȫ23βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

ΧͼήςΛΡ৬͈อૺ

೪গેఠ̥͈ͣ೒ુح௸শȂ̤͍͢࿩125km/h ͈́͘௢࣐শ͉ͅȂࣞഩգΨΛΞςȜ̦਱໦ͅ ਰഩ̯̞ͦ̀ͥ̈́̓ȂΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ ̦ै൲خෝેఠ̜̭́ͥ͂ͬૄ࠯ͅȂEΩχȜȆ κȜΡ͈κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ́৬ၰͬߐ ൲̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃඤී΀ϋΐϋ͉OFF͈ ̳̈́ͤ͘͘͘ͅȃ ͤ͢ఱ̧̈́ߐ൲ႁ̦ຈါ̈́ાࣣȂඤී΀ϋΐϋ ̦ু൲എͅON̳̈́ͤ͘ͅȃ

ح௸/ήȜΑΠ

έσȆΑυΛΠσ͈́ح௸শ͉ͅȂඤී΀ϋΐ ϋͬκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̦༞੩̱Ȃၰ༷ ́৬ၰͬߐ൲̱̳͘ȃ̭͈ै൲κȜΡ͉๱ુͅ ΀ΥσΆȜਬ࿩എ̜̭̥́ͥ͂ͣήȜΑΞͻϋ Έ͂ࡤ͍Ḁ̴̑ͩ̈́শۼ̱̥၌ဥ̵̧́ͭ͘ȃ ήȜΑΞͻϋΈȆκȜΡ͈ܳ൲༹༷ȇ – Tiptronic SΓτ·ΗȜȆτΨȜ̦D͈պ౾ͅġ ̜ͥેఠ́΅Λ·Θ;ῢ̱̩̺̯̞Ȃ͘ ̹͉ – ΑεȜΜȆκȜΡ͉́ͺ·ΓσȆβΘσͬ ̞̞̽͋́͘൩͙ࣺ̩̺̯̞ͭ́ȃ

֚೰௸ഽ͈௢࣐

ഩ൲κȜΗȜ௢࣐ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠͅ؊̲Ȃ࿩125km/h ́͘EΩχȜȆκȜΡ͈ഩ൲κȜΗȜ͈͙͢ͅ ͥ௢̧࣐̦̳́͘ȃඤී΀ϋΐϋ͉OFF̈́ͤͅ ̳͘ȃͤ͢ఱ̧̈́ح௸ႁ̦ຈါ̈́ાࣣ͞Ȃࣞഩ գΨΛΞςȜ͈ਰഩτασ̦೩̞ાࣣȂඤී΀ ϋΐϋ̦ু൲എͅON̳̈́ͤ͘ͅȃ׋ഢ৪͈ح ௸ΑΗͼσ͂ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠͅ ͉̽̀͢Ȃठ͍ഩ൲κȜΗȜ́௢࣐̳̭̦ͥ͂ ̧̳́͘ȃ ඤී΀ϋΐϋͥ͢ͅ௢࣐ ৬ၰ͉ຈါͅ؊̲̀ඤී΀ϋΐϋͤ࢘͢ͅၚ എͅߐ൲̯̳ͦ͘ȃκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ ͉΂σΗΥȜΗȜ̱͂̀ै൲̱Ȃ௢࣐ಎࣞͅഩ գΨΛΞςȜͬਰഩ̱̳͘ȃࣞഩգΨΛΞςȜ ͬਰഩ̳̭ͥ͂ͤ͢ͅȂඤී΀ϋΐϋ̦ͤࣞ͢ ̞໅كํս́ै൲̱Ȃ࢘ၚ̦डఱࡠࣞͤ͘ͅȂ ී๯̦ࢵ࢜ͅષ̱̳͘ȃ̭͈ै൲κȜΡ͉Ȃ໅ كεͼϋΠȆΏέΠ͂ࡤ͍̳͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ – ௢࣐ಎȂκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͉΂σ ΗΥȜΗȜ̱͈͙͂̀ै൲̱̳͘ȃġ ৬ၰ̦೪গ̱̞̀ͥાࣣȂࣞഩգΨΛΞ ςȜ͉ै൲ಎ͈ඤී΀ϋΐϋ̽̀͢ͅਰഩ ̵̯ͦͭ͘ȃ – ఐ଻௢࣐͞೪গশ̈́̓Ȃඤී΀ϋΐϋ̦ຈ ါ̧̞͉̈́͂ͅȂඤී΀ϋΐϋ̦ু൲എͅ OFF̳̈́ͤ͘ͅȃġ ήτȜ΅ȆΏΑΞθ͞ΑΞͺςϋΈȆΏΑ Ξθ͈࿳գٝႹ̤͍͢΀ͺ΋ϋȆΏΑΞθ ̈́̓Ȃ৽̈́৬ၰΏΑΞθ͉ඤී΀ϋΐϋͬ OFF̱̀͜ͅঀဥخෝ̳́ȃ

ఐ଻௢࣐Ȫߐ൲ႁ̱͈̈́௢࣐ȫ

ඤී΀ϋΐϋ͈ߐ൲ႁ̦ຈါ̞̈́ાࣣȪ႕̢͊ ࣞ௸ൽႹ́௸ഽͅဒဉ̧̦̜ͥ͂̈́̓ȫȂඤී ΀ϋΐϋ͉ߐ൲ࠏ̥ͣ୨ͤၗ̯ͦȂু൲എͅ OFF̳̈́ͤ͘ͅȃ ఐ଻௢࣐͉Ȃ࿩154km/hȪΑεȜΜȆκȜΡ́ ͉࿩60km/hȫ͈́͘௸ഽ́خෝ̳́ȃġ ೏̞ק̱শ̈́̓Ȃͤ͢ఱ̧̈́ߐ൲ႁ̦ຈါ̈́ા ࣣȂඤී΀ϋΐϋ͉ু൲എͅON̳̈́ͤ͘ͅȃ

Cayenne S E-Hybrid

9

ଷ൲/ٝ୆

৬ၰ͈ଷ൲শ͉ͅȂκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ ͉΂σΗΥȜΗȜ̱͂̀ܥෝ̱Ȃഩܨ΀Υσ ΆȜͬอ୆̱̀ࣞഩգΨΛΞςȜͬਰഩ̱͘ ̳ȃඤී΀ϋΐϋ̦ै൲ેఠ͈ఐ଻௢࣐শ͞ئ ͤाͬ௢̧࣐̳ͥ͂͜ͅ൳အͅै൲̱̳͘ȃ

ΧͼήςΛΡ৬͈೪৬

೒ુ৬ၰ̦೪৬̳ͥ͂Ȃඤී΀ϋΐϋ͉ু൲എ ͅOFF̳̈́ͤ͘ͅȃࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩτ ασ̦ئ̦̞̽̀ͥાࣣȂ̹͉͘ΪȜΗȜ͞΀ ͺ΋ϋͅఱ̧̈́ഩႁ̦ຈါ̈́ાࣣ̈́̓Ȃඅ༆̈́ ાࣣͅඤී΀ϋΐϋͬͺͼΡςϋΈ̵̯ͥຈ ါ̦୆̲̭̦̜̳ͥ͂ͤ͘ȃ

f

ඤී΀ϋΐϋ̦ু൲എͅOFF̈́̽̀͜ͅȂġ έΛΠȆήτȜ΅ͬ൩͚̥Γτ·ΗȜȆτ ΨȜͬPպ౾ͅΓΛΠ̳̱ͥ̈́̓̀ຈ̴৬ ၰͬ୓গ̵̯̩̺̯̞̀ȃௌैͬట̹̽ા ࣣȂ৬ၰ̦൲̧੄̳ޔ̦̜̳ͦͤ͘ȃ ৬ၰ೪গેఠ͈́ࣛ৬ ΩχȜȆιȜΗȜ͈ঐૻ̦READYͬা̱̞̀ ̧ͥ͂Ȃ̹͉͘΀ϋΐϋ͈ু൲೪গࢃȪ׋ഢ୘ Ρͺ̦ٳ̞̞̀̀ȂήτȜ΅ٜͬੰ̱̞̀ͥા ࣣȫ̈́̓ͅ΄τȜΐȆΡͺͬٳ̩̹͈͛̈́̓ၑ ဇ́৬ၰ̥ͣࣛ৬̳ͥ͂Ȃ΀ϋΐϋ͉ু൲എͅ ই൲̵̱̱ͭ͘ȃ ׋ഢ৪̦30ຟոඤͅ৬ၰͅ࿗̹̽ાࣣȪ׋ഢ୘ Ρͺ̦໾̲ͣͦȂήτȜ΅ͬ൩͙ࣺ̞ͭ́ͥા ࣣȫȂΏΑΞθȪκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̤ ͍͢ඤී΀ϋΐϋȫ͉ఞܥેఠͬ֋঵̱̳͘ȃ ષܱ͈ૄ࠯̦ྖ̹̯̥̹ͦ̈́̽ાࣣȂ΀ϋΐϋ ͬ਀൲ௌै́ই൲̳ͥຈါ̦̜̳ͤ͘ȃġ ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅȶΑΑΗȜΗ ζΣνͺġ σȷ͈ιΛΓȜΐ̦ນা̯̳ͦ͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ৬ၰ೪গಎͅTiptronic SΓτ·ΗȜȆτΨȜպġ ౾DȂR̹͉͘Mͅ೿̱̞ࠫ̀ͥેఠ́׋ഢ୘ Ρͺͬٳ̩͂Ȃ΀τ·ΠςΛ·ȆΩȜ΅ϋΈȆ ήτȜ΅̦υΛ·̯̳ͦ͘ȃġ δΗϋ͈ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ͂ͼϋΑ ΠσιϋΠȆΩΥσ͈ήτȜ΅࠙࣬൘ ̦തġ ൘̱̳͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ඤී΀ϋΐϋ̦ै൲̱̹ેఠȪ׋ഢ୘Ρͺ̦ٳ ̞̹ેఠ́ήτȜ΅ٜͬੰ̱̞̀ͥાࣣȫ́ࣛ ৬̱̹ાࣣȂඤී΀ϋΐϋ͉ै൲̱̹̈́͘͘ͅ ̳ͤ͘ȃ ׋ഢ৪̦৬ၰͅ࿗̹̽ાࣣȪ׋ഢ୘Ρͺ̦໾̲ ͣͦȂήτȜ΅ͬ൩͙ࣺ̹ͦ͘ેఠȫȂ΀ϋΐ ϋͬठഽ೪গ̧̳́͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ৬ၰ೪গಎͅήτȜ΅ȆβΘσͬள்̩̞̽͋ ̞́͘൩͙ࣺ͚͂ȂHOLDܥෝ̦ै൲̱̳͘ȃ̭ ͈ܥෝ͉ȂήτȜ΅ȆβΘσͬ൩̩̈́̀͘͜৬ ၰͬ೪গ̱̹ેఠͅ֋঵̱̳͘ȃ ͺ·ΓσȆβΘσͬ൩͚̭͂ͤ͢ͅȂठอૺ/ ೩௸௢࣐̦خෝ̳̈́ͤ͘ͅȃ

f

৾ե୰ྶ੥͈ȶHOLDܥෝȷ͈ડͬ४ચ̱̀ ̩̺̯̞ȃ

ΧͼήςΛΡ৬͈ই൲

৬ၰ͉ȂͼΈΣΛΏοϋȆ΅Ȝ̹͉͘΋ϋΠ υȜσȆξΣΛΠȪεσΏͿȆ΀ϋΠςȜ &Ρ ρͼή௡๵৬ȫͬͼΈΣΛΏοϋȆυΛ·պ౾ 2̳ٝ͂ͅই൲̱̳͘ȃ 1. ৬ၰίρΈ̦৬ၰਰഩεȜΠͅொව̯ͦ̀ ̞̞̭̈́͂ͬږ෇̱̩̺̯̞̀ȃຈါ̈́ા ࣣ͉৬ၰίρΈͬ৬ၰਰഩεȜΠ̥ͣٸ ̱Ȃ৬ၰਰഩΉȜήσͬհ஠̈́ાਫ਼ͅਓො ̱̩̺̯̞̀ȃ 2. ήτȜ΅ȆβΘσͬ൩͙ࣺ̩̺̯̞ͭ́ȃ 3. Tiptronic SΓτ·ΗȜȆτΨȜͬP̹͉͘N͈ġ պ౾̱̩̺̯̞̀ͅȃ 4. ͼΈΣΛΏοϋȆ΅Ȝ̹͉͘΋ϋΠυȜσȆ ξΣΛΠͬͼΈΣΛΏοϋȆυΛ·պ౾2ͅ ̱̩̺̯̞ٝ̀ȃ ΩχȜȆιȜΗȜ͈ঐૻ̦READYպ౾ͅ֊൲ ̱Ȃ૞࣢إ̦ྺ̳ͤ͘ȃ೒ુ͈׋ഢௌै́อૺ ̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃ ঐૻպ౾READYͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶঐૻպ౾READYȷȪ11βȜΐȫͬ४ચ̱̩̀ ̺̯̞ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ৬ၰίρΈ̦ਰഩεȜΠͅொව̯̞ͦ̀ͥે ఠ́৬ၰͬই൲̳ͥ͂ȂιΛΓȜΐȶΐΐν;Ο ϋίρΈ ΠςΧΒΏΞ ΑΗȜΠȷ̦ͼϋΑΠġġ σιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆ ΟͻΑίτͼͅນা̯̳ͦ͘ȃ

