２０１１年 １０月度 昆山会月例会の内容
■開催日時： ２０１１年 １０月 １９日（水）１６：３０～１７：３０ ■開催場所： 麗景花園 日本料理「陣屋」 会議室 参加人数 １４ 名◇◇◇議事録◇◇◇
１）蘇州・昆山日系企業ゴルフコンペ＠旭宝ゴルフ倶楽部
（110923 会員展開済み） 旭宝ゴルフ倶楽部より下記の案内がありましたので、会員各位へ展開します。 弊社主催で協賛＜蘇州日商倶楽部ゴルフ同好会＞のイベントで＜２０１１蘇州・昆山日系企業ゴル フ大会＞を計画いたしております。 ・期日 ２０１１年１１月２７日 ＊この大会は今回が＜第２回＞ということで、昨年２０１０年度も開催いたしました。 大会主旨は昨年と同様、企業の親睦を兼ねて開催を予定いたしております。 また、団体賞とい たしまして PARTY 時同席条件で個人を日本全国都道府県別に数チーム分割し交流を深めていた だく事も行っております。 御手数かと存じますが、日系企業・個人の相互親睦の為とご理解いただきまして、何卒よろしくお 取り計らいいただけますようお願いを申しあげます 敬具上海旭宝高爾夫倶楽部 (SHANGHAI SILPORT GOLF CLUB) 会員服務部 顧問 (Membership Dept. Consultant) 今井 康 ( Yasushi Imai )
江蘇昆山市淀山湖鎮 (Dian-Shan Lake. KunShan. Jiangsu) Zip 215345
TEL 0512-5748-9002 EXT 162, 0512-5748-1111(代表) FAX 0512--5748-0067 Mobile 13915578028 E-mail imai@silport.com.cn
http://www.silport.com.cn
２）江蘇省日系企業のためのセミナー
【新増税時代の中国における駐在員管理：コスト管理とリスク管理】
[2011 年 10 月 10 日会員展開済み] この度、デロイト蘇州の税務部門では、新増税時代の中国における駐在員管理をテーマとする、 日系企業管理職向けのセミナーを開催することになりましたので、ご案内申し上げます。 本セミナーでは、この９月からの適用がされている高額所得者に対する实質的な個人所得税の増 税、また 10 月 15 日から外国籍従業員の中国での社会保険への強制加入問題、及び未だ各地方税 務局の見解がはっきりしない、日本で支払われた社会保険料の雇用主拠出金への課税問題など、 その他駐在員税務諸問題について、関連する法規定の解説のほか、発生しうる問題点、その解決 に当たっての検討課題など实務的な内容を中心に解説させて頂きます。言語は日本語となります。 ■開催日及び会場 10 月 24 日(月) Deloitte 蘇州事務所 蘇州市工業園区蘇恵路 88 号 環球財富広場 1 幢 23F 10 月 25 日(火) 長江倶楽部 無錫市新区長江北路 5 号 3F 時間：受付: 13:30-14:00 セミナー: 14:00-17:00 個別相談: 17:00-17:30 対象：江蘇省での駐在員管理に携わる日系企業管理職 言語：日本語 費用：無料 定員：50 名前後 お問い合わせ先：葉 雯 （日本語対応可） TEL: + 86 (512) 6289 1292 FAX: + 86 (512) 6762 3318 E-mail:wenye@deloitte.com.cn ※詳しくは添付資料「②蘇省日系企業のためのセミナーご案内」「③江蘇省日系企業のためのセ ミナーお申込み用紙」３）悪質な“ぼったくり”被害に関する緊急注意喚起
