脇 田 勇

(59)

q!Hu〃zanBondage試 論

II.

脇 田 勇

III.PhilipCareyの 人 生 遍 歴

(1)キ ン グ ズ ・ス ク ー ル の 生 活 (2)Heidelberg時 代

(3)Whi七stableに お け るMissWilkinsonと の 出 会 い (4)ロ ン ドン の経 理 会 計 士 見 習

(5)パ リの 青 春

(6)ロ ン ドソ のSt.Luke'sHospital時 代

こ の 稿 に お い て は,PhilipCareyの 人 生 遍 歴 の う ち,少 年 時 代 か ら ロ ン ド ン に お け る 経 理 士 見 習 に 至 る 間(小 説 で は1章 〜38章)の 歩 み を た ど り, モ ー ム 自 身 の 人 生 体 験 と 照 合 し つ つ,Philipが ど ん な 人 間 形 成 を し て 行 く か を 跡 づ け る の が 目 的 で あ る 。

(1)キ ン グ ズ ・ ス ク ー ル の 生 活

前 章 皿で ふ れ た よ うに,OfHumanBonaageの 最 初 の21章 は,モ ー ム の 少 年 時 代 を ほ と ん ど 真 実 の ま ま 書 い た も の で,ヘ ミ ン グ ウ エ イ の 文 体 の 如

く,極 度 に 無 駄 を 省 い た 文 章 で 綴 られ て い る。

主 人 公Philipは 早 く両 親 と死 別 した こ と と 片 足 の蝦 足(club‑foot)の た

め,常 に 劣 等 感 に さ い な ま れ,内 向 型 の 性 格 に お ち い っ て 行 く。 ひ き と られ

た 牧 師 の 伯 父 の 住 む 牧 師 館 の 厳 格 な 冷 た い 空 気 の 中 で,子 供 ら しい 行 動 は 禁

止 され,積 木 の た お れ る 音 に も苦 言 を い う伯 父 と の 生 活 で,生 来 内 気 な 少 年

は,ま す ます 自分 の 殻 に と じ こ も る こ と に な る。

現 実 の モ ー 一 ・ ・ 一 ム は パ リの 英 国 大 使 館 付 顧 問 弁 護 士 ロバ ー ト ・モ ー ム の6人 の 男 子 の 末 子 で,8歳 の 時 母 を 失 い,10歳 の 時 父 を 失 っ て,英 国 の ケ ン ト州 の Whitstable(小 説 で はBlackstable)に 住 む 伯 父 に ひ き と られ て い る 。13歳

の 時,そ こか ら近 いCanterbury(小 説 で はTercanbury)の キ ン グ ズ ・ス ク ール に 入 学 し,吃 音 の せ い もあ っ て,寮 生 や 先 生 か ら ひ ど くい じめ られ た 。 こ の 時 代 の 少 年 の 眼 に よ る観 察 が 語 られ て 行 く。 無 邪 気 な 少 年 が 他 人 の 興 味 の 中 心 に な りた が る 虚 栄 心 の 持 主 で あ る こ と(2章),人 間 の 残 虐 性 を 大 人 よ り も露 骨 に あ らわ す こ と(11,12章),作 りあ げ た うそ を 意 識 しな が ら,真 実 の よ う・ に 演 じる 芝 居 本 能 の あ る こ と(13章)な どで あ る。 モ ー ム の 小 説 に 出 て く る牧 師 嫌 い は,敏 感 な 少 年 時 代 を 伯 父 の 牧 師 館 とCanterbury

とい う宗 教 色 の 濃 い 生 活 環 境 で 過 した こ とに 原 因 す る と考 え られ る。 伯 父 の 牧 師 は,自 分 の 安 楽 しか 考 え て い な い エ ゴ イ ス トで,妻 に 対 して は 奉 仕 を 要 求 す るだ け で あ り,甥 のPhilipを 厄 介 な 重 荷 と思 うだ け で あ る 。 この 小 説 の 終 りに,ThorpeAthelnyと い う貧 乏 ジ ャ ー ナ リス トが 出 て くる が,こ の と こ と ん ま で 善 意 に 満 ち あ ふ れ た 男 とそ の 一 家 の人 間 的 温 か さ は,聖 職 者 で あ りな が ら,愛 情 の 一 か け ら も な い 非 人 間 的 冷 酷 さ と,ま こ とに 対 照 的 で あ る 。 青 年Philipは,Athelny一 家 に 囲 まれ て,生 れ て は じめ て 家 庭 の 幸 福 を 知 り,こ の 心 温 ま る両 親 と弟 妹 の 愛 情 の うち に 育 っ たSallyと い う娘 と結 婚 す る こ とに な る。 ま た 信 仰 の 支 え が ど ん な に も ろ く くず れ 易 い か は 飾 伽

と い う彼 の 各 篇 で 実 証 さ れ て い る 。

OfHMmanBondageは モ ー ム 作 品 の 頂 点 と さ れ て い る が,モ ー ム 自身 の

内面 的 追 究 も こ の 作 品 の 時 代 が 頂 点 で あ っ た と 言 え よ う。 そ れ か ら20年 後

に 出 版 され るTheSummingUPの 外 に,自 己 直 視 の 作 品 は あ ら わ れ て い な

い 。 ひ た す ら 自我 の カ タ ル シ ス の た め に 書 か れ た 作 品 こそ が,か え っ て 他 の

人 間 を 高 め,浄 め る 文 学 で あ る とい うの は,ま こ とに 皮 肉 な 文 学 の 一 面 で あ

る。OfHumαnBonaageも ま た,そ う した 作 品 の 一 つ で あ る 。 モ ー ム は,

OfHumanBondαge試 論(脇 田)