f

৬ၰίρΈͬ৬ၰਰഩεȜΠ̥ͣٸ̱Ȃ৬ ၰਰഩΉȜήσͬհ஠̈́ાਫ਼ͅਓො̱̩̀ ̺̯̞ȃ

ै൲੔๵

ΩχȜȆιȜΗȜ͈ঐૻպ౾READY͉Ȃ৬ၰ ͈ই൲শ̤̞̀ͅΏΑΞθȪκȜΗȜȆΐͿΥ τȜΗȜ̤͍͢ඤී΀ϋΐϋȫ͈ै൲੔๵̦ ା̹̭̽͂ͬນা̱̞̳̀͘ȃ ঐૻպ౾READYͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶঐૻպ౾READYȷȪ11βȜΐȫͬ४ચ̱̩̀ ̺̯̞ȃ ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ̦ै൲خෝ̜́ͥાࣣ ͅ৬ၰͬই൲̳ͥ͂Ȃষ͈2͈̾௢࣐κȜΡ͈ ̴̞̥ͦͅ୨ͤఢ̳ͩͤ͘ȃ ඤී΀ϋΐϋ๱ै൲ેఠ͈́ै൲੔๵ ࣞഩգΨΛΞςȜ̦ഐ୨ͅਰഩ̯̹ͦેఠ́ ͉Ȃ৬ၰ͉ু൲എͅEΩχȜȆκȜΡ́ই൲̱ ̳͘ȃਰഩτασ̦೩̞ાࣣ̈́̓́EΩχȜȆ κȜΡ̦೪গ̳ͥ͂Ȃ৬ၰ͉ΧͼήςΛΡȆ κȜΡ̳̈́ͤ͘ͅȃ ΧͼήςΛΡȆκȜΡ͉́ȂࣞഩգΨΛΞςȜ ͈ਰഩफ͙΀ΥσΆȜͬخෝ̈́ࡠͤ୯࿩̱Ȃഩ ൲κȜΗȜ͈́௢࣐ݻၗͬװ̱̳͊͘ȃ ඤී΀ϋΐϋै൲ેఠ͈́ै൲੔๵ ഩ൲κȜΗȜ௢࣐͈ै൲ૄ࠯̦ྖ̹̯̞ͦ̀ ̞̈́ાࣣȂ৬ၰͬই൲̧̱̹͂ͅඤී΀ϋΐϋ ̦ই൲̱̳͘ȃΗ΋ιȜΗȜ͉ͅͺͼΡσٝഢ ତ̦ນা̯̳ͦ͘ȃ

εσΏͿȆ΃ȜȆ΋Υ·Πɖ

ΑζȜΠέ΁ϋȆͺίςȶεσΏͿȆ΃ȜȆ΋ Υ·Πȷͬঀဥ̱̀Ȃ֊൲೒૞ΥΛΠχȜ·ࠐ ဇ́৬ၰ͂୪௽̧̳́͘ȃ̭̭͉́Ȃ৬ၰࡥခ ͈ૂ༭ͬΑζȜΠέ΁ϋ̥ͣೄ୪ࡤ͍੄̳̭ ̧̦͂́Ȃ஖఼̱̹୭೰ͬͺίςΉȜΏοϋͬ ঀဥ̱̀ೄ୪৬ၰ́৘ঔ̧̳̭̦ͥ͂́ͥ͢ ̠̳̈́ͤ͘ͅȃ

f

৾ե୰ྶ੥͈ȶεσΏͿȆ΃ȜȆ΋Υ·Πɖȷ ͈ડͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ εσΏͿȆ΃ȜȆ΋Υ·ΠȆͺίςΉȜΏοϋ͈ ͼϋΑΠȜσȂܥෝȂۯၑȂࠀ࿩̤͍͢΍ȜΫ ᾼ۾̳ͥમळૂ༭͉www.porsche.com/connect ̹͉͘εσΏͿୃܰ์คഝ̥ͣව਀̧̳́͘ȃ

Cayenne S E-Hybrid

11

ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ນা

A ਰഩεȜΠպ౾͈ນা B ΨΛΞςȜਰഩેఠ͈ນা C ΩχȜȆιȜΗȜ D ΟΐΗσȆΑάȜΡιȜΗȜ E ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ ȶ΀΀΢ΐȜέυȜȷ̤͍͢ȶE-Power Assist ȪEΩχȜȆͺΏΑΠȫȷນাġ 12βȜΐͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ΧͼήςΛΡȆΟͻΑίτͼͬঀဥ̳̭ͥ͂ͅ ͤ͢ȂൽႹેޙ̥ͣಕփ̦̯֝ͣͦͥޔ̦̜ͦ ̳ͤ͘ȃ

f

ΧͼήςΛΡȆΟͻΑίτͼ͉Ȃਔս͈࢐ ೒ેޙ̦հ஠ͬږ༗̧́ͥાࣣ͈͙ͅঀဥ ̱̩̺̯̞̀ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ࣞഩգΨΛΞςȜͅಇ̢̞࡛ͣͦ̀ͥह͈΀ ΥσΆȜ̤͍͢௢࣐ΑΗͼσͬࣉၪ̱Ȃεσ ΏͿȆ΋ηνΣΉȜΏοϋȆζΥȜΐιϋΠ (PCM)ɖ̤͍͢εσΏͿȆ΃ȜȆ΋Υ·ΠȆͺ ίςΉȜΏοϋɖ͉ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ ͅഩ൲κȜΗȜ̽̀͢ͅ௢࣐خෝ̈́ݻၗͬນ া̱̳͘ȃġ ഩ൲κȜΗȜͥ͢ͅ௢࣐خෝݻၗͬࠗॳ̳ͥ षȂ႖౰པ੄ႁါݥͬထ௶̱̀΀ͺ΋ϋȆΏΑ Ξθ͈୭೰̤͍͢ٸܨأഽ͜ࣉၪͅවͦͣͦ ̳͘ȃġ ̷͈ࠫضȂ႕̢͊΀ͺ΋ϋȆΏΑΞθ͈A/CκȜ ΡͬOFF̳ͥ͂ͅȂນা̯ͦͥॼ͈ͤഩܨ௢࣐ ݻၗ̦ಿ̩̭̦̜̳̈́ͥ͂ͤ͘ȃ ΧͼήςΛΡȆΟͻΑ ίτͼ͈ঀဥ ࠙࣬ h A ͼΈΣΛΏοϋOFF B ι΃Σ΃σȆήτȜ΅ȆͺΏΑΗϋᾼͥٝ͢୆ġ C CHARGEΖȜϋȇٝ୆ġ D READYນাȇΏΑΞθ͉ै൲੔๵ેఠġ E EFFICIENCYΖȜϋȇഩܨ௢࣐ͬਹণġ F ඤී΀ϋΐϋ͈੄ႁͥ͢ͅ௢࣐ͬਹণġ G BOOSTΖȜϋȇडఱΏΑΞθ੄ႁ

ΩχȜȆιȜΗȜ

ΩχȜȆιȜΗȜ͉Ȃ৬ၰ͈௢࣐̹͉ٝ͘୆ͅ ঀဥ̯ͦͥκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̤͍͢ඤ ී΀ϋΐϋ͈ΏΑΞθߐ൲ႁͬা̱̳͘ȃ ঐૻպ౾READY ঐૻ պ ౾READY ͉Ȃ৬ၰই൲শͅΏΑΞθ ȪκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̤͍͢ඤී΀ϋΐ ϋȫ̦ै൲خෝ̜̭́ͥ͂ͬນা̱̞̳̀͘ȃ ৬ၰ͈ই൲ͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶΧͼήςΛΡ৬͈ই൲ȷȪ10 βȜΐȫͬ४ ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ɖ ඾ུॽအͅ୭೰̵͉̜ͤͭ͘ȃ

ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ඤී΀ϋΐϋ͉ঐૻ̦READYպ౾́ոئ͈ા ࣣͅু൲എͅই൲̱̳͘ȇ – ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ̦ै൲أഽͅో̱ ̞̞̀̈́ાࣣ – ࣞഩգΨΛΞςȜ̦਱໦ͅਰഩ̯̞ͦ̀̈́ ̞ાࣣ – ΀ϋΐϋ࿳أ̦0°CྚྖȪ̹͉͘૧৬̥͈ͣ ௢࣐ݻၗ̦1,000kmྚྖ͈ાࣣ͉15°Cྚྖȫ – ΀ϋΐϋȆ΋ϋΩȜΠιϋΠȆςΛΡ̦ٳ ̞̞̀ͥાࣣ EFFICIENCYນাΖȜϋȇġ ഩ൲κȜΗȜ௢࣐ͬਹণ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̦ౙඊ̹͉͘ඤී΀ ϋΐῧވͅ৬ၰͬߐ൲̱̳͘ȃ 30%ȡ100%͈ນাΖȜϋȇġ ඤී΀ϋΐϋͬਹণ ඤී΀ϋΐϋ̦ౙඊ̹͉͘κȜΗȜȆΐͿΥ τȜΗȜ͂ވͅ৬ၰͬߐ൲̱̳͘ȃ BOOSTນাΖȜϋȇġ ΅Λ·Θ;ϋশ͈डఱΏΑΞθ੄ႁ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̦ඤී΀ϋΐϋͬ༞ ੩̱̀৬ၰͬߐ൲̱̳͘ȃ CHARGEນাΖȜϋȇġ ΀ΥσΆȜͬٝਓȟٝ୆ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͉ଷ൲শ̈́̓ͅ΂σ ΗΥȜΗȜ̱͂̀ܥෝ̱ȂࣞഩգΨΛΞςȜͬ ਰഩ̱̳͘ȃ CHARGEນাΖȜϋئ͈ΈτȜນাΖȜϋȇġ ΀ΥσΆȜͬٝਓȟٝ୆ ι΃Σ΃σȆήτȜ΅ȆͺΏΑΗϋᾼͥ͢΀ ΥσΆȜ͈ٝਓ/ٝ୆ȃ

ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ

͈΀ΥσΆȜȆέυȜȆιΣνȜ

ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ͈࡛ह͈ै൲κȜΡȂ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠȂ̤͍͢ഩ൲κȜ ΗȜͥ͢ͅ௢࣐خෝݻၗ̦ȂͼϋΑΠσιϋ ΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑί τͼͅນা̯̳ͦ͘ȃ ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅ۾̳ͥ ͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

৾ե୰ྶ੥ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ΃ρȜນা͈࿦֣̦Ȃඤී΀ϋΐϋȂࣞഩգ ΨΛΞςȜȂ̤͍͢ߐ൲ႊ͈͂ۼ͈΀ΥσΆȜ ͈ၠͦͬນা̱̳͘ȇ – ΂τϋΐ͈࿦֣ġ ඤී΀ϋΐϋ̥ͣ੄ႁ̯ͦͥ΀ΥσΆȜȆ έυȜ – ୒̞࿦֣ġ ࣞ ഩ գ Ψ Λ Ξ ς Ȝ ͅ ੄ ව ͤ ̳ ͥ ΀ Υ σ ΆȜȆέυȜ – ΈτȜ͈࿦֣ġ ΀ΥσΆȜȆέυȜ̱̈́ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠ͉Ȃ୒૗͈ਰഩ ΨȜུ͈ତͤ͢ͅນা̯̳ͦ͘ȃࣞഩգΨΛΞ ςȜ̦ۖ஠ͅਰഩ̯ͦͥ͂Ȃ10ུ͈ΨȜ̳͓̀ ̦୒૗̳̈́ͤ͘ͅȃ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜͥ͢ͅ௢࣐ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜࣞͅഩգΨΛΞςȜ ̥ͣഩܨ΀ΥσΆȜ̦ރݯ̯ͦȂ৬ၰ̦ߐ൲̯ ̳ͦ͘ȃ̭͈ίυΓΑ͈ۼȂࣞഩգΨΛΞςȜ ͉༶ഩ̱̳͘ȃ 1. ιͼϋιΣνȜȇȶ΀΀΢ΐȜέυȜȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ

