SPAメニュー

(1)

SPA MENU AT PRIVATE SPA ROOM

プライベートスパでのスパサービスメニュー

IN ROOM SPA MENU

お部屋でのスパサービスメニュー

清嵐 SEIRAN

140min.

￥

38,000

ご利用時間　

3:00

ｐ

.m.

～

10 ：

00 p.m.

(最終受付 9:00p.m.)

Operating Hours / 3:00

ｐ

.m.

～

10 ：

00 p.m.

(Last Admission 9:00p.m.) Bathing at Private Spa

プライベートスパでのご入浴 Treatment with Valuable Tea Seed Oil 希少価値の高い「茶の種子」オイルを使用したトリートメント

Facial Treatment with Jade Stones and Collagen Mask 翡翠石やコラーゲンマスクを用いたフェイシャルトリートメント

Courtesy Gift : Incense Bag from “Yamada Matsu Koboku Ten” お土産　京都老舗『山田松香木店』の香袋

Body Care Treatment with“Zuko” 塗香をとり入れたボディケアトリートメント

Drink after treatment 施術後、お部屋にドリンクをお持ちいたします

月下 GEKKA

140min.

￥

38,000

Bathing at a Private Spa プライベートスパでのご入浴

Full Body Oil Treatment based on Lunar Cycles 月の周期にあわせた全身オイルトリートメント

Facial Treatment with Jade Stones エネルギーの高い、翡翠を使用したお顔のトリートメント

Courtesy Gift : Incense Bag from “Yamada Matsu Koboku Ten” お土産　京都老舗『山田松香木店』の香袋

Body Care Treatment with“Zuko” 塗香をとり入れたボディケアトリートメント

山水 SANSUI

80min.

￥

23,000

Bathing at a Private Spa プライベートスパでのご入浴 Bubble Foot Treatment with Yuzu 柚子石鹸を使用したバブルフットトリートメント Half Body Oil Treatment with Yuzu and Cypress

柚子と檜の半身オイルトリートメント Courtesy Gift : Incense Bag from “Yamada Matsu Koboku Ten”

お土産　京都老舗『山田松香木店』の香袋 Green Tea Foot Scrub 京都産高級抹茶を使用したフットスクラブ

* Treatment at Private Spa is subject to bath tax (JPY150/guest). * プライベートスパでのトリートメントには別途入浴税（150円/名）を申し受けます。

BODY TREATMENT / ボディトリートメント

JAPANESE OIL TREATMENT

ジャパニーズオイルトリートメント

60min.

￥

15,000

/

90min.

￥

22,500

60min.

￥

15,000

/

90min.

￥

22,500

60min.

￥

15,000

/

90min.

￥

22,500

60min.

￥

12,000

/

90min.

￥

18,000

60min.

￥

13,000

Inducing deep sleep and the flow of body fluids with Kyoto’s traditional incense. 京都の伝統ある『香』と『リン』の音色により気の流れを整え深い眠りを誘い体液の流れを促します。

Encouraging the flow of excess waste in your body with blended aroma oil. 四季をテーマにブレンドされたアロマオイルは官能的な香りにつつまれ体内の余分な老廃物の流れを促します。

A firm oil treatment to the deep part of your muscle.

筋肉の深部に働きかける強めのオイルトリートメントは男性にもおすすめです。

AROMATHERAPY OIL TREATMENT

アロマテラピーオイルトリートメント MUSCLE RELEASE OIL TREATMENTマッスルリリースオイルトリートメント

Treatment for reflex areas of the sole to allay your feet fatigue.

足裏の反射区を刺激するトリートメント。旅で疲労した脚をゆっくりと緩めていきます。

REFLEXOLOGY & FOOT リフレクソロジー＆フット

Treatment without oil to relieve muscles of your shoulders, neck, Waist, and Legs. 肩・首・腰・脚など凝り固まった筋肉をほぐす、

オイルを使わないトリートメントです。

ACUPRESSURE BODY CARE TREATMENT ツボ押しボディーケアトリートメント

FAICIAL TREATMENT / フェイシャルトリートメント

60min.