何 よ り も まず 自分 の 解 脱 の た め に,す な わ ち 古 い モ ー ムか ら新 ら しい モ ー ム に 発 展 す る た め に,ど う して も こ の 作 品 を 書 か な け れ ば な らな か っ た 。 そ の 意 味 で,ほ と ん ど現 実 に 近 い 少 年 時 代 の 描 写 に,作 家 モ ー ム を 知 る上 の 鍵 が 潜 在 して い る と見 て よ い の で は な か ろ うか 。

モ ー ム は,自 分 はstory‑teller以 外 の 何 物 で も な い と言 い 切 り,面 白 い 話 を 聞 き た が る の は,財 産 を 持 ち た が る の と 同 様,人 間 の 根 深 い 本 能 な の だ か ら,そ の 嗜 好 を 満 足 させ るべ く,大 い に サ ー ビ ス精 神 を 発 揮 して,劇,小 説 (特 に100篇 以 上 の短 篇)を 書 い て い る の で あ る が,OfHumanBonaageの

場 合 は,意 外 性 とか サ ス ペ ン ス は 感 じ られ ず,ひ た す ら誠 実 な 自己 反 省 の 記 録 あ る の み で あ る。 特 に 女 性 遍 歴 の くだ りに な る と これ で もか これ で もか と む しろ 自虐 的 とす ら 感 じ られ る ほ ど 自分 に 答 を あ つ づ け る 。 ま さ に,こ れ は,WilhelmMeisterやDieLeiaenaesjungenWeγtherSが そ うで あ る よ う に,カ タ ル シ ス の た め に 書 か れ た と しか 思 わ れ い な 。

13章 で は,キ ン グ ズ ・ス ク ー ル に 入 校 して か ら2年 が 経 過 し,Philipは 12歳 近 くな っ て い る。 そ して 自意 識 の 誕 生 が 描 か れ て 行 く。 生 れ た て の 赤 ん 坊 は,自 分 と 周 囲 と の 区 別 が つ か な い 。 は っ き り 肉 体 を 意 識 す る の は, き わ め て 徐 々 に で あ り,そ して そ れ は 苦 痛 を 通 じ て の み,わ か っ て く る。

Philipは 自分 の 蝦 足 が 惹 き 起 した 嘲 笑 に よ っ て,無 心 の 子 供 か ら 苦 渋 に み ち た 自己 意 識 へ と成 長 して 行 く。

キ ン グ ズ ・ス ク ー ル の 読 書 の 時 間 に,キ リス トの 「汝 も し信 仰 あ りて 疑 わ ず ば,た だ こ の 無 花 果 の 樹 に あ り し如 き こ とを,為 し う る の み な らず,こ の 山 に 『移 り て 海 に 入 れ 』 と,い う と も,ま た 成 るべ し。 か つ 祈 りの 時,何 に て も信 じて 求 め ば,こ と ご と く うべ し。」 とい う言 葉 に 出 会 う。 そ して ク リ ス マ ス に 伯 父 の 所 に 帰 っ たPhilipは,機 会 を と らえ て,こ の 聖 書 の 言 葉 の 真 偽 を 伯 父 に 質 問 す る。 伯 父 は 要 す る に 信 仰 の 問 題 だ と答 え る 。 そ の 夜 彼 は

「あ あ,神 様,あ な た の 御 恵 を も っ て,御 心 で あ り ます な らば,ど うか,私

が 学 校 へ 帰 り ま す ま で に,こ の 足 を お な お し 下 さ い 。」 と切 々た る 祈 りを 捧

げ る 。 神 に 祈 りが 容 れ られ て,学 校 中 の 誰 よ り も早 く駈 け た り,フ ッ トボ ー

ル を や っ て い る 自分 を 想 像 した りす る。 翌 朝,ま ず 本 能 的 に 考 え た こ と は, そ っ と手 を 伸 ば して 足 首 に 触 っ て み る こ と だ っ た が,そ れ す ら神 の 善 意 を 疑

うこ と の よ う思 い,右 足 の 指 で そ っ と左 足 に 触 っ て み た 。 しか し彼 の 蝦 足 は 前 の ま ま で あ る 。 伯 父 に 再 び 同 じ聖 句 に つ い て 質 問 を 繰 返 し,自 分 の 信 仰 不 足 を 悟 る の で あ る。 そ して 今 度 は,期 限 を イ ー ス タ ー まで と き め て 祈 りを 再 開 す る 。 しか し祈 りは き き い れ られ な い 。 彼 は 苦 しむ こ とを や め て,自 分 を 欺 した 伯 父 へ は 憤 激 を 感 じ,山 を 移 す とい う聖 句 は 字 面 の 意 味 とは 別 だ とい

う,伯 父 の い つ もの 伝 の 一 つ だ と思 う よ うに な る 。TheSummingUP65章

で,生 来 の 吃 音 の 治 癒 を 神 に 祈 っ た エ ピ ソ ー ドが,小 説 と全 く同 様 に 語 られ て い る 。 宗 教 へ の 最 初 の 疑 問 が 生 れ る の で あ る が,こ の 間 の 小 説 の 描 写 は, ま こ とに 臨 場 感 に あ ふ れ,読 者 に 迫 っ て くる 。

R.L.Calderは,Philipの 身 体 傷 害 が,少 年 期 の 早 い 頃 に,自 意 識 を い だ か せ る 結 果 に な り,平 常 の ル ー ル も 規 準 も 自分 に 当 て は ま らぬ と 思 わ れ る こ とか ら,自 分 の 力 で 思 索 し,自 分 自身 の 行 為 に つ い て の 考 え を 形 成 して 行 か ね ば な ら な くな っ た し,そ の 結 果 自分 と他 の 人 間 との 間 に は,あ る距 離 の あ る こ と を 感 じな い で は い られ な い とい う こ と に な っ た の だ と 説 明 して い

く 

る。

Philipの 肉体 的 障 害 の 精 神 作 用 に 及 ぼ す 影 響 は,と り も な お さず モ ー ム の持 っ て い る 肉 体 と精 神 の 相 関 々係 を 例 証 す る も の で,TheSummingUP

