―――――――――――――――――
フィリピンニュース
――――――――――――――――― ◆ フィリピン人女性の半数以上 ラブ・ライフに不満？ フィリピン女性で自分達のラブ・ライ フに満足している人は、半数に満たな いという。これは、バレンタイン・デ ーを翌日に控えた日曜日に発表された 全国的調査結果によるもの。昨年１１ 月２３日から１２月２日にかけて、ソ ーシャル・ウェザー・ステーションが 行った調査によると、全体的にラブ・ ライフに満足している成人のフィリピ ン人は４６％にすぎなかったという。 ４４％が、ラブ・ライフがもっと幸せ なものになるはずだと答えている。こ れは、前回２００２年１１月の３２％ から増加した。また、およそ１０％か ら１１％が、ラブ・ライフが全然無い と答えた。これは、前回の調査時とほ ぼ同様の結果だった。ラブ・ライフに 非常に満足していると答えた女性の比 率は、過去２年で１８％下落して４ １％になった。一方、こう答えた男性 の比率が７％下がって５０％となって いる。 ◆ キスの世界記録更新に失敗 こうした調査結果を認めるかの様に、 日曜日に行われたキスの祭典に登録し たカップルは昨年のバレンタイン・デ ーに行われた「ラバパローザ」という イベントで１０秒以上のキスを交わし た５,３００組を大幅に下回った。昨年 の記録は、チリが持っていた世界記録 ４,４４５組を上回るものだった。今回 のイベントは「ラバパローザ２」と名 付けられており、多くのカップルが１ ０秒か、出来ることならそれ以上長く 唇を合わせて、一日早いバレンタイ ン・デーを祝った。カップルらは土曜 日の夜、ロハス大通り沿いの照明で明 るくなったベイウォークに集まり、ラ イブ・バンドの演奏を鑑賞し、踊り、 パーティーを楽しんだ。１０秒のカウ ント・ダウンの後、１０００組以上の カップルが真夜中に「世界に今、必要 なのは愛だ」という歌の調べの中、キ スをかわした。花火がマニラ湾にあが り、どっと歓声があがった。今回のキ スの祭典を率先したのは、マニラ市の アティエンザ市長と妻のエベリナさん、 および、市政高官とその配偶者らだっ た。主催者の１人であるユニリバー・ フィリピンの声明によると、今年のイ ベントは「１００万のキス、１００万 の情緒、そして、多分、１００万人に とって２度目の恋に落ちることがめぐ って来る」ことを目指していたという。 ◆ ７０代の同居人男女が惨殺される ７１歳の被害者の後頭部を撃った後、 殺人者はまるで、その死を確かなもの とするかのように、彼女の喉を切った。 これは、日曜日の午前０時半頃、ケソ ン市で、同居人のグレゴリオ・タルッ クさん、７０歳と共に殺害されたロサ リア・ロペスさんの最後の瞬間だった。 ロペスさんとタルックさんは、バレン タイン・デー前夜のパーティーから、 バランガイ・オブレロにあるマカバヤ ン・エクステンションにある自宅前で タクシーから降りたばかりのところで 襲撃された。捜査官のフォルトゥナト ２級巡査によると、犯人は発砲の際、 何度も繰り返してタルックさんを撃っ たという。銃弾の一発が、車の助手席 に座っていたタルックさんの頭部を打 ち抜いた。タクシー運転手のソニー・ ラルガルさん、４６歳も右腕に被弾し て、病院に運ばれた。タルックさんは 現場で即死。７０歳代のタルックさん の頭を撃った後、犯人は後部座席にい たロペスさんに向かって一発発砲した。 ロペスさんはその後、イースト通りメ ディカル・センターで治療中に死亡し た。 ◆ マカティ市ビレッジ 逃げ出した猿に困惑 マカティ市のサンミゲル・ビレッジを 通りかかった時に、猿が木や電柱に座 っているのを見かけたら、警察に通報 するか、住民に伝えましょう。この猿 は１週間に渡って、バランガイ・ポブ ラシオンの住民を困らせ続けている。 この猿を捕獲しようとする取り組みは うまくいっていないと、このビレッジ の警備員、トーレさんが述べた。トー レさんによると、およそ１歳児に匹敵 する大きさの猿は、誰かに飼われてい た可能性がある。しかし、持ち主が名 乗り出ていないという。トーレ警備員 によると、この長い毛の猿が午前中や 夕方に、あちこちの通りに現れたり、 飛び出したりしてくるという。逃亡か ら１週間、猿は財産を破壊し、およそ １００世帯が住むこのビレッジの住民 の怒りをかっている。先頃、この猿は、 Ｆ．ゾベル通りで車のワイパーを壊し た他、日曜日の午後には、この通りで ９歳の少年のおもちゃを取り上げて壊WINS
NEWS
●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… winsfil@info.com.ph TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail winsfil@info.com.ph ●今日迄の WINS CLUB 会員数１９２６名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから今日のレート
銀行レート ¥＝Ｐ０．４９９７（↑） $＝Ｐ５４．５０ （↑） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．５１９５ (↓) $＝Ｐ５４．６２ （↑） ＊矢印はペソの動きです。（前日比） 協賛企業の一覧は こちらから海外引越 ・ 国内引越
日本の心でお運びします。詳しくは
コチラ
から
海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。
引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。
「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６
日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。
フィリピン日通 海外引越課 E-Mail
iida@nittsu.com.ph
国内旅行・海外旅行
蛍が舞う島!バレシン島ツアー１泊大 人Ｓ８５(子供半額) 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ ８４０-１０６０ ftrc@pldtdsl.net fstmn@pldtdsl.net http://www.gyronet.com/friendship/ 担当 岩崎、桑山までしたという。また、トーレさんによる と、このビレッジに木が植えられてい ることで、猿が果物をカンデラリア通 りの通行人に投げつける習慣を身につ けているという。また、この猿がラヨ グ通りにある家屋に侵入して、瓶を割 ったという報告もある。トーレさんは、 住民が我慢できなくなる前に、猿を捕 獲したいとした。その上で、全てがう まくいかない場合は、エアーガンによ る襲撃を余儀なくされると説明してい る。 ◆ パラニャケ市 オンライン化 パラニャケ市民は、廃棄物に関する苦 情や市内の麻薬密売容疑者の通報をイ ンターネットで送ることが出来る様に な っ た 。 土 曜 日 に 始 ま っ た www.paranaguecitycouncil.com に よ り、住民は、苦情の申し入れや、提案、 質問を持ち込む時に、市役所で列に並 ぶ必要が無くなった。パラニャケ市の イレイナ副市長は、全てのオンライン 通信の秘密保守を保証するという声明 を発表した。違法活動に関する通報を 考えている市民に対して、「彼らは守ら れる。特に、繊細な問題についての苦 情を申し立てた人の氏名を公開するこ とは無い」と保証した。 ◆ １月 ３８件のスト 未然に防止される −労働省 労働雇用省は、１月に３８件の労働争 議の仲裁に成功したことにより、今年、 国内におけるストが未だ無い状態とし た。イムソン労働省次官によると、こ うしたストの防止により、全国の７２ ２人の労働者が、相変わらず約７００ 万ペソの賃金を受け取ることが出来、 もし、スト防止が無かったら、その賃 金を失うことになっただろうという。 また、仲裁によって、２９４人の労働 者が退職金総額１,９００万ペソを与 えられたと、イムソン次官が、国家和 解仲裁評議会、ＮＣＭＢの報告として 発表した。１月にＮＣＭＢに、ストや 工場閉鎖の通達を提出した企業は３２ 社。これは、昨年同月の３６件よりも １１％減少した。このスト通達の対象 となる労働者の数は４,３１０人で、こ れも昨年１月の５,９６６人よりも少 なかった。ＮＣＭＢは今月初めの時点 で、懸案中の紛争を含め３８件のスト と工場閉鎖を仲裁したという。
