英英辞典の定義における冠詞の使用について : "an/the act of V-ing"の場合
19
0
0
全文
(2) られ て い る と い う 事 実 を う ま く 説 明 ・予 測 で き る 段 階 に は い た っ て い な い の で は な い か と 考 え る 。 そ こ で 、 本 研 究 で は こ の 疑 問 解 明 へ の 一 歩 と し てN ing'に (1)英. 的 を 絞 り 、 次 の2点. を 研 究 課 題 と して 掲 げ た い 。. 英 辞 典 の 定 義 パ タ ー ン[ -act. 冠 詞 」 と 呼 ぶ)の (2)actの. of V-ing]に. of V-. お け るactと 共 起 す る 冠 詞(以. 下 、 略 して. 「actの. 使 い 分 け の 実 態 を 調 べ る こ と。. 冠 詞 の 使 い 分 け に 関 与 し て い る と 思 わ れ る 要 因 候 補 を 検 討 す る こ と。. 以 下 、 セ ク シ ョ ン2で. 問 題 のactの 冠 詞 の 使 い 分 け に つ い て 先 行 研 究 か ら ど の よ う な 示 唆 が 得. られ る か を 概 観 し た あ と 、 セ ク シ ョ ン3で セ ク シ ョ ン4で. ョ ン6で. 本 稿 が 分 析 対 象 と した 辞 書 デ ー タの 収 集 方 法 を 述 べ る。. は 、 辞 書 デ ー タ で のactの 冠 詞 の 実 態 に つ い て ま と め 、 セ ク シ ョ ン5で. 性 」 と 「V-ing」 の2つ. 2.先. of V-ingの パ タ ー ン の 中 か ら 、`(an/the)act. は 、 「可 算. の 要 因 候 補 がactの 冠 詞 の 使 い 分 け に 関 与 し て い る か を 検 証 す る 。 セ ク シ. 本 稿 の 検 証 結 果 の ま と め と今 後 の 検 討 課 題 を 明 らか に した い 。. 行 研究. 冠 詞 の 選 択 に つ い て 、 ど の 先 行 研 究 も が ま ず 最 初 に 指 摘 す る 点 は 、 問 題 の 名 詞 の(そ 境 で の)語. の言語環. 義 の 可 算 性 を 知 る 重 要 性 で あ ろ う。Countable([C])かUncountable([U])に. 冠 詞 の 選 択 可 能 性 が 異 な る か ら で あ る 。 本 研 究 の 場 合 、 そ れ は[ お け るactの. 可 算 性 を 知 る こ と に な る 。 そ こ で 、Longman. actを 引 く と[C]と. い う こ と が わ か る 。[C]で. 一act. Advanced. よって、. of V-ing]と. American. い う環 境 に. Dictionaryで 問 題 の. あ れ ば 、 た と え ば 、Berry(1993)に. よれ ば 冠 詞. の 選 択 は 次 の よ うな 制 約 を受 け る こ と に な る。. • •• count nouns are used to refer to things which can be counted , and so they have both a singular and a plural form. In the singular, you have to use them with the indefinite article, the indefinite article, or another determiner. (...) If no other determiner is appropriate, you use the indefinite article. You cannot normally use a singular count noun without a determiner. (p. 6). 冠 詞 以 外 のdeterminersを. 無 視 す る と 、 問 題 の 名 詞actはsingularで. あ るので 、定 冠詞 か不 定 冠詞. の ど ち ら か を 必 ず 使 わ な け れ ば な ら な い と い う こ と に な る 。 つ ま り 、the act of V-ingかan. act of V-. ingの ど ち ら か に な る と い う こ と に な る 。 こ こ ま で は 容 易 な の だ が 、 問 題 は そ の 後 の 定 冠 詞 か 不 定 冠 詞 の 選 択 で あ る。 定 冠 詞 を 使 う状 況 は ど の よ う の と き か 。 例 え ば 、Quirk,Greenbaum,Leech 265一272)はuses. of the definite articleと し て 、 次 の8つ. は 筆 者). (a) Immediate situation The roses are very beautiful. [said in a garden]. &. Svanvik(1985:. の 状 況 を 挙 げ て い る 。(斜 字 体 は 例 文 。 下 線.
(3) (b) Larger situation (general knowledge) The Prime Minister (c) Anaphoric reference: direct John bough a TVand a video recorder, but he returned the video recorder. (d) Anaphoric reference: indirect John bought a bicycle, but when he rod it one of the wheels came off (e ) Cataphoric reference The President of Mexico is to visit China. The girls sitting over there are my cousins. The wines of France are among the best in the world. The wines that France produces are among the best in the world. (f). Sporadic reference Did you hear the ten o'clock news?. (g) The 'logical' use of the When is the first flight to Chicago tomorrow? (h) The use of the with reference to body parts Mary banged herself on the forehead.. Quirk et. al.(1985:281ー285)は. こ の 他 に も 総 称 用 法(e.9., . The tiger is becoming . し て の 定 冠 詞 の 使 用 に 言 及 が あ る が 、 本 稿 のthe act of V-ingに わ れ る の で 、 こ こ で は 省 略 す る 。 上 の(a)か ing]に. お け るtheは. 総 称 用 法 で は な い と思. ら(h)の 中 で 本 稿 が 問 題 に し て い る 環 境[ . お け る 定 冠 詞 の 使 用 に 関 連 し て い る と 思 わ れ る の は(e)のcataphoric . こ の 点 に つ い て 、Quirk, et. a1(1985)は. almost extinct.)と. re艶renceの. act ofVみ で あ る 。. 次 の よ うに 説 明 して い る。. By the CATAPHORIC use of the may be understood the use of the definite article in a context where what follows the head noun, rather than what precedes it, enables us to pinpoint the reference uniquely. (...) In practice, however, the cataphoric use of the definite article is limited to cases where the modification of the noun phrase restricts the reference of the noun, so that its referent is, for the purpose of the discourse, uniquely defined. (p. 268) 要 す る に 、head nounの. 後 置 修 飾 が"restricts the reference of the noun"す. る 場 合 に 限 り定 冠 詞 を 用. い る と い う こ と だ が 、 実 際 に 、 ど の よ う な と き に 後 置 修 飾 が そ の 名 詞 の 照 応 を 限 定 し て い て(従 っ て 定 冠 詞 を 必 要 と し)、 ど の よ う な と き に は 限 定 し て い な い の か(従 る の か)、 の 判 断 は 容 易 で な い 場 合 も あ る 。 例 え ば 、 本 稿 冒 頭 の[1][2]に Quirk et.. al.流 の 説 明 に 従 え ば 、 そ れ ぞ れ のof以 下 の 修 飾 は[2]の" . work for you'で. っ て 不 定 冠 詞 を 必 要 とす 立 ち戻 ってみ た場 合 、 act of paying someone to. はactの 照 応 を 限 定 して い る た め 定 冠 詞 が 使 わ れ て い て 、[1]の" . act of asking.