Cayenne S E-Hybrid

13

ඤී΀ϋΐϋͥ͢ͅ௢࣐ ඤී΀ϋΐϋ̦৬ၰͬߐ൲̱̳͘ȃ ඤී΀ϋΐῧκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͢ͅ ͥ௢࣐ ඤී΀ϋΐῧκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̦̓ ̻ͣ͜৬ၰͬߐ൲̱̳͘ȪήȜΑΞͻϋΈ̈́ ̓ȫȃ̭͈ίυΓΑ͈ۼȂࣞഩգΨΛΞςȜ͉ ༶ഩ̱̳͘ȃ ඤී΀ϋΐϋͥ͢ͅ௢࣐͂ࣞഩգΨΛΞςȜ ͈͒ਰഩ ඤී΀ϋΐϋ̦৬ၰͬߐ൲̱ȂκȜΗȜȆΐͿ ΥτȜΗȜ̱ͬٚ̀ࣞഩգΨΛΞςȜͬਰഩ ̱̳͘ȃκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͉̭͈ા ࣣȂ΂σΗΥȜΗȜ̱͂̀ܥෝ̱̳͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈൳শਰഩͤ͢ͅȂඤී΀ϋ ΐϋ͈໅كεͼϋΠ̦ષઌ̱̳͘ȃ̷͈ࠫضȂ ඤී΀ϋΐϋ̦डഐ̈́࢘ၚ͈ํսඤ́ै൲̱ ̳͘ȃ ௢࣐ಎ͈ࣞഩգΨΛΞςȜ͈͒ਰഩͅ۾̳ͥ ͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶ௢࣐ಎ͈ਰഩ – EΙλȜΐȆκȜΡȷ Ȫ23βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

΀ΥσΆȜ͈ٝਓ/ٝ୆̹͉͘ఐ଻௢࣐ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͉Ȃଷ൲শ͞ఐ଻௢ ࣐শ̈́̓ͅ΂σΗΥȜΗȜ̱͂̀ܥෝ̱Ȃࣞഩ գΨΛΞςȜͬਰഩ̱̳͘ȃ ೪গκȜΡ ΀ϋΐϋȆ΂ȜΠȆΑΠΛίܥෝͬঀဥ̱̹৬ ၰ೪৬শ͉̈́̓́Ȃඤී΀ϋΐϋ̦OFF̈́ͤͅ ̳͘ȃ

ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ

͈EΩχȜȆͺΏΑΠȆιΣνȜ

ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅນা̯ͦͥȶE-Power AssistȷιΣνȜ͉Ȃഩܨߐ൲ႁ͈಺୯͈༞੩ ̱͂̀࿨ၛ̻̳͘ȃġ ΓΈιϋΠȆΟͻΑίτͼA͉ͺ·ΓσȆβΘσ ͈൲̧ͬນা̱̳͘ȃͺ·ΓσȆβΘσͬ൩͙ ࣺ͚͂ͤ͢ఉ̩͈ഩႁ̦੄ႁ̯̳ͦ͘ȃඤී΀ ϋΐϋ͉੄ႁ̧̱̞౵Bͅో̳ͥ͂ই൲̱̳͘ȃ – ୒૗͈ΓΈιϋΠġ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜͥ͢ͅߐ൲ – ΂τϋΐ͈΀ςͺġ ඤී΀ϋΐϋ͈ै൲ ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅ۾̳ͥ ͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

৾ե୰ྶ੥ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ 1. ιͼϋιΣνȜȇȶE-Power Assistȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ

Cayenne S E-Hybrid

15

EΩχȜȆκȜΡͬै൲̵̯ͥ͂Ȃͺ·ΓσȆ βΘσͅັح̯̹ͦίτΛΏλȜȆεͼϋΠ̦ ܥෝ̱̳͘ȃġ ඤී΀ϋΐϋ͉̭͈ίτΛΏλȜȆεͼϋΠͬ ಼̢̹੄ႁ̧̱̞౵B͈͙́ै൲̱̳͘ȃ EΩχȜȆκȜΡͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶႲ௽̱̹ഩ൲κȜΗȜ௢࣐ – EΩχȜȆġġ κȜΡȷȪ22βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ – ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠ̤͍͢ഩ൲ κ Ȝ Η Ȝ ௢ ࣐ ̦ خ ෝ ̈́ ݻ ၗ ͜ȶE-Power AssistȷιΣνȜͅນা̯̳ͦ͘ȃġ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠ͉Ȃ୒૗͈ਰ ഩΨȜུ͈ତͤ͢ͅນা̯̳ͦ͘ȃࣞഩգ ΨΛΞςȜ̦ۖ஠ͅਰഩ̯ͦͥ͂Ȃ10ུ͈ ΨȜ̳͓̦̀୒૗̳̈́ͤ͘ͅȃ

– EΙλȜΐȆκȜΡ͉́ȂȶE-Power Assistȷġ ιΣνȜ͈ΓΈιϋΠນা͉ͺ·ΓσȆβ Θσ͈൲̧ͬນা̵̱̱ͭ͘ȃΓΈιϋΠ̦ ΈτȜͅ་̳ͩͤ͘ȃ

ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑ

ίτͼ͈୭೰

ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅ۾̳ͥ ͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

৾ե୰ྶ੥͈ȶͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ ̤͍͢ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτ ͼȷ͈ડͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

ഩ൲κȜΗȜ௢࣐͈ΟȜΗͬນা̳ͥ

ιͼϋȆιΣνȜȶΠΠςΛίȷͬঀဥ̱̀ȂΧ ͼήςΛΡȆκȜΡ͈௢࣐ΟȜΗ͈ࡤ͍੄̱͂ ςΓΛΠ̧̦̳́͘ȃ ΧͼήςΛΡȆκȜΡ͈௢࣐ΟȜΗͬນা̳ͥ ௢࣐ΟȜΗນাȶ΅΅ΞϋȷȂȶΠΠȜΗσȷ̤͍͢ ȶκκ·Ξ΅ΙζΟȷͅح̢̀ȂΧͼήςΛΡȆκȜ Ρ͈௢࣐ΟȜΗ͜ນা̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃ ̭͈΂ίΏοϋ͉࡛ह׋ഢಎ͈௢࣐ΟȜΉ̳ȃ ஖఼̧́ͥນাࣜ࿒͈ਅ႒ȇ – ȶZero Emiss.ȷ – ഩ൲κȜΗȜ͈͙́௢࣐̱ġġġ ̹ݻၗ – ȶRangeȷ – ීၳॼၾ́௢࣐خෝ̈́ݻၗȪීġġ ၳΗϋ·Ȇτασȫ – ȶEτϋΐȷ – ഩ൲κȜΗȜͤ͢ͅ௢࣐خෝġġ ̈́ݻၗȪΨΛΞςȜਰഩτασȫ ͼΈΣΛΏοϋͬOFF̱̀ͅ2শۼոષಛ৬̳ ͥ͂Ȃ೪গஜ͈௢࣐ΟȜΗ͉ু൲എͅςΓΛΠ ̯̳ͦ͘ȃ ௢࣐ΟȜΗͬςΓΛΠ̳ͥ ஖఼̱̹௢࣐ΟȜΗͬςΓΛΠ̧̳́͘ȃ

ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΑεȜΜȆΑ

ΞͺςϋΈȆγͼȜσ͈δΗϋ͈ڬͤ

൚̀་ࢵɖ

ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΑεȜΜȆΑΞͺςϋ ΈȆγͼȜσ͈MFSδΗϋ͈ܥෝͬࡢ༆ͅ་ࢵ ̧̳́͘ȃ

f

৾ե୰ྶ੥͈ȶζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΑ εȜΜȆΑΞͺςϋΈȆγͼȜσ͈δΗϋ͈ ڬͤ൚̀་ࢵɖȷ͈ડͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ Cayenne S E-Hybrid͉́ȂMFSδΗϋͅոئ͈ġġ ܥෝͬ೏ح́ڬͤ൚̧̭̦̳̀ͥ͂́͘ȇ – ȶE-Powerȷġ EΩχȜȆκȜΡ͈ै൲/೪গ – ȶE-Chargeȷġ EΙλȜΐȆκȜΡ͈ै൲/೪গ 1. ιͼϋιΣνȜȇȶΠΠςΛίȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΠΠςΛίȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 2.ȶ4 – EΕ;΍ȷġ ͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΠΠςΛίȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 2. හփ͈௢࣐ΟȜΗͬ஖఼̱Ȃġ ࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 3.ȶςςΓΛΠȷġ ͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ ɖ ඾ུॽအͅ୭೰̵͉̜ͤͭ͘ȃ

઺৬ΗͼζȜ͈ίυΈρηϋΈ

ȶDep. ΗͼζȷιΣνȜ́Ȃ3ਅ႒͈઺৬Ηͼġ ζȜͬίυΈρθ̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃ ̭͈ܥෝ̦ै൲̳ͥ͂ȂίυΈρηϋΈ̱̹শ ۼ́͘ͅ਱໦̈́শۼ̦̜ͤȂ৬ၰίρΈ̦ொව ̯̞ͦ̀ͥાࣣȂࣞഩգΨΛΞςȜ̦ίυΈρ ηϋΈ̯̹ͦশۼ́ۖ͘ͅ஠ͅਰഩ̯̳ͦ͘ȃ ڎ઺৬ΗͼζȜ͉1ٝȪȶΏΏϋΈσΗͼζȷȫ͘ ̹͉೰ܢഎȪȶΧΧϋί·Ηͼζȷȫ̴͈̞̥ͦͅ ୭೰خෝ̳́ȃ̹͘Ȃ৬ඤأഽͬ஖఼̱̹শۼ ̜̥̲́ͣ͛͘ͅ಺୯̧̳́͘Ȫ႖པ/౰པȫȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ – ίυΈρθ̳ͥ઺৬শۼ͉ྚြশ࣫̈́ͥͅ ̠̱̩̺̯̞̀͢ͅȃ – ৬ၰਰഩεȜΠ͈ਰഩΗͼζȜܥෝ͈ै൲ ̤͍͢೪গͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇġ ȶਰഩΗͼζȜܥෝ͈ै൲/ٜੰȷȪ30βȜΐȫ ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ΏϋΈσȆΗͼζȜ͈ίυΈρηϋΈ Χϋί·ȆΗͼζȜ͈ဟ඾͈ίυΈρηϋΈ Χϋί·ȆΗͼζȜ͈শۼ͈ίυΈρηϋΈ ઺৬ΗͼζȜ͈ै൲/ٜੰ ίυΈρθ̯̹ͦΗͼζȜȪΏϋΈσȆΗͼ ζȜ̤͍͢Χϋί·ȆΗͼζȜȫͬै൲̤͍͢ ٜੰ̧̳́͘ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶDep.Ηͼζȷġ ͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶDep.Ηͼζȷġ >>ȶ1: Dep. Ηͼζ 1 ȷ̹͉͘ġ >>ȶ2: Dep. Ηͼζ 2 ȷ̹͉͘ġ >>ȶ3: Dep. Ηͼζ 3 ȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 2.ȶΏΏϋΈσΗͼζȷͬ஖఼̱Ȃġ ࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 3. හփ͈শ࣫͂඾ັͬ୭೰̱Ȃࠨ೰̱̩̺̀ ̯̞ȃġ ίυΈρθ̯̹ͦ඾শ͉ȶDep. Ηͼζ 1ȷȂġġ ȶDep. Ηͼζ 2ȷ̹͉͘ȶDep. Ηͼζ 3ȷġġġġ ιΣνȜͅນা̯̳ͦ͘ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶDep.Ηͼζȷġ >>ȶ1: Dep. Ηͼζ 1 ȷ̹͉͘ġ >>ȶ2: Dep. Ηͼζ 2 ȷ̹͉͘ġ >>ȶ3: Dep. Ηͼζ 3 ȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 2.ȶΧΧϋί·Ηͼζȷġ ͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 3. 1͈̾ဟ඾ȪȶΊΊΜπ;Ϋȷ̈́̓ȫȂ̹͉͘ ໝତ͈ဟ඾ȪȶΊΊΜπ;Ϋȷ̤͍͢ġ ȶΣΣΙπ;Ϋȷ̈́̓ȫͬ஖఼̱Ȃġ ࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶDep.Ηͼζȷġ >>ȶ1: Dep. Ηͼζ 1 ȷ̹͉͘ġ >>ȶ2: Dep. Ηͼζ 2 ȷ̹͉͘ġ >>ȶ3: Dep. Ηͼζ 3ȷġ > >>ȶΧΧϋί·Ηͼζȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 2.ȶΐΐ΃ϋȷͬ஖఼̱Ȃġ ࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 3. හփ͈শۼͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃġ ίυΈρθ̯̹ͦশۼ͉ȶDep. Ηͼζ 1ȷȂġġ ȶDep. Ηͼζ 2ȷ̹͉͘ȶDep. Ηͼζ 3ȷġġġġ ιΣνȜͅນা̯̳ͦ͘ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶDep.Ηͼζȷġ >ȶ1: Dep. Ηͼζ 1 ȷ̹͉͘ġ >ȶ2: Dep. Ηͼζ 2 ȷ̹͉͘ġ >ȶ3: Dep. Ηͼζ 3ȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 2.ȶ΍΍Ρ;ȷͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 3. ஖఼ͬࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃġ ઺৬ΗͼζȜ̦ै൲̱̳͘ȃġ ઺৬ΗͼζȜٜͬੰ̱̳͘ȃ