（ 提供: Early Bird News Service ）
―――――――――――――――――
お 知 ら せ
――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は winsfil@info.com.ph まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ PHILIPPINES-JAPANFESTIVAL 2005 ‐Song Festival- 「日比友好祭２００５」の一環です。レイ シアム・オブ・ザ・フィリピン大学では昨 年に引き続き、歌のコンテストを行いま す。フィリピン人によるフランス語、スペ イン語、中国語、日本語の歌と、外国人 によるフィリピン語の歌を競います。 日 時：２月１７日（木）午後１時∼５時 場 所 ： The Jose P. Laurel Hall of Freedom, Lyceum of the Philippines 連絡先：Lyceum of the Philippines ５２７ −２７１９ ☆ PHILIPPINES-JAPAN FESTIVAL 2005 ‐Student Dialogue- 「日比友好祭２００５」の一環です。メトロ マニラの大学で学ぶ、フィリピンと日本 両国の学生が、若者が関心を寄せる 様々な話題―学生生活、家族のあり方 などについて意見を交換します。 日 時：２月１８日（金）午後２時∼５時 場 所：UP Asian Center
連 絡 先 ： APPAJU (Association of Philippines Private Alumni of Japanese
Universities) ８１０−７４７１ ☆ TUTTO ITALIANO ペニンシュラ・マニラのイタリアン・レスト ラン〝Mi Piace〟では、期間中の月曜日 ∼金曜日、お得なランチ・ビュッフェをご 提供いたしております。 期 間：３月２５日（金）まで
場 所：Mi Piace, The Peninsula Manila cor. Ayala and Makati Ave., Makati 連絡先：８８７−２８８８ 【 明日です 】 ● 知的財産権侵害物品水際取締り説 明会のお知らせ フ ィ リ ピ ン 関 税 局 ・ 税 関 (Bureau of Customs)は、JICA の協力を得て、次の とおり、知的財産権侵害物品水際取締り 説明会を行います。（説明は英語、参加 費無料）。ニセモノ品の密輸入でお困り の企業の方などのご出席をお待ちして おります。参加ご希望の場合には、電 話にてご出席登録の上、ご来場下さい。 ≪主な内容≫ ① 基調講演（ヘリオス関税局長） ② フィリピン関税局の水際取締制度 （アルパーノ知的財産部門長） フィリピンにおける知的財産侵害物品の 水際取締りは、税関行政命令（CAO）第 ６−２００２号等に従い、自己の権利を 侵害する物品について、税関が当該輸 入を差し止めるよう商標権者等の知的 財産権保有が税関に申し立てを行う制 度です。説明会においては、今般完成し たガイド・ブック(Guide to IPR Protection in the Philippine Bureau of Customs)も配 布する予定です。
日 時：２月１５日（火）午前１０時（受付： 午前９時３０分から 昼食付）
場 所：Manila Diamond Hotel Roxas Blvd., Manila 連絡先：Ms. Gina German ５２７−４５２ ２
サンビーム
マリーンスポーツ
www.anilaodivers.com
ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ sunbeam@info.com.ph翻訳のご用命は
鈴木 了
(032)340-4052 迄
機械訳でない平易な日本語と 英文法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 s.rio@skyinet.netフィリピン求人情報
www.gmdb.biz/jpn/index2.html
在比日系人材紹介会社（本社・東京） 登録から就職まで全て無料サポートGlobal Manpowerlink DB Inc. E-Mail job@gmdb.biz (日本語可) TEL 02-814-0380 FAX 02-892-0664 日本人直通 0927-477-4735
● FREEBIES PROMO
Computer Sales, Upgrades, Trade-ins でお馴染みの Rising Sun Computers では只今、PC package をお求めのお客 様に internal modem 無料を始め、他に も破格のサービスを実施中です。 期 間：２月１５日（火）まで 場 所：Rising Sun Computers
Malate Branch ５３６−２８５７/５８ G/F 2241 Ganare Building Malate, Manila 月∼土 午前９時∼午後６時 日 正午∼午後５時 Mandaluyong ７２２−７８９６ 713 Shaw Blvd., Mandaluyong City 月∼土 午前１０時∼午後７時 日 正午∼午後５時 Email: sales@rsuncomputers.com Web site: http://www.rsuncomputers.com ● FACES OF LOVE フィリピンを代表するエンターテイナー、 〝Gary Valenciano〟とマルチ・タレント 〝 Zsa Zsa Padilla〟がお贈りするスペ シャル・ライブ・ショーです。収益金は、 スマトラ沖地震・津波による被害者とケ ソンの台風被害者へ送られます。 日 時：２月１５日（火） 午後８時開演 場 所：LE PAVILLON
Roxas Boulevard cor. EDSA, Metropolitan Park, Pasay City