(4) for something. politely. or formall"で. は 限 定 し て い な い の で 、 定 冠 詞 は 用 い られ な い と い う こ と に. な る 。 し か し 、 筆 者 に は ど ち ら のof と い う 点 で は 、head. nounのactを. V-ingも. そ の 行 為 が 何 を す る 行 為 な の か を 明 ら か に して い る. 限 定 し て い る よ う に 思 え 、[2]だ. け がcataphoric. referenceの. 定 冠 詞. を 必 要 とす る 理 由 は わ か ら な い 。 ち な み に 、Quirk,et.al(1985)は もhead. nounに. 上 のcataphori. referenceの. 説 明 に続 い て 、 後 置 修 飾 が あ る場 合 で. 定 冠 詞 だ け で な く不 定 冠 詞 も 使 わ れ る 可 能 性 に も 言 及 し、 定 冠 詞 と不 定 冠 詞 の 両. 方 の 可 能 性 が あ る 場 合 に は 定 冠 詞 の 方([7])はcataphoric. referenceで. は な くanaphori. creferenceに. な. る と 説 明 し て い る 。 以 下 は そ の 例 と して 挙 げ ら れ た ベ ア で あ る 。. [7] The bicycle John bought has been stolen. [assumes unique reference; cf: John's bicycle] [8] A bicycle John bought has been stolen. [cf: a bicycle of John's] 確 か に 、[7]と[8]の. 解 釈 の 違 い の 説 明 と し て は 妥 当 と 思 わ れ る 。 しか し 、 問 題 の[1]と[2]は. の 定 義 と い う設 定 で[1]の`request'も[2]の`employment'も れ の 名 詞 の 一 番 最 初 の 定 義 で あ り、anaphoric 一 方 だけ が. 、anaphoric. referenceに. 語 義 番 号 は1で. 辞書. あ るので、それ ぞ. referenceの 土 台 と な る 前 の 文 脈 は な い こ と に な り 、. な る 可 能 性 は な い 。 し た が っ て 、 仮 に 、[2]がcataphoric. referenceの 定 冠 詞 で あ っ た と し て も 、 な ぜ[1]に. 定 冠 詞 で は な く不 定 冠 詞 が 用 い られ て い るか と. い う疑 問 は 残 る よ うに 思 わ れ る 。 定 冠 詞 の 使 用 を 促 す と さ れ る 、cataphoric す る の はof-句 の 場 合 で あ る が 、Nl の 意 味 関 係 は 多 様 で あ る 。Nlの (1993)が 詞)の N. referenceの. of N2の. さ ま ざ ま な 後 置 修 飾 の 中 で 、 本 稿 と関 連. バ タ ー ン に お け るNlとN2の. 冠 詞 と の 関 連 でN1とN2の. あ る が 、Quirk,et.al(1985)同. 関 係 は 複 雑 で 、2つ. のN. 意 味 関 係 を 論 じ て い る も の に はBβrry. 様 、 本 稿 が 問 題 に し て い るN. of V-ing(N2の. 部 分が動名. パ タ ー ン は 触 れ られ て い な い1。 of Nの 中 で も 特 にN. of V-ingに 限 定 し て と な る と 、 先 行 研 究 で も 言 及 し て い る の は 多 く は な. い 。 筆 者 が 気 づ い た 範 囲 で い う と 、 ま ず 、 熊 山(1985:302)が actを 用 い た 次 の 例 を 挙 げ て い る2。(下. ま さ に 本 稿 の 研 究 対 象 と 同 じ名 詞 の. 線 は 筆 者). [9] He was caught in the act of shoplifting some jewelry. [10]He was in the act of stealing a car when the police drove by. し か し 、 残 念 な が ら 、an. act of V-ingと. の 対 比 に お け る こ の パ ター ン にお け る 定 冠 詞 と不 定 冠 詞 の. 言 及 は な さ れ て い な い3。 正 保(1996)はhead. nounはactで. て 言 及 し し て い る 。Longman [11]His. は な い が 、of Dictionary. illness is a/the result of eating. V-ingの. of Current contaminated. 例 文 を 用 い 、head. English(LDCE)か. nounの. 冠 詞 の 選 択 に つ い. ら次 の 例 文 を 引 用 し、. food.. 不 定 冠 詞 と定 冠 詞 の 違 い に つ い て 以 下 の よ うに説 明 して い る。 彼 の 病 気 は 汚 染 さ れ た 食 物 を 食 べ た 結 果 だ と う い 意 味 で あ る が 、aを で 意 味 が 同 じ と い う は ず は な い 。aで. あ れ ば 、 「そ の 結 果 の1つ. つ け る 場 合 とtheの. 」 で あ り 、theで. あれ ば. 場 合 「そ.
(5) の 結 果 が 彼 の 病 気 で あ る 」 と し て 原 因 と 結 果 が 直 結 し て い る と い う 書 き 方 で あ る 。theを つ け た ほ う が 断 定 的 な 言 い 方 で あ る 。(p.46) 確 か に 、[ll]はN . of V-ingの バ タ ー ン で あ る し 、 こ の 場 合 の 不 定 冠 詞 と 定 冠 詞 の 違 い の 説 明 は 明. 快 で 妥 当 な も の だ と 思 わ れ る 。 しか し、 こ の 説 明 がan/the. act of V-ingに お け る 不 定 冠 詞 と 定 冠 詞. の 違 い の 説 明 に 応 用 で き る か 、 と 考 え る と 少 な く と も 筆 者 に は 定 か で な か っ た 。 そ もそ も 、 同 氏 の 上 記 の 説 明 は 、causeとresultと. い う2つ. の 名 詞 に つ け る不 定 冠 詞 と定 冠 詞 冠 詞 の 使 い 分 け の 議. 論 と い う 文 脈 の 中 で 行 わ れ て い る も の で 、 は た し て こ のresult、causeの 説 明 がan/the. act of V-ingを. も 説 明 し う る と い う 主 張 な の か ど う か は 不 明 で あ る 。 い ず れ に せ よ 、 再 び 、[1][2]に result of Nとthe. result of Nの 違 い が[1]のan. で き る か 考 え て み る と 、result,causeの 印 象 を 筆 者 は も っ た 。[1]の お い て 、[2]の. act of V-ingと[2]のthe act. 戻 っ て 、a. of V-ingの 冠 詞 の 違 い を 説 明. 場 合 と 比 べ る と 、actの 場 合 は 違 い が わ か り に く い と い う. 「丁 寧 に 依 頼 す る 行 為 」 と[2]の. 「人 を 雇 用 す る 行 為 」 と い う定 義 に. 方(だ け)が 断 定 的 と は 感 じ ら れ な か っ た し 、 依 頼 に せ よ 、 雇 用 に せ よ 、 複 数 の 依. 頼 行 為 や 雇 用 行 為 は 考 え ら れ る の で は な い か と も 思 え た 。result,causeの が 何 に 起 因 す る か と 内 省 す る と 、actとof V-ingの. 場 合 とactの 場 合 の 違 い. 関 係 は 同 格 の 関 係 に あ る の に 対 し 、result,cause. の 場 合 はof句 と の 関 係 は 同 格 の 関 係 に は な い の で は な い か 、 と 考 え た が 、 仮 に そ う だ と し て も 、 そ れ で 問 題 の[1][2]で. の 冠 詞 の 使 い 分 け が説 明 で き る も の で は な い 。. 以 上 、 先 行 研 究 の 概 観 か ら 、 問 題 のact of V-ngの パ タ ー ン に お い て は 、actの 冠 詞 は 定 冠 詞 か 不 定 冠 詞 の どち らか に 限 定 され る もの の 、 どち らか に つ い て は 、 疑 問 が 残 る結 果 とな り、 使 い 分 け の 実 態 を調 べ る こ と に な っ た。. 3.辞. 書 デー タ. 分 析 デ ー タ の 収 集 に は 、 後 述 の 条 件 つ き 検 索(絞 易 で あ る な ど の 理 由 か ら 、Longman. Advanced. 込 み)が. American. 前能 で 、 且 つ 、検 索 結 果 の保 存 が 容. DictionaryのCD版(以. を 用 い 、 各 種 の 絞 込 み を 経 て 最 終 的 に80件 の"(an/the_)act を 分 析 対 象 と し た(以 LAADデ. 下 、 「LAADデ. 句 入 力 欄 に`actof'と. SEARCH上. ・. 「書 き 言 葉 で 最 も頻 度 の 高 い3000語. INフ ィ ル タ ー で`DEFINITION'を. WORDS'を. WORDS'を. 「 名 詞 」PART. 索 を用 い検 索語. チ ェ ッ ク). 」(FREQUENCYフ. ィ ル タ ー で`3000. MOST. FREQUENT. 」(REQUENCYフ. ィ ル タ ー で`3000. MOST. FREQUENT. チ ェ ッ ク4). 「話 し言 葉 で 最 も 頻 度 の 高 い3000語. ・. で 以 下 の よ う な 条 件 を つ け て 、AND検. 入 力 し て 、 検 索 し た(filtered search)。. 「定 義 」(SEARCH. SPOKEN. 定義 が 始ま る名詞語 義. ー タ 」 と 呼 ぶ)。. ・. ・. 略 す). ー タ に 至 る ま で の デ ー タ の 絞 り込 み は 以 下 の 手 順 で 行 っ た 。. ま ず 、LAADのADVANCED. WRITTEN. of V-ing"で. 下 、LAADと. チ ェ ッ ク) OF. SPEECHIフ. ィ ル タ ー で`nouns'を. チ ェ ッ ク).