（２０１１年９月２９日 在上海日本国総領事館メールマガジンより） 本年７月にも注意喚起をしたところですが、最近においても、日本からの旅行者や出張者が、市 内南京路周辺で悪質な「ぼったくり被害」に遭ったとの報告が多く寄せられています。具体的には、南京路歩行者街で中国人女性や実引き等から、「日本語を教えてほしい。」、「安く 飲むことができる店を案内する。」などと英語や片言の日本語で声を掛けられ、誘われるまま喫茶 店やカラオケ店等について行ったところ、勝手にアルコール類や食べ物を注文され、飲食代として 多額の料金を請求されるという手口で多く発生しています。また、宿泊先ホテルの付近にいる実引 きについて行き、同様の被害に遭うケースも報告されています。 特に最近は、店側からの請求額が数万元に及ぶケースや日本人女性が強引に引っ張られて店 に連れて行かれるなど、極めて悪質な犯罪被害も発生しています。当館では、邦人の皆様への注 意喚起の他、上海市当局に対し、南京路歩行者街周辺の実引きや悪質な飲食店に対する取締りの 強化を要請しているところですが、皆様におかれては、見知らぬ女性や実引きには絶対についてい かないようご注意下さい。また、夜間に南京路歩行者街を不用意に散策することは控えていただき ますようお願いします。 なお、万一被害に遭った場合には、飲食店等の場所を特定した上で、領収書やクレジットカードの 利用控えを持参して、速やかに公安局（１１０番又は派出所）に通報するとともに、当館にご連絡下 さい。
４）上海地下鉄事故に関する注意喚起
（２０１１年９月２９日 在上海日本国総領事館メールマガジンより） ９月２７日に、地下鉄１０号線で発生した追突事故につきましては、２９日現在１０号線は通常運行 に戻っておりますが、事故原因につきましては、１．信号機故障、２．人為的ミスとの報道はあります が、今も事故調査チームが調査中です。邦人の皆様におかれましては、今後の報道等にご留意い ただきますようお願い致します。 [関連記事] 5 日で 5 回！地下鉄の故障が頻発―上海市 Record China 10 月 18 日(火)19 時 3 分配信 2011 年 10 月 18 日、東方早報は上海市で今月 13 日からの 5 日間で地下鉄の不備が 5 件も発生 していると報じた。 17 日午後、上海市内を走る地下鉄 2 号線は、車載信号機の故障によりおよそ 1 時間にわたって 一部区間で時速 20km の徐行運転を余儀なくされた。乗実の証言では、減速して運転していた上に 1 駅ごとに長い時間停車していたという。この路線は浦東国際空港へつながる路線であることから、 空の便の利用実にも悪影響が出た。 上海市の地下鉄は 13 日に 1 回、14 日に 2 回、15 日に 1 回、17 日に 1 回と 5 日間で 5 回もの設 備不良を起こし、運行に影響を来している。(翻訳・編集/愛玉)５）中国商会からの連絡
中国商会から「中国経済主要マクロ統計」「中国経済週報」などの資料が届いております。10 月 3 日に日本人会ブログに掲載してありますのでご確認ください。 閲覧方法は以下です。 ① http://blog.ap.teacup.com/fwgh4006/←まずは昆山日本人会ブログにアクセス。 ② 左サイドメニューにある記事カテゴリー「昆山日本人会記事」をクリック。 ③ 記事の中から「「11103 中国商会からの連絡」を探し「続きを読む」をクリック。 ④ 記事全体が表示されますので、関連のリンク記事（オレンジ色の文字）をクリック。 ⑤ 「開く」「保存」「名前を付けて保存」の選択ダイアログが表示されますので「保存」をクリック。 ⑥ ダウンロード開始され終了すると「ファイルを開く」「フォルダを開く」「ダウンロードの表示」の選 択肢が表示されますので、「ファイルを開く」を選択してください。 ※リンク記事をクリックすると最初にあらわれるダイアログは私が試したところ、「保存」以外を 選択した場合、上手くダウンロードできません。この操作を行うとダウンロードしたデータは自 動的にコンピューターのダウンロードファイルに保存されます。６）第 24 回総会について