チケット：P3,858 (with cocktail at 6:00 PM) P2,756 (show only) 連絡先 ：LE PAVILLON ８９２−６６０５ / ８９８−８９６５ Ticket World ８９１−９９９９ 【 ＷＩＮＳから 】 ● 日本のご家族に朗報！ 「日本文化チャンネル桜」は、日本の 歴史、文化、報道の公平を重んじ、 各界の著名人の貴重なお話を伺える 番組を２４時間放送しております。 日本文化チャンネル桜の視聴料は、 １ヶ月たったの８８０円です。日割り 計算すると僅か２９円ですので、雑誌 一冊を買う金額で、各有名大学の名誉 教授陣の講義を受講できることになり ます。スカパー新規加入者にも朗報で す。只今、チャンネル桜ご加入をお申 し込み戴きますと、チューナー・アン テナのセットが、特別価格３,９８０円 でご購入戴けます。皆様、是非、日本 のご家族にお知らせ下さい。 ● 協賛広告募集！！ 「日本文化チャンネル桜」では、現在 「全国一万社」キャンペーンとして、 本チャンネルの創立趣旨に賛同をいた だき「協賛広告」として、ご支援・ ご協賛して下さる企業・団体・個人を 集しております。ご希望の方には 料 金表をご送付致します。お問い合せは WINS マニラ支店でも承ります。直接お 申し込みされる方は、「㈱日本文化チャ ンネル桜」まで宜しくお願いします。 電話番号： 東京０３−６４１９−３９００ ファックス番号： 東京０３−３４０７−２２６３、 E-Mail：info@ch-sakura.jp まで宜しくお願いします。 ● ブロードバンド放送局 「チャンネル桜・オンラインＴＶ」 「チャンネル桜」はスカイパーフェク ＴＶ！Ｃｈ.７６７でもお楽しみいた だいておりますが、インターネット上 でも動画がご覧になれるブロードバン ド放送局「チャンネル桜・オンライン ＴＶ」でも引き続きご覧いただけます。 只今「９月１７日・経済制裁発動を求 める緊急国民集会」をアップ致しまし た。アドレスは、ご覧の通りです。皆 様のアクセスをお待ちしております。 ● ＷＩＮＳビデオ・レター オリジナルのビデオ・レターを作って みませんか？料金は無料です。離任・ 新任のご挨拶や新しい事のご紹介、お 祝いや移転に関するメッセージなど、 何でも構いません。お誕生日、出産祝 い、謝罪などＴＶを通じて、一言お話 下さい。 連絡先：ＷＩＮＳ マニラ支店 ７５２−７２４６ ● チャンネル桜 番組紹介 日本の「チャンネル桜」の番組を、フ ィリピンの WINS チャンネルでもご覧 いただいております。 ＊装道アワー 今日の言葉より 放送時間：（火∼金）午前８時 再放送：（水∼土）午前１時３０分 「和装」を愛することで日本の誇りや 自信を取り戻すべく、「装道」を立ち上 げた装道きもの学院院長・山中典士氏 が、きものに込められた「愛美礼和の こころ」について語っていきます。 ＊塾講座 学校で学びたい歴史 放送時間：（火）午前９時 再放送：（火）午後２時/９時 （水）午前２時 学校の授業そのままのスタイルでおく る目の覚める歴史授業です。現役小学 校教諭、齋藤武夫先生が子供たちの前 で歴史をわかり易く教えています。同 名著書は有名です。 ＊桜塾講座 子育て支援塾 放送時間：（木）午前９時 再放送：（木）午後２時/９時 （金）午前２時 子供の成長とは、子供を産み、育てる ことの意味は何なのか。新鮮でありな
CHORUS LINE
毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３ ― ６４４６家庭教師
小・中・高校生/全教科（特に理数系） 38 歳・男性・金沢大学理学部卒・金 沢大学大学院理学研究科生物学専攻 経験豊富、基礎から受験まで進度に 合わせて徹底指導します 連絡先 euglenophyta@mail.goo.ne.jp鶴 亀 堂
安くておいしい弁当・・・・ 種類も豊富な日本食料品・・ 最新の新聞と雑誌・・・・・ 店内での軽食・・・・・・・８３１−２８７２
ヘリテージホテル前がら誰もが納得の子育て論を展開しま す。講師：田下昌明 ＊全国地方議員アワー ふるさとから日本へ！ 放送時間：（土）午前１１時 再放送：（土）午後１０時 （日）午前３時/１１時 ふるさとから日本を創るべく、溢れる 意欲を胸に元気に活躍中の地方議員の 皆さんを紹介し、存分に語っていただ きます。 キャスター：松浦芳子・松本洋平 ＊渡部昇一の「大道無門」 放送時間：（金）午前９時 再放送：（金）午後９時（土）午前３時 各界の著名人をお迎えして様々な話題 で盛り上がる対談番組。ホスト役の渡 部昇一がゲストの魅力や専門分野にま つわる幅広くて深い話題を巧みに引き 出します。 ＊金美齢とおいしい仲間たち 放送時間：（土）午前９時 再放送：（土）午後２時/９時 （日）午前２時 金美齢さんが毎回さまざまなゲストを お招きして台湾料理を囲みながら時に は辛く、熱く鋭くも温かい会話を繰り 広げる新時代トーク美食番組。 ＊週刊ほめ殺し 放送時間：（金）午後１０時 再放送：（土）午前２時 （日）午後１０時 （月）午前３時 罵詈雑言、誹謗中傷、妬み、嫉み、 恨み、呪い、テレビ・新聞、雑誌、 エトセトラ.. 見渡せばネガティブ ワード蔓延し泥土と化した日本メディ ア。呆けきったニッポンをほめ殺しま す。出演：さかもと未明・小山和伸 【 日本人社会 】 ● Philippines-Japan Festival 2005 ‐Through
Einosuke “Rudy”Furuya’s Eyes: A Sense of Baguio- 「 日比友好祭２ ０ ０ ５ 」 の 一環で す 。 Einosuke“Rudy”Furuya 氏は１９３３年バ ギオに生まれ、日本人学校に通いまし た。職業写真家として日本で活躍した後、 友人を探し、昔の家を写真に収めるた めにバギオに戻って来るようになりまし た。今回は子供の頃に慣れ親しんだ故 郷の印象をつづります。 日 時：３月１２日（土）まで 午前８時∼午後５時 場 所：Galerya Cordilyera, UP Baguio 連 絡 先 ： The Filipino Japanese Foundation of Northern Luzon, Inc. ０７４−４４２−４７０８
● PHILIPPINES-JAPAN FESTIVAL 2005 ‐Discover Japan Through Contemporary Posters- 「日比友好祭２００５」の一環です。 ポスターは広告のメディアのひとつで あると同時に、｢社会芸術｣としての位 置付けもなされています。この展示会 は、こうしたポスター作品を通じて日 本の社会や生活を紹介する目的で構成 されています。 日 時： ２月２６日（土）まで 午前１０時∼午後８時
場 所：EDSA Shangri-la Plaza 連絡先：国際交流基金マニラ事務所 ８１１−６１５５ ● PHILIPPINES-JAPAN FESTIVAL 2005 -Film Showing- フィリピンでは毎年２月から３月にか けて「日比友好祭」が開催されます。 日本とフィリピンの友好と親善を目的 としたこの文化紹介月間は、在フィリ ピン日本大使館を中心に、国際交流基 金マニラ事務所やマニラ日本人会等の 日系団体、比日友好団体、各大学など の共催で実施されます。大使館による 日本映画の上映会のご案内です。今回 は若者をテーマにした映画を中心にお 届けします。 日時・場所： ２月１６日（水）午後４時∼６時 Nihongo Center Foundation ２月１７日（木）午後１時∼４時 Adamson Uiversity 連絡先： 在フィリピン日本国大使館 ５５１−７８１４ ● PHILIPPINES-JAPAN FESTIVAL 2005 ‐Origami Exhibit- 「日比友好祭２００５」の一環です。 子供博物館ムセオ・パンバタは、日比 双方の子供たちによる折り紙アート作 品の展示会を行います。子供たちの先 生である Mrs. Mizue Vidal による折り 紙教室も行われます。 日 時：２月１９日（土）まで （現在開催中） 火∼土曜日 午前８時∼午後５時 日曜日 午後１時∼５時 月曜日 休館 場 所：Museo Pambata
