CM
取扱説明書
GRUNDFOS 取扱説明書
Installation and operating instructions http://net.grundfos.com/qr/i/95121197
Quick Guide (CM)
http://net.grundfos.com/qr/i/95121198
Quick Guide (CM Self-priming) http://net.grundfos.com/qr/i/98503799
日本語 (JP)
日本語 (JP) 取扱説明書
こ れはオ リ ジ ナル英語版の和訳です
本取扱説明書ではグルン ド フ ォ スCMポ ン プ について 説明 し ます。
1～4項では、 製品 を安全に開梱、 設置お よ び始動す る ために必要な情報 を提供 し ます。
5～10項では、 製品に関す る情報お よ び、 サー ビ ス、
ト ラ ブルシ ュ ー テ ィ ン グ、 製品の廃棄処分に関す る 重要な情報 を提供 し ます。
目次
ページ
1. 本取扱説明書について
1.1 こ の文書中に使用 さ れてい る記号 1.1.1 死亡ま たは傷害の リ ス ク に関わる危険に関す る
警告。
危険、 警告お よ び注意の 3 種類の危険記号に付随す る テキス ト は、 以下のよ う な構造 を取 り ま す:
1. 本取扱説明書につい て 2
1.1 こ の文書中に使用 さ れてい る記号 2
2. 配送 と 取扱 3
3. 製品の設置 3
3.1 機械的取付 3
3.2 ポ ン プの据付 3
3.3 配管 4
3.4 その他の接続位置 5
3.5 端子箱位置 5
3.6 電動機内での結露の防止 5
3.7 電気的接続 6
4. 製品の始動 7
4.1 非自吸式ポ ン プ 7
4.2 自吸式ポ ン プ 8
4.3 回転方向のチ ェ ッ ク 9
5. 製品の説明 9
5.1 用途 9
5.2 型式の説明 9
6. 製品の保守 10
6.1 製品の汚染 11
6.2 サー ビ ス に関す る文書 11
7. 製品の運転終了 11
7.1 ク リ ーニ ン グ 11
7.2 凍結防止 11
7.3 製品の完全な運転終了 11
8. ト ラ ブルシ ュ ー テ ィ ン グ 12
9. 技術デー タ 14
9.1 保護等級 14
9.2 騒音 レ ベル 14
9.3 周囲温度 14
9.4 最大シ ス テム圧力 と 許容液温 14
9.5 最低吸込圧力 15
9.6 最大入口圧力 15
10. 製品の廃棄 15
設置前に、 本書を お読み く だ さ い。 設置や 運転に関 し ては、 関連法規や技術基準に 従 っ て行 っ て く だ さ い。
こ の製品を 使用す る には､ 製品の知識 と 経 験を 要 し ま す｡
肉体的､ 視覚的ま たは精神的能力が低下 し た人は、 安全責任者の監督下にあ るか、 製 品の使用を 指示 さ れてい ない限 り 、 こ の製 品を 使用 し ない で く だ さ い。
子供は､ こ の製品を 使 っ た り ､ 製品で遊んだ り し ない で く だ さ い｡
危険
回避 し ない場合、 死亡ま たは深刻な傷害の 原因 と な る危険な状況を 示 し ま す。
警告
回避 し ない場合、 死亡ま たは深刻な傷害の 原因 と な り 得る危険な状況を 示 し ま す。
注意
回避 し ない場合、 軽度ま たは中程度の傷害 の原因 と な り 得る危険な状況を 示 し ま す。
信号語 危険の説明
警告を 無視 し た場合の結果。
- 危険を 避け る ための行動。
日本語 (JP)
1.1.2 その他の重要な注意事項
2. 配送 と 取扱
製品の重量は梱包材に記載 さ れてい ま す。
ポ ン プは、 手作業に よ る輸送お よ び フ ォ ー ク リ フ ト 付 き ト ラ ッ ク 等に よ る輸送向けに、 特別に設計 さ れ た梱包材に入れ配送 さ れます。