の 中 で も,人 間 の 感 ず る 悪 感,熱,痺 痛,吐 気 な ど,特 に 創 作 中 の 作 家 の 作 品 に 影 響 を 与 え る も の で あ る し,FlaubertがEmmaBovaryの 自殺 を 書 い て い た 時 は,作 者 自身 砒 事 中 毒 の 徴 候 に 苦 しん で い た し,TheVagmntMood

に お い て モ ー ム がArnoldBennettの 吃 音 を 論 じた 時,こ の 障 害 が あ った れ ば こ そ,彼 を 内 向 的 に し作 家 と して 完 成 す る に 至 っ た の だ とい う点 も 指 摘

して い る とCalderは 付 言 して い る 。

こ うい う考 え 方 は,AWVite〆sNoteboohの 中 に も出 て き て,自 分 が 吃 音

(1)RobertLorrinCalder:W.∫omersetMaωghamandtheQuestfor.Freeaom, Heinemann,London,1972,p.97.

OfHumanBonaαge試 論(脇 田) (63)

で な か っ た ら,あ る い は 身 長 が4イ ン チ か5イ ソ チ 高 か っ た ら,私 の 心 は 全 く違 っ た も の に な っ て い た で あ ろ う し,他 人 の 私 に 対 す る反 応 も変 り,従 っ

ぐ2)

て 私 自身 の 性 格 も変 っ て い た で あ ろ う と語 っ て い る。

Ithinkmanypeopleshrinkfrom七henotiontha七theaccidentsofthe bodycanhaveaneffectontheconsti七utionofthesoul.Thereisnothing ofwhichformyownpartIammoreassured.Mysoulwouldhavebeen

qui七edifferen七ifIhadnots七ammeredorifIhadbeenfourorfiveinches 七aller;Iamslightlyprognathous;inmychildhoodtheydidnotknowthat thiscouldberemediedbyagoldbandwornwhilethejawisstillmalleable;

iftheyhad,mycountenancewouldhaveborneadifferentcast,thereac七ion 七〇wardsmeofmyfellowswouldhavebeendifferentandthereforemy

disposition,myattitude七 〇them,wouldhavebeendifferenttoo.Bu七wha七 sortofthingisthissoul七hatcanbemodifiedbyadentalapparatus?We

allknowhowgreatlychangedourliveswouldhavebeenifwehadnot bywhatseemsmerechancemetsuchandsuchapersonorifwehadnot beena七aparticularmomentataparticularplace;andsoourcharacter, andsooursou1,wouldhavebeenother七han七heyare.

あ る 日Luardと い う少 年 と 自習 室 で 遊 ん で い る 時,Luardは 黒 檀 製 の ペ ン軸 を い た ず ら して,折 っ て し ま う。Luardは,philipの 頬 に 伝 わ る 涙 を 見 て,買 っ て 返 す か ら と あ や ま る の だ が,そ の 時,Philipは,そ の ペ ン軸 は マ マ が 死 ぬ 直 前 に くれ た もの な の で と う っか り うそ を 言 っ て し ま う。 そ の 瞬 間 か ら,彼 は 無 性 に 悲 しい 気 持 に 襲 わ れ る。 実 は そ の ペ ン軸 は,こ の 前 の 休 暇 にBlackstableで1シ リ ソ グ2ペ ン ス で 自分 が 買 い 求 め た も の で あ っ た 。 そ の 虚 構 を な ぜ 言 っ て し ま っ た の か 自分 に もわ か らな い 。 牧 師 館 で の 敬 凄 な 雰 囲 気,加 うる に 学 校 の 宗 教 的 な 空 気 が,い つ の ま に か 彼 の 良 心 を 敏 感 に して い た 。 嘘 を つ く度 に,後 悔 の 気 持 に さ い な ま れ る 。 思 い 切 っ てLuard に,さ っ き の 話 は 嘘 な の だ と 白 状 し よ う と思 うが,そ れ は 実 行 で き な い 。 作 者 は そ の 時 のPhilipの 心 境 を 「屈 辱 と い う こ と を,世 の 中 の な に よ り も恐

(2)∠ 霊 階 露6〆5ハX()彦ebooh,Heinemann,]London,1949,P.345.

れ る 彼 で は あ っ た が,そ れ で も2,3日 間 とい う もの は,神 の 栄 光 の 前 に 自 分 を 卑 し くす る,そ う した 苦 痛 で は あ る が,嬉 しい 想 像 に,す っ か りい い 気 持 に な っ て い た 。 … … た だ 悔 い を,神 の 前 に 告 白 す る とい う快 い 方 法 だ け で,彼 は 己 れ の 良 心 を 満 足 さ せ て い た の だ っ た 。 そ れ に し て もな ぜ あ ん な に も真 実 に 感 動 した も の か,彼 に も わ か らな か っ た 。 とに か く,彼 の 汚 れ た 顔 を 流 れ 落 ち た 涙 は,真 実 の 涙 だ っ た 。」 と述 べ て い る。 そ れ は 少 年 の 心 の 中 に,い や,人 間 の 心 の 奥 底 に ひ そ む 不 可 思 議 な あ る も の を 暗 示 して い る と も 言 え よ う。