Roxas Boulevard corner South Drive, Manila 入場料：Ｐ６０ 連絡先：Museo Pambata ５２３−１７９７ ● 日系企業のためのジェトロ税務会 計セミナー（４回シリーズ）のご案内 フィリピンでは、現在数百を超える日 系企業が各種事業を展開しています。 企業の業種は様々ですが、共通する問 題点として、日本とは異なる複雑な税 制・会計制度が度々あげられます。特 に１９９０年代に進出した企業にとっ て、フィリピンの税制・会計制度は、 現在の事業活動のみならず今後の展開 を図る上でも、今一度確認していただ く必要のある重要な制度であります。
FUJITSU
インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.comさくらグループ
焼肉・和食 さくら マカティ店 844-4489 マニラ店 523-6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893-7319 トレーダース店 527-9140 日本食品 山 崎 893-2163Club Noah ISABELLE
世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい“愛と夢の旅”に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E-Mail info@clubnoahjapan.com
こうした中、ジェトロでは在比進出企 業の税務会計業務担当の皆様を対象に、 プライスウォーターハウスクーパース 社のご協力を得て、税務及び会計に関 するセミナーを開催することとしまし た。本セミナーは２月１７日より毎週 木曜日に、テーマ別に４回シリーズで 実施するものです。つきましては、こ の機会に是非とも皆様方の積極的なご 参加を賜りますよう、ご案内申し上げ ます。 日時・テーマ： 第１回 ２月１７日（木）「フィリピン の関税の現状」 第２回 ２月２４日（木）「最近のフィ リピンの会計制度」 第３回 ３月０３日（木）「フィリピン 内国歳入局の税務調査の現状」 第４回 ３月１０日（木） 「PEZA の経理実務」 講義は全て日本語で行います。 場所：Makati Shangri-La （マカティ・シャングリラホテル） 開場名 第１/第２回 Paranaque B（３階） 第３回 Paranaque A（３階） 第４回 Mandaluyong （１階ロビー階） ※毎回同じ部屋ではありませんので、 ご注意願います。 講師派遣協力：プライスウォーターハ ウスクーパース社 主催：ジェトロ・マニラセンター 参加費：無料（先着３０名様まで、全 ４回ご出席優先で受け付けます。） お申し込み先：ジェトロ・マニラセン ター（担当 山本） Tel ８９２−４３７６ Fax ８１８−７４９０ Email yamamoto@jetro.com.ph 【 ショッピング 】 ● BALLY Sale １８５１年、スイスのシェーネンヴェ ルトで〝Carl Franz Bally〟によって
リボンメーカーとして創業され、後に シューズメーカーへと移行。１５０年 の歴史を持つバリー。「いつの時代にも 愛され続ける永遠なもの」がバリーの モットーで、日本の男性にも高い人気 を得ています。普段はお値段がちょっ と…気にされている方にもうれしい最 高７０％ディスカウント、大セールで す。 期 間：２月２７日（日）まで 場 所：Bally, Greenbelt 4
Ayala Center, Makati City Tel 814-0954
Power Plant Mall, Shangri-la Plaza Mall でも同時開催中
【 映画・コンサート・イベント・他】
● TANGO GLORIOSO
CLARION CHAMBER ENSEMBLEがお届けす る情熱的なステージ〝TANGO GLORIOSO 〟です。
日 時：２月１９日（土） 午後７時３０分開演 場 所：PHILAM LIFE THEATER
U.N. Avenue, Manila チケット：Orchestra P1,103 Balcony P 553 学生は、ID持参のみ ５０％ディスカウント 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９
● Hit Broadway Show
本場ブロードウェイのショーをフィリ ピンで再現するクラブが待望のオープ ンです。１,５００スクエア・メーター の店内に豪華な照明、音声、舞台装置 は正にラスベガスそのものです。洗練 されたパフォームをご覧にいれます。 営業時間：毎週金曜日、土曜日 午後８時∼午前２時 場所：Club Mwha! Theater Bar 3rd Level, The Venue Tower,
652 Boni Avenue, Mandaluyong City
【 博物館・展示会 】
● Strength Color Grace
１９４４年マニラ生まれのアーティス ト〝RAMON DIAZ〟の作品展示会です。 テーマは〝Strength Color Grace〟で す。
期 間：３月８日（火）まで 場 所：Le Souffle, The Rockwell Club
#23 Amorsolo Drive Rockwell Center, Makati City
連 絡 先 ： Galleria Duemila, Inc. Corporate Offices Tel ８３１−９９９０
８３３−９８１５
● A Curious Look
at Filipinos on Parade
Good Friday activities in Pampanga (1991)、Sto. Nino Parade along Roxas Boulevard (1991)、Feast of the Black Nazarene in Quiapo (1992)、そしてニ ューヨーク(1994)とニュージャージー (1995) で 行 わ れ た Fil-American Friendship Day celebrations の時の生 きいきとしたフィリピン人を作品に収め たものの展示会です。
期 間：２月２５日（金）まで
場 所：Vargas Museum, University of the Philippines, Diliman, Quezon City 連絡先：９２８−１９２７ / ９２０−５３１９ loc.７４０８ ● プレイス・バイ・プレイス サンディ・リッチフィールによる作品展示 会です。今回のテーマは〝プレイス・バ イ・プレイス〟です。彼女独特な水彩画 の優美な世界へいざないます。 期 間： 開催中２月１６日（水）まで 場 所： ギャレリア・デュエミラ マンダルーヨン市オルティ ガス・コンプレックス SM メガモール A、４階 連絡先：６３３−６６８７ / ６３４−３２６１
国際結婚手続き代行・融資
Ｊ．Ａ．Ｔ サービス
国際結婚について何か困っていませんか？ 日比国際結婚の事なら創業 11 年の実積と 信頼ある J.A.T サービスにご相談下さい。 TEL 02-551-1344 FAX 02-551-1212 http://www.jatservice.com 麻雀。お一人様でも遊べます。 ４人打ち（有り有り全国ルール） ３人打ち（２翻縛り全国ルール） 風速 ５−５−１０会員制倶楽部
ＴＯＹＴＯＹ倶楽部
お問合せは 0916-527-1784広告募集