Cayenne S E-Hybrid

17

ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ոئ͈ນা́઺৬ΗͼζȜ̦ै൲̱̞̥̀ͥ ږ෇̧̳́͘ȇ – ȶDep. ΗͼζȷιΣνȜ͈ίυΈρθ̯ͦġ ̹ΗͼζȜ͈ஜͅΙͿΛ·ζȜ·̦ນা̯ ̳ͦ͘ȃ – ৬ၰίρΈ̦ொව̯̞ͦ̀ͦ͊ȂਰഩΗͼ ζȜȆδΗϋ͈ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ̦ ത൘̱̳͘ȃġ ਰഩΗͼζȜܥෝͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜ Ώοϋȇġ ȶਰഩΗͼζȜܥෝ͈ै൲/ٜੰȷȪ30βȜΐȫ ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ – ৬ၰίρΈ̦ொව̯̞ͦ̀ͦ͊ȂζσΙ έ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ષ໐Α ΞȜΗΑȆ΀ςͺͅΗͼζȜȆΏϋδσ̦ ນা̯̳ͦ͘ȃġ ષ໐ΑΞȜΗΑȆ΀ςͺͅ۾̳ͥͼϋέ΁ ιȜΏοϋȇġ ȶષ໐ΑΞȜΗΑȆ΀ςͺ͈ນাͬ་ࢵ̳ ͥȷȪ19βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ΗͼζȜͤ͢ͅଷࢄ̯ͦͥΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ ͺ΋ϋ͈ै൲/ٜੰ ৬ඤأഽ͜઺৬ΗͼζȜͬঀဥ̱̀஖఼̱̹ শۼ́͘ͅমஜͅ಺୯̧̳́͘Ȫ႖པ/౰པȫȃ ഩ൲A/C΋ϋίτΛ΍Ȝ̤͍͢ΪȜΗȜ̦৬ඤ ͬ١ഐ̈́أഽ̱̳͘ͅȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ – ৬ၰ೪গশ͈୭೰ͅ۾߸̩̈́Ȃ໓ၾȂ΀ͺ ෻໦̤͍͢أഽ୭೰ͬু൲́಺୯̳̭ͥ͂ ̧̦̳́͘ȃ΀ͺ΋ϋ͈୭೰͉ΩȜ΅ϋΈȆ ίτ΀ͺ΋ϋै൲ಎͅࣉၪ̯̳ͦ͘ȃ – ৬ඤأഽͬ஖఼̱̹শۼ́͘ͅমஜͅ಺୯ ̧̳́͘Ȫ႖པ/౰པȫȃġ ஖఼̯̹ͦ΀ͺ΋ϋ୭೰͉ȂίυΈρθ̯ ̹ͦশۼ͈डఱ10໦ࢃ́͘֋঵̯̳ͦ͘ȃ

Precool/heat timerܥෝ͈ै൲/ٜੰ

৒ඤأഽͬȶPrecool/heat timerȷιΣνȜ́ġ ஖఼̱̹শۼ́͘ͅমஜͅ಺୯̧̳́͘ȃ ഩ൲A/C΋ϋίτΛ΍Ȝ̤͍͢ΪȜΗȜ̦৬ඤ ͬ١ഐ̈́أഽ̱̳͘ͅȃ ڎΗͼζȜ͉1ٝȪȶΏΏϋΈσΗͼζȷȫ̹͉͘ ೰ܢഎȪȶΧΧϋί·Ηͼζȷȫ̴͈̞̥ͦͅ୭೰ خෝ̳́ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ίυΈρθ̳ͥ઺৬শۼ͉ྚြশ࣫̈́ͥ͢ͅ ̠̱̩̺̯̞̀ͅȃ ΏϋΈσȆΗͼζȜ͈ίυΈρηϋΈ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶDep.Ηͼζȷġ >ȶ1: Dep. Ηͼζ 1 ȷ̹͉͘ġ >ȶ2: Dep. Ηͼζ 2 ȷ̹͉͘ġ >ȶ3: Dep. Ηͼζ 3ȷġ ͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 2.ȶ··ρͼιȜΠȷͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 3. ஖఼ͬࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃġ ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋ̦ै൲̱̳͘ȃġ ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋٜͬੰ̱̳͘ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶPrecool/heat timerȷġ ͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶPrecool/heat timerȷġ >ȶΗΗͼζȷ 2.ȶΏΏϋΈσΗͼζȷͬ஖఼̱Ȃġ ࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 3. හփ͈শ࣫͂඾ັͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̀ ̯̞ȃġ ίυΈρθ̯̹ͦ඾শ͉ȶΗΗͼζȷιΣνȜ ͅນা̯̳ͦ͘ȃ

Χϋί·ȆΗͼζȜ͈ဟ඾͈ίυΈρηϋΈ Χϋί·ȆΗͼζȜ͈শۼ͈ίυΈρηϋΈ Precool/heat timer͉ոئ͈ેఠ́ঀဥخෝ̳́ȇ – ࣞഩգΨΛΞςȜ̦ഐ୨ͅਰഩ̯̞ͦ̀ͥ Ȫ15%ոષȫ – ͼΈΣΛΏοϋȆυΛ·͈պ౾ͅגޣ̯ͦ ̵ͭ͘ – ৬ၰίρΈ͈୪௽ેఠͅגޣ̵̯ͦͭ͘ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ஖఼̯̹ͦ΀ͺ΋ϋ୭೰͉ȂίυΈρθ̯̹ͦ শۼ͈डఱ10໦ࢃ́͘֋঵̯̳ͦ͘ȃ

ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋ͈ै൲/ٜੰ

ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋȆΏΑΞθ͉ඤී΀ ϋΐϋ̦ै൲̱̞̞̀̈́ેఠ́͜Ȃ৬৒ඤͬ౰ ̹͛ͤ႖̧̱̹̳̭̦̳ͤͥ͂́͘ȃġ ഩ൲A/C΋ϋίτΛ΍Ȝ̤͍͢ΪȜΗȜ̦৬ඤ ͬ١ഐ̈́أഽ̱̳͘ͅȃ ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋ͉ոئ͈ેఠ́ঀဥ خෝ̳́ȇ – ࣞഩգΨΛΞςȜ̦ഐ୨ͅਰഩ̯̞ͦ̀ͥ Ȫ15%ոષȫ – ͼΈΣΛΏοϋȆυΛ·͈պ౾ͅגޣ̯ͦ ̵ͭ͘ – ৬ၰίρΈ͈୪௽ેఠͅגޣ̵̯ͦͭ͘ ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋ̦ै൲̳ͥ͂Ȃͼϋ ΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ·Ώο ϋȆΟͻΑίτͼ͈ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ ̦ത൘̱̳͘ȃ ৬ၰ̦௢࣐خෝેఠ́Ȫঐૻպ౾READYȫȂ೪ ৬̱̞̀ͥાࣣȂΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋ͉ डఱ35໦ࢃͅOFF̳̈́ͤ͘ͅȃ ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋ̦OFF̹̈́̽ͅાࣣȂ ȶMaintain temp.ȷιΣνȜͬ஖఼̱̀ठഽैġ ൲̵̵̯̫̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ – ৬ၰ೪গশ͈୭೰ͅ۾߸̩̈́Ȃ໓ၾȂ΀ͺ ෻໦̤͍͢أഽ୭೰ͬু൲́಺୯̳̭ͥ͂ ̧̦̳́͘ȃ΀ͺ΋ϋ͈୭೰͉ΩȜ΅ϋΈȆ ίτ΀ͺ΋ϋै൲ಎͅࣉၪ̯̳ͦ͘ȃ – ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋͬ ON ̳ͥ͂ͅȂ ഩ൲κȜΗȜͥ͢ͅ௢࣐خෝ̈́ݻၗ̦ࡘઁ ̱̳͘ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶPrecool/heat timerȷġ >ȶΗΗͼζȷ 2.ȶΧΧϋί·Ηͼζȷͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̀ ̺̯̞ȃ 3. 1͈̾ဟ඾ȪȶΊΊΜπ;Ϋȷ̈́̓ȫȂ̹͉͘ ໝତ͈ဟ඾ȪȶΊΊΜπ;Ϋȷ̤͍͢ġ ȶΣΣΙπ;Ϋȷ̈́̓ȫͬ஖఼̱Ȃġ ࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ >ȶPrecool/heat timerȷġ >ȶΗΗͼζȷġ >ȶΧΧϋί·Ηͼζȷ 2.ȶΐΐ΃ϋȷġ ͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 3. හփ͈শۼͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃġ ίυΈρθ̯̹ͦশۼ͉ȶΗΗͼζȷġ ιΣνȜͅນা̯̳ͦ͘ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ ͬ஖఼̱Ȃࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ 2.ȶMaintain temp.ȷͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 3. ஖఼ͬࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋ̦ै൲̱̳͘ȃ ΩȜ΅ϋΈȆίτ΀ͺ΋ϋٜͬੰ̱̳͘ȃ

Cayenne S E-Hybrid

19

ષ໐ΑΞȜΗΑȆ΀ςͺ͈ນাͬ་ࢵ

̳ͥ

ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ષ໐Α ΞȜΗΑȆ΀ςͺAͅΧͼήςΛΡ৬ဥૂ༭ͬ ڬͤ൚̧̭̦̳̀ͥ͂́͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠ̽̀͢ͅȂոئ͈ ૂ༭̦ນা̯̳ͦ͘ȃ ৬ၰίρΈ͈ેఠ̤͍ࣞ͢ഩգΨΛΞςȜ͈ ਰഩίυΓΑ̦ոئ͈Ώϋδσͤ͢ͅນা̯ ̳ͦ͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ̦ۖ஠ͅਰഩ̯͈ͦͥ́͘ ॼͤশۼ̦৬ၰίρΈȆΏϋδσ͈ࢃͅນা̯ ̳ͦ͘ȃ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ৬ၰਰഩεȜΠ͈ਰഩ̤͍͢୪௽ນাͅ۾̳ ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶ৬ၰਰഩεȜΠ͈ਰഩ̤͍͢୪௽ນাȷ Ȫ29βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

εσΏͿȆ΋ηνΣΉȜΏο

ϋȆζΥȜΐιϋΠ(PCM)͈Χ

ͼήςΛΡȆΟͻΑίτͼɖ

ΧͼήςΛΡȆΟͻΑίτͼ͉ȂΧͼήςΛ ΡȆΡρͼήȆΏΑΞθ͈ڎࢹ଼໐຦ۼ͈΀Υ σΆȜ͈ၠͦͅ۾̳ͥૂ༭͂Ȃඤී΀ϋΐϋ̦ ু൲എͅOFF̹̈́̽ͅેఠ͈௢࣐শۼͅ۾̳ͥ ܱ჏ૂ༭ͬນা̱̳͘ȃ ΧͼήςΛΡȆΟͻΑίτͼͬঀဥ̳̭ͥ͂ͅ ͤ͢ȂൽႹેޙ̥ͣಕփ̦̯֝ͣͦͥޔ̦̜ͦ ̳ͤ͘ȃ

f

ΧͼήςΛΡȆΟͻΑίτͼ͉Ȃਔս͈࢐ ೒ેޙ̦հ஠ͬږ༗̧́ͥાࣣ͈͙ͅঀဥ ̱̩̺̯̞̀ȃ εσΏͿȆ΋ηνΣΉȜΏοϋȆζΥȜΐιϋ Π (PCM) ͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

PCM ৾ե୰ྶ੥ (༆ॗ)ɖͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ 1. ιͼϋȆιΣνȜȇȶΏΏλςο;ȷġ > ȶΓΓΛΞͼȷġ >ȶΟΟͻΑίτͼȷġ >ȶΐΐο;Ίϋȷͬ஖఼̱̩̺̯̞̀ȃ 2.ȶE ΟͻΑίτȷͬ஖఼̱Ȃġ ࠨ೰̱̩̺̯̞̀ȃ ৬ၰίρΈ̦ொව̯̞̞ͦ̀̈́ાࣣȂ ഩ൲κȜΗȜͥ͢ͅ௢࣐خෝ̈́ݻၗ ̦ນা̯̳ͦ͘ȃ ৬ၰίρΈ̦ொව̯̞ͦ̀̀Ȃ઺৬ ΗͼζȜ̦ίυΈρθ̯̞ͦ̀ͥા ࣣȂΗͼζȜ͈Ώϋδσ̦ນা̯ͦ ̳͘ȃ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦȂυΛ·̯ͦ ̞̳̀͘ȃࣞഩգΨΛΞςȜ̦ਰഩ ̯̞ͦ̀ͥȂ̱̩͉͜ਰഩ̦ਞၭ̱ ̞̳̀͘ȃ ৬ ၰ ί ρ Έ ̦ ொ ව ̯ ͦ ̀ ̞ ͥ ̦Ȃ υΛ·̵̯̞ͦ̀ͭ͘ȃ৬ၰ̦ഩ࡙ ͅ୪௽̵̯̞ͦ̀ͭ͘ȃࣞഩգΨΛ ΞςȜ̦ਰഩ̵̯̞ͦ̀ͭ͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜਰഩಎͅ΀ρȜ̦ อ୆̱̱̹͘ȃ ΧͼήςΛΡȆΟͻΑ ίτͼ͈ঀဥ ࠙࣬ h ɖ ඾ུॽအͅ୭೰̵͉̜ͤͭ͘ȃ

