Vol.43 , No.2(1995)093山崎 守一「コンピュータによる Uttarajjhaya の韻律解析 III」

印度 學 佛 教 學 研 究 第43巻 第2号  平 成7年3月  (75)

コ ン ピ ュ ー タ に よ るUttarajjhayaの

韻 律 解 析 Ⅲ

山

崎

守

一

1.  は じ め に こ れ ま で に,コ ン ピ ュ ー タ よ り打 ち 出 さ れ た 第 一 次 資 料 を も と に,Uttarajjhaya (=Utt.)に み ら れ る 韻 律 の う ち,SlokaとTristubh/Jagatiに つ い て 考 察 し た1)。 これ ら の 韻 律 は 音 節 の 数 と そ の 配 列 に よ っ て 規 定 さ れ る も の(Aksaracchandas)で あ る 。 こ の 他 に プ ラ ー ク リ ッ トの 韻 律 に は,音 量(matra/mora)数 に よ っ て 規 定 さ れ るMatrachandasと,各ganaに お い て 音 量 数 が 規 定 さ れ るGanacchandas と が あ る 。Matrachandasと し て はVaitaliyaとAupacchandasakaが あ り, GanacchandasはArya),に よ っ て 代 表 さ れ る 。 本 稿 は 出 力 さ れ たUtt.の 第 一 次 資 料 に 基 づ き,GanacchandasとMatracha-ndasに つ い て 考 察 す る こ と を 目 的 とす る2)。 な お,プ ロ グ ラ ム を 含 む 自 動 解 析 の 詳 細 に つ い て は,す で に 別 稿3)で 論 じ た 。 2.  韻 律 解 析 (1)  Arya Aryaは 古 典 サ ン ス ク リ ッ トや プ ラ ー ク リ ッ トの 作 品 に し ば し ば 愛 好 さ れ,土 着 の 韻 律 学 に 規 定 さ れ る と こ ろ と な り,ジ ャ イ ナ 教 文 献 に お い て も ほ ぼ そ の 規 定 に 従 っ て 使 用 さ れ て い る 。 今 こ こ にUtt.の 第9章 よ けArya詩 節 を 数 例 と り挙 げ,具 体 的 に 考 察 し て み よ う。 第1半 詩 節 の 右 側 の 数 字 は,音 節(aksara)数 と音 量(matra/mora)数 を 表 わ し て い る 。 す な わ ち,こ の 詩 節 は20音 節 と30音 量 か ら 成 る こ と を 示 し て い る 。 そ し てEXAMINE 2は 音 量 数30 (30 matraはVaitaliyaの 場 合 も あ る が)か らArya

(76)  コ ン ピ ュ ー タ に よ るUttarajjhayaの 韻 律 解 析 Ⅲ(山 崎)

と 思 わ れ る が,padaの 区 切 りが 単 語 中 に あ る の で 検 討 を 要 す る こ と を 説 示 し て い る 。

Aryaは 第3 ganaと 第4 ganaの 間 に 中 間 休 止(caesura)が あ る た め,第3 gana:は1 mora余 分 と な る 。 こ れ は-logauの 読 み が 修 正 さ れ る べ き こ

と を 示 し て お り,Alsdolfの 読 み:-logaを 採 用 す る 。 そ し て こ の 読 み に プ ロ グ ラ ム を 走 ら せ る と,

の よ うな 結 果 が 打 ち 出 さ れ る 。

こ こ で い うArya 1と は,29あ る い は30のmoraを も つ 韻 律 パ タ ー ン で あ り, 第2半 詩 節 の よ うに27 moraeの パ タ ー ン は26 moraeと 同 じ くArya 2と 表 記 さ れ る 。 こ れ を 図 示 す る と 以 下 の よ うに な る 。