当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より winsfil@info.com.ph● A Curious Look at Filipinos on Parade Good Friday activities in Pampanga (1991)、Sto. Nino Parade along Roxas Boulevard (1991)、Feast of the Black Nazarene in Quiapo (1992)そしてニュ ーヨーク(1994)とニュージャージー (1995)で行われたFil-American Friendship Day celebrationsの時の 生きいきとしたフィリピン人を作品に 収めたものの展示会です。
期 間：２月２５日（金）まで 場 所：Vargas Museum
University of the Philippines Diliman, Quezon City
連絡先：９２８−１９２７ ９２０−５３１９ loc.７４０８ ● MALE NUDES 芸術家と作家としての二つの顔を持ち 活躍する〝Tony Perez〟の作品展示会 です。今回は男性の裸体１０作品を、 パステル、チャコール、コンテ・クレ ヨンで描いています。 期 間：５月６日（金）まで 場 所：De La Salle University Museum
2401 Taft Ave., Manila 連絡先：５２４−４６１１
local ３６８
【 学ぶ・習い事 】
● Book Illustration Workshop
本の挿絵とは、タダの添え物ではなく、 文と拮抗し、時には互いに高め合う様な 存在であり必要不可欠なものです。文 章の読解力はもちろんのこと、高度な絵 画力が要求されます。今回、１３歳以上 の方を対象に、イラストレーション・ワー クショップが開催されます。必ずご予約 の上、お越しください。 日 時：２月１９日 ３月５日（土） 午前９時開講 場 所：Lopez Memorial Museum G/F Benpres Bldg., Exchange Road cor.
Meralco Ave., Pasig City 料 金：Ｐ２,５００
連絡先 ：Ms. Fanny San Pedro ６３１−２４１７
● Museo Pambata Guides Corner 子供の博物館でおなじみの〝Museo Pampaba〟では、毎月第二、第四土曜日、 楽しい絵画・工作のデモンストレーシ ョンが行われます。料金は無料です。 日 時：２月２６日（土）午後２時 場 所：Museo Pambata Roxas Boulevard
corner South Drive, Manila 連絡先：５２３−１７９７ / ９８ ● MVP ミュージアム・ボランティア・フィリピン フィリピンの文化、歴史、芸術、その他フ ィリピンに関する知識を、メトロマニラ内 にある博物館から学んだり、お手伝いを したりするインターナショナルのグルー プです。（活動は英語） ＜２月の予定＞ ２月は恒例のレクチャー・シリーズです。 毎金曜日以下の予定で行なわれます。 今年もどれをとっても、フィリピンに関す る関心深い、楽しい内容ですので、お気 軽にご参加ください。 ※レクチャー・シリーズ２００５ 「カラー・ミー・フィリピンズ」 ２／１８ 「フィリピンの子供たちに伝わる遊び」 ２／２５ 「もしあなたがフィリピン人だったら・・・」 日 時：２月１８、２５日の各金曜日 午前９時開場 午前９時３０分開始 場 所：フィリピナス・ヘリテージ・ ライブラリー （マカティ・アベニュー ペニンシュラ・ホテル向かい） 参加費：会員１００ペソ 非会員１５０ペソ 詳細・ 日本語でのお問い合せ： 高木（８１７−８６５７）
● THE LITTLE CAMPUS
アットホームな雰囲気の保育園にお子 様を預けてみませんか。大きい幼稚園 にはない魅力がここにはあります。２ 歳、３歳のお子様のみとなります。 場 所：THE LITTLE CAMPUS
2ND FLOOR, 47 POLARIS ST., BEL-AIR1, MAKATI
連絡先：８９０−３０６０
● ENGLISH & TAGALOG FOR EXPAT 外国人とのコミュニケーション、お困 りではありませんか？海外での生活を 充実させ るためにも英語、タガログ語の個人レ ッスンをお勧め致します。 連絡先：APLEC TEL ７２２−７１２９ EMAIL aplec90@yahoo.com ● テーブル・コーディネイト 心のこもった素敵なテーブル・コーデ ィネイトは、お客様への素晴らしいお もてなしです。少しお洒落で遊び心の ある個性豊かなアレンジが、貴方の内 なる感性をより高めることでしょう。 毎月１回、テーマを決めてコーディネ イトします。詳細はお問い合わせ下さ い。テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● フラワー・アレンジメント マニラでは、お花などできないと思い 込んでいませんか？トロピカルな花や こちらならでは、という花も豊富です。 日本で高価なお花もマーケットで安く 入手できます。また、草月流のお免状 取得も可能です。見学も大歓迎ですの で是非、一度、お越しください。お花 を活けて優雅に暮らしましょう。 連絡先：テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１
日本文化チャンネル
桜
２４時間放送中！
スカイパーフェクＴＶ！チャンネル７６７
視聴料
８８０円／月
新規加入者に朗報！
チューナー・アンテナセット特別価格３，９８０円
問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 ＴＥＬ：０３−６４１９−３９００ ＦＡＸ：０３−３４０７−２２６３ E-Mail：info@ch-sakura.jp日本文化チャンネル「桜」
日本初の歴史文化衛星放送局 戦後日本はチャンネル「桜」で 変わります。 ブロードバン Ch.桜ＯＮＬＩＮＥＴ Ｖも引き続きお楽しみ下さい。 ア ド レ ス は 以 下 の 通 り で す 。 http://www ch-sakura jp/● コーディネイト・サロン Salom de Dame 炎天下のゴルフやリゾートでお肌が悲 鳴をあげていませんか？そんな貴方の スキン・ケアやメイクを教えて差し上 げます。その他、ワードローブ（お洋 服）の上手な活用法、アクセサリーや スカーフ、小物等のコーディネイトの 仕方、そしてソーシャルマナーやテー ブルマナー等を学びます。普段の生活 に華やかさをプラスしてマニラの生活 をさらにエンジョイしましょう。 テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１
● IMPROVE YOUR GAME
バスケット・ボール、ゴルフ、サッカー、 野球、フィールド・トラック、テニス、 バドミントン、バレーボール、マラソン等 の競技能力が６∼８週間後には 必ず アップしています。アスレチック トレー ニング・センターへ是非一度お越し下さ い。
場所：ADIDAS SPORTS KAMP Crescent Park St
Bonifacio Global City 連絡先：８１６−１１３１ Ｅｍａｉｌ plyosports@yahoo.com
● ICE SKATING LESSONS
アイス・スケートのレッスンはいかがで すか。基本的なスケーティングから華麗 なフィギュア、氷上の格闘技、アイス・ホ ッケーと、幅広くレッスンが受けられま す。 連絡先：SM Megamall ６３３−５００８ SM Southmall ８００−０４２６ 【 生活情報 】