ນাخෝ̈́ΧͼήςΛΡȆΟͻΑίτͼȇ – ȶΧΧͼήςΛΡȆ΀ΥσΆȜȆέυȜȷġ ඤී΀ϋΐϋȂࣞഩգΨΛΞςȜȂΧͼή ςΛΡȆκΐνȜσ̤͍͢ߐ൲ႊ͈͂ۼ͈ ΀ΥσΆȜ͈ၠͦͬນ̱̳͘ȃ – ȶΧΧͼήςΛΡȆΔυȆ΀ηΛΏοϋȷġ ඤී΀ϋΐϋ̦ু൲എͅOFF̹̈́̽ͅેఠ͈ ௢࣐শۼȪഩ൲κȜΗȜ௢࣐Ȃ೪গκȜΡȂ ఐ଻௢࣐Ȃٝ୆ȫͅ۾̳ܱͥ჏ૂ༭ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ΧͼήςΛΡȆΔυȆ΀ηΛΏοϋȆΟͻΑί τͼ͉Ȃ௢࣐ಎͅෳܨ΄Αͬෳ੄̱̥̹̈́̽শ ۼͬা̱̳͘ȃ

ΧͼήςΛΡȆ΀ΥσΆȜȆέυȜɖ

ΧͼήςΛΡȆ΀ΥσΆȜȆέυȜȆΟͻΑί τͼ͉ȂςͺσȆΗͼθ͈΀ΥσΆȜȆέυȜ ͬ࿦֣͈ͺΣιȜΏοΰນা̱̳͘ȃ̭͈ ΟͻΑίτͼ͉Ȃඤී΀ϋΐϋȂࣞഩգΨΛΞ ςȜȂΧͼήςΛΡȆκΐνȜσ̤͍͢ߐ൲ႊ ͬచય̱̳͂͘ȃ ΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠ͉Ȃ୒૗͈ਰഩΨȜུ͈ ତͤ͢ͅඋ͙̳৾ͦ͘ȃ ΀ΥσΆȜȆέυȜ͈༷࢜͂ਅ႒͉Ȃ։̈́ͥ૗ ͈Ώϋδσͤ͢ͅߊ༆̯̳ͦ͘ȇ – ΂τϋΐ͈२ڙࠁġ ඤී΀ϋΐϋ̦ON̞̳̈́̽̀͘ͅȃ΀ϋΐ ϋ͈อ୆΀ΥσΆȜ͉௢࣐ಎͅ৬ၰ͈ߐ൲ ͅ၌ဥ̯̳ͦ͘ȃ೪গশ͉ͅȂΨΛΞςȜ ͈ਰഩͅঀဥ̯̳ͦ͘ȃ – ୒̞२ڙࠁġ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈΀ΥσΆȜ̦৬ၰ͈௢ ࣐ͅঀဥ̯̳ͦ͘ȃ – ୒͂΂τϋΐ͈२ڙࠁġ ΨΛΞςȜ͂ै൲ಎ͈ඤී΀ϋΐϋၰ༷͈ ΀ΥσΆȜ̦৬ၰ͈௢࣐ͅঀဥ̯̳ͦ͘ȃ – ႂ͈२ڙࠁġ ৬ၰ̦ئͤा̈́̓́ఐ଻௢࣐̱̞̥̀ͥȂ κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͈ଷ൲ैဥ͢ͅ ͤࡘ௸̯̞̳ͦ̀͘ȃ̭͈ાࣣȂκȜΗȜȆ ΐͿΥτȜΗȜ͉΂σΗΥȜΗȜ̱͂̀ܥ ෝ̱̳͘ȃκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͈อ ୆΀ΥσΆȜ͉ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩͅ ၌ဥ̯̳ͦ͘ȃ – ΧͼήςΛΡȆκΐνȜσ̥ͣΨΛΞςȜ ͈͒୒̞࿦֣ġ ࣞഩգΨΛΞςȜ̦ਰഩ̯̞̳ͦ̀͘ȃ – ΨΛΞςȜ̥ͣΧͼήςΛΡȆκΐνȜσ ͈͒୒̞࿦֣ġ ࣞഩգΨΛΞςȜ̥͈ͣ΀ΥσΆȜ̦Ȃ৬ ၰ͈ഩ൲κȜΗȜߐ൲͞Ȃഩ൲΀ͺ΋ϋȆ ΋ϋίτΛ΍Ȝ̈́̓Ȃఈ͈໅كͅ၌ဥ̯ͦ ̞̳̀͘ȃ 1.ȶΏΏλςο;ȷδΗϋͬ؋̱̩̺̯̞̀ȃ 2. Ώϋδσͬ؋̱̀Ȃ̮ܛབ͈Χġ ͼήςΛΡȆΟͻΑίτͼͬ஖఼̱̩̺̀ ̯̞ȃ

Cayenne S E-Hybrid

21

৬ၰਰഩΉȜήσͬঀဥ̱̀ࣞഩգΨΛΞ ςȜͬਰഩ̱̞̀ͥાࣣȂΧͼήςΛΡȆ΀Υ σΆȜȆέυȜȆΟͻΑίτͼͅນা̯̳ͦ͘ȃġ ਰഩίυΓΑ̦ոئ͈ڎਅΏϋδσͤ͢ͅນ া̯̳ͦ͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩͅ۾̳ͥͼϋέ΁ ιȜΏοϋȇ

f

ȶࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩȷȪ26 βȜΐȫͬ ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

ΧͼήςΛΡȆΔυȆ΀ηΛΏοϋɖ

ΧͼήςΛΡȆΔυȆ΀ηΛΏοϋȆΟͻΑί τͼ͉Ȃ࡛ह͈௢࣐ͅ۾̳ܱͥ჏ૂ༭ͬນা̱ ̳͘ȇ – ඤී΀ϋΐϋ೪গশۼ͈Έρέນাġ ̭̭͉ͅȂඤී΀ϋΐϋ̦೪গ̱̹শۼ̦ 5໦ۼڞ͈ΩȜΓϋΞȜΐ́া̯̳ͦ͘ȃ – ඤී΀ϋΐϋ೪গশۼ͈ࣣࠗ (໦Ȃຟ) ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ͼΈΣΛΏοϋͬOFF̱̥̀ͣͅ࿩2শۼոષ ಛ৬̳ͥ͂ȂΟͻΑίτͼ͉ু൲എͅςΓΛΠ ̯̳ͦ͘ȃ

EΠςΛίɖ

EΠςΛίȆΟͻΑίτͼ͉ͅոئ͈ΟȜΗ̦ ນা̯̳ͦ͘ȇ – ඤී΀ϋΐϋ̦OFF̹̈́̽ͅેఠ́௢࣐̱̹ ݻၗ – ৬ၰ͈࡛ह͈௢࣐خෝݻၗ – ഩ൲κȜΗȜͬঀဥ̱̀৬ၰ̦௢࣐خෝ̈́ ݻၗ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦȂυΛ·̯̞ͦ̀ ̳͘ȃࣞഩգΨΛΞςȜ̦ਰഩ̯̞ͦ̀ ͥȂ̱̩͉͜ਰഩ̦ਞၭ̱̞̳̀͘ȃ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦȂυΛ·̯̞ͦ̀͘ ̳ȃࣞഩգΨΛΞςȜ̦ਰഩ̯̞ͦ̀ͥȂ ̱̩͉͜ਰഩ̦ۖၭ̱̞̀̀Ȃ઺৬Ηͼ ζȜ̦ίυΈρηϋΈ̯̞̳ͦ̀͘ȃ ৬ၰίρΈ̦ொව̯̞̦ͦ̀ͥȂυΛ· ̵̯̞ͦ̀ͭ͘ȃ৬ၰ̦ഩ࡙ͅ୪௽̯ͦ ̵̞̀ͭ͘ȃġ ࣞഩգΨΛΞςȜ̦ਰഩ̵̯̞ͦ̀ͭ͘ȃ ৬ၰίρΈ̦ொව̯̞̦ͦ̀ͥȂυΛ· ̵̯̞ͦ̀ͭ͘ȃ৬ၰ̦ഩ࡙ͅ୪௽̯ͦ ̵̞̀ͭ͘ȃġ ࣞഩգΨΛΞςȜ͉ਰഩ̵̯̞ͦ̀ͭ͘ ̦઺৬ΗͼζȜ̦ίυΈρηϋΈ̯ͦ̀ ̞̳͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜਰഩಎͅ΀ρȜ̦อ୆ ̱̱̹͘ȃ ɖ ඾ུॽအͅ୭೰̵͉̜ͤͭ͘ȃ

Ⴒ௽̱̹ഩ൲κȜΗȜ௢࣐ –

EΩχȜȆκȜΡ

੝ܢેఠ́ै൲̱̹EΩχȜȆκȜΡ͉Ȃ࿩ 125km/h͈́͘௸ഽ́ഩ൲κȜΗȜ௢࣐̦خ ෝ̳́ȃġ ࣞഩգΨΛΞςȜ̦਱໦ͅਰഩ̯ͦȂΧͼή ςΛΡȆΏΑΞθ͈ેఠ̦చ؊خෝ̜́ͦ͊Ȃ ࿩18kmȡ36km͈ݻၗͬഩ൲κȜΗȜ͈͙́ ௢̧࣐̳́͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ௢࣐ΑΗͼσȂ΀ͺ΋ϋঀဥેޙ̤͍͢΀Υσ ΆȜͬఱၾͅຈါ̳͂ͥܥܕ͈ঀဥ͈೾ഽͅ ̽̀͢Ȃഩ൲κȜΗȜͥ͢ͅ௢࣐خෝݻၗ͉ఱ ̧̩ऒֲ̯̳ͦ͘ȃ۪ޏͅ෻ၪ̱̹׋ഢ̤͍͢ ΀ͺ΋ϋȆΏΑΞθ͈̈́̓΀ΥσΆȜͬఱၾͅ ຈါ̳͂ͥܥܕ͈ঀဥͬࢱ̢̭͉ͥ͂Ȃഩ൲ κȜΗȜͥ͢ͅ௢࣐خෝݻၗͬװ̳̹͈͊͛ ਹါ̈́εͼϋΠ̳́ȃ

EΩχȜȆκȜΡ͈ஜ೹ૄ࠯

EΩχȜȆκȜΡͬै൲̵̯͉ͥͅȂষ͈ஜ೹ ૄ࠯ͬྖ̵̹̯̫̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȇ – ࣞഩգΨΛΞςȜ̦਱໦ͅਰഩ̯̞ͦ̀ͥȃ δΗϋͤ͢ͅEΩχȜȆκȜΡͬै൲̯ ̵Ȃഩ൲κȜΗȜ௢࣐̦خෝ̈́ͥ͂ͅȂ̳̪ͅ ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ئ໐ΑΞȜΗΑȆ΀ς ͺͅ Ώϋδσ̦ນা̯̳ͦ͘ȃ ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈EΩχȜȆκȜΡȆΑ ΞȜΗΑȆΟͻΑίτͼͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜ Ώοϋȇ

f

ȶζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ ͈EΩχȜȆκȜΡ͈ΑΞȜΗΑນাȷ Ȫ23βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

EΩχȜȆκȜΡ͈ै൲/೪গ

f

δΗϋͬ؋̱̩̺̯̞̀ȃġ EΩχȜȆκȜΡ̦ै൲̳ͥ͂ȂδΗϋ͈ͼ ϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ̦ത൘̱̳͘ȃġ ιΛΓȜΐȶEΩχȜ΍Ρ;ȷ̦ͼϋΑΠσ ιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆ ΟͻΑίτͼͅນা̯ͦȂȶEΩχȜȷ̦ġ ȶ΀΀΢ΐȜέυȜȷ̤͍͢ȶE-Power Assistȷġ ιΣνȜͅນা̯̳ͦ͘ȃ EΩχȜȆκȜΡ͈ै൲͈̹͈͛ஜ೹ૄ࠯̦ྖ ̹̯̞̞ͦ̀̈́ાࣣ͉ȂιΛΓȜΐȶEΩχȜ έ΃ȷ̦ȂEΩχȜܥෝͬOŅ̱̹͂ͅͅͼϋ ΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ·Ώο ϋȆΟͻΑίτͼͅນা̯̳ͦ͘ȃ ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅ۾̳ͥમळͼϋέ΁ ιȜΏοϋȇ ৾ե୰ྶ੥͈ȶζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑ ίτͼ͈ௌैȷ͈ડͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ EΩχȜȆκȜΡ͈೪গশȂ৬ၰ͉ΧͼήςΛ ΡȆκȜΡ̳̈́ͤ͘ͅȃ̭͈κȜΡ͉́Ȃ৬ၰ ΋ϋΠυȜσȆΏΑΞθ͈ΧͼήςΛΡȆζ ΥȜΐλȜ̦ু൲എͅ௢࣐κȜΡͬ୨ͤఢ̢ ̳͘ȪκȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ̹͉͘ඤී΀ ϋΐϋͥ͢ͅߐ൲Ȃ̹͉͘κȜΗȜȆΐͿΥ τȜΗȜ͂ඤී΀ϋΐϋၰ༷ͥ͢ͅߐ൲ȫȃġ ΧͼήςΛΡȆκȜΡ͉́ȂࣞഩգΨΛΞςȜ ͈΀ΥσΆȜͬخෝ̈́ࡠͤ୯࿩̱ȂEΩχȜȆ κȜΡ͈ഩ൲κȜΗȜ௢࣐ͬ௩حخෝ̳ͥͅ ̹͛ͅഩ൲κȜΗȜ௢࣐̦ଷࡠ̯̳ͦ͘ȃġ

