TOKYO DESIGNERS WEEKは 7 年ぶり3 回目となるミラノサローネに参加 日本のクリエイティブ & 文化輸出 を掲げ プロダクトから建築 音楽 メディアアート 和食からライススタイル 古典文化に至るまで幅広いコンテンツ展開のもと 伝統と無秩序が混ざり合う " いまの東京クリエイティブ

MILANO SALONE

実施報告

レポート

2015出展案内

日程:2014年4月8日（火）～ 4月13日（日）

4月7日（月）17:00-21:00（前夜祭・プレスプレビュー） 会場：ミラノ トルトーナ地区 Padiglione Visconti (Via Tortona 58,) テーマ：TOKYO IMAGINE クリエイテイブディレクター：川崎健二 コミッティメンバー：喜多俊之、佐藤茂 アートディレクター：浅葉克己 ショーデザイナー：長谷川喜美 メインビジュアル アートディレクター：清川あさみ 主催：デザインアソシエーションNPO / 後援：経済産業省

CHINTAITOKYO MERRY-GO-ROUND by ASAMI KIYOKAWA / TOKYO IMAGINE VISION supported by ABLE Hosho,inc. /

ASIA AWARDS　TOKYO AVANT-GARDE FASHION / 伊藤若冲インスパイア展 / そごう西武×MUSUBI　大風呂敷展 / TOKYO CREATIVE(企業) /

TOKYO CREATORS（デザイナー） / Media Art -Japanese Creativity× Technology- / Things for Japanese food by KITA’S / Things for Japanese food by HUgE / Things for Japanese food by WAO / DASHI POWER / SUSHI POWER PARTY

4月7日(月) 6,364名（前夜祭） / 4月8日(火) 10,212名 / 4月9日(水) 10,804名 / 4月10日(木) 13,711名（トルトーナナイト） / 4月11日(金) 12,136名 / 4月12日(土) 19,388名 / 4月13日(日) 17,908名 い、好評を得ました。エントランスに構えた高さ9mにも及 ぶメインファサードは通行者の注目度を集め、また、オリン ピックも控える「TOKYO」への期待感も合わせ、日を追う ごとに来場者が増えるなど、クチコミによる影響も大きかっ たと推測します。 コンテンツとしては、伊藤若冲インスパイア作品展ではマ ルセルワンダースや浅葉克己、佐野研二郎、紫舟など23 名、大風呂敷展ではカリムラシッド、ハイメ・アジョン、佐藤 可士和、増田セバスチャンなど31名の国内外で活躍する トップクリエイターが参加。また、CHINATAI×清川あさみ らによる和のメリーゴーランド、日本のメディアアートを牽 掲げ、プロダクトから建築、音楽、メディアアート、和食から ライススタイル、古典文化に至るまで幅広いコンテンツ展 開のもと、伝統と無秩序が混ざり合う"いまの東京クリエイ ティブ"を体感できる総合エキシビションとなりました。 フォーリーサローネで最も注目度の高いトルトーナ地区に 出展し、800近くのプレス関係者と世界中から集まった約 9万人のデザイン関係者が会場を訪れ、マルセルワンダー ス率いるmoooiやトルトーナの名物エリアsuperstudio、 世界的企業のSamsungやPeugeotといった他の展示会 を上回り、トルトーナ地区最高の来場者を記録。初日のプ レス向け、招待客向けに開催したSUSHI POWER PARTY

ジンHUgEによるフードをテーマにしたプロダクト展示、 TORAY×清川あさみ、TOKYOBUSSANTEN×長坂常、 檜創建×川上元美といった企業とクリエイターのコラボ レーション展示、インテリアからプロダクト、ファッション、 ロボットなどのデザイナー展示など、バライティに富んだ 展示がミラノサローネの枠を超え人気を集めた。 TOKYO DESIGNERS WEEKとしては、9月のロンドンデ ザインフェスティバル「TENT LONDON」への参加、来年 のミラノサローネの展開など、世界のデザインウィークと 連携を深め、日本のクリエイティブを世界に発信していく 事業を行っていきます。 開 催 概 要 コン テ ンツ 来 場 者 数