第1半 詩 節 はEXAMINE 2と 表 記 さ れ,検 討 の 結 果,第6 ganaの-gau va-の 読 み が 問 題 と な る 。 こ れ はVaidya本 の よ うに-gaoと 読 み 改 め れ ば, Arya 1 (20  30) の よ うに 修 正 さ れ る 。

第2半 詩 節 のSlokaEEは,Slokaの

音 節 数 で あ る16音 節 を 持 つ が,奇 数pada

の終 わ りが 単 語 の終 わ りと一 致 し て い な い こ とを 示 して い る。 しか しな が ら,こ

れ は 第3 ganaと

第4 ganaの

間に 中 間休 止 が存 在 し,27と

い う音 量 数 か ら も

Aryaの

半 詩 節 で あ る こ とに 間 違 い が な い 。 そ こで,16音 節 が あ って も偶 数pada

のcadenceが

の パ タ ー ンを と らな い 限 りは 音 量 の計 算 に 移 行 す る よ うプ

ロ グ ラ ムを 改 善 す る必 要 が あ る 。 そ うす れ ば,

と表 記 され る よ うに な る。

第1半 詩 節 に お い てpada aはkolahalagabbhuyamが 要 求 さ れ,Vaidya本 は そ の よ うに 読 ん で い る 。 し か し,Alsdolfはkolahala-sambhuyamを 示 唆 し て い る 。VaidyaとAlsdolfの い ず れ か の 読 み を 採 る に し て も,依 然 と し て 第7 ganaは と な り不 規 則 で あ る 。loc. sg.語 尾-ammiの 替 わ りに-tahiで あ

れ ば 韻 律 は 正 常 化 さ れ る が,AMg. のloc. sg.語 尾 は-ammi以 外 に-eと-amsi が あ る だ け で あ る 。

pavvayantammiはpra-√vrajのloc. Sg.現 在 分 詞 で あ り,rayarisimmi, namimmi, abhinikkhamantammiとloc. absoluteを 形 成 し て お り,Pootic licenceと 見 做 す こ と が で き よ う。 第2半 詩 節 も検 討 を 要 す る 詩 節 で あ る 。 た だ し,こ の 半 詩 節 はrayarisimmi と読 み 改 め る だ け で と表 記 さ れ る 。 (2)  Old Arya ジ ャ イ ナ 教 文 献 全 体 で も古Aryaで 著 わ さ れ た も の と し て は,Utt.の 第8章 の 他 にAyaranga I.9とSuyagadamga I.4の わ ず か2章 に み ら れ る に す ぎ な い 。Alsdolfの 記 述 に 基 づ き こ の 韻 律 の 特 徴 を 要 約 す る と,次 の2つ に な る 。 (a)後期 のGiti韻 律 に お け る と 同 様 に,第1半 詩 節 と第2半 詩 節 は 同 一 と な る 。 す な わ ち,第2半 詩 節 の 第6 ganaが 短 音 節 だ け に な る こ と は な い 。 (b)中間 休 止 は 第3 ganaの 後 で は な く,第4 ganaの 中 間 で 起 こ る 。 こ の 第4 ganaのmoraの 数 が 規 定 さ れ て い な い た め,古Aryaのmora数 を 数 え る こ と は 不 可 能 で あ る 。 す な わ ち,奇 数padaが1短 音 節 で 終 わ り,偶 数 padaが1短 音 節 で 始 ま る 場 合 が 最 小 と な り,こ の 半 詩 節 は4 morae×6 ganas＋ 2 morae (第4 gana)＋1 mora (第8ganaが1短 音 節)＝27 moraeと な る 。 反 対 に 最 大 値 は,奇 数padaが 長 音 節 で 終 わ り,2つ の 長 音 節 で 偶 数padaが 始 ま る 場

(78)  コ ン ピ ュ ー タ に よ るUttarajjhayaの 韻 律 解 析 Ⅲ(山 崎)

合 で,4 morae×6 ganas＋6 morae(第4 gana)＋2 morae (第8 ganaが1長 音 節) ＝32 moraeと い う こ と に な る