キ ン グ ズ ・ス ク ー ル のTomPerkins校 長 は 情 熱 的 な 男 で,学 校 に 新 風 を ふ き こ み,Philipも は じめ は 傾 倒 して い る 。 この 校 長 か ら 聖 職 に つ く こ と を す す め られ,そ の た め に はOxfordに 進 学 して は と言 わ れ る が,「 気 が 変 った の で す 」 とそ の 意 志 の な い こ とを 告 げ る。 再 度,校 長 は 感 情 に 訴 え て 説 得 に か か る 。 しか し 彼 の 心 は 翻 え る こ とが な い 。 校 長 邸 を 出 て,闇 の 中 に 立 っ て い る 教 会 の 影 を 見 る 。 強 制 的 に 狩 り出 さ れ る 長 い 退 屈 な 礼 拝 を 考 え て,教 会 そ の も の が 憎 ら し くな る。 同 時 にBlackstableの 礼 拝 を 思 い 出 す 。 Perkins校 長 は,神 に 仕 え る生 涯 の 美 し さ を 語 っ た が,Philipは 彼 の 故 郷 の 東 ア ソ グ リア の 片 隅 で,実 際 牧 師 が どん な 生 活 を して い る か 知 っ て い た 。 あ ん な 単 調 な 生 涯 を 送 らね ば な らぬ と考 え た だ け で も ゾ ッ と した 。 伯 父 に も 聖 職 に つ く意 志 の な い こ と と ドイ ツ行 の 計 画 を 話 す 。 こ の 時 のPhilipは 今 の 学 校 生 活 の 延 長 で しか な いOxford大 学 に は 何 の 興 味 も も て ず,と に か く 独 立 して,も っ と広 い 自 由 な 世 界 へ 飛 翔 した い の み で あ っ た 。 失 敗 で あ っ た 学 校 生 活 か らぬ け 出 して,新 し く出 な お した い,そ れ がPhilipの 気 持 で あ

っ た 。

(2)Heidelberg時 代

Heidelber9に お け るPhilipの 心 楽 し い 一 年 間 は,ほ と ん ど 完 全 な 自 叙 伝

'

OfHumanBondage試 論(脇 田)(65)

(3)

で あ る とRichardA.Cordel1も 述 べ て い る。 モ ー ム に と っ て,そ れ は せ き を 切 った 奔 流 の い き お い で,青 春 を 謳 歌 した,興 味 津 々 た る生 長 の 一 年 間 で あ っ た 。 そ こで,彼 はRhine河 の 流 域 を 見 下 して,そ の 美 に うた れ,芸 術 が 魂 に 与 え 得 る もの を,ひ しひ し と感 じた の で あ る 。Heidelbergか ら ドイ ツ 国 内 を 経 て,イ タ リア へ は じめ て の 旅 行 を し,変 化 に 富 む 旅 の 喜 び も 味 わ っ て い る。 ま た 生 気 澄 刺 と した 市 立 劇 場 で は1899年 代 初 期 の 革 命 的 芝 居 に は じめ て ふ れ た の で あ る 。 ま た は じめ て 知 的 な 血 気 盛 ん な 議 論 好 き な 仲 間 に も接 して い る。 そ して 彼 らを 通 じ て,彼 の 宗 教,真 理,倫 理 に 対 す る今 まで の 考 え が,試 練 を うけ る こ とに な っ た 。29章 に は,作 家 の 人 生 哲 学 に 対 す る,長 い 探 究 の は じ ま りに つ い て の 感 動 的 な 話 が 書 い て あ る 。

KarlG.PfeifferもHeidelbergの 生 活 は,モ ー ム に と っ て 自 己 実 現

(4)

(self‑realization)の 第 一 歩 で あ っ た と 次 の 如 く 説 明 し て い る 。

HeidelbergwasWillie'sfirststeptowardsself‑realization.Atseventeen, self‑realizationdidnotincluderiotonsliving,Forseveralyearstheboy remainedatimidbutdeterminedobserverof七heseamysideoflife.He

sawsexfromthesidelines,fascinatedandali七 七1ehorrified.And,ifthe

七ruthbetold,allhislifeManghamhasbeen七 〇〇fas七idiousintaste,too

sqeamishinstomachtoindulgeexcessively .intheviceswhichhistolerant

mindcondones.InHeidelberghelived七emperatelywithaGermanfamily whomhisaunt,aGerman,knew.

伯 母 のCarey夫 人(牧 師 の 妻)の 知 人MissWilkinsonに 紹 介 さ れ た FrauProfessorErlinと い う 高 校 教 師 の 家 庭 で,Philipの 新 生 活 が は じ ま る。 未 知 の 人 々の 中 で の 新 しい 環 境 に お ず お ず しつ つ も,快 い 興 奮 を お ぼ え る の で あ っ た 。 女 主 人Erlin,姉 娘Thelka,妹 のAnnaを 知 る。 食 事 に 集 ま っ て くる の は16人 で,中 に は 西 洋 事 情 を 勉 強 して い る 中 国 人,神 学 を 勉

(3)RichardA.Cordell:Somθ γsetMau8ham,!1VV7iterforAllSeasons・In‑

dianaUnirersityPress,1969,pp.92‑93.

(4)KarlG.Pfeiffer:IV.SoniersetMαagha〃z,VictorGollancz,London,1959,

P・30・

強 して い る 米 国 人,Cambribge出 の 詩 人 な どが い る 。 は じめ て 味 わ う 自 由 と解 放 に 歓 喜 して い る 。 下 宿 の 若 者 た ち と小 高 い 丘 に 登 っ てRhineの 流 れ を 眺 め,真 底 か ら の 幸 福 感 を 味 わ う描 写 は 感 動 的 で あ る。

Theywalkedalong七hesideofahillamongthepine‑trees,andtheir

pleasantodourcausedPhilipakeendelight.Thedaywaswarmandcloud‑

less.Atlasttheycametoaneminencefromwhich七heysaw七hevalley oftheRhinespreadoutbeforethemunderthesun.Itwasavaststretch ofcountry,sparklingwi七hgoldenlight,withcitiesinthedistance;and throughitmeanderedthesilverribbandoftheriver.Widespacesare rareinthecornerofKen七whichPhilipknew,'theseaofferstheonlybroad horizon,andtheimmensedistancehesawnowgavehimapeculiar,an indescribal)lethrill.Hefeltsuddenlyela七ed.Thoughhedidnotknowi七, i七was七hefirsttime七hathehadexperienced,quiteundilutedwithforeign

emotions,thesenseofbeau七y.̲"Byjove,Iamhappy,"hesaid七 〇him‑

Self,UnCOnSCiOUSIy.(5)