和のメリーゴーランドをミラノサローネでプレ ゼンテーション。世界中で愛され続けるメリー ゴーランドをTOKYO（あたらしい和）をテーマ に清川あさみを中心に様々なクリエイターのア イディアが詰まった作品。ファンタジーな世界 観を持つプロダクト作品とスピード感とキラキ ラ感が融合する映像によりあたらしい和を感じ させるメリーゴーランドを発表しました。 企画：清川あさみ（アーティスト）× DA（川又俊明・津 江昭宏） メリーゴーランド制作 : 川本尚樹（プロダクトデザイナー） テラミチケンイチロウ（メリーゴーランド作家） 映像制作 : WOW、 シナプティックデザインズ 出演：PIPPI（ダンサー） 衣装：江幡晃四郎（ファッションデザイナー） デザイン : 清川あさみ M I L A N O S A L O N E

CHINTAI×

DESIGN ASSOCIATION

TOKYO

MERRY-GO-ROUND

by ASAMI KIYOKAWA

C O N T E N T S

2

M I L A N O S A L O N E

TOKYO

CREATIVE

（企業）

自 由 形 状 が 可 能 な 木 製 浴 槽 ”O-Bath mugen”と天然木のデッキチェアを浮世絵 のような印象の群青色の段染めストリングス カーテンで覆って展示を行う。古来より受継 がれてきた日本の入浴を、天然の国産木材と、 伝統と革新に裏付けられた桶作りの技術で表 現する。

川上元美

× 新進気鋭の日本人アーティスト清川あさみ のデザインコンテンツを、東レの先端素材 『Ultrasuede(R)』の手触りや発色の美しさ を楽しめる（COOL JAPAN 的空間）として実 体化。照明を落とすと、繊細で女性的なアー トが Ultrasuede(R) 素材に浮かび上がる。

清川あさみ

× ～伝統と革新～ 長年にわたる伝統と歴史を持 つ日本の嗜好品文化を紹介。 今回新たなデザ インコンセプトを付加することで嗜好品ジャン ルに革新を起こす。 長坂常による新作屋台で 日本文化の新提案が繰り広げられます。

長坂常

×

M I L A N O S A L O N E

大風呂敷展

日本独自の風呂敷の“包む”という文化、単 なるエコ・もったいないの文化だけでなく風 呂敷を通して日本のグラフィック力を表現する 企画展として、日本及び海外で活躍する様々 なジャンルのトップクリエイターが描く大風呂 敷が集結。 ＜参加クリエイター＞ エアサイド日本（デザインスタジオ）、安野 モヨコ（漫画家）、 浅葉 克己（アートディレクター）、Chan Hwee Chong （クリエイティブデレクター）、江幡 晃四郎（ファッション

デザイナー）、ファンタジスタ歌磨呂（マンガアーティスト）、 fla & boo（デザイナー）、Gu Lei（アートディレクター）、 廣川 玉枝 ( クリエイティブデレクター )、井上嗣也 ( グラ フィック・デザイナー )、喜多 俊之 ( デザイナー )、串野 真也 ( シューズアーティスト )、Ma Yansong（建築家）、 Marcel Wanders（デザイナー）、にしの あきひろ ( 芸人 )、 奥下 和彦 ( イラストレーター )、オソン ジュン ( イラストレー ター )、Piero Lissoni（建築家）、カリム・ラシッド ( 工業 デザイナー )、Rukkit Kuanhawate（グラフィックアーティ スト）、佐藤 可士和（クリエイティブディレクター）、佐藤 卓 （グラフィックデザイナー）、増田セバスチャン（アーティ スト）、篠原ともえ（タレント/ アーティスト）、太刀川 英輔（デ ザイナー）、TAKCOM（ディレクター）、田中　靖夫（イラ ストレーター）、チームラボ（ウルトラテクノロジスト集団）、 Terawat Teankaprasith（グラフィックデザイナー）、 ハイ メ・アジョン（デザイナー）、WOW（ヴィジュアルデザイ ンスタジオ）

M I L A N O S A L O N E

TOKYO

CREATORS

（デザイナー）

椅子や照明といったインテリアから、プロダ クト、ファッション、最新テクノロジーを使っ た３D作品やロボットまで日本の今のクリエイ ティブを支えるデザイナーによる展示。 ＜参加デザイナー＞ un-do DESIGN、ANP 、石渡 昌太、稲葉 友宏、井上 隆夫、F.M.S.、笠原 英里子、片岡 哲、河端 伸裕、北 村 隆浩、木継 則幸・荒川 健司、小関 隆一、渋谷 竜司、 澄川 伸一、照明作家　谷俊幸、手島 領、戸田 光祐、並 木 紀之、橋田 規子、林 篤弘、藤木 淳、藤村 益生、ま とふ 堀畑 裕之・関口 真希子、山口 光 & やまぐちデザイ ン研究室、吉川 剛