(6) こ の 検 索 の 結 果 、LAADに も頻 度 が 高 い3000語. 収 録 さ れ て い る テ キ ス ト情 報 の 中 か ら 、 書 き 言 葉 で も 話 し 言 葉 で も最. の グ ル ー プ に 属 す る 単 語 の 内 か ら 、 名 詞 に 限 定 し 、 そ の 語 義 の 定 義 にactとof. を 含 む も の を 検 索 し た こ と に な る 。 こ の 検 索 の ヒ ッ ト数 は103件 しか し 、 こ の103の. 語 義(お. よ び[C][U]な. となった。. ど の 可 算 性 情 報)に. 目 を通 して み る と、 本 稿 の 分 析. デ ー タ と して は 不 適 切 、 も し くは 望 ま し くな い と思 われ る も の が 含 ま れ て い た た め 、 そ れ らを 除 外 す る こ と と した 。 除 外 した 語 義 の 内 訳 は 以 下 の 通 り で あ る5。 1.確. か に そ の 定 義 の 中 にactとofは. 含 ま れ て い る が 、 本 稿 で 問 題 に し て い る`act of'と. の な い も の(1件)。(theater,theatre 2.`the. act or process of_,'`the. 2b;the. work of acting. act or activity of_,'の. は 関係. in, writing, or organizing plays)。. よ う に 、`act'と`of'の. 間 に他の語が. 入 っ て い る も の(7件)。 3.問. 題 の`(an/the)act. of'が. 定 義 の 冒 頭 に な い も の(8件)。. 除 外 の 理 由 は 、`(an/the)act. of'. が 定 義 の 冒頭 に 出 現 した 場 合 と冒 頭 以 外 に 出 現 した 場 合 と で は 冠 詞 の 使 い 方 に 違 い が で て く る 可 能 性 が あ る と い う点 と 、 冒 頭 に 出 現 し た 場 合 が 圧 倒 的 多 数 で あ っ た と い う 点 か ら 、 今 回 の 考 察 で はact ofが よ く 用 い ら れ る. 「冒 頭 に 出 現 」 と い う環 境 に 限 定 し た 方 が 、 冠 詞 選 択 の 要 因 を. 特 定 しや す い と考 え た た め で あ る。 4.可. 算 性([C][U]な. ど)が. 明 記 され て い な い も の(7件)。. 後 述 す る よ うに 、 本 稿 で は 定 義 に. お け るactと 共 起 す る 冠 詞 の 選 択 と そ の 語 義 の 可 算 性 と の 相 関 関 係 を 考 察 す る の で 、 可 算 性 は 必 須 の 情 報 に な るた め 、 そ の 情 報 が な い も の は 除 外 す る こ とに した 。. 以 上 の 絞 込 み の 結 果 、103の の 対 象 と す るLAADデ. 語 義 か ら 、 計23の. ー タ は 表1に. の#は 便 宜 上 つ け たLAADデ. 語 義 を 除 外 す る こ と に な り、 最 終 的 に本 稿 で分 析. 列 挙 し た80の. 語 義 で 構 成 さ れ る こ と と な っ た 。(表 の 最 左 欄. ー タ の 通 し番 号 で 、 以 下 で 個 別 の デ ー タ を 言 及 す る 際 に 用 い る 。).
(7) the. act of behaving. too. much. program,. emotion or play:. in a silly, when. unnatural. you are acting. way. and expressing. in a movie,. television.
(8) GAMES an act of changing the position of one of the objects in a game such as CHESS, or the time when a particular player does this:.
(9) 4."actの. 冠 詞"の. 使 い分 け. ま ず 、actの 冠 詞 の 冠 詞 別 頻 度 を み て み る と 、 不 定 冠 詞an act ofが27件(た ofを1件. 含 む 〉、 定 冠 詞the act ofが53件. で あ っ た 。 無 冠 詞actofは1件. だ し 、#46 a single act も な く、 不 定 冠 詞 か 定 冠. 詞 の ど ち ら か が 必 ず 共 起 し て い た こ と に な る 。 ち な み に 、 冠 詞 とactの 間 に 形 容 詞 が 出 現 し て い た 例 は 、#46の1件の 名 詞(V-ing)で. 表2か. み で あ っ た 。 一 方 、act ofの 後 の 部 分 に 注 目 す る と 、80件 す べ て に お い て 動. あ っ た 。 し た が っ て 、 問 題 のact ofの. ら、 割 合 的 に は 不 定 冠 詞 が 全 体 の1/3、. 前 後 の 環 境 は 表2の. 定 冠 詞 が2/3と. よ うに ま と め られ る。. 、 定 冠 詞 の 方 が 不 定 冠 詞 の2. 倍 の 頻 度 に な っ て い る こ とが わ か る 。 しか し、 不 定 冠 詞 が 例 外 的 とみ なせ る程 の 少 な さで は な い こ と も 明確 で あ る。 した が っ て 「 ∼ す る行 為 」 に 対 応 す る英 文 定 義 にお い て は 、不 定 冠 詞 と定 冠 詞 の どち らの 可 能 性 も十 分 あ る わ け で 、 「(a/the)act ofV-ingに お け る冠 詞 選 の 使 い 分 け に 関 与 し て い る 要 因 は何 か 」 とい う問 い の 大 前 提 で あ る冠 詞 の使 い 分 け が 存 在 して い る こ とが 確 認 され た こ と に な るの で は な い か と思 わ れ る。 無 冠 詞 が1件. も な か っ た 事 実 は 、 問 題 のactと い う名 詞 自体 がLAADで. は[C]と な っ て い る こ と. と、[C]の 場 合 は 不 定 冠 詞 か 定 冠 詞 の ど ち らか が 必 要 に な る と の 先 行 研 究 の 指 摘 を 考 え合 わ せ る と、 予 測 で き た こ と とい え る。 な お 、 上 記 と同 じ条 件 で 、actが 複 数 形 の場 合(acts. of)を 検 索 し て み る と、 該 当す る も の は1. 件 もな か っ た 。 頻 度 の 条 件 を は ず した 検 索 で も、 該 当 は1件. 5.要. 因候 補 の 検 証. のみ で あった 。.