モ ー ム はHeidelbergで は 正 式 な 大 学 生 に な った わ け で な く,何 人 か の 教 師 か ら個 人 教 授 の 形 で ラ テ ソ 語,ド イ ツ語,フ ラ ソ ス 語,数 学 な どを 学 ん だ ら しい 。 そ れ よ り も 同 じ下 宿 の 各 地 か らの 留 学 生 と の 交 際 を 通 して 得 た も の の 方 が 遙 か に 大 き か っ噛 た よ うで あ る 。 キ ン グ ズ ・ス ク ー ル 時 代 に 培 か わ れ た 文 学,芸 術 へ の 関 心 も,こ の 交 際 に よ り,い よい よ深 め ら れ,は っ き り方 向 を つ か ん だ の も大 き な 収 穫 の 一 つ で あ ろ う。 ビ ク ト リア ニ ズ ム の 型 に は ま っ た 物 の 見 方 を 脱 出 して,自 分 の 眼 で 物 を 見,自 由 な 立 場 で 考 え る こ とを 学

ヒ

び,形 式 的 な キ リス ト教 信 仰 か ら解 放 され て 行 っ た の で あ る。

小 説 のPhilipも ラ テ ン 語,ド イ ツ 語,フ ラ ン ス 語,数 学 の 個 人 教 授 を う け る が,フ ラ ン ス 語 の 家 庭 教 師 は,前 稿 皿 で ふ れ た 如 く,イ タ リ ア で GuisepPeGaribaldiと と も に 自 由 の た め に 戦 っ たMonsieurDucrozと い う

(5)W.SomersseMaugham:OfHumanBonda8e・Heinemann,London・1966・

p.135.

OfHumanBonaage試 論(脇 田)

フ ラ ン ス の 闘 士 の な れ の 果 て で,個 人 教 授 の 収 入 で 生 計 を 立 て て い る。 これ は こ の 小 説 の テ ー マ で あ る 人 生 の 無 意 味 さ を 例 証 す る 最 初 の 人 物 設 定 と な っ

て い る 。 次 にHaywardと い う26歳 の 自称 詩 人 が あ らわ れ る 。Hayward は 秀 才 の ほ ま れ 高 くCambridgeに 学 ん だ が,卒 業 の 頃 は 友 人 の 期 待 に 反

し,凡 庸 の 成 績 しか とれ ず,Heidelbergに 流 れ つ い た とい う 青 年 で あ る。

詩 を 作 る し,文 学 へ の 観 賞 眼 を そ な え て い る が,弁 護 士 試 験 に も落 第,26 歳 の 今 日定 職 も な く ぶ らぶ ら して い る 。 こ のHaywardと の 交 際 は,後 に Philipがnン ドン の 医 学 生 と な っ て か ら も 続 い て 行 く。Haywardと の 交 流 を 通 して,Philipは 文 学 の 眼 を 開 か れ て 行 く。MeredithのTheOrdeal

ofRichardFeverα1,Ma4ameBovaay,Verlaine,Dante,MatthewArnold,

Fitzgerald訳 のRubaiyatofOmarKhayyamを 知 ら さ れ る。 こ れ は モ ー ム がBrownと 称 して い る実 在 の 人 物 に 照 合 で き る 。Philipは 彼 の 知 的 魅 力 の

と り こ と な る。Haywardに は,本 当 に 文 学 の わ か る とい う天 分 が あ り,し か もそ の 情 熱 を す ば ら しい 雄 弁 を も っ て 表 現 で き る 能 力 を 持 っ て い る と信 じ

こ む よ うに な る。

Weeksは30歳 に な っ た ば か りで,猫 背 の や せ た 身 体 の 男 で,冷 た く,几 帳 面 で ま るで 冷 血 漢 そ の も の で,情 熱 の か け ら も な い 神 学 勉 強 中 の ア メ リ カ 人 で あ る。

HaywardとWeeksの 間 で は,は げ しい 宗 教 的 な 議 論 が 戦 わ さ れ る 。 彼 自身 も,そ れ が 刺 戟 とな っ て,自 分 も宗 教 の 問 題 に 思 索 を こ らす の だ が,結 局,彼 は 軽 い 空 気 の 中 で も っ と 自 由 に 呼 吸 で き る よ うに な っ た 。 彼 の 行 為 に 関 して は,彼 自身 に 対 して 責 任 が あ る だ け だ 。 自 由一 と う と う彼 は,独 立,

自 由 の 人 間 に な っ た 。 も は や 信 じな い 神 に 対 して,思 わ ず 感 謝 を 捧 げ て い る の で あ っ た 。

Haywardは ク リス マ ス 直 前,イ タ リア に 発 っ て 行 っ た 。 ロ ー マ 礼 賛 の 手

紙 が,し ば しば 到 着 し,そ の 中 で ロ コ コ風 の 美 が 記 され て あ る。 イ タ リア へ

の 誘 い を うけ たPhllipは 心 乱 さ れ,Heidelbergで 時 間 を 空 費 して い る よ う

な 気 持 に な り,今 行 け ばTuscanyの 春 を 心 ゆ くま で 味 え る の に と,矢 も楯 も た ま ら な くな る が,伯 父 は 約 束 の 月15ポ ン ド以 上 送 っ て こ な い の で,如 何 と も しが た い 。 勉 強 に い そ しむ よ り外.に道 は な い 。 恰 度 そ の 頃,大 学 で は KunoFischerが 人 気 の 絶 頂 に あ っ て,冬 学 期 に はSchopenhauerに 関 す る 各 講 義 を や っ て い た 。Philipの 哲 学 へ の これ が 最 初 の 洗 礼 で あ っ た 。 そ の 形 而 上 学 的 研 究 に は 思 い が け な い 魅 力 を 感 じ,綱 渡 りの 芸 人 が 高 い 綱 の 上 で,危 険 な 曲 芸 を 演 じて い る,そ れ を じっ と眺 め て い る よ うな 気 持 を 味 わ う の で あ る。 そ して 彼 が これ か ら登 場 し よ う と して い る世 界 と は,た だ 冷 酷 な 悲 哀 と 暗 黒 の 場 所 の よ うに 思 え て く る 。Schopenhauerの 厭 世 論 に 彼 の 心 は 惹 き つ け られ て 行 く。