10 月 20 日現在、総会への参加申し込み者は会員 227 名、来賓参加確定者 6 名の 233 名です。 念の為、20 日現在までの参加申し込み者リスト[⑤111104 第 24 回日本人会総会出席者名簿]を添 付いたします。申し込まれた方はお手数ですが、ご自分の名前があるかどうか確認願います。また 変更、取り消し等がありましてもご連絡願います。 （一人で集計しているため、見落とし、付け忘れ、誤記入等があるかもしれません。ご容赦ください） 今後のスケジュールは以下の通り。 10 月 19 日（水） 定例会で進捗を報告。 10 月 20 日～28 日 名簿印刷 印刷予定部数 300 部 10 月 28 日（金） 昆山会臨時役員会（最終確認） 11 月 4 日（金） 第 24 回昆山日本人会総会 名簿の更新はできませんが、まだまだ参加は受け付けますので、福島までご連絡ください。この 調子でいけば 250 名以上の参加者が見込まれます。 □会場の天竺様より、総会におけるメニューを提示していただきました。 ▽天竺酒楼 第二十四回昆山日本人会総会メニュー 前菜 6 品 きゅうりの酢の物 レンコンのもち米詰め かぼちゃの甘煮 牛肉の薄切り クラゲの皮の酢の物 ピータン豆腐主菜 サーモンの刺身盛り 北京ダック 広東わかどりの水晶蒸し（前菜系） 肉蟹のシンガポール炒め キビエビのガーリック揚げ イシヒラメの蒸し物 塩漬け魚の麻婆豆腐 もち米とスッポンの醤油煮込み アヒルのロースト炒め 牛肉挟み餅 若鶏のピリ辛揚げ 塩漬けポークの葱油炒め ブロッコリーのスープ煮 各種きのこの鮑油スープ 点心二種 パンプキンミルフィーユ 緑茶のこしあん餅 デザート 果物 □今回の総会予算は以下の通りです。 2011 年予算（天竺酒店） 単価 数量 合計 収入 参加人数 240 会費徴収人数 200 220 44000 支出 名簿作成費用 4 300 1200 賞金引当金 1000 2 2000 配菜 1000 24 24000 ワイン 120 48 5760 ビール 12 240 2880 オレンジジュース 10 15 150 コーラ 10 10 100 36090 差引 余剰金見込み 7910
７）中国において外国人就労者へ社会保険適用の動き
北京で具体的な動きが見られました。 日本側ニュース記事抜粋をコピペいたしますのでご覧ください。 ＜中国＞日中で年金関連交渉 毎日新聞 10 月 14 日(金)22 時 54 分配信 日中両政府は１３、１４の両日、企業の海外駐在員らによる年金など社会保険料の二重払いを解 消する社会保障協定締結に向け、初交渉を北京で行った。日本政府当局者によると、協定発効ま での経過措置となる保険料の支払い免除について中国側は「实施の可能性は低い」との認識を示 した。 中国政府は７月に社会保険法を施行し、外国人就労者も適用対象とした。日本政府は「日本企業 にとって投資環境の急激な変化になる」として経過措置实施を申し入れていたが、初交渉で中国側 は「法律上難しい」と回答した。【北京】 社会保険料、来月から徴収＝従業員収入の 4 割、進出企業に打撃―中国 時事通信 10 月 14 日(金)22 時 18 分配信 【北京時事】中国政府はこのほど、新たに施行された社会保険法に基づき、11 月から就業外国人 を対象に保険料の徴収を開始する方針を決定した。日本企業の駐在員も対象で、保険料率は従業 員が中国内で得た収入の約 4 割。中国進出企業の負担が一気に増える。日本政府関係者が 14 日、 明らかにした。 外国人も中国の社会保障サービスが受けられるようになる一方、保険料を日中両国で支払う義務 が生じるため、日本政府は二重払い回避に向け、中国政府と社会保障協定の締結交渉を開始した。 今後は 2～3 カ月に 1 度のペースで交渉を続け、1～2 年後の合意を目指す。 中国、11 月から日系企業の社保料徴収 2011/10/14 23:32 日本経済新聞 【北京＝島田学】日中両政府は 14 日、社会保険料などの二重払いを防ぐための社会保障 協定の締結交渉を始めた。北京で同日開いた实務者交渉で、中国側は、北京では 11 月か ら日本企業からの社会保険料の徴収を始める意向を表明した。日本側は「日本企業にとっ ては投資環境の急激な変化だ」と指摘し、協定発効までの経過措置を求めたが、中国側は 「技術的に難しい」と回答した。 日本側は１年程度で締結交渉を終え、早ければ 2013 年度にも協定を発効させたい考え。 ただ、日本企業にとって協定発効までは二重払いの状態が続く。在北京会計事務所によると、労使合計の負担額は１人当たり月額で最大７万円程度になる見通し。企業にとっては 大幅なコスト増だ。 中国は７月に労働者に社会保険加入を義務付ける社会保険法を施行し、今月 15 日から 中国で働く外国人にも適用するとしている。