(10) 同 じact of V-ingと い う環 境 で あ っ て も 、an act of V-ingの 場 合 とthe act of V-ingの 場 合 が あ る こ と が 上 で 確 認 で き た が 、 な に が そ の 冠 詞 の 使 い 分 を 決 定 す る(も か 。 筆 者 に は2つ ま ず 、1つ. し く は 、 影 響 を 与 え る)要. 因 なの. の 要 因 が 候 補 と して 浮 か ん だ 。. 目 は 問 題 の 名 詞 語 義(も. し く は 名 詞 全 体 に)に. 与 え ら れ て い る[C][U]な. どの 可 算. 性 の 違 い(「 可 算 性 」)で あ る 。 こ の 要 因 候 補 が で て き た 背 景 に は 、 次 の よ う な 臆 測 が あ る 。 同 じ 「∼ す る 行 為 」 で も 、act of V-ingで 定 義 さ れ て い る 語 義 の 可 算 性 が[C]な. ら ば 、 そ れ は 問 題 のact. (行 為)が. 為)な. 頻 度 や 種 類 な ど の 観 点 か ら個 別 化 ・複 数 化 が しや す いact(行. 逆 に 、 可 算 性 が[U]な そ のact(行. 為)の. ら ば 、 個 別 化 ・複 数 化 が 馴 染 ま な いact(行. の で は な い か 。 そ して 、. 個 別 化 ・複 数 化 の しや す さ の 違 い が 、 定 義 に お け るan. の 違 い に 反 映 し て い る の で は な い か 。 つ ま り 、an い っ た 複 数(回. 為)な. ・種)のactsを. actの 方 は,`an. の ではな いか。. act'1,`an. actとthe. actの 表 現 形 式. act'2,`an. 背 景 ・前 提 に し て い る た め、 前 者 の タ イ プ の. act'3,.・ ・と. 「∼ す る 行 為 」 を 定. 義 す る の に 適 して い る 表 現 形 式 で あ る の に 対 し 、the actの 方 は 必 ず し も そ の よ う な 複 数 性 が 背 後 に は な い た め後 者 の タイ プ の. 「∼ す る 行 為 」 を 定 義 す る の に 適 して い る の で は な い か 。 も し、 そ. う な ら ば 、 問 題 の 名 詞 語 義 に 与 え ら れ て い る 可 算 性 が[C]の. 時 に は 壁act of V-ingが 、 可 算 性 が. [U]の 時 に はthe act of V-ingが 、 そ れ ぞ れ 用 い られ て い る と い う こ と に な る 。 ち な み に 、 冒 頭 に み た[1]の. 例 の`request'(LAADデ. い る 可 算 性 は[C]で. あ り 、[2]の. い て 、 そ の 可 算 性 は[U]と 要 因 候 補 の2つ. ー タ の#62)はan. 目 はact. actで 定 義 さ れ て い て 、 そ の 語 義 に 与 え られ て. 例 の`employment'(LAADデ. ー タ の#65)はthe. actで 定 義 され て. な っ て い て 、 上 記 の 臆 測 どお り とい う こ とに な る。 of V-ingのV-ingの. 違 い(「V-ing」)で. あ る。 この 要 因 が で て きた 背 景 に. は 、 次 の よ う な 一 連 の 希 望 的 臆 測 が あ っ た 。 つ ま り、 同 じact of V-ingで も 、an act ofに 続 くV-ing とthe act ofに 続 くV-ingで はV(動 と 、the act of系 の 動 詞 の2つ act of V-ingとthe. 詞)の. 性 格 が 異 な る の で は な い か 、 い わ ば 、an. act of系 の 動 詞. の 異 な る 動 詞 の タ イ プ が あ っ て 、 そ の 動 詞 の 性 格 ・タ イ プ の 違 い が. act of V-ingの タ イ プ の 違 い に 反 映 し て い る の で は な い か 。. an. 以 下 、順 次 これ らの 要 因 の 関 与 の 可 能 性 を検 証 して い く。. 5.1. 可 算性. こ こで の 関 心 は 、 問 題 の 語 義 の (anactofWng)で. 、[U]な. 「可 算 性 」 と. ら ば 定 冠 詞(the. 「actの冠 詞 」 の 間 に 、 例 え ば[C]な. act of V-ing)な. ら不 定 冠 詞. ど とい っ た 、 相 関 関 係 が 存 在 す る か. 否 か で あ る。 表1を. 概 観 す る と 、 使 用 さ れ て い る 可 算 性 は 実 に さ ま ざ ま で あ る こ と が わ か る 。[C],[U]と. い う典 型 的 な も の か ら 、[singular]の [singular,U]の. よ う に[C]と. も[U]と. も 分 類 で き な い 特 殊 な も の 、[C,U]や. よ う に 併 記 さ れ て い る も の 、[C. usually. singular][usually. singular][C. usuaily. plural]の よ う に 通 常 単 数 、 通 常 複 数 と こ と わ り 付 き の も の 、 さ ら に は#51(performance)の. よ うに. [C][U]を. 用 い ず 、"a. performance"と. して い つ も この 形 で 用 い る こ と を 明 記 した 記 述 ま で あ り、.
(11) 計9通. りの 可 算 性 が 使 用 され て い る。. 表3は 、 個 々の 項 目 ご と に 可 算 性 と冠 詞 の 対 応 関 係 を ま と め た もの で 、 表4は 合 わ せ ご との 頻 度 数 を示 した も の で あ る。. その対応 の組 み.
(12) 各 可 算 性 ご と の 頻 度 を み る と 、[U]が な 可 算 性 だ け あ っ て 、 こ の2種 12件 、 そ の 他 の 可 算 性6種. 最 も 多 く30件 、 続 い て[C]が25件. が 全 体 の 約7割. は い ず れ も5件. を 占 め て い る 。 次 は か な り頻 度 は 下 が り[C,U]が. 以 下 に な っ て い る。. ま ず 、 最 も 高 頻 度 だ っ た 可 算 性 の[U](30件)の の29件(96.7%)に. とな っ て い て 、 典 型 的. 内 訳 を み る と 、 不 定 冠 詞 は1件(0.3%)で. お い て は す べ て 定 冠 詞 が 共 起 し て い る 。 こ れ は 、 も し 可 算 性 が[U]で. 、他. そ の 定 義 はthe act of V-ingで. あれ ば 、. 始 ま っ て い る可 能 性 が か な り高 い の で は な い か と思 わ せ る もの で あ. る 。 た だ 、 こ こ で 不 可 解 な の は 、 唯 一 の 例 外 と な っ た 項 目(#33 fire)で 項 目 の 中 で 、 な ぜ こ の 項 目 だ け が 不 定 冠 詞(an. あ る 。30件. も の[U]表. 記の. act of V-ing)な の か 。 残 念 な が ら 、 現 時 点 で 筆 者 は. こ の 疑 問 に 対 す る 答 え を 持 ち あ わ せ て い な い 。 参 考 ま で に 、#33の. 定 義 と例 文 は 以 下 の よ うで あ. る。. #33. fire. [U] an act of shooting, especially of many guns at the same time:. • Theyjust heard a car. coming and opened fire (= started shooting). • The truck she was in came under fire (= was shot at) as it tried to deliver supplies to the front lines.. 次 に 多 か っ た 可 算 性 は[C](25件)で 不 定 冠 詞 が19件(76.0%)で 傾 向 と し て は 可 算 性 が[C]な. あ る が 、[U]と. は 逆 の 傾 向 を 示 し て い る 。 つ ま り 、25件 中 、. あ る の に 対 し 、 定 冠 詞 の 共 起 は6件(24,0%)に ら ば 、 そ の 定 義 で は 不 定 冠 詞(an. す ぎ な い 。 した が っ て 、. act of V-ing)と. な る 可能 性 の 方 が 高. い の で は な い か と 思 わ せ る 。 し か し 、 こ の 不 定 冠 詞 寄 り の 傾 向 は 顕 著 な も の の 、 で は[C]な. らば 、. そ の 定 義 は い つ もan act of V-ingで 始 ま っ て い る か と 問 わ れ れ ば 、 そ う と は 言 え な い こ と も ま た 明 ら か で あ る。 そ う な る と 、 ど う い う と き に 壁act. of V-ingと 不 定 冠 詞 を 用 い て 定 義 され 、 ど う い う. と き にthe act of V-ingと 定 冠 詞 を 用 い て 定 義 さ れ る の か 、 と い う 疑 問 は 特 に 可 算 性 が[C]の. とき に. 大 き な 意 味 を も つ こ と に な りそ うで あ る 。 頻 度 は か な り少 な く な る が 、3番. 目 に 多 か っ た 可 算 性 は[C,U〕(12件)で. は 、 不 定 冠 詞 が2件.