● Valentine suite for your sweet 愛する人と素敵なバレンタインの夜を 過ごしたい貴方へ、極上のパッケージ のご紹介です。Ｐ２０,０００net price で、overnight stay 、Prince Albert Rotisserie か 、 poolside
garden にて Jazz Ensemble に酔いし れ な が ら の candlelight dinner 、 champagne breakfast, Leonidas Belgian chocolates、薔薇の花のお届 け、女性のお客様に Elizabeth Arden gift 、他 gift certificates とご満足 していただけるラインナップです。 場 所：InterContinental Manila 1 Ayala Ave., Makati City 連絡先：８１５−９７１１ ● PASSIONS OF VALENTINO FOR COUPLES 高級エステティック・サロンでお馴染 みの〝Blue Mountains〟から、素敵な カップルのために
Valentine's Day promo と し て 〝 PASSIONS OF VALENTINO FOR COUPLES 〟をご用意いたしました。 body and hair polish (5 min)、red salt scrub (25 min)、coffee scrub (15 min)、slimy red-jelly-carrot wrap (30 min) 、 refreshing vichy shower (10 min)、 Australian Red Wine Bath (45 min) 、 glass of Australian red wine、1-hour massage in the Couple's room、合計 ３時間３０分、Ｐ５,０００にて、ご夫 婦、カップルの方に極上の時間をお過 ごしいただきます。 期 間：２月１４日（月）まで 時 間：月∼木 午前１０時３０分 ∼午後 ９時３０分 金、土 午前１０時３０分 ∼午後１０時３０分 場 所：Blue Mountains
Unit 103 Ground Level, Le Domaine Condomimuim, 104 Tordesillas St., Salcedo Village, Makati City 連絡先：８１３−３６３１ ● TAT 会員券 売ります TAT の会員権を売りたいと思いますの でご興味のある方は、ご連絡下さい。 希望価格：１８万ペソ（３３万円） 連絡先 ：細根（ほそね） 電話 ０９１７‐５４０‐８７２７ E メール: hosone@skyinet.net ● G & W CLUBSHARES
Golf & Country Clubshares Trader で は、ゴルフ会員権の売買を取り扱って おります。実績を誇る信頼のおける、 わが社にお任せください。 営業時間：月∼金曜日 午前９時∼午 後６時 土曜日 午前８時∼正午 場 所：Unit 403, 4th Flr.
Richville Corporate Center 14 Commerce Ave.,
Madrigal Business Park Ayala Alabang, Muntinlupa City 連絡先 ：７７１−１２１３ ８０９−２０３８/８０７−４２４４ ● 足つぼ・中国式フットマッサージ 血行を促進し、１日の疲れを取ります。 疲れやすい方、高血圧の方にも最適で す。肩こりでお悩みの方は肩マッサー ジをお試しください。皆様の健康生活 をサポートします。 場 所：Feel Young
Foot Reflexology Center Unit 106 Santillan Bldg.
Pio del Pilar, Makati City 連絡先：７５９−６１０８ （Cell）０９１７−２０２−５３４２ ● 売り家あります！ この度、日本へ帰国の運びとなり家の 処分をいたします。詳細は、どうぞ お問い合わせ下さい。 物件情報：土地４４０平米 築３年２階建て ５ｘ１０ｍプール付 １階 リビング・ルーム/キッチン ２ベッド・ルーム/メイド部屋 運転手部屋 ２階 ４ベッド・ルーム/バルコニー付 場 所：22 Joy St. Multinational Vill. Paranaque City 連絡先 ：伊坂（いさか） Tel ８２２−７６６５ Cel ０９２１−４３２−７６３３
日本文化チャンネル
桜
協賛募集中！！
スカイパーフェクＴＶ！ チャンネル７６７
チャンネル桜の主旨にご賛同下さる企業の皆様からのご支援を
お待ちしております。
問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 TEL:０３−６４１９−３９００ FAX:０３−３４０７−２２６３ E-mail:info@ch-sakura.jｐ広告募集
当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より winsfil@info.com.ph● Philippine Airlines Lucky Fares フィリピン航空、通称ＰＡＬは、酉年 を記念し期間限定で一部の国内路線に 格安運賃「ラッキー・フェアズ」を導 入しております。いずれもマニラ発着 の片道料金で、対象となる座席数に限 りがある為、早めにご予約下さい。 料 金：Roxas Ｐ７８８ Bacolo/Cebu/Iloilo/Kalibo/Tacloban Ｐ８８８ Puerto Princesa/Tagbilaran Ｐ１,２８８ Butuan/Cagayan de Oro/Davao /Zamboanga Ｐ１,８８８ 連絡先：PAL Manila Office
８５５−８８８８
● DOG GROOMING SALON
かわいいペット、犬の飼い主の方、 ワンちゃんの身だしなみはどうなさっ ていますか。毎日のくらしの中で、楽 しみや愛情を分け合っている愛犬なの に「美容なんか、どうでもいい」と 思っていませんか？当店のグルーミン グでは、皮膚、被毛の事を考え、 シャンプーもその愛犬に応じて使い 分け、カットでも、お客様の生活がし やすく、また、より美しく愛らしく 仕上がるようにしています。美容院で のグルーミングは健康管理上、欠かせ ないものです。私どもスタッフは、 アメリカでの研修を経験し、終了証を 得たプロフェッショナルが揃う完全 予約制のサロンです。安心してお預け 下さい。有料で送迎も致します。 場所：PAMPERED POOCH
Brgy. Poblacion, Makati 連絡先：８９９−５０７１
８９５−２２２１
● THE COOKING WOMAN
大切なご家族の食卓を守る主婦の皆様、 お宅の HELPER に十分な教育をなさっ ていますか。食材の選び方から保ち方、 キッチン器具の取り扱い方、清潔に保 つ方法、献立の作り方、無駄なく調理 する方法等を、忙しい主婦の方々にな りかわり HELPER に教えます。特に小さ いお子様をお持ちの方、食器の洗い方 一つで健康が損なわれる例も多々あり ますので、使用人の教育は徹底するこ とをお勧めします。 お問い合わせ先： ASIAN INSTITUTE OF
CULINARY ARTS, INC. 68 Sen. Gil. Puyat Ave., Makati Tel:８４３−００４１／００４３