3. 製品の設置
3.1 機械的取付
ポ ン プ を据え付け る前に､ 注文通 り のポ ン プ型式 と 部 品かど う か確認 し て下 さ い｡
3.2 ポ ン プの据付
電動機ベース プ レ ー ト の取付穴に4本以上のボル ト を 使用 し て、 平 ら な面にポ ン プ を据え付け ま す。 それぞ れのボル ト を10 Nmの ト ル ク で締め付け ま す。
ポ ン プは ハウ ジ ン グや配管内に空気がた ま ら ない よ う に据え付け て く だ さ い。
図 1 お よ び下の表に、 ポ ン プ を 据え付け可能な位置 を示 し ます。
図 1 ポ ン プ位置
● こ の位置への取 り 付けが可能です。
点検、 保守お よ び修理 を容易に実行で き る位置にポ ン プ を据え付け ます。
通風のよ い場所にポ ン プ を据え付け ます。
青色ま たはグ レ ーの背景にグ ラ フ ィ ッ ク が 白抜 き で表示 さ れた円形の記号は、 危険を 避け る ために取るべ き 行動を 示 し ま す。
黒色のグ ラ フ ィ ッ ク を 伴 う こ と も あ る、 赤 色ま たはグ レ ーの円に斜線が入 っ た記号 は、 取るべ き ではない行動、 ま たは停止す べ き 行動を 示 し ま す。
こ れ ら の指示に従わない場合、 機器の誤作 動ま たは損傷の原因 と な る こ と があ り ま す。
注意書 き や取扱説明書を お読みいた だ く と 、 作業の簡易化や安全な取 り 扱いに役立 ち ま す。
注意
背中 ・ 腰の負傷 軽度ま たは中程度の傷害
- 製品の重量に対 し て適切な吊 り 上げ設備 を 使用 し て く だ さ い。
- 製品の重量に適 し た吊 り 上げ方法を 使用 し て く だ さ い。
- 梱包材の イ ン レ ーに入 っ た ま ま製品を 持 ち上げな いで く だ さ い。
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
注意
手足を 押 し つぶす危険 軽度ま たは中程度の傷害
- 製品を 不安定な状態で積み重ねな いで く だ さ い。
注意
表面高温ま たは低温 軽度ま たは中程度の傷害
- 製品の表面が高温ま たは低温に な り ま す ので、 誤 っ て製品に触れな い よ う ご注意
く だ さ い。
TM05 6389 4712
ポ ン プ位置 非自吸式ポ ン プ 自吸式ポ ン プ
1 - -
2 ● -
3 ● -
4 ● ●
5 - -
6 ● ●
上
床
日本語 (JP) 3.3 配管
ポ ン プ吐出側、 吸込側の両方に仕切弁 を取 り 付け る こ と を推奨 し ます。 ポ ン プのサー ビ スが必要な時に シ ス テム を ド レ ン す る必要が無 く な り ま す｡
ポ ン プが液面よ り 上に取 り 付け ら れる場合は､ 液面下 の吸込配管に逆止弁 を取 り 付け る必要があ り ま す｡ 図 4を 参照 く だ さ い。
自吸式ポ ン プ
逆止弁の開口圧力は 0.05 bar以下にす る こ と を お勧め し ます。 それ以上の値だ と 抵抗値が上昇 し 、 ポ ン プの 吸込能力が低下 し ます。
雨水や井戸水の搬送にポ ン プ を使用す る場合、 吸込 み配管の入口に フ ィ ル タ ー を取 り 付け る こ と を お勧 め し ます。
配管か ら ポ ン プ に荷重がかか ら ない よ う に し て く だ さ い。
EN ISO 13480-3:2012で定め ら れた設計要件に従 っ て 配管 を据え付け て く だ さ い。 公差は、 EN ISO 13920:1996、 ク ラ スCに準拠す る必要があ り ま す。
配管のサ イ ズは、 ポ ン プ吸込圧 を考慮 し て適切な も の を使用 し て く だ さ い。