(13) (16.7%)に. 対 し、 定 冠 詞 が10件(83.3%)と. 続 く[singular,U]表. 記 は わ ず か5件. の み で あ った が 、 そ の 場 合 例 外 な く定 冠 詞 が 共 起 して い た 。. そ の 他 の 可 算 性 の 場 合 は 頻 度 が3以 以 上 、 「可 算 性 」 とractの. 定 冠 詞 寄 りの傾 向 を示 して い る。. 下 で 、 傾 向 を 議 論 す る の は 不 適 切 の よ うに 思 わ れ る。. 冠 詞 」 の 対 応 関 係 を み て き た が 、 主 な 可 算 性 で あ っ た[U]と[C]で. は 明 ら か に 異 な る 対 応 関 係 が 観 察 さ れ た 。 つ ま り 、 頻 度 か ら 見 る 限 り 、 可 算 性 が[U]の act of V-ingと 定 冠 詞 が 用 い ら れ る 可 能 性 が 非 常 に 高 く 、 逆 に 可 算 性 が[C]の. 場 合 はthe. 場 合 に はan act of V-. ingと 不 定 冠 詞 が 用 い られ る 割 合 い が 高 い よ う に 思 わ れ る 。. 5.2 . V-ing. 次 に[ _act. of V-ing]パ. タ ー ン のV-ingの. 部 分 に 注 目 して み る 。 前 述 の 通 り 、LAADデ. はact ofの 直 後 に 続 く 語 句 は す べ てV-ing(動. 名 詞)で あ っ た8。. こ こ で の 関 心 は 、 こ のV-ingの. (V)の 違 い がactの 冠 詞 と な ん ら か の 関 係 が あ る か 否 か で あ る 。 は た して 、an act of系 の 動 詞 群 と い っ た2つ がan act of V-ingとthe て 、LAADデ. ー タ80件 で 動詞. act of系 の 動 詞 群 と 、. の 異 な る 動 詞 の タ イ プ が 存 在 し て い て 、 そ の 動 詞 タ イ プ の 違 い the. act of V-ingの 違 い に 対 応 し て い る の だ ろ うか 。 何 を す る 行 為 な の か に よ っ. ー タ のan act of V-ingとthe. ま ず 、 定 義 の 中 で 、 不 定 冠 詞(an. act of V-ingの 使 い 分 け を 予 測 ・説 明 す る こ と は 可 能 な の か 。. act of V-ing)と. 定 冠 詞(the. act of V-ing)ご. と に 、 ど の よ う なV-. ingが 共 起 し て い る か を み て み る 。 不 定 冠 詞(an. act of V-ing)(27件)と. 共 起 し て い るV-ingを. ア ル フ ァ ベ ッ ト順 に み る と次 の24種 類. で あ っ た 。(括 弧 内 の 数 字 は 出 現 頻 度 が 複 数 の 場 合 の 頻 度 を 示 す 。) [不 定 冠 詞 グ ル ー プ]. arranging; asking for; behaving; bringing; changing (2); dancing; dropping; examining; falling; fighting (2); fighting; forcing; getting rid of hitting (2); hitting; kicking; looking at; moving; performing; pushing; reading; rebounding; running into; shooting; smoking; using. 一 方 、 定 冠 詞(the act of V-ing)(53件)と. 共 起 し て い るV-ingを. ア ル フ ァ ベ ッ ト順 に み る と 次 の45. 種 類 で あ っ た 。(括 弧 内 の 数 字 は 出 現 頻 度 が 複 数 の 場 合 の 頻 度 を 示 す 。) [定 冠 詞 グ ル ー プ]. accepting; adding; administering; allowing; asking; asking for; avoiding; behaving; being; breathing; bringing; choosing; copying; cutting; deciding; disagreeing; discussing; doing (2); flying; giving (6); joining; keeping; lending; letting; locating; looking at; obtaining; paying (2); praying; putting; questioning; reading; realizing; recognizing; retiring; returning; seeing; separating; showing; taking; telling; thinking; turning; using (2). は た し て 、[不 定 冠 詞 グ ル ー プ]と. 〔定 冠 詞 グ ル ー プ]と. で は 、 な に かV-ingの. 種類 に違 い があ る.
(14) か 。 残 念 な が ら 、 筆 者 に は 両 グ ル ー プ のV-ing群. に これ とい っ た 際 立 っ た 違 い を認 識 す る こ と は. で き な か っ た 。 む し ろ 、 目 に つ い た の は 同 じV-ingが 両 方 の グ ル ー プ に 出 現 し て い る 例 が あ る 点 で あ る 。 具 体 的 に は 、asking of V-ingとthe. for; behaving;. bringing; looking at; reading; usingの6つ. のV-ingはan. act of V-ingの ど ち ら に も使 わ れ て い た 。 こ の こ と は 、 少 な く と もV-ingだ. act. け か らactと. 共 起 す る冠 詞 を予 測 す る こ とは で き な い こ と を 示 唆 す る もの と思 わ れ る。 こ こ で 当 然 疑 問 に 思 う の は 、act of asking ". act of V-ing"で. for(something)"の. よ う にV-ingの 部 分 ま で も が 同 じ. も 、actの 冠 詞 が 不 定 冠 詞 の と き と 定 冠 詞 の と き が あ る の は な ぜ か 、 で あ る 。 問. 題 のV-ingを 含 む6組. の 項 目 の そ れ ぞ れ の 定 義 と 例 文 は 以 下 の 通 り で あ る(V-ingの. 部分 のアル フ. ァ ベ ッ ト順)。. 1. (V-ing = asking for) #62 request. [C] an act of asking for something politely or formally [+ for]: • They have made an urgent request for international aid. [+ that]: • Anderson repeated his request that we postpone the meeting.: • The study was done at the requestof the Chairman (= because the Chairman askedfor it). • Further details will be sent on request (= whenyou askfor it). • Therewere noflowers at thefuneral, by request (= because they asked speciallynot to have flowers). • any requests? (= used to ask people if they want anything). #17 collection. 2. [C] MONEY the act of asking for money from people for a particular purpose: • Most AlcoholicAnonymousgroups take up a collectionat meetingsto cover expenses.. (V-ing = 'behaving') #51 performance. [a performance]SPOKEN, DISAPPROVINGan act of behaving in a way that is too loud or attractstoo much attention: • Sheput on quite a performance.. #10 camp. [U] the act of behaving in a silly, unnaturalway and expressingtoo much emotionwhen you are acting in a movie, televisionprogram,or play: • If you like camp,you'll probably enjoy the movie.. 3. 4. (V-ing = 'bringing') #25 drive. [C] ANIMALSan act of bringinganimalssuch as cows or sheeptogetherand makingthem move in a particular direction: • Brown was hired to lead a cattle drive north to the Canadian border. #15 collection. [U] BRINGING TOGETHERthe act of bringing togetherthings of the same type from different places to form a group: • The collection of data is not always somethingthat a researcher can control.. (V-ing = 'looking at') #40 look. [C usually singular] LOOKING AT STH an act of looking at something: • Wow!Takea lookat that moon. It's huge! • If you take a good look (= lookcarefully)I thinkyou'll see it's a raccoon. • I'm not sure. I didn't get a look at his face. • Takea lookaround and see if you like theplace.. #59 reference. [C,U] the act of looking at something for information,or the book, magazineetc. you get the informationfrom: • One shelf wasfilled with referenceworks (= referencebooks). • Microfilmcopies will be keptfor future reference (= so that they can be lookedat in the future)..