。 従 っ て 古Aryaのmora数 は27∼32で あ る 。 Utt.の 第8章 はSlokaで あ る 第17詩 節 を 除 い て,他 の19詩 節 が 古Aryaで 著 わ さ れ る 。 こ れ ら を コ ン ピ ュ ー タ 処 理 し た 結 果,27と32 moraeは み ら れ ず,次 の 韻 律 パ タ ー ンを 用 い て 解 析 を 実 行 し た 。

こ こに古Aryaの

解 析 結 果 を 例 示 し てみ よ う。

第2半 詩 節 を 検 討 す る に,Arya 3はAryaの 韻 律 パ タ ー ンを と りつ つ も,奇 数padaと 偶 数padaの 区 切 りが 単 語 の 途 中 に あ る こ と を 示 し て い る 。 しか し な が ら 同 時 に,Old Aryaの パ タ ー ン で あ る こ と も提 示 し て い る 。 第1半 詩 節 も 同 様 で あ り,そ こ で わ れ わ れ は こ の 詩 節 を 古Aryaと 見 做 す こ とが で き る 。 こ こ で 興 味 の 惹 か れ る こ と は,古Aryaが 第3 ganaの 直 後 に 中 間 休 止 の な いArya

(vipula)と み る こ と も で き る 。 そ し て 既 に い わ れ て い る こ と で あ る が,奇 数pada は 奇 数Sloka padaと 一 致 す る と い う こ と で あ る 。

(3) Vaitaliya/Aupacchandasaka

MatrachandasはAMg.文 献 に お い て 少 数 で あ るGanacchandasよ り も さ ら に 少 な い 。Vaitaliya/Aupacchandasakaで 著 わ さ れ た も の は,ジ ャ ィ ナ 教 聖 典 の 中 でUtt.10と15, Suyagadamga I.12, Dasaveyaliya 10の 僅 か4章 に み ら

れ る に す ぎ な い 。

伝 統 的 な 韻 律 規 定 に よ れ ば,Matrachandasは1詩 節 が4つ のpadaか ら 構 成 さ れ る 。 そ し て 奇 数pada acは14 matra (mora),偶 数pada bdは16 matraを 有 す る 。acで は 音 節 配 列 の 自 由 な6 matraのopening, bdで は 同 様 な8 matra のopeningの 後 に,固 定 さ れ たcadenceを 伴 うの がVaitaliyaで あ

り,を 伴 う の がAupacchandasakaで あ る 。 そ こ で,以 下 の よ うな 韻 律 規 定 を プ ロ グ ラ ム 化 し た 。

MatrachandasをUtt.第15章 か ら 例 示 し て み よ う。

panne abhibhuya savvadamsi je kamhi ci na mucchie sa bhikkhu//2// pada dはAVEX.と 表 記 さ れ,AupacchandasakaとVaitaliyaの 韻 律 パ タ ー ン と一 致 し な い こ と を 示 し て い る 。Alsdglfはkamhiに 対 し てkamhimと 読 む べ き こ と を 提 示 し て い る 。kamhimと 読 み 改 め る な ら,韻 律 は 正 常 化 す る 。

avvaggamane asampahitthe je kasinam ahiyasae sa bhikkhu //3// 第1半 詩 節 のTCHECKはaksara数 が22で あ る こ と か ら,Tristubhの 可 能 性 が あ る が,padaの 区 切 り が 単 語 中 に あ る こ と を 示 し て い る 。Alsdolfはmuni careをmuni careと 読 む 。 こ の 読 み を 採 用 す れ ば

と な る 。 一 般 に 第6と 第7音 節 は そ れ ぞ れ 短 音 節 で あ る が,一 つ の 長 音 節 に と っ て 代 わ ら れ た と 仮 定 す る こ と に よ っ て 韻 律 は 正 常 化 さ れ る 。 そ