配管内 (特に吸込側) に空気がた ま ら な い よ う に据え 付け て く だ さ い。 図 2を 参照 く だ さ い。
図 2 配管
3.3.1 パ イ プ接続 (非自吸式ポ ン プ)
図 3 入口お よ び出口 3.3.2 パ イ プ接続 (自吸式ポ ン プ)
確実に自吸可能 と な る よ う 、 ポ ン プ を適切に据え付 け る必要があ り ます。
以下の注意事項に従 っ て く だ さ い。
図 4を 参照 く だ さ い。
• 入口の中心か ら 最初の タ ッ ピ ン グ点ま での最低高 さ (H1) を 順守 し ま す。 シ ス テムに圧力マ ネージ ャ が据え付け ら れてい る場合、 H1は、 ポ ン プの入口 の中心か ら 圧力マ ネージ ャ ま での高 さ と な り ま す。 最低高 さ は、 下の表に記載 さ れて い ま す。
• 入口配管は、 液面か ら 少な く と も 0.5 メ ー ト ル下 に し て く だ さ い (H3)。
TM04 0338 0608
入口配管､出口配管を 接続す る際､ ポ ン プ を 損傷 し ない様に注意下 さ い｡
ト ル ク ： 50-60 Nm。 規定の ト ル ク を 超え な い よ う に し て く だ さ い。
TM04 0358 1008
最適な吸込能力を 確保す る ため、 ポ ン プ を 井戸ま たは タ ン ク の近 く に配置 し 、 入口配 管が可能な限 り 短 く な る よ う に し ま す。 こ れに よ り 、 特に吸込揚程が高い場合に、 自 吸時間が短縮 さ れま す。
出口
入口
日本語 (JP)
出口配管に呼び水プ ラ グ を取 り 付け る こ と を お勧め し ます。 始動前の呼び水が容易に な り ま す。 図 4、 位 置 A を 参照。
図 4 自吸式ポ ン プ用の推奨配管
3.4 その他の接続位置
ご要求に応 じ てポ ン プは様々な位置に取 り 付け る こ と が可能です｡ 図 5を参照 く だ さ い。
図 5 その他の接続位置 自吸式ポ ン プ
こ れ ら のポ ン プは、 出口が上向 き に な る場合にのみ 使用で き ます。 つ ま り 、 出口 と 呼び水穴が同 じ 向 き
と な り ます。
3.5 端子箱位置
ご要求に応 じ て端子箱は様々な位置に取 り 付け る事 が可能です｡ 図 6を参照 く だ さ い。
図 6 端子箱位置 3.6 電動機内での結露の防止
液温が周囲温度よ り 低 く な る場合は、 停止中に電動 機内で露結が発生す る恐れがあ り ます｡ 水気の多い場 所や湿度の高い地域では、 結露が発生す る可能性が あ り ます。
そのよ う な場合は、 グルン ド フ ォ スの IPX5 電動機な ど、 結露の発生す る環境に適 し た電動機 を使用 し て く だ さ い。
ま たは、 電動機 フ ラ ン ジ底部の ド レ ン穴のプ ラ グ を 取 り 外 し 、 ド レ ン穴 を あけ ます。 図 7を 参照 く だ さ い。 こ れに よ り 、 電動機の保護等級が IPX5 に下が り ます。
TM05 8415 2313
吸上高 さ (H2) [m]
最低高 さ (H1) [m]
4 0.2
5 0.35
6 0.5
7 0.6
8 0.7
H3
H2
H1
H1
A
TM03 8709 1008TM04 0357 1008
日本語 (JP)
図 7 電動機の ド レ ン ・ プ ラ グ
ド レ ン穴 を あけ る と 、 電動機が自己通風形 と な り 、 水お よ び湿気 を含むエ アが排出 さ れる ため、 電動機 内の結露の防止に役立ち ます。
ポ ン プ を屋外に設置す る場合、 結露 を防 ぐ ための カ バー を電動機に取 り 付け ます。 図 8を 参照 く だ さ い。
図 8 カ バーの例 (グルン ド フ ォ ス では提供 し て お り ません)
3.7 電気的接続