● BUY & SELL & TRADE-IN CARS お手持ちの車を売却されたい方、新し く車のご購入を思案中の方、是非一度 ご連絡ください。納得のいく価格で ご提供いたします。 連絡先：CHRIS NICODEMUS Tel:５３３−８４８０
● MADE TO ORDER & REPAIR
お好みの家具のオーダー・メイド、 お気に入りの家具の修復のことなら お任せ下さい。
連絡先：DESIGN ASIA
1575 IRIGA ST., MAKATI CITY Tel:８９０−２０１６ ● ANTI-VIRUS, ANTI-HACKER VPN SERVICE 現在のインターネット環境では多くの 人々がウィルスやハッカーからの攻撃 を受けています。あなたの対策は万全 ですか？当社では、ウィルス・ハッカ ー対策を中心としたインターネット網 からのセキュリティーサービスをご提 供しております。 当社の主要サービス： アンチウィルス ウェブサイトデザイン アンチハッカー システムプログラミング VPN 構築 CCTV（セキュリティーカメラ設置） ネットワーク構築（LAN）
連絡先：KUNI PHILIPPINES, INC. ８８５−７６２１ http://www.kuni.ph/
【 グルメ 】
● Valentine meal for two
マニラ・ジパンング・ナイトの「レス トラン紹介コーナー」で好評を博した、 レストラン〝Zucchini's〟から、バレ ンタイン・スペシャル・メニューが届 きました。また、カップルでお越しの お客様にはギフト・サーティフィケイ トのチャンスも！ 場 所：Zucchini's
66 Timog Avenue, Quezon City 連絡先：９２５−０７８９
４１５−５５３３
● Special Lunar New Year
中国新正月のスペシャル・ビュッフェに、 スペシャル・イベントとして、本場中国式 の占い師を招聘しました。人生の指針 になさるかは、貴方次第ですが… 期 間：２月２３日（水）まで 場 所：Restaurant Riviera
The Heritage Hotel Roxas Blvd. Cor. Edsa, Pasay City 連絡先：８５４−８８８８
● Authentic Japanese Restaurant TACHIBANA 本格日本料理〝たちばな〟では、当店 自慢の寿司と鉄板焼きでおもてなしい たします。ランチメニューは特別価格 で、その上サービスチャージも無料で す。また、お昼のパーティも承ります。 午後２時３０分から５時３０分で最大 １００名様収容可能です。畳の和室も ３室あります。無料駐車場もあります。 営業時間：昼食 午前１１時３０分∼午後２時 夕食 午後６時∼１１時 場 所：TACHIBANA
Makati Palace Hotel P. Burgos cor. Caceres st.
ＷＩＮＳ ダビング・サービス
ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み）
お申し込み先：ＴＥＬ ７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ ８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： winsfil@info.com.ph303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City
“国敗れても国は滅びず”
Ｗ Ｉ Ｎ Ｓ が 制 作 し た Ｖ Ｔ Ｒ を 販売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先（ＴＥＬ）７５２−７２４６
（ＦＡＸ）８９３−３６５０
Makati City
連絡先 ：８９５−７７０２/９１３８
● Chinese New Year’Menu
チャイニーズ・ニュー・イヤーを祝って スペシャル・メニューをご用意いたしまし た。ランチ・ディナーともにどうぞご利用 下さい。 期 間： ２月２３日（水）まで 場 所：ニューワールド・ルネッサンス内、 エンペラー・コート マカティ市エスペランサ・ストリート、 マカティ・アヴェニュー角 連絡先： ８１１−６８８８ ● A Vegetarian Feast. 体にやさしい、野菜料理が勢ぞろいし ます。ベジタリアンの方のみならず、 普段過食・美食気味の方も胃腸を休め にいらして下さい。 時 間：月∼金曜日 ランチ・ビュッフェ 場 所：Captain’s Bar
Mandarin Oriental Manila Makati Avenue, Makati City 連絡先：７５０−８８８８ ● Yam Cha 只今、中国点心料理でお馴染みの〝YAM CHA〟では、何とＰ２９９で飲茶食べ放 題実施中です。 Keywordはyamchaです。 期 間：毎日、午前１１時∼午後２時 / 午後６時∼９時 場 所：YAM CHA
Timog Avenue, Quezon City 連絡先：３７３−１３５９
● Isshin Japanese Restaurant ただ今、ランチセット・メニューを なんと５０％オフでご提供しておりま す。キーワードは〝isshin〟です。 お越しをお待ちしております。 場 所：ISSHIN JAPANESE RESTAURANT Pasay Rd., Makati
and PowerPlant Mall, Makati
連絡先：８１７−２５４８ ８４４−１５１２
● Jazz Rhythms
ジャスの生演奏でお馴染みの〝JAZZ RHYTHMS〟では、現在ローカル・ビール １本ご注文につき、更に１本無料サー ビスしております。Keyword は、〝jazz rhythms〟です。ご注文の際、このマジ ック・ワードを唱えて下さい。 場 所：JAZZ RHYTHMSJ. Nakpil st, Malate, Manila 連絡先：５２４−６２７０
● Bedrock Bar & Grill
毎日、フィリピンの人気バンドによる ライブで賑わう〝Bedrock Bar & Grill 〟から新春プロモのご案内です。毎週 末、食事・飲み物ご注文のお客様に１ ０％オフ・サービス実施中です。キー・ ワードは、〝BETROCK BAR〟です。 場 所：
BEDROCK BAR & GRILL RESTAURANT M.Adriatico St., Malate
連絡先：５２２−７２８０
● New MONSTER MEATBALLS
& Spaghetti アメリカン・ピザでお馴染みの〝 Shakey's〟から新メニューが登場！そ の 名 も 〝 MONSTER MEATBALLS & Spaghetti〟。本当にビッグでほっぺた が落ちるくらい美味しい、ホーム・ス タイル・ミートボールを、極上パスタ とチャンキー・トマトソースの上に乗 せて、ガーリック・ブレッドと一緒に お出ましです。プロモ期間中のお値段 をご紹介します。 ※Platter Serving
3 BIG meatballs/Garlic Bread１本 Ｐ２７５ (good for 4-5)
※Single Serving
1 BIG meatball/Garlic Bread２枚 Ｐ９３ 期 間：２月２８日（月）まで 場 所：Shakey's 各店 連絡先：５３３−８０００ ● 焼肉の三田屋 そろそろ皆様もお正月料理に飽きた頃 だとおもいますので「ビール呑み放題」 のプロモで焼肉をお楽しみ下さい。 場 所：焼肉の三田屋 2F Colbella Arcade 910 Arnaiz Ave
(formerly Pasay Road), San Lorenzo Vill.
