Title of English-language original: Python for Kids – A Playful Introduction
to Programming
ISBN 978-1-59327-407-8, published by No Starch Press, Inc.
Copyright ©2013 by Jason R. Briggs.
Japanese-language edition copyright ©2014 by Ohmsha, Ltd.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in
any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
recording or by any information storage retrieval system, without permission
from No Starch Press, Inc.
本書
発行
、内容
誤
限
注意
払
、
本書
内容
適用
結果生
、
、適用
結果
、著者、
出版社
一切 責任
負
了承
。
本書 掲載
会社名・製品名 一般
各社
登録商標
商標
。
本書
、
「著作権法」
、著作権等
権利
保護
著作物
。本書
複製権・翻訳権・上映権・譲渡権・公衆送信権（送信可能化権 含 ） 著作権者 保
有
。本書 全部
一部
、無断 転載、複写複製、電子的装置
入力等
、著作権等 侵害
場合
、
注意
。
本書 無断複写 、著作権法上 制限事項 除 、禁
。本書 複写複製
希望
場合
、
事前
下記
連絡
許諾
得
。
s
社書籍編集局「
Python
！」係宛、
（
shoseki@ohmsha.co.jp
）
訳者まえがき
「
、
？」
聞
質問
、
手
質問
、
。
細
大好
、
「
書
？」「
持
？
使
？」「Web
？
？
PC 向
？
変
」
次々
質問
返
。
質問
！
、
書
必要
言葉
言語
使
、
書
。
書
、
読
実行
、大切
命令
「言葉」 使
部分
。
、
「
日本語
使
」
他
人
説明
。
難
。
、
「赤
言葉 覚
」
質問
変
。生
赤
坊
、
言葉
話
理
解
。
、成長
「
」「
」
「
」
「
」
物
名前
口
出
、
簡単
文章
使
、
言葉
、
使
方
覚
。多少
教
、
使
言葉
真似
。
日本語 使
日本語 、英語 話
英語
。
赤
坊
子
、言葉
身
「
単語
意味
○○
」
「
文法
使
」
考
。言葉
使
方
、使
状況
見聞
、繰 返 真似
、
言葉 使
覚
。
基本的
部分
、
組
合
、
複雑
表現
。
、
程度
年齢
、
辞書
文法
教
、単語
品詞
、文法
「正
言葉
使
方法」
学
。
本
Python
言語
通
、
書
紹介
。
学
本
、
言語
説明
部分
。
子供用
絵本
、
難
言葉 使
、
書
、
出
注意深 選
、
簡
単
真似
。Python
会話
言葉
。細
事
考
前 、
言葉
慣
。
本文
、小
例
。本
読
進
、
例
部分
実
際
入力
、
動
観察
。例
説明
iii
iv
訳者
書
、
難
。
、
部分
。
、
理解
立
止
、
「
感
」
雰囲気
味
大切
。忘
、
本 「Python
言語 入門書」
「
入門書」
。
日本語訳
『
Python
！』
。「Python
入門」
。
繰
返
、
本
「
感
？」
体験
本
。本
前半
、Python
機能
言語
紹介
多
、後
半
豪華二本立
作
話
載
。
「自分
入力
」動
。
改造
。各章
章末
練習問題
。
試
。模範解答
、
助
（http://www.ohmsha.co.jp/data/link/978-4-274-06944-4/）
、
見
前
、自分
大切
。
「
何
書
、
感
動
」
、本格的
言語
入門
本
読
。
、何
知
本
読
、
楽
読
進
、身
多
。
本
原著
“Python for Kids”
。訳出
「
」
第 10 章 磯 、
第 11 章
第 14 章、用語集
藤永
、第 15 章
第 18 章 鈴木 担当
。技術的
厳密 説明
、
簡単
部分
。訳者
全員 Python
仕事
使
、
説明
、
話
合
、英語
原著
、
、
苦労
。
迷
「
始
人
読
、
楽
」
視点 立 返
。
、原著 子
向
本 意図
書
、
本文中 例
、
「
子
向 」
。
日本語訳
、
議論
、基本
英文
、囲
参考
訳
置
。日本人