各国の基準に従 っ て電気接続作業 を行 っ て く だ さ い。
電源電圧 と 周波数が、 電動機銘板上の数値 と 一致 し てい る こ と を確認 し て く だ さ い。
3.7.1 電源ケーブル
EN 60335-1規格に準拠す る ために、 電源ケーブルは 最低で も 105 °C (221 °F) の動作温度を 評価す る必要 があ り ます。
電源ケー ブルは、 H07ケーブルの 450/750 V 電圧 レ ベ ル要件 を満たす必要があ り ます。 ケーブルの最小許容 断面積は4 x 1.0 mm2です。
ケー ブルグ ラ ン ド
電源ケー ブルは、 モー タ のIP ク ラ ス を損ねな い よ う に、 端子箱に装着 し たケー ブルグ ラ ン ド を通 し て設 置す る こ と が必要です。 ケーブルグ ラ ン ド は、 モー タ のIP ク ラ ス を損ねな い よ う にケーブル径に合 っ たサ イ ズ を選定す る こ と が必要です。
3.7.2 電動機保護
単相モー タ ー、 230 V、 60 Hz
こ れ ら のモー タ ーにはモー タ ー保護が組み込まれて い る ため、 それ以上のモー タ ー保護は必要あ り ませ ん。 モ ー タ ー保護は自動的に リ セ ッ ト さ れま す。
単相電動機、 1 x 115/230 V、 60 Hz
こ れ ら の電動機には電動機保護機能がないため、 手 動 リ セ ッ ト で き る電動機保護遮断器に接続 し て く だ
さ い。
電動機保護遮断器は最大 1.15 x I1/1に設定 し ま す。
その他の単相電動機
こ れ ら の電動機は、 IEC 60034-11に基づ き、 内蔵の 電流 ・ 温度依存電動機保護 を備え てい ま すので、 電 動機保護は不要です｡ 電動機保護はTP 211 タ イ プ で、
温度の緩やかな上昇お よ び急激な上昇に対応 し ま す｡
電動機保護は、 自動的に リ セ ッ ト さ れま す｡
3 kWま での三相電動機
こ れ ら の電動機は、 手動 リ セ ッ ト で き る電動機保護 遮断器に接続 し て く だ さ い。
電動機保護遮断器は、 全負荷電流の最大 1.15 倍に設 定 し ます。
3 kW以上の三相電動機
こ れ ら の電動機にはサー ミ ス タ が内蔵 さ れてい ま す
（PTC）。*. サー ミ ス タ ーはDIN44082に準拠 し て設計 さ れてい ます｡ 電動機保護はTP 211 タ イ プ で、 温度の 緩やかな上昇お よ び急激な上昇に対応 し ま す｡
* 以下の電源電圧用の電動機にのみ該当 し ます ：
• 3 x 200 V / 346 V、 50 Hz
• 3 x 200-220 V / 346-380 V、 60 Hz
• 3 x 220-240 V / 380-415 V、 50 Hz
上記以外の電源電圧用の電動機は、 3 kWま での三相 電動機につい ての説明に従 っ て、 電動機保護遮断器 に接続 し て く だ さ い。
TM06 3860 1015
NO. 名称
1 電動機の ド レ ン ・ プ ラ グ
TM05 3496 3512
危険 感電
死亡ま たは深刻な傷害
- 製品に関わる作業を 行 う 前に､ 必ず電源 が切れて お り ､ 突発的に電源が入 ら な い 事を 確認 し て下 さ い｡
- ポ ン プは、 地域の規制に従 っ て全極電源 ス イ ッ チに接続 し て く だ さ い。
- 本製品は、 地域の規制に従 っ て接地 し 間 接接触に対 し て保護 し て く だ さ い。
- 各電源端子に接続 さ れる電線は、 強化絶 縁に よ っ て電源お よ びそれぞれか ら 分離 し な ければな り ません。
1
日本語 (JP)
3.7.3 端子箱内の配線
端子箱 カ バー内側に示 さ れてい る配線図に従い 電気 接続 を行 っ て下 さ い｡