モ ー ム 自身 講 義 に 出 席 して 感 じたKunoFischerの 印 象 はTheSumming UP・Chap・63に よれ ば 次 の 通 りで あ る。

Iwasin七roducedtophilosophybyKunoFischerwhoselecturesI attendedwhenIwasatHeidelberg.Hehadagreatreputationthereand hewasgivingthatwinteracourseoflec七uresonSchopenhauer.They werecrowdedandonehadtoqueueupearlyinordertoge七agoodseat.

且ewasadapper,short,s七 〇utishman,neatinhisdress,wi七habullet head,whitehairenbrosseandaredface.Hislittleeyeswerequickand

shining.Hehadafunny,flattenedsnubnosethatlookedasifi七had beenbashedin,andyouwouldhavebeenmuchmorelikelytotakehjm foranoldprize‑figh七erthanaphilosopher.Hewasahumourist;hehad indeedwrittenabookonwitwhichIreada七tha七time,butwhichIhave completelyforgotten,andeverynowand七henagreatguffawbrokefrom hisaudienceofstudentsashemadeajoke・Hisvoicewaspowerful

andhewasavivid,impressiveandexcitingspeaker.Iwastooyoung

andtooignoranttounderstandmuchofwhat .hesaid,butIgotavery'

clearimpressionofSchopenhauer'soddandoriginalpersonalityandacon‑

fusedfeelingofthedramaticvalueandtheromanticquali七yofhissystem.

Ihesitatetomakeanystatementforsomanyyears,butIhaveanotion thatKunoFischertreateditasaworkofartratherthanasaserions

contributiontometaphysics・(6)

㌧

(6)TheSummingU),Chap.63,pp.232‑233.

OfHumanBondage試 論(脇 田)

伯 母 か らの 手 紙 もあ っ て,Heidelbergを 発 つ こ とに な っ た 。 去 る に あ っ て も,た だ 未 来 の こ との み に 頭 が い っぱ い で,別 に 何 の 感 傷 も な か った 。

(3)MissWilkinsonと の 出 会 い

Cordellに よ る とMissWilkinsonは 叔 父 の 友 人 の ア ル ザ ス 生 れ の 女 性 で, フ ラ ン ス で 家 庭 教 師 を 仕 事 と し て お り,1度 か2度 休 暇 を 利 用 し てWhit一

く ラ

stableの 牧 師 館 の 客 と な った こ とが あ っ た とな っ て い る。

Heidelbergか らBlackstableに 戻 っ て み る と,彼 を 迎 え た の は,風 采 の あ が ら ぬ 貧 相 な 伯 父 と心 か ら彼 の 帰 館 を 喜 ん で くれ て い る伯 母 の 二 人 で あ っ た 。 そ して 伯 父 が 最 後 に 仕 え た 牧 師 の 娘 のMissWilkinsonが 来 て い て 「放 蕩 息 子 の お 帰 りね 。 私 も,放 蕩 息 子 の ボ タ ン ホ ール に,バ ラの 花 を 持 っ て 来 て あ げ た の よ。」 とPhilipの 上 衣 に とめ て くれ た 。 聖 職 者 の 娘 と して 似 て も 似 つ か ぬ 厚 化 粧 を し て い る30歳 を か な り出 て い る女 性 で あ っ た 。Philipは

こ の 女 性 を 徹 底 的 に 嫌 い ぬ く決 心 を す る の で あ る 。 彼 女 は パ リで 肖 像 画 家 の 家 で 家 庭 教 師 を して い た とか で,そ の 家 庭 に 出 入 りす る人 間 の 中 に は,コ メ デ ー ・フ ラ ン セe‑一 ・ ズ の 役 者 が い た り,AlphonseDaudetが 訪 れ て 来 て 彼 女 にSaphoを 一 冊 くれ た とか,Maupassantま で とび 出 して き てPhilipは 圧 倒 さ れ て し ま う。 彼 女 は さ か ん にPhilipに フ ラ ソ ス 行 き を 促 す 。

伯 父 のMr.CareyとPhiljpの 間 に,将 来 に つ い 議 論 が と りか わ さ れ る 。 伯 母 に と っ て,紳 士 の 職 業 は 陸 軍,海 軍,法 律,聖 職,医 者 の 五 つ で あ っ た 。 色 々検 討 の 結 果,ロ ン ドン の 特 許 会 計 士 の 組 合 に 徒 弟 見 習 の 就 職 口が あ り,契 約 の5年 間 に,半 分 は 俸 給 の 形 で 返 っ て くる と い う こ と で,ロ ソ ドン のHerbertCarterの 所 に 見 習 に 入 い る 運 び と な る。Philipは20歳 に な っ て い た 。

は じめ は 何 と して も恋 愛 の 対 象 と は 考 え られ な か っ たMissWilkinsonと

(7)RichardA.Cordell:op.cit。,p.93.