(15) 5. (V-ing = 'reading') #41 look. [C] CONSIDERINGSTH an act of reading somethingquickly or consideringit, especially in order to decide what to do: • Let me take a look at this tonight,and I'll discuss it with yoUtomorrow. #55 reading. 6(V-ing. [singular]ACT OF READINGSTHthe act of reading something: • Even a casual reading of the textgivesyou an idea of the theme.. #7. = 'using'). attack. [C] VIOLENCE AGAINST SB an act of deliberately using violence against someone: • She was left unconsciousafter an attack in her own home.[+ onJ: • Gibsonwas charged withan attack on his fOrmergirlfriend.. #79 use. [U] the act of using something,or the amount that is used [+ of]: • The military has agreed to allow public use of the land. • Increased use of fertilizers has led to water pollution.. #6. 1組. attack. 目(#62,#17)は. [C,U] IN A WARthe act of using weaponsagainst an enemy in a war: • Their home was damaged in the attack. 1+ onJ: • the attack on Pearl Harbor • The city is under attack (= being attacked). • Rebelforces launched an attack (= started an attack) late Sundaynight.. 中 で も 特 に 興 味 深 い 組 で あ る 。 な ぜ な ら 、 ど ち ら もV-ingがasking forで 同 じ で. あ る と い う だ け で な く 、 可 算 性 も[C]で. 同 じ で あ り 、 本 稿 が 着 目 し た2つ. く 否 定 す る デ ー タ で あ る か ら で あ る 。 つ ま り 、 こ の1組. の要 因候補 をこ とご と. 目 は こ れ だ け で 、 可 算 性 か ら も 、V-ing. か ら も 、actの 冠 詞 を 予 測 す る こ と は で き な い こ と を 示 唆 す る 材 料 に な り う る 。 可 算 性 の 違 い で も 、V-ingの 違 い で も な い と す る と 、#62(an something)の. act of asking for something)と#17(the . act of asking for. 冠 詞 の 違 い は 何 に 起 因 す るの か 。 定 義 全 体 を 比 較 して み る と、 前 者 は. に な に か を 求 め る 行 為 」 で あ り、 後 者 は. 「丁 寧 ・正 式. 「あ る 目 的 の た め に お 金 を 求 め る 行 為 」 と な り 、 丁 寧 ・. 正 式 に と い う求 め 方 に つ い て 言 及 が あ る の は 前 者 だ け で 、 求 め る も の が お 金 に 限 定 さ れ て い る 点 と求 め る 目的 に つ い て の 記 述 が あ る の は 後 者 だ け 、 とい う違 い が あ る こ と は あ る。 しか し、 これ ら の 違 い がactの 冠 詞 の 違 い に 影 響 を 与 え て い る の で あ ろ う か 。5組 求 め る 目 的 の 記 述 の 有 無 に お い て は 、1組 5組. 目を 移 す と 、. 目 と は 逆 の パ タ ー ン に な っ て い る 。 つ ま り 、1組. 目 も 目 的 に つ い て 言 及 が あ る の は 片 方 だ け だ が 、1組. 用 い ら れ 、5組. 目(#41,#55)に. 目 で は 、 言 及 が あ る 方(#41)にan. 目 で は 言 及 が あ る 方(#17)にthe . 目も actが. actが 用 い ら れ て い る 。 こ の こ と か ら 、 少 な く と. も 目 的 に つ い て の 記 述 の 有 無 はactの 冠 詞 の 使 い 分 け を 説 明 で き る も の で は な い よ う に 思 わ れ る 。 そ の 他 の 違 い に つ い て も 、 明 ら か な 反 例 は な い も の の 、 な に か を 丁 寧 ・正 式 に 求 め れ ばan actで 、 丁 寧 ・正 式 に 求 め な け れ ばthe actに な る と は 、 考 え に く い し 、 求 め る も の が お 金 な ら ばthe actで 、 お 金 以 外 な らan actと も 考 え に く く 、 ど ち ら もactの 冠 詞 の 違 い を 説 明 で き る 要 因 で は な い よ う に 思われ る。 2組. 目 か ら6組. な#51の[a. 目 は 、1組. 目 と違 い 、 そ れ ぞ れ の組 内 で は す べ て 可 算 性 は 異 な っ て お り、 特 殊. performance]と#55の[singular]の. 場 合 を 除 く と 、[U]も. し く は[U]を. 含 む も の([C, U]).
(16) の 場 合 に はthe act of V-ingで 、[C]の. 場 合 はan act of V-ingで そ れ ぞ れ 定 義 さ れ て い て 、 概 ね 、 上 で. み た 可 算 性 とactの 冠 詞 の 対 応 傾 向 に 準 じ る よ う に も み え る 。 し か し、 仮 に そ う だ と し て も 、 そ れ は あ く ま で も 傾 向 的 な も の で あ り 、 そ れ ぞ れ の 組 で のactの 冠 詞 の 違 い が 何 に 起 因 す る の か を 説 明 す る もの で は な い 。 以 上5.1と5.2でactの. 冠 詞 の使 い 分 け に. 「可 算 性 」 と. 「V-ing」 が 関 与 し て い る 可 能 性 を み. て き た が 、[U]とtheの. 間 の 関 係 の 可 能 性 を 除 き 、 どち ら も決 定 的 な 要 因 とい え る デ ー タは な か っ. た 。 要 す る に 、[C]な. ら ばan. act ofに な る と か 、V-ingが`asking. for'な. らthe act ofで'looking. for'な. らan act ofに な る と い う よ うな 単 純 な 対 応 関 係 で は な い よ う に 思 わ れ る 。. 6.ま. とめ と 今 後 の 課 題. 「∼ す る 行 為 」 を 英 語 で 表 現 し よ う と す る と き に 、the. act of V-ingと 定 冠 詞 を 使 う べ き か 、 そ. れ と も 、an act of V-ingと 不 定 冠 詞 を 使 うべ き か 。 そ れ が 、 本 研 究 を 始 め る き っ か け の 疑 問 で あ っ た 。 こ の 疑 問 解 明 へ の 一 歩 と し て 、 本 稿 で はLongman にact of V-ingの パ タ ー ン を 含 む 名 詞 語 義 を80項. Advanced. American. Dlctionaryか. 目選 び 、 そ こ で の 冠 詞 の 使 い 分 け の 実 態 を 調 べ 、. さ ら に 、 そ の 語 義 に 与 え ら れ て い る[U](uncountable),[C](countable)な ら び に 、act of V-ingに. お け るV-ingの. らそ の 定 義. どの 可 算 性 の 違 い 、 な. 