「何
」
部分
、
詳細
解説
、
。
本
Python
言語
同時
、英語
言語
本
！ 一冊
二度
得
！
堅苦
説明的
表現
避
、技術的
部分
複雑
配
慮
、
正
努
、
何
誤
、
訳者
責
。
、
本
、
自在
操
世界
飛
込
？
2014 年 2 月
磯 蘭 水
訳者
v
●
磯
謝辞
本
書
翻訳
想像以上
大変
仕事
。
、
本
翻訳
多
方々
協力
実現
。
感謝
意 表
。
、翻訳
、
方々、特 、露木誠
、清水川貴之
、渋川
、熊谷章治
意見
。全員
Python
使
、
意見
鋭
、
翻訳
意識
説
明不足
点
、用語 使
方
議論
多々
。
本
翻訳
一緒
、藤永
、鈴木
。
日、会社
「
本
翻訳
話
、
？」
話
持
込
、
手
二人
。翻訳
、藤永
修正点
管理
割
振
、鈴木
本
目玉
正
動作
検証
。
社開発部
皆
、遅々
進
翻訳作業
対
、絶妙
送
、手
遅
翻訳
活
入
続
。中
開発部
鹿野
、
Scheme
Haskell
TeX
手強
言語
駆使
翻訳環境
維持
、常
最
新版 本
見
、本文 細
用語統一
行
。
最後
、家族
感謝
。本書
翻訳作業
、深夜・早朝・休日
使
行
。土曜日
朝
前日
深夜作業
寝
状態、
他
休日
前
座 続
自分 許
。
●
藤永
謝辞
本書
翻訳
携
、翻訳
私
気持
理解
示
、時
協力
夫
愛猫
深
感謝
。
。
、本書
携
与
磯
感謝
。私一人
機会
得
、
貴重
経
験
。
、的確
皆様、遅々
進
翻訳
作業
最後
編集部
皆
、本当
。
●
鈴木
謝辞
翻訳
機会
与
磯
、何
怠
私
終始追
立
藤永
、
本当
。
皆様
、
忙
中、丁寧
。編集
方々
翻訳環境
提供
、
助
。心
感謝致
。
はじめに
勉強
？
、何
作
出
、問題
証明
解
使
。
、
（論理） 使
何
指示
、何
何
生
出
。
、
動
、
間違
調
問題
解
。
楽
。
、
技
身
、
学校
仕事
役立
、
手
面倒臭
作業 、
書
、簡単
解決
気
。
難
考
、
天気
悪
外
遊
、
時
間
。
Python
使
Python
†1
、
人
簡単
使
便利 機能
言語
。Python
、他
言語 比
、
読
、
入力
動
結果
見
、
機能
持
。Python
使
技
身
、自分
作
簡単
入
機能
入
。
一
1960 年代
教育用
使
Logo
言語
（
）
機能 、Python
turtle
呼
。
一
tkinter
機能
、
Tk
GUI
利用
。
高度
表示
、
機能
提供
。
学
何
、
基本
。
章
読
気持
抑
、最初
章
順番
進
。楽器
触
、
演奏
人
、見習
、飛行機
基本操作
理解
空
飛
立
。体操選手
、
宙返
。
速
本
読
進
、
基本的
考
方
頭
入
、後
章
内容
、実際
難
感
。
†1［訳注］
「
」
読
。
vii
viii
本
読
進
、出
自分
入力
試
。
動
。
章
最後
、
「自分
」
問題
。
技
磨
役立
。基本
、
出
複雑
技
理解
忘
。問題
難
解
、
途方
、
工夫
。
、
紹介
。
1. 問題
小
部品
分解
。短
何
、複雑
方
一部分
、
理解
。一度
全体
理解
、少
、部分的
理解
。
2.
方法
？
、問題
離
、
寝
、
別
日
再度取
組
。
、
以外
問題
解決
使
方法
、
特
効
。
人向
本
本
、子
大人
、
学
人
。
『
Python
！』
、他人
作
使
、自
分
作
学
人
、素晴
地点
。
Python
使
方法
第 1 章 書
。
続 章
、Python
使
、基本的 計算
、文字
画面
表示
、
作
。if 文
for 文
使
簡単
制御
学
。「関数」
機能
使
、
再利用
方法
学
、
「
」 「
」 基本、
、Python
組 込
「関数」 「
」 使 方
学
。
表示
、
、高度
二
関
章
。
、tkinter
、
高度 画面 絵 描
使 方 学
。多
章 最後 部分
、自分自身 小
書
、
学
知識
脳
刻
込
「自分
」
問題 、
難
、
書
。
基礎 身
、次 自作
作 方
。衝突判定、
処理、
実現
、二
作
学
。
本
多
、Python
付属
IDLE
†2
機能
使
。
IDLE
、
文法
応
色
見
機能（
機能
）
†2
![[書評] 菱田雅晴・園田茂人著『経済発展と社会変 動 シリーズ現代中国経済 8』](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)