Makati City 営業時間：平日 5:30pm∼11:00pm 土曜/日曜/祝日 11:30am∼11:00pm 連絡先 ：８９３−２０３９ ● Make It Innovative
& Serve It Right 伝統的なインド料理をお求めなら、 是 非 〝 Queens Crystal Garden Restaurant〟にお越しください。本場 の味を忠実に再現した本格的な味を ご賞味いただけます。
場 所：
Queens Crystal Garden Restaurant 146B Jupiter St., Makati City 連絡先：８９５−１３１６ ８９５−１８１６ ● 昼のメニュー価格大改訂 気軽な和風懐石風うなぎと焼き物でお 馴染みの〝うなぎや〟では、新年プロ モとして昼のメニュー価格を大改訂い たしました。どうぞ、お気軽にお越し ください。 ・うなぎミニ弁当 Ｐ２８０ ・あじ開き定食 Ｐ１３０ ・いか焼き定食 Ｐ１４０ ・おでん定食 Ｐ１４０ ・どんぶり各種 Ｐ９０∼ 場 所：うなぎや（THE UNAGIYA） Pasay Road cor. Makati Ave., Makati 連絡先：８４３−４２４８
● No boundaries on good food
24 時間フィリピン専門チャンネルＷＩＮＳフィリピノチャンネル・好評加入受付中！
もうあなたはご覧になりましたか？日本で唯一のフィリピン専門チャンネル・WINS Filipino Channel は、CS デジタル 放送・SKY PerfecTV! （787Ch.）にて、2000 年 4 月 6 日より好評放送中です！内容はフィリピンで人気№１の TV 局 ABS-CBN の国際放送。「TV PATROL」「Balitang K」といった人気番組はもちろん、映画、ドラマ、音楽、バラエティと ABS-CBN の 充実したラインナップがズラリ！ 24 時間ノンストップでお届けします。（一部ニュースは生放送）加入をご希望の方は、 WINS フィリピノチャンネル・カスタマー・サービスセンター（TEL 03-5778-3551）までお問い合わせください。E-Mail の場合は、あなたの氏名、住所、電話番号と SKY PerfecTV!加入の有無をご記入の上、こちらまでお送りください。加入 用紙、パンフレット等をお送りいたします。
オープン以来、若者を中心にお洒落な 人 た ち の 間 で 話 題 の レ ス ト ラ ン 〝テーク バー アンド ビストロ〟 アジア、西洋、フィリピンの料理を、 独自にアレンジ、特にタイ風のサラダ や日本のわさびをベースにしたソース、 フィリピンの豚料理に定評があります。 月∼金ハッピー・アワー(5:30-7:30pm) としてローカル・ビールがバイ・ワン・ テイク・ワン、人気のヘフティ・テー ク・プラッターが２０％オフです。 是非１度お試しください。 営業時間：月∼土 午前１１時３０分∼翌午前３時 場 所：テーク バー＆ビストロ マカティ市ロックウェル パワー・プラント・モール１階 連絡先：８９８−３３６５ ８９８−３４２９
● Bravo! Now open in Makati おしゃれな本格的イタリアン・レスト ラン〝ブラボー〟が、待望のマカティ 店オープンです。マニラ・ジパング・ ナイト、木曜日のレストラン・コーナ ーでマラテ店をご紹介した時も反響の 大きかったレストランです。ブレック ファストも始めました。デリバリーも あわせて、皆様のご利用をお待ちして おります。
Breakfast Mon-Fri 7am-10am Sat-Sun 10am-2pm 場所：Bravo Classica Tower 2,
114 HV dela Costa St.,Makati 連絡先：８８６−７８８５ 【 ユカリンの明日の花言葉 】 ２月１５日の誕生花と花言葉 誕生花：杉の葉 (Ceder) 花言葉：君のために生きる 【まつ科ひまらやすぎ属】
学 名 ： Cedrus deodra (Roxb) Loud.(C.indica De Chambr.) 原産地：トルコ西部 ・かすかに甘く、ウッディーで暖かみの ある香りは“聖なる林”と言われ、心を温 め和を保ち、バランスを崩しそうな状態 や感情の乱れをコントロールする力を 与えてくれます。 ・枝が水平に張り、先端がやや下垂した バランスのよい端正な樹形をもってい る。 ・幹や葉も美しいので、公園や社寺の境 内などに植えられることが多い。しかし、 堂々とした樹形に似合わず、根が浅く風 に弱いためか、街路樹として用いられる ことは割合少ない。 ≪杉の葉のお話≫ 正確に言うと「レバノン杉の葉」。日本に は明治初期に渡来し新宿御苑や赤坂離 宮などにそびえています。「幸運の木」 といわれています。ソロモンの神殿や３ ０００年前の遺跡から発掘された聖者の 像にも使われているように、古代社会で は、神聖な木として尊ばれていました。 「死者からの生命」という別名もあります。 大英博物館におかれた「ミイラ」の棺も、 このレバノン杉で作られています。そう、 永遠の象徴なのです。 ≪２月１５日生まれのあなたへ≫ 規則正しく、厳格な態度があってこそ、 人類は発展するはず。あなたのような 人こそ、真のリーダーといえるのです。 理解されたいタイプ。大丈夫。もうすぐ あらわれます。心から愛し、尊敬してく れる誰かが。そのときこそ、「君のため に生きる」と花ことばのように、ささやい て下さい。 ―――――――――――――――――
編 集 部 よ り
――――――――――――――――― ハッピー・バレンタイン・デー！！ （Sugar） ――――――――――――――――― 【 緊急サービス情報 】 ★ 警察 メトロマニラ 166 マカティ 168 マカティ警察署 899-9008 ★ 消防 マニラ地区 527-3653 マカティ地区 818-5150,816-2553 パサイ地区 844-2120 ケソン地区 923-0605 ★ 病院 マニラ地区Philippine General Hospital 521-8450
Manila Medical Center 523-8131
Manila Doctor’s Hospital 524-3011
マカティ地区
Makati Medical Center 815-9911,892-5544 パサイ地区
Hospital De San Juan Dios 831-9731
ケソン地区
Quezon City Medical Center 913-7397 De Los Santos Medical Center723-0041 St. Luke’s Medical Center 723-0301
★ その他の詳しい情報は WINS WEB へ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 winsfil@info.com.ph TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 info@winsjapan.co.jp
BST PHIL.,INC.
映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作 企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作 フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影 コーディネート業務 ビデオ・ダビング・サービス お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： winsfil@info.com.ph303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City
広告募集
当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200お申し込みは、下記より