の 恋 の 冒 険 へ の 誘 惑 が や が て しの び よ っ て くる 。 庭 の 散 歩 に さそ うの だ が, 接 吻 の 一 つ で き な い 。 翌 日,前 の 日の 失 敗 を 何 と か して 成 功 に も っ て 行 こ う

と,再 び 散 歩 に さそ っ て,望 を 実 現 す る 。 実 行 して 見 る と簡 単 な こ とだ,こ ん な こ と な ら も っ と早 く して お け ば よか っ た な ど と思 う。 か りそ め の ア バ ン チ ュ ール が,甘 美 な 恋 愛 感 情 に 移 行 して 行 く。

頭 痛 の た め と 言 っ て 夜 の 礼 拝 に 出 席 しな か ったMissWilkinsonとPhilip

の 二 人 だ け が 牧 師 館 に 残 る機 会 が 訪 れ る。MissWilkinsonの 見 舞 に 部 屋 を 訪 れ よ うか 訪 れ ま い か と逡 巡 の 挙 句,思 い 切 っ て 部 屋 に 入 っ て 行 く。 部 屋 の 中 に,下 着 姿 の ま ま の 彼 女 を 見 出 して,い さ さ か 興 ざ め のPhilipで あ った が,後 手 に 扉 を しめ て,掛 金 を 下 して し ま う。 これ よ り後 のMissWilkinson は"Embrasse‑moi"と か"Ah,グ θt'aime"と フ ラ ン ス 語 を 使 い な が ら,実 に 積 極 的 に 迫 っ て く る 。Philipは 何 だ か フ ラ ン ス 小 説 の 中 に い る よ うな 錯 覚 を 持 つ 。 彼 女 は 「ね え,Philip,後 生 だ か ら,私 を 捨 て な い で ね 。 私 に と っ て あ な た が どん な 大 切 な 人 だ か,あ な た に は わ か っ て い な い の よ。 本 当 に 不 幸 な の 。 そ れ を あ な た だ け が,幸 福 に して 下 さ っ た の よ。」 と切 々 と 語 り か け る 。 そ の 言 葉 にPhilipも 「本 当 に 僕 悪 か った と思 い ま す 。 ね え,い い で し ょ う。 僕 は あ な た が 好 きで 好 き で た ま らな い ん で す 。 ぜ ひ ロ ン ドン に 来 て 下 さ い ます ね 。」 とMissWilkjnsonの 熱 っ ぽ さ に 動 か さ れ て 言 っ て し ま う。

い よ い よ 彼 女 の 出 発 の 日が 訪 れ た 。 実 用 的 な 旅 行 服 を 身 に ま と っ たMiss

wilkinsonは,ま さ に 有 能 な 家 庭 教 師 の 姿 に 戻 っ て い た 。 そ してPhilipの

心 の 中 に は,あ あ,こ の 女 性 か ら解 放 さ れ た,そ して 再 び 差 し向 い に な る 機

会 は な い と い う安 堵 感 が 流 れ て くる。 駅 で の 見 送 か ら戻 る とPhilipの も と

にHaywardか らの 手 紙 が 届 い て い る 。 「君 の 散 文 は,君 の 感 情 の 誠 実 さ が

反 映 して い る 。 ま る で 音 楽 だ 。 あ の 魔 法 の 園 の 花 の 中 を,君 と彼 女 が 手 を 取

り合 っ て,ま る でDaphnisとChloeそ の ま ま に,さ ま よ い 歩 い て い る 時,

僕 は 人 知 れ ず そ こ に 居 た か っ た 。 君 の 初 恋 が 純 粋 の 詩 で あ った こ とは よか っ

た 。 あ の 幾 瞬 間 か を,ど うか 忘 れ な い で い て くれ た まえ … … 」 な ど と い う,

OfHuman.Bondage試 論(脇 田)

彼 と彼 女 の 関 係 を 美 化 した 文 面 を 見 て,Philipは 「何 と 下 らな い 世 迷 い 言 だ 」 と は き捨 て る よ うに 言 っ て,現 想 と現 実 と の 相 違 に 思 い を は せ,苦 痛 に も似 た 悲 しみ を 覚 え る の で あ った 。

これ か ら 訪 れ るPhilipの 女 性 遍 歴 の 最 初 の 女 性 と して 現 わ れ たMiss Wilkinsonと の 束 の 間 の 恋 情 は,モ ー ム の 現 実 の 体 験 を 語 っ た も の で あ る か 否 か は さ だ か で は な い 。 しか し 青 春 時 代 の 男 性 に 起 り勝 ち な,性 の 衝 動 で もあ り,そ して そ れ が 年 上 の 女 性 へ の 憧 憬 の 形 を と る こ と も 稀 で は な い 。.

ま してPhilipの 場 合,10歳 を 出 ず して 母 の 愛 情 と の 別 離 を 余 儀 な く さ れ た 立 場 を 考 え る と 一 種 の 母 性 思 慕 の形 を と った 恋 で あ る と も 言 え る 。Miss Wilkinsonと の 恋 が よ しん ば 線 香 花 火 の よ うな ア バ ン チ ェ ー ル で あ ろ う と

も,そ の 描 写 に 十 分 な 説 得 力 を 持 つ の も,人 間 の 潜 在 的 な 心 理 へ の 共 感 が あ る か らで あ ろ う。 ま た 人 間 形 成 へ の 一 段 階 と して 通 りぬ け ね ば な ら ぬ 運 命 の 関 門 み た い な も の と も 言 え よ う。 こ の 小 説 全 体 が そ うで あ る よ うに,修 飾 語 句 の 少 な い 坦 々た る 筆 致 で 綴 られ て く る と切 々た る現 実 感 が わ き 出 て くる の だ が,こ れ が 代 表 作 の 名 に 恥 じな い 力 強 さ を 持 つ 所 以 で は な い で あ ろ うか 。

(4)経 理 会 計士 見 習

モ ー ム は1892年Heidelbergか らBlackstableに 帰 っ て きた 時,将 来 何 を 選 ぶ べ き か き ま っ て い な か っ た 。 特 許 会 計 士 と な るた め の 短 い 修 業 期 間 を

(8)

経 験 した こ とは事 実 で あ る。

OfHumanBonaageで は36章 か ら39章 の 間 に,ロ ン ドソ に 出 て,見 習 修 業 に 入 っ て 行 く経 緯 が 述 べ られ て 行 く。 学 校 時 代 のtail‑coatにtall‑hat

(silk‑hat)の い で た ち でStrand街 を 通 り,HerbertCar七er商 会 を 訪 れ る 。 支 配 人 の 紹 介 でWatsonと い う 醸 造 商 の 伜 で,商 売 見 習 の 男 に 引 き あ わ さ

れ る 。 彼 は な か な か の ダ ソ デ ィで,事 務 所 の 中 の 連 中 な ど歯 牙 に もか け な い

(8)RichardA.Cordell=op。oit.,p.93.