M I L A N O S A L O N E

伊藤若冲

インスパイア展

あらゆる生き物の「神気」を捉え、日本美術 史における花鳥画の最高傑作と評される「動 植彩絵」を描いた江戸時代の超絶技巧の絵師 伊藤若冲。様々なジャンルのトップクリエイター が、現代のアートやデザインに多大なる影響 を与えた伊藤若冲にインスパイアされた作品 を発表。 < 参加クリエイター > 青木 克憲（アートディレクター）、浅葉 克己（アートディ レクター）、喜多 俊之（プロダクトデザイナー）、小松 宏 誠（アーティスト）、佐野 研二郎（アートディレクター）、 紫舟（書家）、鈴木 直之（アートディレクター）、鈴野 浩 一（建築家）、須藤 玲子（NUNO デザインディレクター）、 辻村 久信 （インテリアデザイナー）、津村 耕佑 （ファション デザイナー）、永井 裕明（アートディレクター）、橋本 夕 紀夫（インテリアデザイナー）、長谷川 喜美（空間デザイ ナー）、廣川 玉枝（ファッションデザイナー）、廣瀬 大祐（建 築家）、廣村 正彰（グラフィックデザイナー）、藤本 壮介（建 築家）、水野 学（アートディレクター）、森田 恭通（デザイ ナー）、WOW （ヴィジュアルデザインスタジオ）、Marcel Wanders（デザイナー）

「チームラボ 学ぶ！未来の遊園地」

新作のプロダクト作品「つながる！積み木列 車 β Ver.」と「小人が住まうテーブル β Ver.」、そして「お絵かき水族館」、「メディア ブロックチェア」を展示。また、17m に及ぶ 東京スカイツリーの壁画（隅田川デジタル絵 巻）を展示

Physicalizing Data

by Rhizomatiks

Global site の 制 作 や Music Video の i n t e r a c t i o n d e s i g n な ど Perfume の Project に 関 わ っ て 来 た Rhizomatiks による Perfume を素材にした Installation

TOKYO IMAGINE VISION

supported by ABLE Hosho, Inc.

TOKYO IMAGINE 会場で展開される東京メ リーゴーランド、伊藤若冲感性インスパイア展、 メディアアート作品など、主要コンテンツをダ イジェストムービーで紹介。大型ビジョンで来 場者を出迎えました。 M I L A N O S A L O N E

Media Art

-Japanese

Creativity ×

Technology-C O N T E N T S

7

M I L A N O S A L O N E

ASIA AWARDS

「TOKYO

AVANT-GARDE

FASHION」

昨年からスタートしたヤングクリエイター、学 校・学生の総合クリエイティブアワード。日本、 アジア、そして世界から作品が TOKYO に集 結。今年からデザイン領域だけでなく、アー ト部門、ミュージック部門、ファッション部門 を新設しヤングクリエイターを支援していきま す。ミラノサローネでは、第一回目の ASIA AWARDS で入賞した作品の展示に加え、今 年から始まるファッション部門の先がけとして、 そして今年のテーマ「TOKYO アバンギャル ド」の象徴として TOKYO の新進気鋭のデザ イナーの作品を展示。 参加ファッションデザイナー： 江幡晃四郎、LEONARD WONG、 YOSHIKO ☆ CREATION、串野真也

喜多俊之が伝統工芸品をつくる職人との

コラボレートにより、「新しい日常の道

具」を創り出す事を４０年以上ライフ

ワークとして取り組んできた作品を展示

している。

Things for

Japanese food

by KITA’S

喜多俊之が伝統工芸品をつくる職人とのコラ ボレートにより、「新しい日常の道具」を創り 出す事を４０年以上ライフワークとして取り組 んできた作品を展示している。

Things for

Japanese food

by HUgE

包丁、鍋、おたま、おろし金など、日本食を 作る上で欠かせない道具たち。料理を作る時 の肌なじみや便利さとデザインを兼ね備えた 日本のキッチンツールを展示。

Things for

Japanese food

by WAO

「伝統と革新」をつなぐ新感覚クラフト「WAO」 世界が変化の波に包まれるいま、クラフツマ ンシップが注目を集める。物作りの原点に立 ち返り、その技術と創造力とを未来に繋げる 動きが次々と生まれている。そんないま、日 本が誇る伝統工芸の世界を、最先端のクリエ イターやアーティスト、ブランドと結んで、か つてない美しさ、驚き、発見を伴う、未来型 の工芸世界を、「WAO」プロジェクトが紹介。 伝統工芸世界の新たなブランディング、２１ 世紀のアーツ・アンド・クラフツ運動ともいえ る。出会って思わず「WOW!　ワオ」と叫び たくなる、「和生（ワオ）＝新しい日本の美意 識が生まれる」という意味をこめて、日本が 未来に向かういま、新たなメッセージを発進。