ഩ൲κȜΗȜߐ൲ႁ͈಺୯

ഩ൲κȜΗȜߐ൲ႁ͈಺୯ͬ༞੩̳̹ͥ͛ͅȂ EΩχȜȆκȜΡ͈ै൲ಎȂͺ·ΓσȆβΘσ ͈೏ح͈ίτΛΏλȜȆεͼϋΠ̦ܥෝ̱͘ ̳ȃ̭͈ίτΛΏλȜȆεͼϋΠͬק̢ͥ͂Ȃ ඤී΀ϋΐϋ̦ON̳̈́ͤ͘ͅȃ ඤී΀ϋΐϋ̦ON͈̈́ͥ́͘ͅͺ·ΓσȆβ Θσ͈൲̧͉ȂͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζ σ Ι έ ͹ ϋ · Ώ ο ϋȆΟ ͻ Α ί τ ͼ ͈ȶE-Power AssistȷιΣνȜͅນা̯̳ͦ͘ȃ ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ȶE-Power Assistȷιġ ΣνȜͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ

f

ȶζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ E ΩχȜȆͺΏΑΠȆιΣνȜȷȪ14βȜΐȫ ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

Cayenne S E-Hybrid

23

ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ

͈EΩχȜȆκȜΡ͈ΑΞȜΗΑນা

஖఼̱̹ιΣνȜͅ۾߸̩̈́ȂEΩχȜȆκȜ Ρ͈ഩ൲κȜΗȜ௢࣐̦ঀဥخෝ̥̠̥͉̓ ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ئ໐ΑΞȜΗΑȆ΀ς ͺ͈ Ώϋδσͤ͢ͅນা̯̳ͦ͘ȃġ ոئ̦ນা̯ͦͥخෝ଻̦̜̳ͤ͘ȃ

EΩχȜȆκȜΡ͈ু൲ಎ౯

ষ̴͈̞̥͈ͦૄ࠯଼̦ၛ̳ͥ͂Ȃඤී΀ϋΐ ϋ̦ই൲̱EΩχȜȆκȜΡ͉ಎಎ౯̯̳ͦ͘ȇ – ׋ഢ৪ًͤ͢ͅഽ͈ح௸̦࣐̹ͩͦાࣣġ ৬ၰ̦࿩125km/hոષ͈௸ഽ́௢࣐̱̞̀ ̀Ȃͺ·ΓσȆβΘσ͈ίτΛΏλȜȆε ͼϋΠ಼̢̞ͬ̀ͥાࣣ – ࣞഩգΨΛΞςȜ͈أഽ̨̦̳ࣞͥ / ೩̨̳ ͥાࣣ – κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͈أഽ̨̦̳ࣞ ͥાࣣ – Γτ·ΗȜȆτΨȜ̦Mͅ೿̯̹ࠫͦાࣣ ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ȶ΀΀΢ ΐȜέυȜȷ̹͉͘ȶE-Power AssistȷιΣνȜġ ͈ȶEΩχȜȷ̦๱ນা̳̈́ͤ͘ͅȃ ഩ൲κȜΗȜ௢࣐͈ૄ࠯̦ठഽྖ̹̯ͦͥ͂Ȃ EΩχȜȆκȜΡ̦ু൲എͅठٳ̱̳͘ȃȶEΩ χȜȷ̦ठഽນা̯̳ͦ͘ȃ

EΩχȜȆκȜΡ͈ু൲೪গ

ষ̴͈̞̥͈ͦૄ࠯଼̦ၛ̳ͥ͂ȂEΩχȜȆ κȜΡ͉೪೪গ̱̳͘ȇ – EΙλȜΐȆκȜΡ̦ै൲̱̹ાࣣ – ΑεȜΜȆκȜΡ̦ै൲̱̹ાࣣ – ΧͼήςΛΡȆκȜΡ̦ै൲̱̹ાࣣ – ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩ̦ະ௷̱̹ાࣣ δΗϋ͈ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ̦ક൘ ̱̳͘ȃġ ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅιΛΓȜΐȶEΩχȜ Ϊ΍Ρ;ȷ̦ນা̯̳ͦ͘ȃζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ȶ΀΀΢ΐȜέυȜȷ͘ ̹͉ȶE-Power AssistȷιΣνȜ͈ȶEΩχȜȷġ ̦๱ນা̳̈́ͤ͘ͅȃ EΩχȜȆκȜΡͬठܳ൲̳͉ͥͅȂ δΗ ϋͬ؋̱̩̺̯̞̀ȃ EΩχȜȆκȜΡै൲ಎȪͺ·Γ σȆβΘσ͈೏حίτΛΏλȜȆ εͼϋΠ̦ঀဥخෝ̳̈́ͤ͘ͅȫȃ ഩ൲κȜΗȜ௢࣐̦خෝ́Ȃ δΗΰEΩχȜȆκȜΡͬ ै൲̵̧̯̭̦̳ͥ͂́͘ȃ ນা̱̈́ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩેఠ̦ະ ਱໦Ȃ̹͉͘׋ഢ৪ً͈ഽ̈́ح௸ ̈́̓ͤ͢ͅȂഩ൲κȜΗȜ௢࣐̦ ̵̧́ͭ͘ȃ

௢࣐ಎ͈ਰഩ – EΙλȜΐȆ

κȜΡ

௢࣐ಎࣞͅഩգΨΛΞςȜͬਰഩ̳̭̦ͥ͂ ̧̳́͘ȃ̭͈ાࣣȂඤී΀ϋΐϋ͈໅كεͼ ϋΠ̦࢘ၚഎ̈́ํս́͘ષઌ̱ȂκȜΗȜȆ ΐͿΥτȜΗȜ͉ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩ͈ ̹͛ͅ΂σΗΥȜΗȜ̱͂̀ܥෝ̱̳͘ȃ ̭͈κȜΡ͉ඤී΀ϋΐϋ͈ߐ൲௢࣐শͅഩ ൲κȜΗȜͥ͢ͅ௢࣐خෝݻၗͬװ̳͊࿒എ ͅඅͅ࿨ͅၛ̻̳͘ȃ༶ഩ̱̹ࣞഩգΨΛΞ ςȜͬࣞ௸ൽႹ௢࣐ಎͅਰഩ̱Ȃঌځ౷̈́̓́ ഩ൲κȜΗȜ͈͙͈௢̧࣐̦̳́͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ – EΙλȜΐȆκȜΡͬঀဥ̱̀ࣞഩգΨΛΞ ςȜͬۖ஠ͅਰഩ̵̧̳̭͉ͥ͂́ͭ͘ȃഐ ഽ̈́΀ΥσΆȜࡠഽ͈͙́͘ਰഩخෝ̳́ȃ – ঌځ౷͈ਸ਼త̈́̓́EΙλȜΐȆκȜΡ̦ै ൲̱̞̀ͥાࣣȂ೩௸௢࣐শ͈ΧͼήςΛ Ρܥෝ͈ঀဥ̽̀͢ͅਰഩίυΓΑ͈࢘ၚ ଻̦๱ુͅ՛̩̳̈́ͤ͘ȃ

EΙλȜΐȆκȜΡ͈ஜ೹ૄ࠯

EΙλȜΐȆκȜΡͬै൲̵̯͉ͥͅȂষ͈ஜ ೹ૄ࠯ͬྖ̵̹̯̫̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȇ – ࣞഩգΨΛΞςȜ̦ۖ஠ͅਰഩ̯̞̞ͦ̀̈́ ̞ાࣣ

EΙλȜΐȆκȜΡ͈ै൲/ٜੰ

f

δΗϋͬ؋̱̩̺̯̞̀ȃġ EΙλȜΐȆκȜΡ̦ै൲̳ͥ͂ȂδΗϋ͈ ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ̦ത൘̱̳͘ȃġ ιΛΓȜΐȶE-Charge΍Ρ;ȷ̦ͼϋΑΠ σιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆ ΟͻΑίτͼͅນা̯ͦȂȶE-Chargeȷ̦ ȶ΀΀΢ΐȜέυȜȷ̤͍͢ȶE-Power Assistȷġ ιΣνȜͅນা̯̳ͦ͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ̦̳́ۖͅ஠ͅਰഩ̯ͦ̀ ̞ͥ̈́̓௢࣐ಎ͈ਰഩ͈̹͈͛ஜ೹ૄ࠯̦ྖ ̹̯̞̞ͦ̀̈́ાࣣ͉ȂEΙλȜΐȆκȜΡͬ ै൲̳̳̪ͥ͂ͅȶE-Chargeέ΃ȷ͈ιΛΓȜ ΐ̦ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅນা̯̳ͦ͘ȃ ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅ۾̳ͥ ͼϋέ΁ιȜΏοϋȇ ৾ե୰ྶ੥͈ȶζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑ ίτͼ͈ௌैȷ͈ડͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

EΙλȜΐȆκȜΡ͈ু൲ಎ౯

ষ̴͈̞̥͈ͦૄ࠯଼̦ၛ̳ͥ͂Ȃ௢࣐ಎ͈ਰ ഩ͉ಎಎ౯̯̳ͦ͘ȇ – ඤී΀ϋΐϋ͈أഽ̦೩̨̳ͥાࣣ – ׋ഢ৪ًͤ͢ͅഽ͈ح௸̦࣐̹ͩͦાࣣ – ࣞഩգΨΛΞςȜ͈أഽ̨̦̳ࣞͥ/ ೩̨̳ ͥાࣣ – κȜΗȜȆΐͿΥτȜΗȜ͈أഽ̨̦̳ࣞ ͥાࣣ ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ȶ΀΀΢ ΐȜέυȜȷ̹͉͘ȶE-Power AssistȷιΣνȜġ ͈ȶE-Chargeȷ̦๱ນা̳̈́ͤ͘ͅȃ ̭͈ͦͣૄ࠯̦·ςͺ̈́ͥ͂ͅȂਰഩίυΓΑ ̦ু൲എͅठٳ̱ȂȶE-Chargeȷ̦ठഽນা̯ ̳ͦ͘ȃ

EΙλȜΐȆκȜΡ͈ু൲೪গ

ষ̴͈̞̥͈ͦૄ࠯଼̦ၛ̳ͥ͂Ȃ௢࣐ಎ͈ਰ ഩ͉೪೪গ̱̳͘ȇ – EΩχȜȆκȜΡ̦ै൲̱̹ાࣣ – ΑεȜΜȆκȜΡ̦ै൲̱̹ાࣣ – ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩίυΓΑ̦ਞၭ̱ ̹ાࣣ δΗϋ͈ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ̦ത൘ ̱̳͘ȃġ ͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ· ΏοϋȆΟͻΑίτͼͅιΛΓȜΐȶE-Charge OFFȷ̦ນা̯̳ͦ͘ȃġ ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͈ȶ΀΀΢ ΐȜέυȜȷ̹͉͘ȶE-Power AssistȷιΣνȜġ ͈ȶE-Chargeȷ̦๱ນা̳̈́ͤ͘ͅȃ EΩχȜȆκȜΡͬठܳ൲̳͉ͥͅȂ δΗ ϋͬ؋̱̩̺̯̞̀ȃ

ΑεȜΜȆκȜΡ

ΧͼήςΛΡȆΏΑΞθ͉ΑεȜΜ̤͍͢ΑεȜ ΜȆίρΑȆκȜΡै൲শ͜ͅ၌ဥ̧̳́͘ȇ – ͺ·ΓσȆβΘσͬ࿩80%൩͙ࣺ͚͂ȂήȜ ΑΞͻϋΈȆκȜΡ̦ै൲̱̳͘ȃ΅Λ· Θ;ϋ͉ຈါ̵̜ͤͭ͘ȃ – ඤී΀ϋΐϋ͉Ȃఐ଻௢࣐শ̈́̓́࿩60km/h ͬئ̹ٝ̽ાࣣ͈͙ͅOFF̳̈́ͤ͘ͅȃ – Tiptronic S͈ΏέΠȆεͼϋΠ̦ͤࣞ͢௸༷ġ ࢜ͅ་ࢵ̯̳ͦ͘ȃ

Cayenne S E-Hybrid

25

ȶΑεȜΜȷκȜΡ͈ै൲/ٜੰ

f

δΗϋͬ؋̱̩̺̯̞̀ȃġ ΑεȜΜȆκȜΡ̦ै൲̳ͥ͂ȂδΗϋ͈ ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ̦ത൘̱̳͘ȃ

ȶΑεȜΜȆίρΑȷκȜΡ͈ै൲/ٜੰ

f

δΗϋͬ؋̱̩̺̯̞̀ȃġ ΑεȜΜȆίρΑȆκȜΡ̦ै൲̳ͥ͂Ȃδ Ηϋ͈ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ̦ത൘̱̳͘ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ EΩχȜȆκȜΡ̹͉͘EΙλȜΐȆκȜΡͬै ൲̳ͥ͂ȂΑεȜΜ̹͉͘ΑεȜΜȆίρΑȆ κȜΡ͉ٜੰ̯̳ͦ͘ȃ