横 柄 な 人 間 で あ る 。 経 理 報 告 の 浄 書 な どに 明 け 暮 れ,夜 は 読 書 に 過 し,土 曜 日 の 午 後 はNationalGalleryな どで 時 間 を つ ぶ す 。 こ こで も,Philipは 都 会 の 中 の 孤 独 を い や と い うほ ど知 ら さ れ る 。 道 行 く人 々 を 眺 め な が ら,そ れ ら の 人 々が 皆 友 達 を 持 っ て い る こ と を 本 当 に 羨 し く思 うの で あ る 。 彼 等 の 幸 福 そ うな 姿 に ひ き く らべ,自 分 自 身 の み じめ さ を 思 い あ わ せ る と,時 に は 羨 望 が 憎 悪 に 変 る こ と も あ った 。 こ の 大 都 会 の 中 で,一 人 ぽ っ ち の 孤 独 が あ り 得 よ う と は,考 え て も み た こ と が な か った の で あ る 。Watsonに さ そ わ れ

てmusic‑hallな どに 行 くが,快 々 と して 楽 しむ こ とが で き な い 。 あ る 時 は, WestEndの 上 流 人 種 の 住 宅 街 を さ ま よ い,紳 士 淑 女 の 出 入 を 見 物 した り, バ ル コ ニ ー に 出 て き た 一 対 の 男 女 は 恋 人 同 志 だ ろ う と夢 想 す る。 そ して 淋 し

さ が こ う じ る と,そ の や る せ な さ の は け 口 と して,あ れ ほ ど解 放 され て ホ ッ と したMissWilkinsonを 思 い 出 して,手 紙 を した た め る。dearestに し よ うかdarlingに し よ うか と迷 い 結 局 無 難 にdearで 書 き起 した りな ど して い る。 生 れ て は じめ て のlove‑letterと い うべ き も の で あ った 。 や が て ク リス マ ス の 訪 れ とな る。 諸 人 こ の 喜 び の 日に うか れ て い る の に,彼 は ハ ム と ミン ス パ イ ニ 片 を 買 い こ ん で 自分 の 部 屋 で 淋 し く読 書 して い る。 面 白 お か し く人 生 を 楽 しん で い るWatsonを 蛇 蜴 の 如 く 嫌 っ て い る は ず な の に,あ の 男 の 身 に な っ て み た い な ど と想 像 した りす る 。

ロ ン ドン の 生 活 に は,ず い ぶ ん 色 々な 素 晴 しい 期 待 を 持 っ て い た が,与 え られ た も の は,結 局 皆 無 で あ っ た 。Haywardか ら 手 紙 が 来 て 「僕 等 は 人 生 を 一 つ の 冒 険 と 考 え な け れ ば な らぬ 。 凝 縮 さ れ た,宝 石 の よ うな 焔 を も っ て,燃 焼 しな け れ ば な らぬ 」 な ど と述 べ て あ る。 そ して 次 の 遍 歴 の 場 所 と し て,パ リが ク ロ ー ズ ア ップ さ れ て く る。 そ こで は き っ と 自分 の 青 春 の 燃 焼 が 実 現 さ れ る に 違 い な い と思 い 込 む 。

「僕 は も うあ な た 方 の 誰 と も,二 度 と決 して お 目に か か る ま い と,心 の 底

か ら 思 っ て い る の で す 」 と 事 務 所 で 別 離 の 言 葉 を は き す て て ロ ン ドン を 去

り,Blackstableに 戻 っ て 行 く。 伯 父 に パ リ行 を 申 し出 る が 頑 と して き き い

れ よ う と しな い 。 金 が 出 せ な い な ら,自 分 の 服 や 本,そ れ に 亡 父 の 宝 石 を 売

OfHumanBoπ 吻8θ 試 論(脇 田)

っ て で も 行 き ます と決 断 の ほ ど を 示 す 。 こ の 時 で もPhilipに 好 意 的 な 伯 母 は,へ そ く りの5ポ ン ド紙 幣11枚 と ソ ヴ エ リ ン金 貨 と で100ポ ン ドほ どの 金 を くれ る 。Philipは 彼 女 の 織 だ らけ の 頬 に 思 わ ず 接 吻 す る の で あ る。 か く してPhilipは 次 の 遍 歴 地 パ リに 向 け,伯 母 一人 の 見 送 りの うち に 旅 立 っ て 行 く。

「

ReferenceBooks

ReferencestoMaugham'sworksaretotheHeinemann(London)edi七ions .

OfHumanBonaa8e,Heinemann,London,1966.

TheSumming砂,Heinemann,London,1964 .

AWrite〆 ε ヱ>1)tebook,且einemann,London,1949 .

Rober七LorrinC

、alder:W.SomersetMaughamandtheQ%θ8≠forFreedom, 且einemann,Lolldon,1972.

RichardA.Cordel1:SomersetMaugham,AWriter/brAllSeasons

,Indiana Unir,Press,1969.

KarlG.Pfeiffer:躍.SomersetMau8ham,VictorGollancz ,London,1959,

鳥