￥

16,000

フェイシャルトリートメントは、スイスパーフェクションを使用していますWe use Swiss Perfection for our facial treatment.

60min.

￥

16,000

90min.

￥

24,000

60min.

￥

16,000

WHITENING ライトニング（美白）

Quick care of skin damaged by UV light. 肩紫外線によるダメージを素早くケアし、シミやそばかすに対応。フェイシャル～デコルテまでのリンパを流すことでより透明感を実感していただけます。 MOISTURIZING

モイスチャーライジング（保湿） エイジングケアコラーゲン（細胞活性）ANTI-AGING COLLAGEN ジェントルマンフェイシャル（活性）GENTLEMEN’S FACIAL

Treatment for dry and stressed skin by moisturizing and lift your

facial line. 乾燥やストレス肌の方にお勧めのトリートメント。保湿力がアップし、

フェイスラインを整える若返りのケアです。

Treatment to remove wrinkles, sagging, opening of pores by

tightening your skin with natural collagen. シワ・タルミ・毛穴の開きが気になる方へ。

天然コラーゲンを使用し肌を引き締め、ハリを与える若返りケアです。

Treatment for men with dry or sensitive skin or pimples by Healing Fatigue with

treatoment of your shoulder’s, neck, head, and face. 男性特有の肌質に合わせ若々しい肌へと導くケアは

乾燥、敏感、ニキビにお困りの男性におすすめ。肩、首、頭、顔のトリートメントで疲れを癒します。

COMBINATION / コンビネーション

MATERNITY / マタニティ

90min.

￥

25,000

120min.

￥

32,000

60min.

￥

15,000 / 90min.

￥

22,500

120min.

￥

32,000

RELAXATION ( CHOICE OF FULL BODY + FACIAL )

休息（選べるフルボディ + フェイシャル）

Short course of full body and facial treatment to revitalize your body. 脚の先からお顔までお時間のない方に

お勧めのエクスプレスコース。疲労した身体と肌をスピーディーに回復させます。

PURIFICATION ( CHOICE OF FULL BODY + FACIAL )

浄化（選べるフルボディ + フェイシャル）

Body treatment to remove fatigue and smoothing, moisturizing and

tightening your skin. 脚の先からお顔までお時間のない方に

お勧めのエクスプレスコース。疲労した身体と肌をスピーディーに回復させます。

Aromatherapy treatment for stiff shoulders, backache, and edema of

your legs.

お腹に負担のかからない横向きの体勢で行うアロマテラピートリートメントで肩こり、腰痛、足のむくみなどに働きかけ、

身体全体をリラックスさせます。

Full body and facial treatment to lead you to deep relaxation. 横向きで全身トリートメントとフェイシャルトリートメントがセットになったコース。心も身体も深いリラクゼーション体験をお楽しみいただけます。 MATERNITY AROMATHERAPY

(2)

INDIGENOUS BLISSFUL RELAXATION IN KYOTO

ここでしか体験できない京都ならではの至福のリラクゼーション。

*Reservation is required.　*Please contact Guest Service for reservations.　*Reservation are subject to availability.

*50% of treatment rate is charged for a cancellation made 24 hours before the reservation, and 12 hours before or no-show to be charged 100%.

*ご利用はご予約制となっております。　*お部屋の電話より、ご希望の時間をゲストサービスまでお知らせください。

*予約状況により、お客様のご希望の時間に添えない場合がございます。あらかじめご了承ください。

At Suiran, a Luxury Collection Hotel, Kyoto, you can enjoy exceptional spa experience in a private spa or in your room.

We offer indigenous spa menu such as treatment with valuable tea seed oil, scrub with green tea, and facial treatment

with jade stones and collagen mask to revitalize your skin cells.