ਰഩ௡౾͈ٽါ

ئܱ͈௡౾̦ਰഩίυΓᾼຈါ̳́ȇ A εσΏͿȆξΣΨȜ΍σȆΙλȜΐλȜ (AC) Ȫ৬ၰਰഩΉȜήσȂ΋ϋΠυȜσȆξΣΛ Πͬ܄͚ȫ B εσΏͿਰഩΡΛ·ġ εσΏͿȆξΣΨȜ΍σȆΙλȜΐλȜ (AC) ͈ਓොဥ εσΏͿਰഩΡΛ·͈৾ե୰ྶ੥Ȫ༆ॗȫ̤͢ ͍εσΏͿȆξΣΨȜ΍σȆΙλȜΐλȜ (AC) ဥ৾ե୰ྶ੥ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ C ਰഩεȜΠȆςΛΡȪऒ௰Ȃਲြ͈έͻρȜȆ έρΛί͂฽చ௰ȫ D ৬ၰਰഩεȜΠ༗ࢌဥ΃ΨȜ E ৬ၰίρΈ F ৬ၰਰഩεȜΠ G ࣞഩգΨΛΞςȜਰഩેఠນাġ 29βȜΐͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ H ৬ၰίρΈ୪௽ેఠນাġ 29βȜΐͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ I ਰഩΗͼζȜܥෝġ 30βȜΐͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩ

̧̺̫́ͥఉ̩͈ഩܨκȜΗȜ௢࣐̳̹ͬͥ ͛ͅȂ৬ၰ֚ͬ๓ಛ৬̧̳͉ͥ͂̈́̓ࣞഩգ ΨΛΞςȜͬਰഩ̳̭ͥ͂ͬଔ੻̱̳͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩίυΓΑ͉ਰഩΗͼ ζȜܥෝͤ͢ͅහփഎͅଷࢄ̯̳ͦ͘ȃ̭͈ܥ ෝ̦ै൲̳ͥ͂ȂίυΈρηϋΈ̱̹শۼ́͘ ͅ਱໦̈́শۼ̦̜ͥાࣣȂίυΈρηϋΈ̯ͦ ̹শۼ́ࣞ͘ͅഩգΨΛΞςȜ͈ۖ஠ਰഩ̦ ਞၭ̳̠ͥ͢ͅਰഩ̦৘ঔ̯̳ͦ͘ȃ ࣞഩգΨΛΞςȜ͈࡛ह͈ਰഩેఠ̦৬ၰ͈ ζσΙέ͹ϋ·ΏοϋȆΟͻΑίτͼ͂ͼϋΑ ΠσιϋΠȆΩΥσ͈ΨΛΞςȜਰഩેఠນা ͅນা̯̳ͦ͘ȃ

f

ȶͼϋΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ນাȷ Ȫ11βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ۼ֑̹̽ਰഩίυΓΑȂ๊֚ͅഐဥ̯ͦͥհ஠ ષ͈ಕփমࣜͬਖ਼৿̱̞̈́Ȃະഐ୨̹͉͘అੱ ̱̹ഩܨΕΉΛΠ̤͍͢৬ၰਰഩΉȜήσ͈ ঀဥȂ̤͍ࣞ͢ഩգΨΛΞςȜ͈ະഐ୨̈́৾ͤ ե̞ͤ͢ͅȂۜഩȂౣ၁ȂบอȂغबȂ̹͉͘ غੱͬ୆̲ͥܓࡏ̦̜̳ͤ͘ȃ

f

৬ၰਰഩΉȜήσͬ୪௽̳ͥഩܨΕΉΛΠ ͈৾ͤັ̫͉ຈ̴୺࿝ز̦࣐̩̺̯̞̽̀ȃ

f

అੱ̱̹Ȃ̹͉͘؄̹ͦഩܨΕΉΛΠͅ৬ ၰਰഩΉȜήσͬ୪௽̱̞̩̺̯̞̈́́ȃ

f

అੱ̱̹৬ၰਰഩΉȜήσͬঀဥ̱̞̈́́ ̩̺̯̞ȃ

f

װಿΉȜήσȂΉȜήσȆςȜσȂഩ࡙ΗΛ ίȂ̹͉͘ΠρασȆͺΘίΗȜͬঀဥ̱ ̞̩̺̯̞̈́́ȃ

f

ࣞഩգΨΛΞςȜਰഩশ͉ͅȂຈ̴ܰ೰͈ ਜ਼੬ͬਖ਼৿̱̩̺̯̞̀ȃਰഩίυΓΑಎ ͉ȂഩܨΕΉΛΠ̥ͣ৬ၰਰഩΉȜήσͬ ٸ̯̞̩̺̯̞̈́́ȃਰഩίυΓΑ̦ਞၭ ̱̥̀ͣȂ৬ၰਰഩΉȜήσͬഩܨΕΉΛ Π̥ͣٸ̱̩̺̯̞̀ȃ

f

ഩܨΕΉΛΠ̤͍͢ίρΈ୪௽͉କȂ৔ܨ ̷̤͍͈͢ఈ͈έσȜΡ͞סఘͬ๰̫̩̀ ̺̯̞ȃ

f

ഩܨ໐຦ͬ٨௮̹͉͘ਘၑ̱̞̩̺̯̞̈́́ȃ

f

ဿ ַ ͈ ͂ ̧ ͉ ε σ Ώ ͿȆξ Σ Ψ Ȝ ΍ σȆ ΙλȜΐλȜ (AC)ͬ৽ഩ࡙̥ͣٸ̱̩̺̀ ̯̞ȃ

f

ίρΈͼϋȆΧͼήςΛΡ৬͈ࣞഩգΨΛ ΞςȜ͈ਰഩ͉ͅȂιȜ΃Ȝͤ͢ͅത࠿̯ ͦઇ෇̯̹ͦ৬ၰਰഩΉȜήσ͈͙ͬঀဥ ̱̩̺̯̞̀ȃġ εσΏͿȆξΣΨȜ΍σȆΙλȜΐλȜ (AC) ͂εσΏͿਰഩΡΛ·͈໵ဥͬଔ੻̱̳͘ȃ

f

εσΏͿਰഩΡΛ·̤͍͢εσΏͿȆξΣ ΨȜ΍σȆΙλȜΐλȜ (AC)͈৾ե୰ྶ੥ ͈հ஠ͅ۾̳ͥঐাͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

f

ਰഩίυΓΑಎ͉৬ඤ̹͉͘৬ၰ͈ैުͬ ৘ঔ̱̞̩̺̯̞̈́́ȃ

f

৬ၰͬই൲̳ͥஜͅȂ৬ၰਰഩΉȜήσͬ ٸ̱Ȃ΃ΨȜ̤͍͢ਰഩεȜΠȆςΛΡͬ ໾̲Ȃ৬ၰਰഩΉȜήσͬհ஠̈́ાਫ਼ͅਓ ො̱̩̺̯̞̀ȃ ৬ၰਰഩΉȜήσͬࡥ೰̱̞̞̀̈́Ȃୃ̱̩ࡥ ೰̱̞̞̀̈́Ȃ̹͉͘ະഐ୨̈́պ౾ͅ౾̞̞̀ ͥ͂ȂήτȜ΅/ΑΞͺςϋΈௌैಎ͞ম࡬͈ षͅ๲͍੄̱̀Ȃ઺֥̦Ή΄̳ͬͥޔ̦̜ͦͤ ̳͘ȃ

f

৬ၰਰഩΉȜήσ͉Ȃ৬ඤ́ࡥ೰̱̞̀̈́ ̞ેఠ́׋เ̱̞̩̺̯̞̈́́ȃુͅρ ΊΛΐȆ΋ϋΩȜΠιϋΠ͈ਰഩΨΛΈඤ ͅਓො̱̩̺̯̞̀ȃ

f

৬ၰਰഩΉȜήσ͉ુͅρΊΛΐȆ΋ϋ ΩȜΠιϋΠඤͅਓො̱Ȃࠨ̱̀઺֥Α βȜΑȪΏȜΠஜ༷͞ΏȜΠ͈ષ̈́̓ȫͅ ͉౾̥̞̩̺̯̞̈́́ȃ ਰഩίυΓΑಎ̈́̓ȂࣞഩգΨΛΞςȜ͞΂ϋ δȜΡਰഩܕً͈෎ͬٝ๰̳̹ͥ͛ͅȂ΀ϋΐ ϋ೪গশ̜́̽̀͜΀ϋΐϋȆσȜθ͈ρΐ ΀ȜΗȜȆέ͹ϋ̦ٝഢ̳ͥخෝ଻̦̜̳ͤ͘ȃ ΀ϋΐϋȆ΋ϋΩȜΠιϋΠ͈́ैުಎȂ਀Ȃ ঐȂ֏໚͈֚໐ȪΥ·ΗͼȂ௿̈́̓ȫȂΥΛ· τΑȂಿ̞ฯ̦̈́̓ρΐ΀ȜΗȜȆέ͹ϋȂΡ ρͼήȆασΠ͈̈́̓ै൲໐ͅے̧ࣺ̞ͦ̈́͘ ̠͢ͅ਱໦ಕփ̱̩̺̯̞̀ȃ

f

΀ϋΐῧρΐ΀ȜΗȜȆέ͹ϋ͈߃̩́ ैު̧̳͉ͥ͂਱໦ಕփ̱̩̺̯̞̀ȃρ ΐ΀ȜΗȜ̤͍͢ρΐ΀ȜΗȜȆέ͹ϋ͉Ȃ ৬ၰ͈ஜ౤໐৾ͤͅັ̫̞̳ͣͦ̀͘ȃ

f

૸ఘ͈֚໐Ȃ֏໚Ȃͺ·Γ΍ςȜ̦̈́̓ρ ΐ΀ȜΗȜȆέ͹ϋȂΡρͼήȆασΠȂ̷ ͈ఈ͈خ൲໐຦ͅے̧ࣺ̞̠ͦ̈́͘͢ͅ਱ ໦ಕփ̱̩̺̯̞̀ȃ ۜഩȂౣ၁ȂغबȂġ บอȂغੱ ܓࡏ h ࡥ೰̯̞̞ͦ̀̈́ਰഩ ௡౾ ρΐ΀ȜΗȜȆέ͹ϋȂ ΡρͼήȆασΠȂ΀ ϋΐϋਔ͈ͤخ൲໐຦ ࠙࣬ h ࠙࣬ h

Cayenne S E-Hybrid

27

ഩً࡙͈ഩգͥ͢ͅਰഩ௡౾̤͍͢΂ϋδȜ Ρਰഩܕ͈అੱ͈ޔͦ

f

ဿַ̧͈͉͂৬ၰਰഩεȜΠͬঀဥ̱̀ࣞ ഩգΨΛΞςȜͬਰഩ̱̞̩̺̯̞̈́́ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ٝႹً͈໅كͤ͢ͅഩܨٝႹ͈ΪνȜΒ̦୨ ͦͥޔ̦̜̳ͦͤ͘ȃࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩ ίυΓΑ͉ȂΪνȜΒͬ࢐̱̹۟ࢃ͈͙ठٳ́ ̧̳͘ȃ

ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩͅ۾̳ͥঐা

– ৬ၰ೪গশȂ৬ၰਰഩεȜΠ̥ͣ100Vȡġ 240V͈೰ڒഩգํս́ࣞഩգΨΛΞςȜͬ ਰഩ̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃ – ίρΈͼϋȆΧͼήςΛΡ৬͈ࣞഩգΨΛ ΞςȜ͈ਰഩ͉ͅȂത࠿̤͍͢ઇ෇फ͙͈ ৬ၰਰഩΉȜήσ͈͙ͬঀဥ̱̩̺̯̞̀ ȪIEC 62196-2̹͉͘SAE J1772ͅ੔ݶ̱̀ġġ ດ੔ا̯̹ͦ৬ၰίρΈ̤͍͢IEC 61851-1 ̹͉͘SAE J1772ȪκȜΡ2̤͍͢3ȫ̱ͅġ ̹̦̹̽ਰഩίυΓΑȫȃ̹͘Ȃ༹ܰͅഐࣣ ̱̹৬ၰਰഩΉȜήσ͈͙ͬঀဥ̱̩̺̀ ̯̞ȃ – εσΏͿȆξΣΨȜ΍σȆΙλȜΐλȜ (AC) ͂εσΏͿਰഩΡΛ·͈໵ဥͬଔ੻̱̳͘ȃġ εσΏͿȆξΣΨȜ΍σਰഩܕ(AC)ဥ৾ե୰ ྶ੥Ȫ༆ॗȫ̤͍͢৬ၰਰഩΉȜήσဥ৾ ե୰ྶ੥ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ – ༗ࢌܥෝ͈ັ̞̞̞̀̈́৬ၰਰഩΉȜήσ ȪIEC 61851-1̹͉͘SAE J1772ȪκȜΡ1ȫͅġġ ੔ݶ̱̀ດ੔اȫ͉ͅచ؊̵̱̞̀ͭ͘ȃ – ಿশۼ৬ၰͬಛ৬̳ͥાࣣ͉ຈ̴৬ၰͬഩ ࡙ͅ୪௽̱̩̺̯̞̀ȃ – ਰഩίυΓΑಎ͈৬ၰ͈أഽ͉࿩–20°Cȡġ +40°Ć̵̫̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȃ

৬ၰίρΈͬ৬ၰਰഩεȜΠͅொව

̱ȂਰഩίυΓΑͬٳই̳ͥ

1. ΀ϋΐϋͬ೪গ̱̀ȂͼΈΣΛΏοϋͬOFF ̱̩̺̯̞̀ͅȃ 2. Γτ·ΗȜȆτΨȜͬPպ౾ͅව̩̺ͦ̀ġ ̯̞ȃ 3. ਰഩεȜΠȆςΛΡ͈ࢃ໐Ȫ࿦࿦֣ȫͬ؋̳ ͂ȂਰഩεȜΠȆςΛΡ̦ٳ̧̳͘ȃġ ̧̭͈͂Ȃ৬ၰ͈υΛ·ٜͬੰ̳ͥຈါ̦ ̜̳ͤ͘ȃ ౶ে

4. ΃ΨȜ Aͬٸ̱ȂਰഩεȜΠȆςΛΡ͈ήρ ΉΛΠ͉ࣺ͙̳͛͘ͅȃ 5. ৬ၰਰഩΉȜήσͬഩܨΕΉΛΠͅ୪௽̱ ̩̺̯̞̀ȃġ εσΏͿȆξΣΨȜ΍σȆΙλȜΐλȜ (AC) ဥ৾ե୰ྶ੥Ȫ༆ॗȫ̤͍͢৬ၰਰഩΉȜ ήσဥ৾ե୰ྶ੥ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ 6. ৬ၰίρΈBͬਰഩεȜΠۖͅ஠ͅொව̱̀ ̩̺̯̞ȃġ ৬ၰίρΈ͉ু൲എͅυΛ·̯ͦȂਰഩί υΓΑ̦ٳই̱̳͘ȃġ ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠC͉ࣞഩգΨΛΞ ςȜ͈ਰഩેఠͬນা̱ȂͼϋΐΉȜΗȜȆ ρͼΠD͉৬ၰίρΈ͈୪௽ેఠͬນা̱ ̳͘ȃġ ȶ৬ၰਰഩεȜΠ͈ਰഩ̤͍͢୪௽ນাȷ Ȫ29βȜΐȫͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ – ৬ၰͬυΛ·̧̱̹͂ͅ৬ၰίρΈ̦ொව ̯̞̹ͦ̀ાࣣȂ৬ၰίρΈ͉υΛ·̯ͦ ̹̳̈́ͤ͘͘͘ͅȃ – ͼΈΣΛΏοϋͬOFF̱̀ͅठഽOṈ̹ͅ ࢃȂͼΈΣΛΏοϋ̦ON͈ેఠȪͼΈΣΛ ΏοϋȆυΛ·պ౾1ȫ́ਰഩίυΓΑͬٳ ই̳̭̦ͥ͂خෝ̳́ȃ – ਰഩίυΓΑಎͅͼΈΣΛΏοϋȆ΅Ȝ͘ ̹͉΋ϋΠυȜσȆξΣΛΠͬͼΈΣΛ ΏοϋȆυΛ·պ౾2̳ٝ͂ͅȂਰഩίυΓ Α̦ಎ౯̯̳ͦ͘ȃ৬ၰίρΈͬٸ̯̈́ ̥̹̽ાࣣȂਰഩίυΓΑ͉࿩20ຟࢃͅठ ٳ̱̳͘ȃ – ਰഩΗͼζȜܥෝ̦ै൲̳ͥ͂ȂਰഩΗͼ ζȜ̦ਰഩίυΓΑ͈ٳইͬ΋ϋΠυȜσ ̱̳͘ȃ৬ၰίρΈͬொව̱̀υΛ·̱̹ ࢃ̳̪ͅਰഩίυΓΑ͉ٳই̵̯ͦͭ͘ȃġ ਰഩΗͼζȜܥෝͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜ Ώοϋȇ

f

ȶਰഩΗͼζȜܥෝ͈ै൲/ٜੰȷȪ30βȜΐȫ ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

ਰഩίυΓΑ͈ਞၭ̤͍͢৬ၰίρ

Έ͈৬ၰਰഩεȜΠ̥͈ͣ৾ͤٸ̱

1. ৬ၰ΅Ȝ͈ δΗϋͬ؋̱̩̺̯̞̀ȃġ εσΏͿȆ΀ϋΠςȜ &Ρρͼή௡๵৬͉Ȃ ΡͺȆΧϋΡσͬ՜̩̺̯̞̽̀ȃ৬ၰί ρΈ͈υΛ·̦ٜੰ̯̳ͦ͘ȃਰഩίυΓ Α̦ٳই̱̞̹̀ાࣣȂಎ౯̯̳ͦ͘ȃ 2. ࿩20ຟոඤͅ৬ၰίρΈͬ৬ၰਰഩεȜΠ ̥ͣ৾ͤٸ̱̩̺̯̞̀ȃ࿩20ຟࢃȂ৬ၰ ίρΈ̦ठഽυΛ·̯ͦȂਰഩίυΓΑ̦ ठٳ̯̳ͦ͘ȃ 3. ຈါ̈́ાࣣ͉৬ၰਰഩΉȜήσͬഩܨΕ ΉΛΠ̥ͣ୨ͤၗ̱Ȃհ஠̈́ાਫ਼ͅਓො̱ ̩̺̯̞̀ȃġ εσΏͿȆξΣΨȜ΍σȆΙλȜΐλȜ (AC) ဥ৾ե୰ྶ੥Ȫ༆ॗȫ̤͍͢৬ၰਰഩΉȜ ήσဥ৾ե୰ྶ੥ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ 4. ਰഩεȜΠͅ։໤̦̈́̓ව̞̠ͣ̈́͢ͅ΃ ΨȜ Aͬ৾ͤັ̫̩̺̯̞̀ȃ 5. ਰഩεȜΠȆςΛΡͬ໾̲̩̺̯̞̀ȃ ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ – ৬ၰ΅Ȝ͈ δΗϋͬঀဥ̱̀ 20 ຟոඤͅ ৬ၰͬυΛ·̱̹ાࣣȂ̹͉͘৬ၰίρΈ ͈υΛ·ٜͬੰಎͅ৬ၰͬυΛ·̱̹ા ࣣȂ৬ၰίρΈ͉ठഽυΛ·̯̳ͦ͘ȃਰ ഩίυΓΑ̦ठٳ̱̳͘ȃ – ࣞഩգΨΛΞςȜਰഩ͈̹͈͛ܰ೰ਜ਼੬ͬ ਖ਼৿̱̩̺̯̞̀ȃਰഩίυΓΑಎ͉Ȃഩ ܨΕΉΛΠ̥ͣ৬ၰਰഩΉȜήσͬٸ̯̈́ ̞̩̺̯̞́ȃ

f

ਰഩίυΓΑ̦ਞၭ̱̥̀ͣȂ৬ၰਰഩΉȜ ήσͬഩܨΕΉΛΠ̥ͣٸ̱̩̺̯̞̀ȃ

f

ࣞഩգΨΛΞςȜ͈ਰഩ͈հ஠ͅ۾̳ͥঐ াͬඋ̩̺̯̞ͭ́ȃ

Cayenne S E-Hybrid

29

ġ ͼϋέ΁ιȜΏοϋ ৬ၰই൲শȂ৬ၰίρΈ̦৬ၰਰഩεȜΠͅொ ව̯̞ͦ̀ͥ͂ȂȪͼΈΣΛΏοϋȆ΅Ȝ̹͘ ͉΋ϋΠυȜσȆξΣΛΠͬͼΈΣΛΏοϋȆ υΛ·պ౾2̱̹ٝͅાࣣȫȂιΛΓȜΐȶΐΐν ;ΟϋίρΈ ΠςΧΒΏΞ ΑΗȜΠȷ̦ͼϋġġ ΑΠσιϋΠȆΩΥσ͈ζσΙέ͹ϋ·Ώο ϋȆΟͻΑίτͼͅນা̯̳ͦ͘ȃ

f

࿩20ຟոඤͅ৬ၰίρΈͬ৬ၰਰഩεȜΠ ̥ͣ৾ͤٸ̱̩̺̯̞̀ȃġ ਰഩίυΓΑ̦ٳই̱̞̹̀ાࣣȂಎ౯̯ ̳ͦ͘ȃ

f

৬ၰਰഩΉȜήσͬհ஠̈́ાਫ਼ͅਓො̱Ȃ ΀ϋΐϋͬই൲̱̩̺̯̞̀ȃ

৬ၰίρΈ͈޽ݢௌैȪ৬ၰίρΈ͈

υΛ·̦ٜੰ̧̞́̈́ȫ

৬ၰίρΈͬ৬ၰ΅Ȝٜ́ੰ̧̞́̈́ાࣣȪ৬ ၰ΅Ȝ͈ഩ౻̦ક࿍̱̞̀ͥ̈́̓ȫȂ޽ݢௌै ͬ৘ঔ̵̱̫̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȇ 1. ͼΈΣΛΏοϋȆ΅Ȝ̹͉͘΋ϋΠυȜσȆ ξΣΛΠͬͼΈΣΛΏοϋȆυΛ·պ౾2ͅ ̱̩̺̯̞ٝ̀ȃġ ৬ၰίρΈ̦ু൲എٜͅੰ̯ͦȂਰഩ̦࿩ 20ຟۼಎ౯̯̳ͦ͘ȃ 2. ࿩20ຟոඤͅ৬ၰίρΈͬ৬ၰਰഩεȜΠ ̥ͣ৾ͤٸ̱̩̺̯̞̀ȃġ ࿩20ຟࢃȂ৬ၰίρΈ̦ठഽυΛ·̯ͦȂ ਰഩίυΓΑ̦ठٳ̯̳ͦ͘ȃ ৬ၰ΅Ȝ͈ഩ౻࢐۟ͅ۾̳ͥͼϋέ΁ιȜ Ώοϋȇ

f

৾ե୰ྶ੥͈ȶ৬ၰ΅ȜȪςκȜΠȆ΋ϋ ΠυȜσȫဥഩ౻͈࢐۟ȷ͈ડͬ४ચ̱̀ ̩̺̯̞ȃ A ࣞഩգΨΛΞςȜਰഩેఠġ B ৬ၰίρΈ୪௽ેఠ

৬ၰਰഩεȜΠ͈ਰഩ̤͍͢୪௽ນা

ͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠA͉ࣞഩգΨΛΞςȜ ͈ਰഩેఠͬນা̱ȂͼϋΐΉȜΗȜȆρͼΠ B͉৬ၰίρΈ͈୪௽ેఠͬນা̱̳͘ȃ A B փྙ ક൘ ത྽ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦ̀ ̞̦ͥȂυΛ·̯̞ͦ̀ ̵ͭ͘ȃ ક൘ ુশġ ത൘ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦȂ υΛ·̯̞̳ͦ̀͘ȃġ ৬ၰ̦ഩ࡙ͅ୪௽̯ͦ̀ ̵̞ͭ͘ȃ ક൘ ુশġ ത൘ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦȂ υΛ·̯̞̳ͦ̀͘ȃġ ਰഩίυΓΑ͉̺͘ই ̵̞̽̀ͭ͘͘ȃ A B փྙ ത྽ ુশġ ത൘ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦȂ υΛ·̯̞̳ͦ̀͘ȃġ ࣞഩգΨΛΞςȜ͉ਰഩ ̯̞̳ͦ̀͘ȃ ુশġ ത൘ ુশġ ത൘ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦȂ υΛ·̯̞̳ͦ̀͘ȃġ ਰഩίυΓΑ͉ਞၭ̱̀ ̞̳͘ȃ ુশġ ത൘ ુশġ ത൘ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦȂ υΛ·̯̞̳ͦ̀͘ȃġ ਰഩίυΓΑ͉ਞၭ̱̀ ̞̳͘ȃ৬ၰ̦ഩ࡙ͅ୪ ௽̵̯̞ͦ̀ͭ͘ȃ ક൘ ુশġ ത൘ ࣞഩգΨΛΞςȜਰഩġ ಎͅ΀ρȜ̦อ୆̱͘ġ ̱̹ȃ ક൘ ક൘ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦ̀ ̵̞ͭ͘ȃġ ̹͉͘ġ ৬ၰίρΈ̦ொව̯ͦ̀ ̧̞͉ͥ͂Ȃ৬ၰ͉ͺͼ ΡςϋΈેఠ̳́ȃġ ࡛ह͈୪௽ેఠ̤͍͢ਰ ഩેఠͬږ෇̳͉ͥͅȇ

f

৬ၰ΅Ȝ͈ δΗϋ ̹͉͘ δΗϋͬ؋ ̱̩̺̯̞̀ȃ