(80)  コ ン ピ ュ ー タ に よ るUttarajjhayaの 韻 律 解 析 Ⅲ(山 崎) れ 故,第1半 詩 節 はAupacchandasakaで あ る 。

第2半 詩 節 のTEXAMINEはTristubhと 思 わ れ る が,韻 律 パ タ ー ン が 古 典 Tristubhの ど の パ タ ー ン と も 一 致 し な い こ とを 意 味 し て い る 。 し か し,同 時 に

Aupacchandasakaで あ る こ と も 示 し て お り,こ れ を 採 用 す る こ と が で き る 。 前 述 し た よ うに,aksaraの 数 はVaitaliyaが19-22, Aupacchandasakaが 21-24と な り,TriStubhやJagatiの そ れ と一 致 す る こ と に な る 。 3.  む す び ジ ャ イ ナ 教 聖 典 に 用 い ら れ た 代 表 的 な 韻 律 で あ る,Sloka, Tristubh/Jagati, Vaitaliya/Aupacchandasaka,Aryaの 自 動 解 析 に つ い て 註 記 し て き た 。 韻 律 の 研 究 は 批 判 的 校 訂 本(critical edition)の 編 纂 に 不 可 欠 で あ る ば か りで な く,詩 節 に 用 い ら れ た 語 彙 の 正 確 な 読 み を 確 立 す る こ と に な り,ア ル ダ ・マ ガ ダ 語 の 語 彙 と 文 法 の 研 究 に 光 明 を もた ら す こ と に も な る 。 ま た,Alsdolfが パ ー リ語 と ア ル ダ ・マ ガ ダ 語 の 文 献 に お け るArya韻 律 の 全 貌 を 明 ら か に し,New Arya詩 節 が 後 世 の 挿 入 で あ る こ と を 証 明 し た よ うに,テ キ ス トに 用 い ら れ た 韻 律 め 使 用 状 況 の 比 較 ・検 討 は,テ キ ス ト成 立 の 新 旧 解 明 に 客 観 的 な 根 拠 を 与 え る で あ ろ う。 ジ ャ イ ナ 教 文 献 に み ら れ るSloka, Tristubh/Jagati, Ganacchandas, Matra-chandas等 の 諸 韻 律 は,総 じ て 古 典 サ ン ス ク リ ッ トの 韻 律 よ り古 い 発 展 過 程 に あ り,古 典 サ ン ス ク リ ッ トの 韻 律 規 定 の 厳 格 さ に 較 べ,大 幅 に 作 詞 上 の 自 由 が 許 さ れ て い る と い え る 。 し た が っ て,出 力 結 果 を 総 括 的 に 分 析 し て,ア ル ダ ・マ ガ ダ 語 で 書 か れ た ジ ャ イ ナ 教 文 献 の 韻 律 の 特 徴 と規 則 を 解 明 し て い く こ と も 今 後 に 残 さ れ た 課 題 で あ る 。 幸 い に も現 在,わ れ わ れ は こ の 研 究 を 遂 行 し て い く過 程 でpadaを 自動 的 に 分 解 す る こ と を 可 能 に し,こ の こ と に よ っ てpadaの 索 引 と 逆 引 索 引4)を 出 版 す る こ と が で き た 。 1),2),3)は 紙 数 の 都 合 で割 愛 す る。

4) Dasaveyaliya: Pada Index and Reverse Pada Index, Philologica Asiatica. Mono− graph Series 1. Isibhasiyaim: Pada Index and Reverse Pada Index, Philologica Asiatica. Monograph Series 2. (Tokyo 1994).

(平成6年 度 文 部 省 科 学 研 究 費 ・一 般 研 究(C)に よる研 究 成 果 の 一 部)

＜キ ー ワ ー ド＞Uttarajjhaya, Arya, Old Arya, Vaitaliya, Aupacchandasaka