部 分 の 違 い が 、actの 冠 詞 の 使 い 分 け と な ん ら か の 関 係 が な. い か を検 証 して み た 。 今 回 の 冠 詞 の 使 い 分 け の 実 態 調 査 か らact of V-ingの バ タ ー ン で のactの 冠 詞 の 出 現 頻 度 は 、 定 冠 詞 が 全 体 の2/3、. 不 定 冠 詞 が 全 体 の1/3と. い う割 合 で あ る こ と が わ か っ た 。 こ の 結 果 は 、 定. 冠 詞 の 方 が は る か に 多 用 され て い る 可 能 性 と 同 時 に 、 不 定 冠 詞 の 使 用 も 十 分 あ り え る こ と を 示 す もの で もあ る と解 釈 で き る。 actの 冠 詞 の 使 い 分 け と 可 算 性 の 関 連 性 に つ い て は 、 あ く ま で も 限 ら れ た デ ー タ の 中 で の 頻 度 傾 向 で しか な い が 、 か な り 明 ら か な 偏 りが 観 察 さ れ た 。 つ ま り 、 可 算 性 表 記 が[U]の ぼ す べ て の ケ ー ス で 定 冠 詞(the 冠 詞(an. act of V-ing)が 用 い られ て い た の に 対 し 、[C]の. act of V-ing)の 方 が 定 冠 詞 の3倍. 可 算 性[U]と. 場合 には ほ. 場合 には逆 に不定. 近 くの 頻 度 で 用 い られ て い た。 こ の 結 果 は 、 少 な く とも. 定 冠 詞 の 間 に何 らか の 関 連 性 が 存 在 す る こ と を 示 唆 して い る よ うに 思 わ れ る。 も し. そ う な ら ば 、theに す べ き か 、anに す べ き か の 疑 問 と の 関 連 で 言 え ば 、 そ の 疑 問 が 問 題 に な る 領 域 は も し か す る と 、 そ の 語 義 が[U]以. 外 の と き に 限 定 さ れ る も の か も しれ な い 可 能 性 が で て く る. こ とに な る。 も う 一 方 の 要 因 候 補 のV-ingの 具 体 的 に こ の 種 類 のV-ngな. 分 析 か らは 、 残 念 な が ら 、 生 まれ て き た の は 新 た な 疑 問 だ け で 、. ら 定 冠 詞(も. し く は 不 定 冠 詞 が)が. 用 い ら れ て い る 、 と い っ た 、act. の 冠 詞 とV-ingの 間 の 特 定 の 相 関 関 係 は 見 い だ す こ と は で き な か っ た 。 今 回 の 研 究 の 制 約 と今 後 の 課 題 と して 、 以 下 の よ うな 点 が あ げ られ る。 1.今. 回 の 研 究 で は 、LAADのact. of V-ingの デ ー タ 、 し か も 比 較 的 高 頻 度 な も の に 限 定 、 の 分 析.
(17) で あ り 、LAADの. す べ て の デ ー タ を 対 象 に した と き に 、 ま た 、 他 の 辞 書 で 同 様 の 調 査 を した と. き に 、 今 回 の デ ー タか ら観 察 され た の と同 じよ うな傾 向 が み られ る か 、 は 未 知 数 で あ る。 特 に 、 他 の 辞 書 と の 比 較 研 究 は 、 必 ず し も 同 じ語 義 をact of V-ingを 用 い て 定 義 し て る と は 限 ら な い な ど の 問 題 が あ る も の の 、冠 詞 使 用 の ば ら つ き の 有 無 や そ の 度 合 い を 知 る 上 で も 興 味 深 い 課 題 で あ る と 思 う。 2・ 今 回 の 研 究 で は 数 あ る 定 義 パ タ ー ン の 中 か ら 、act ofV-ingの 他 の 定 義 パ タ ー ン(process じN. of V-ingやstate. of V-ingな. of V-ingの パ タ ー ン で あ っ て も 、head. nounが. み を 対 象 に行 っ た 分 析 で あ り、. ど)の 場 合 は ど うな の か も 、 不 明 で あ る 。 同 違 え ば 、 そ れ と 共 起 す る 不 定 冠 詞 ・定 冠 詞 の. 頻 度 割 合 は 異 な る可 能 性 は 否 定 で き な い の で 、 重 要 な 課 題 の 一 つ で あ る と 考 え る。 3.今. 回 の 研 究 は 辞 書 デ ー タ を 基 に し た 分 析 に 限 ら れ て い た た め 、theを 使 っ た 場 合 とanを 使 っ. た 場 合 の 意 味 の 違 い や 英 語 と して の 許 容 度 の 違 い に つ い て の 疑 問 を扱 うこ とが で き な か っ た 。 LAADデ. ー タ でactの 冠 詞 が 不 定 冠 詞 だ っ た こ と ろ に 、 も し定 冠 詞 を 使 用 し た ら 、 ま た 、 そ の 逆. の 場 合 は 、 ど う な る の か 。 例 え ば 、[U]で. あ りな が ら 、 唯 一 、 不 定 冠 詞 が 用 い られ て い た 項 目. (#33 fire)の 定 義 は"{an. act of shooting, especially of many. が 、 も し 、 こ れ を"the. act of shooting,_"に. guns at the same. time"で. あ ったわ け だ. 書 き換 え た ら、 そ の 定 義 は どの よ うな違 い を 生 み. 出 す の か 。 英 語 の ネ イ テ ィ ヴ ス ピ ー カ ー な ら 、 そ の よ うな 冠 詞 の 変 更 に 気 づ く も の な の だ ろ う か 。 さ ら に は 、 英 語 の ネ イ テ ィ ヴ ス ピ ー カ ー な ら 、LAADで. 使 用 さ れ て い るactの 冠 詞 を 言 い 当. て る こ とが で き るの で あ ろ うか。 これ らの 疑 問 に 答 え るた め に は 、 相 当数 の 英 語 の ネ イ テ ィ ヴ ス ピ ー カ ー の さ ま ざ ま な 直 感 デ ー タ の 収 集 が 不 可 欠 で あ り 、 そ の 種 の 本 格 的 な デ ー タ 収 集 ・分 析 が 今 後 の 大 き な 課 題 で あ る。. 本 研 究 は 、 英 英 辞 典 で い く つ か の 名 詞 を ひ い た 際 に 、 そ の 定 義 の 中 で 、 同 じact of V-ingと い う パ タ ー ン で あ り な が ら 、 な ぜ 冠 詞 が 違 う場 合 が あ る の か 、 と い う 疑 問 が き っ か け と な っ た 。 知 ら な い 単 語 の 意 味 を 調 べ る とい う辞 書 利 用 本 来 の 目的 の 上 で は 、 そ の 単 語 が 何 を す る行 為 な の か が わ か れ ば 当 初 の 目 的 は 達 成 さ れ る わ け で 、an. act of V-ingで. 定 義 さ れ よ う が 、the act of V-ingで 定. 義 さ れ よ うが 、 大 し た 支 障 は な い か も しれ な い 。 し か し 、 こ の 類 の パ タ ー ン は 、 辞 書 を ひ く と い うreceptiveな 状 況 だ け で な く 、 例 え ば 相 手 が 知 ら な い 単 語 を 平 易 な 単 語 で 説 明 す る と き の よ う な productiveな 場 面 で も 大 変 有 用 な 表 現 パ タ ー ン で あ る 。 し か し 、 書 く ・話 す と い っ たproductiveな 場 面 で は 、 何 ら か の 基 準 に 基 づ い てactと 共 起 す る 冠 詞 を 選 択 し な け れ ば な ら な く な る 。 そ の と き にan act of V-ingを 使 う意 味 ・理 由 、the act of V-ingを 使 う意 味 ・理 由 が わ か ら な け れ ば 、 伝 え た い 内 容 に あ わ せ てanとtheを. 意 図 的 に 使 い 分 け る こ と は で き な い わ け で 、 この 類 の パ ター ン に. お け る 冠 詞 の使 い 分 け の 実 態 を 明 らか に し、 そ の 使 い 分 け の 背 後 に あ る と思 わ れ る 要 因 を 明 らか に す る こ と は 意 義 が あ る も の と考 え る 。.