4/7,8 に行われたオープニングセレモニーで は、ユネスコ無形文化遺産に登録された日本 の食文化「和食」の代表格である寿司をメディ アや世界のデザイン関係者、約 400 名に寿 司をふるまいました。ミラノで本物の寿司を提 供するに当たり、ミシュランで 3 つ星を獲得し た「鮨　水谷（銀座）」の水谷八郎に加えて、 「鮨 はま田（横浜）」の浜田剛、「鮨 太一（銀 座）」の石川太一の日本のトップの寿司職人３ 名を招聘しました。また、西武そごうのオリジ ナル商品「a mano by パトリシア・ウルキオ ラ」世界的なデザイナー パトリシア・ウルキ オラと「秀峰窯　竹内裕」とのコラボレーショ ン商品　練り込みカップを関係者、招待客の お土産としてプレゼントしました。 C O N T E N T S

9

M I L A N O S A L O N E

SUSHI POWER

PARTY

来年のミラノ万博のテーマは「フード」。さらに、 和食がユネスコの無形文化遺産に登録。その 和食の基本である「出汁」は、今やフランス 料理をはじめ世界の食文化でも注目を集めて います。TOKYO IMAGINE では、創業 270 余年の日本橋・八木長とのコラボレーションで かつお節と昆布の黄金出汁を来場者に振舞い ました。 M I L A N O S A L O N E

DASHI POWER

月桂冠協力のもと、日本酒の試飲・サンプリ ングを 行 いました。また、SUSHI POWER PARTY、大風呂敷のエントランスには、昨年 の ASIA AWARD の学校部門グランプリ作品、 工学院大学による「ゆれる輪郭」を採用。 C O N T E N T S

1 0

M I L A N O S A L O N E

SAKE・

SUSHI FACADE

M I L A N O S A L O N E

(2014/4/22 現在 )

TOKYO DESIGNERS WEEK in Milano 2014では、 約800のメディア関係者が 会場に訪れ取材を行いました。

東京のクリエイティブ輸出を目的としたTOKYO DESIGNERS WEEK in Mikanoを2015年も開催します。場所も2014

と同じミラノ トルトーナ地区のPadiglione Visconti (Via Tortona 58)を中央会場にトルトーナ地区の別エリアも含

めて拡大展開する予定です。

T O K

Y O

DESIGNERS WEEK

in MILANO 2015

開

催

決

定

！

5月から実績報告や来年度の展開など、随時デザインアソシエーションオフィスにて説明会を開催します。出展に関する第一次エントリー締切りを11月末、 最終エントリー締切りを12月末頃を予定しています。その後、1月に出展社説明会、2月船便での貨物輸送、3月空輸便輸送などを予定しております。

スケジュール

企業様の出展エリアは自由施工のスペース渡しとなります。作品展示からインスタレーションまで、企業、製品の世界観を自由に伝える展示スタイルとなります。 ※施工費、電気代、輸送費別　　

企業出展

スペース 20㎡ W4000×D5000 出展費：500万円 スペース 30㎡ W5000×D6000 出展費：750万円 スペース　60㎡ W15000×D4000 出展費：1000万円 スペース 40㎡ W10000×D4000 出展費：850万円 デザイナーの出展エリアは自由施工のスペース渡しとなります。作品展示を中心に自由に伝える展示スタイルとなります。　

クリエイター

出展

開催概要

（予定）

日程 :

2015

年

4

月

14

日（火）～

4

月

19

日（日）

4月13日（月）17:00-21:00

（前夜祭・プレスプレビュー）

会場 ： ミラノ トルトーナ地区 Padiglione Visconti (Via Tortona 58)

テーマ ： TOKYO IMAGINE

主催 ： デザインアソシエーションNPO

ブース 4㎡ W2000×D2000 出展費：100万円 ブースまたはスペース 8㎡ W2000×D4000 出展費：200万円 ブース 8㎡ W2000×D4000 出展費：75万円 スキームブース 4㎡ W2000×D2000 出展費：50万円 展示台 4㎡ W2000×D2000 出展費：50万円 展示台 2㎡ W2000×D1000 出展費：30万円