図 9 配線図 3.7.4 イ ンバー タ 運転
三相電動機は、 イ ンバー タ 接続が可能です。
イ ンバー タ の タ イ プ に よ り 、 電動機か ら の騒音が増 加す る場合があ り ます。 さ ら に、 電動機が有害な電圧 ピ ー ク に さ ら さ れる可能性があ り ま す。
* ご要望に応 じ て､ MG71 及び MG80 ベースの電動 機には相間絶縁が可能です｡
前述のよ う な騒音の増大や有害な電圧ピ ー ク な どは、
イ ンバー タ と 電動機の間にLC フ ィ ル タ を 入れる こ と に よ り 回避で き ます。
詳細は、 イ ンバー タ の メ ー カ ま たはグルン ド フ ォ ス にお問い合わせ く だ さ い。
自吸式ポ ン プ
ポ ン プが イ ンバー タ に接続 さ れてい る場合、 低速で 運転す る と 内部再循環バルブが開 く こ と があ り ま す。
こ れは、 圧力お よ び流量低下の原因 と な り ま す。
4. 製品の始動
4.1 非自吸式ポ ン プ
4.1.1 呼び水､満水
1. ポ ン プ吐出側の仕切弁 を閉 じ ます。
2. ポ ン プ を起動す る前に入口配管の仕切弁 を完全に 開け て く だ さ い。
3. 呼び水プ ラ グ を外 し て下 さ い｡ 図 10を 参照 く だ さ い。
4. 呼び水穴か ら 液体が流れる よ う に な る ま で､ ポ ン プハウ ジ ン グ と 入口配管 を満水に し て く だ さ い。
5. 呼び水プ ラ グ を取 り 付け､締めて く だ さ い。
6. ポ ン プ を起動 し 、 ポ ン プ を運転 し なが ら 出口側の 仕切弁 を ゆ っ く り と 開け て く だ さ い。 こ れに よ り 起動時のエ ア抜 き と 昇圧が可能に な り ます。
TM03 8781 1008
MG71お よ びMG80ベースの電動機は相間絶 縁*がな いため、 端子間で650 Vを超え る電 圧ピ ー ク に対 し て保護す る必要性があ り ま す｡
電動機内に結露のおそれがあ る場合、 始動 前に電動機の ド レ ン ・ プ ラ グ を 取 り 外 し 、 運転中は ド レ ン穴を あけ てお き ま す。 図 7 を 参照 く だ さ い。
液体が満た さ れる ま でポ ン プ を 起動 し ない で下 さ い。
注意
高温ま たは低温の液体 軽度ま たは中程度の傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
- ポ ン プ内を 液で満た し 、 エ ア抜 き す る際 には排出口の向 き に注意 し て く だ さ い。
- 噴 き 出 し た液に よ っ て怪我を す る こ と が な い よ う に し て く だ さ い。
呼び水お よ びエ ア抜 き の際には排出口の向 き に注意 し ま す。 噴 き 出 し た液に よ っ て電 動機その他の機器に損傷を 与え る こ と のな い よ う に し て く だ さ い。
起動後、 出口側の仕切弁を すばや く 開け て く だ さ い。 こ れ を怠 っ た場合、 液温が急上 昇 し 、 設備に損傷を 与え る こ と があ り ま す。
日本語 (JP)
図 10 呼び水穴 と ド レ ン穴の位置
4.2 自吸式ポ ン プ
4.2.1 呼び水､満水
1. 出口配管が空に な っ てお り 、 入口の中心か ら 最初 の タ ッ ピ ン グ点ま での高 さ (H1) が要件を 満た し てい る こ と を確認 し ます。 3.3.2 パ イ プ接続 (自吸 式ポ ン プ)の項を 参照 く だ さ い。
2. 入口お よ び出口配管の仕切弁 を開け ます。
3. ポ ン プ に一番近い蛇口 を開け、 空気 を逃が し ま す。
4. ポ ン プの呼び水プ ラ グ を外 し ます。 図 11を 参照 く だ さ い。