(18) Berry, R. (1993). Articles. London: HarperCollins Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech & J. Svartvik (1985). A comprehensive grammar of the English language. London: Longman Summers, D. (ed.) (2002). Longman Advanced American Dictionary with CD-ROM. Harlow: Longman 織 田 稔(1982)『. 存 在 の 様 態 と確 認 ーー一英 語 冠 詞 の 研 究 一ー一』 東 京=風. 織 田 稔(2002)『. 英 語 冠 詞 の 世 界 一 一英 語 の. 間書 房. 「も の 」 の 見 方 と 示 し方 一一 』 東 京:研. 熊 山 晶 久(1985)『. 用 例 中 心 英 語 冠 詞 用 法 辞 典 』 東 京:大. 正 保 富 三(1966)『. 英 語 の 冠 詞 が わ か る 本 』 東 京=研. 究社. 修館. 究社. 注 1Berry(1993:30. -31)はNouns qualified by an`of'-phraseと. 冠 詞 が 要 求 さ れ る 場 合 に は 次 の2つ. い う項 目 を た て て 、 後 置 修 飾 をof-句 に 限 定 して 、 定. が あ る と 述 べ て い る.. 1 ) the noun involved refers to an action, event , or state and the 'of'-phrase indicates the performer of the action or the thing affected (e.g., : ... following the closure of a Courtaulds factory; Orders should not be cashed after the death of the person) 2) certain nouns which refer to a part or characteristic of something are followed by an 'or-phrase very frequently, and have unique reference (e.g., ... after the beginning of the tax year; The price of copper . ,fell spectacularly) 2こ. れ らは. 、 「定 冠 詞 と 形 容 詞 に 修 飾 さ れ た 名 詞 」(つ ま り[the+普. 用 い られ る 名 詞)の. 例 と し て 挙 げ ら れ て い る27の. 通 名 詞 単 数+前. 置 詞 句]の. パ ター ン で. 名 詞 の 一 つ と して 取 り 上 げ られ て い る も の で あ る 。 な ぜ. 定 冠 詞 な の か の 説 明 は 、of V-ingに 限 定 し て い る わ け で は な い が 、 以 下 の 通 り で あ る 。 前 置 詞 句 が 名 詞 を 修 飾 す る とそ の 句 は 形 容 詞 の 働 き をす る た め に 形 容 詞 句 とな りま す が 、被 修 飾 語 の 名 詞 は. 「 記 述 され た 前 置 詞 句 の 範 囲 内 に お け る 名 詞 」 と い う意 味 に 限 定 され る よ うに な ります 。 そ の た め. 被 修 飾 語 の 名 詞 は 拘 束 性 を 帯 び て き ま す か ら 、 特 殊 的 な 名 詞 と な り ま す 。 こ の た め にtheを 必 要 と し ま す 。 (P.302) こ の 説 明 は 概 ねQuirk, et a1(1985)の (1985)に. 3不. い う と こ ろ のcataphoric referenceと 同 じ と 思 わ れ 、 基 本 的 にQuirk, et, a1. 関 連 して指 摘 した 問 題 は残 る の で は な い か と考 え る。. 定 冠 詞an act of N2を. で のN2はV-ingで. 用 いた例文 は. は な い 。(Robbery . 、 同 書 の 他 の 箇 所(熊 山1985:143)で. 見 出 す こ とは で き る が 、 そ の 例 文. is considered to be an act of violence./Helping the labdy across the street was. an act ofkindness.). 4頻. 度 につい ての判 断は. 、Longman独. 自 の ア メ リカ 英 語 コ ー パ ス デ ー タ の 分 析 に よ る も の で 、 次 の よ う に 説. 明 され て い る。. This dictionary is organized on the basis of frequency . The most frequent meanings of a word are shown first, and homographs are shown in frequency order. All of our judgments about frequency are made by computer-based analysis of all American English corpus material available to Longman .... The dictionary also shows which words are used most frequently in spoken and written English . This information appears at the top of an entry after the part of speech. こ の 説 明 か ら わ か る よ うに 、 頻 度 デ ー タ は 品 詞 ご と の もの で あ り、 本 稿 で 問題 とす る語 義 ご との も の で は な い。 従 っ て 、本 稿 で 分 析 の 対 象 に した も の の 中 に は 、 か な り専 門 的 で 、 頻 度 は か な り低 い もの を含 む 可 能 性 が あ る。.
(19) 5残. 念 なが ら. 索(つ. 、 筆 者 に は 、LAADのADVANCED . ま り 、`act'が`of'の. で 、`act'と`of'の. 先 に 出 現 し て い る も の に 限 る 検 索)や. そ の 間 に 他 の 語 の 介 入 が な い も の(つ. 6LAADはsignpostsに. SEARCH上. ま り 、`act of'が. つ い て 以 下 の よ うに 説 明 して い る. 出 現 の1順番 を 指 定 し て の 検. 、`act'と`of'が. ー 一続 き の もの)を. その順 番で 、且つ 、. 検 索 す る 方 法 は 不 明 で あ る。. 。. In entries with many definitions, we have included "Signposts" to help you find the right definition quickly. A signpost is a word or short phrase that guides you to the right meaning. It may be a synonym, a short definition, or the typical subject or object of a verb. Signposts are shown in BOLD RED LETTERS, before the definition, and are written using only the words in the Longman American Defining Vocabulary. 7該. 当部 分 は. 、hostilityの. hostilities【plural]FORMAL . 語 義 番 号3で. そ の 定 義 と 例 文 は 以 下 の 通 り 、,. acts of fighting:・The hostilities in. the south appear . to be spreading . toward . the. capital.. 8た. だ し. 、LAADで. の1次. 検 索 で ヒ ッ ト し た103件. し 、 そ れ は 除 外 さ れ た た め 、LAADデ. のact ofの. 中 に は1件. ー タ の 中 に は 入 っ て い な い 。. だ け 、-ingで. な い もの が あ っ た。. しか.
(20)
関連したドキュメント
It is suggested by our method that most of the quadratic algebras for all St¨ ackel equivalence classes of 3D second order quantum superintegrable systems on conformally flat
Keywords: continuous time random walk, Brownian motion, collision time, skew Young tableaux, tandem queue.. AMS 2000 Subject Classification: Primary:
Kilbas; Conditions of the existence of a classical solution of a Cauchy type problem for the diffusion equation with the Riemann-Liouville partial derivative, Differential Equations,
This paper develops a recursion formula for the conditional moments of the area under the absolute value of Brownian bridge given the local time at 0.. The method of power series
Answering a question of de la Harpe and Bridson in the Kourovka Notebook, we build the explicit embeddings of the additive group of rational numbers Q in a finitely generated group
Then it follows immediately from a suitable version of “Hensel’s Lemma” [cf., e.g., the argument of [4], Lemma 2.1] that S may be obtained, as the notation suggests, as the m A
In our previous paper [Ban1], we explicitly calculated the p-adic polylogarithm sheaf on the projective line minus three points, and calculated its specializa- tions to the d-th
Applications of msets in Logic Programming languages is found to over- come “computational inefficiency” inherent in otherwise situation, especially in solving a sweep of