翠嵐

ラグジュアリーコレクションホテル

京都では、プライベートスパやお部屋にて特別なスパサービスをお楽しみいただけます。

日本全国でも希少価値が高い「茶の種子」オイルでのトリートメントや、京緑茶で行うスクラブ、翡翠石やコラーゲンマスクを使用し

肌細胞を再生させることに特化したフェイストリートメントなど、自然の恵みを存分に取り入れた

「翠嵐」でしかご体験いただけないスパサービスをぜひご体験ください。

(3)

INDULGE IN DEEP GREEN TEA AROMA

PRECIOUS TIME FEELING KYOTO

’

S TRADITION

心を清める香りと茶の種子のオイル　京の伝統を肌で感じる極上の時間

*50% of treatment rate is charged for a cancellation made 24 hours before the reservation, and 12 hours before or no-show to be charged 100%. *All of the above rates are subject to 8% tax and 15% service charge. Treatment at Private Spa is subject to bath tax (JPY150/guest).

*ご利用はご予約制となっております。　*お部屋の電話より、ご希望の時間をゲストサービスまでお知らせください。　*予約状況により、お客様のご希望の時間に添えない場合がございます。

*予約時間の24時間前を過ぎてからのお取り消しは正規料金の50％、12時間前を過ぎてのお取り消しもしくはご連絡がなくご予約時間にお見えにならなかった場合には正規料金の100％を申し受けます。

*上記の料金には別途税金・サービス料15％を申し受けます。プライベートスパでのトリートメントには別途入湯税（150円）が加算されます。

Experience body care treatment using

“

Zuko

”

, a traditional fragrance to purify your spirit, followed by Tea Seed Oil body treatment.

Thereafter, indulge yourself with a facial treatment with Jade Stone and Collagen Mask.

Enjoy hot spring in Private Spa together with the spa treatment. After the treatment course, you can enjoy special drink.

Take back a traditional incense bag from Kyoto

’

s old fragrance store

“

Yamada Matsu Koboku Ten

”

for courtesy gift.

翠嵐

ラグジュアリーコレクションホテル

京都では、プライベートスパやお部屋にて特別なスパサービスをお楽しみいただけます。

日本全国でも希少価値が高い「茶の種子」オイルでのトリートメントや、京緑茶で行うスクラブ、翡翠石やコラーゲンマスクを使用し

肌細胞を再生させることに特化したフェイストリートメントなど、自然の恵みを存分に取り入れた「翠嵐」でしかご体験いただけないスパサービスをぜひご体験ください。

Signature Treatment

“

SEIRAN

”

　

140min

￥

38,000

(4)

MYSTERIOUS, MAJESTIC, ENCHANTING

FEEL THE POWER OF THE MOON

月の神秘を感じさせる今までにないリラクゼーション体験。

Special oil treatment along with Lunar cycles and your body rhythm adjust your body balance and remove fatigue.

Relax and rest deeply with body care treatment using

“

Zuko

”

, a traditional fragrance to purify your spirit, facial treatment with Jade Stone.

Enjoy hot spring in Private Spa together with the spa treatment. After the treatment course, you can enjoy special drink.

Take back a traditional incense bag from Kyoto

’

s old fragrance store

“

Yamada Matsu Koboku Ten

”

for courtesy gift.

月の満ち欠けと体内リズムにあわせた特別なオイルのトリートメントで自然の原理に立ち戻り、体内バランスを整え旅の疲れを癒やします。

清らかな香りの塗香を取り入れたボディケアトリートメントや、エネルギーの高い翡翠を

用いたフェイシャルトリートメントと共に癒しの時間をお過ごしいただけます。

その他にもプライベートスパのご入浴や、施術後のお飲物サービス、

山田松香木店の香袋のお土産もご用意いたしております。

Signature Treatment

“

GEKKA

”

　

140min

￥

38,000

(5)

FILLED WITH RELAXING FRAGRANCE

ALLURING TREATMENT EXPERIENCE

お茶や柚子、檜の香りに包まれて。嵐山温泉と共に至福のひとときを。

*ご利用はご予約制となっております。　*お部屋の電話より、ご希望の時間をゲストサービスまでお知らせください。　*予約状況により、お客様のご希望の時間に添えない場合がございます。

*予約時間の24時間前を過ぎてからのお取り消しは正規料金の50％、12時間前を過ぎてのお取り消しもしくはご連絡がなくご予約時間にお見えにならなかった場合には正規料金の100％を申し受けます。

*上記の料金には別途税金・サービス料15％を申し受けます。プライベートスパでのトリートメントには別途入湯税（150円）が加算されます。