中国側は今回の交渉で、徴収対象を「中国国 内で収入を得た外国人」としたが、それ以上の具体的な定義は示さなかった。法を施行した ７月にさかのぼって適用されるのかも不明だ。 中国はすでにドイツ、韓国と社会保障協定を結んでいる。中国が新たな社会保険法を施 行して以降、中国と協定の締結交渉をするのは日本が初めて。 ▼デロイト・トーシュ・トーマツの粟野様と情報をいただきましたので昆山会会員へ展開いたします。 ≪デロイト・トーシュ・トーマツの粟野様からメール≫ 北京で出た通達です。外国人の登録フォームが含まれており、先に登録、その後支払い金額（料 率など）は別途アナウンスと言うことになるようです。 上海及び江蘇省では、未だ同様の動きがあるとの報告はありませんが、上海では過去問い合わ せをした際に外国人の登録を口頭で求められた事例は出ています。いずれにしても、何か出るまで 様子見だと思いますが、追いつめられてきた臭いはしますね。 粟野 清仁 Awano Kiyohito
デロイト トウシュ トーマツ蘇州事務所 Deloitte Touche Tohmatsu Suzhou office
粟野様メールにある北京で出た通達資料［④111014 北京での外国人就労者社会保険通知］を添 付します。中国語文しかありませんがご確認ください。 ▼その他定例会に参加された方の情報 最近社会保険局に総務の担当が問い合わせに行ったが、日本人には社会保険は適用されな いとのいい加減な対応をされたようです。 局員自体も詳細が分からない状況 いずれにせよ江蘇省、上海あたりでは具体的な動きは無いが、中央の北京が動き出したことによ り、地方にも波及するのは必至であると思われます。ニュースでの料率は中国収入の４０％とあり、 企業、個人の負担がかなり大きなものになると予想されます。（この料率の報道もどこに根拠がある のかわかりません）保険協定を締結するにも１年以上はかかると考えられ、それまで期間、日本人 駐在員は社会保険の二重払いを強いられる可能性が大きくなりました。
８）日本人会定例会の開催時刻の変更について
最近の定例会は、参加者が 10 名～15 名とかなり少なくなってきています。具体的な対策になるか はわかりませんが、現行の 16:30 開始をずらし 17:00 開始に変更いたします。よって次回 11 月の定 例会は以下の通り開催いたします。 次回定例会（１１月度） 日時： ２０１１年 １１月 １６日（水）第三水曜日 １７：００～ 場所：麗景花園 日本料理「陣屋」 会議室 昆山市前進中路 48 号麗景花園 ＴＥＬ0512-5731-7149 この定例会の趣旨は、多くの方に参加いただき、その時々の問題に対し多くの意見を求めて、情 報を共有するのが目的です。就業時間中ということもあり、参加できる方は限りがあるともいますが、 出来るだけご参加いただけますようお願いいたします。９）会員からの問い合わせ
『設備洗浄用の洗浄剤を探しています。エタノール 99.7％以上の純度が必要で、月間５ｔ～１０ｔぐら い使います。このような洗浄剤を製造しているメーカー様はいませんか？』 心当たりのある方がいらっしゃいましたら、事務局まで。１０）新会員、新規駐在員及び帰国、退会会員ご紹介
◆新規会員 ▼東賀隆（昆山）電子有限公司 黒木 信之 董事長・総経理 安田 要 様 ▼昆山日司工業設備有限公司 中村 泰治 総経理 ▼昆山佳迪密封件有限公司 根本 勝好 総経理 岡野 輝章 副総経理 長谷川 穂高 総括経理 鋳物製品、ゴム製品（重厚設備）の輸出。 ◇帰国、移転会員 ▽私蘇州赤金服飾有限会社.、薫事長、赤金孝次郎様より以下のメールがありました。 昆山日本人会事務局様 報告いたします、私共工場は 10 月 30 日移転します。 移転先,遼寧省大連市です。 昆山会 15 年間お世話になりました、皆様に宜しくお伝えください１１）在上海日本国総領事館発行「総領事館緊急メールマガジン」への登録の勧め
昆山日本人会において、領事館発行の「総領事館緊急メールマガジン」の取り扱いについて。 2010 年 6 月までは、この「総領事館緊急メールマガジン」が発行された場合、昆山日本人会会員へ 転送していましたが、7 月以降は月例会議事録には掲載いたしますが、都度の転送はいたしません。 非常に重要な情報もありますので、駐在員の方は「総領事館緊急メールマガジン」への登録をお勧 めします。 ◆総領事館緊急メールマガジン 配信御希望の方は下記 URL にアクセスし、登録をお願いします。 総領事館緊急メールマガジン登録ページ http://www.mailmz.emb-japan.go.jp/cmd/shanghai_cn.html１２）各同好会・会員交流のお知らせ
■同好会の最近の活動状況 ▽ゴルフ 予定なし。 ▽ソフトボール 4 月より江蘇省リーグが開幕。蘇州 2 チーム、無錫、昆山各１チームの合計 4 チームでリーグ戦を 行っています。 江蘇省リーグ以外も、月に３回程度練習等を昆山で行っております。会社内で興味がある方がおら れましたら紹介をよろしくお願いします。 ・練習場所：豊田工業様グラウンド ・練習日時：日曜日（不定期開催、月３回程度）午前９時～午後１２時 ・参加費： 飛び入り参加の場合は 1 回 30 元。会員登録の場合は年 600 元の会費を徴収いたしま す。 ◆連絡先 ：福島 幸治 fwgh4006@mb.infoweb.ne.jp まで 事前確認下さい ▽テニス 毎週練習していますので興味ある方はぜひ覗いてみてください。 場所：陽光世紀花園内テニスコート（長江北路 大型スーパー易初愛蓮（ロータス）の対面南側） 今月末に七市対抗の試合を行うそうです。 ・水曜日 ナイター（１８：００～２１：００） ・土曜日 １４：００～１８：００ ・日曜日 １４：００～１８：００ ・参加費：参加毎に30元を徴収いたします。 ◆連絡先 長谷川 潔 （達晶電子（昆山）有限公司） １３８－０６２６－３５６０ haseskz@fa3.so-net.ne.jpまで事前確認してください。▽サイクリングクラブ 昆山日本人会自転車クラブでは仲間を募集しています。のんびりと童心にかえって自転車で散歩 してみませんか? きっと新しい発見があるはずです。自転車もママチャリで大丈夫。入会金・会費等 は無料です。毎月１回 ６０ｋｍ程度のツーリングを予定しています。興味がある方はメールを下さい。 のんびりとお待ちしております。 ご興味のある方は下記連絡先にお問いわせください。 ◆連絡先 昆山万基行貿易有限公司 副総経理 北山英俊 kitayama@muraki.com ▽婦人会 昆山在住の日本人女性は現在少なくなり、20 名程度です。しかし今は中国、台湾の女性も参加さ れ手芸、お料理、語学などの勉強、情報交換をしています。困ったこと、交流参加希望の方はお気 軽にお電話ください。また、日本に帰国した人の集まりも年一回、東京で实施して旧交を温めており ます。 ◆田辺：携帯 １３７－７３１０－７０１８ 植田 携帯１５９－６２６８－８８３９ ▽昆山会 OB 会、OG 会 昆山に駐在経験があり、現在は日本に戻られた OB、OG のメンバー（関東方面）が日本で懇親会 を開催しています。ご興味のある方はご連絡ください。 ◆連絡先 関東支部まとめ役 大澤氏 ma-hthbgf-468139@dream.jp ▽フットサル同好会 基本的に毎週土曜日の夜に練習を实施。場所は馬鞍山路にある昆山体育中心のコート。参加申 し込み、お問い合わせ下記連絡先へお願いします。 ◆連絡先 新居 耕治氏 nii@funen.cn ▽昆山日本人会ブログ、掲示板の設置 昆山日本人会のブログ、掲示板を設置いたしました。残念ながら今のところ利用者は少ないよう です。まだ始めたばかりなので仕方ありませんが、このようなサイトは多くの方が参加しないと情報 交換の場にならないので、改めてご参加のお願いをいたします。 多くの方へ利用していただく為、各企業の日本人会担当窓口の方は、駐在日本人の方へ告知を お願いいたします。 ■昆山日本人会（KJS）ブログ http://blog.ap.teacup.com/fwgh4006/ ■昆山日本人会掲示板 http://8218.teacup.com/kja/bbs （ ※掲示板への入場はパスワードが必要です。パスワードは「kunshan」）