5. 出口配管に呼び水プ ラ グが取 り 付け ら れてい る場 合、 こ のプ ラ グ を外 し 、 こ の穴か ら 水 を満た し ま す。 ま たは、 ポ ン プの呼び水穴を 使用 し ま す。
6. 呼び水穴か ら 液体が流れる よ う に な る ま で､ ポ ン プハウ ジ ン グ と 入口配管 を満水に し て く だ さ い。
7. 呼び水プ ラ グ を取 り 付け､締めて く だ さ い。
8. ポ ン プ を起動 し 、 液体が搬送 さ れる ま で待ち ま す。 ポ ン プの呼び水穴を 使用す る場合、 ス テ ッ プ 1か ら 8を繰 り 返 し て、 ポ ン プが満水に な っ て い る こ と を確認 し ます。
9. 数回起動 を試行 し て も ポ ン プが正常に運転で き な い場合は、 8. ト ラ ブルシ ュ ー テ ィ ン グの項を 参照 し て く だ さ い。
図 11 呼び水穴 と ド レ ン穴の位置
TM03 8774 1008
ポ ン プの昇圧が困難な場合は、 ス テ ッ プ 1 か ら 6を繰 り 返す必要があ り ま す。
液体が満た さ れる ま で ポ ン プ を 起動 し な い で下 さ い。
注意
高温ま たは低温の液体 軽度ま たは中程度の傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
- ポ ン プ内を 液で満た し 、 エ ア抜 き す る際 には排出口の向 き に注意 し て く だ さ い。
- 噴 き 出 し た液に よ っ て怪我を す る こ と が な い よ う に し て く だ さ い。
呼び水お よ びエ ア抜 き の際には排出口の向 き に注意 し ま す。 噴 き 出 し た液に よ っ て電 動機その他の機器に損傷を 与え る こ と のな い よ う に し て く だ さ い。
呼び水穴
ド レ ン穴
イ ンバー タ に接続 さ れてい る場合、 起動時 にポ ン プ を 最高速度 (3450 min-1) で運転す る必要があ り ま す。
TM05 8169 2013
ポ ン プは5分間ま で呼び水運転が可能です。
それで も 圧力 と 流量が立ち上が ら ない場合 は、 ス テ ッ プ1か ら 8 を繰 り 返 し て く だ さ い。
呼び水穴
ド レ ン穴 呼び水穴
日本語 (JP) 4.3 回転方向のチ ェ ッ ク
以下の記述は三相電動機のみに適用 さ れま す｡
電動機 フ ァ ン カ バーに方向指示器が付い てい ま す｡ 図 12を参照 く だ さ い。 こ れは電動機の冷却エ アーに よ り 、 電動機の回転方向 を表示 し ます。
初めて電動機 を始動す る場合、 も し く は方向指示器 の位置 を変更 し た場合、 指で指示器 を動かすな ど し て運転前に機能 を確認 し て下 さ い｡
回転方向が正 し いか間違 っ てい るか判断す る には、
下表 と 指示器 を比較 し て下 さ い｡
* 回転方向 を逆転 さ せる には、 電源 を切 り 、 給電線 の う ち任意の 2 本 を入れ替え ま す。
図 12 方向指示
指示器は電動機の様々な位置に配置可能ですが､ フ ァ ン カ バーの止めネ ジ に近い冷却 フ ィ ンの間には配置 し ない で く だ さ い｡
正 し い回転方向は電動機 フ ァ ン カ バー上に も 矢印で 示 さ れてい ます｡
5. 製品の説明
5.1 用途
ポ ン プは、 横形、 多段渦巻ポ ン プ です。 比重及び粘 度が水 と 同等ま たはそれ以下の、 非爆発性液体に使 用で き ます。 使用液には、 ポ ン プ を機械的、 化学的 に傷つけ る よ う な固形物や繊維な ど を含ま ない よ う に し て く だ さ い。
5.2 型式の説明 5.2.1 ポ ン プの銘板
ポ ン プの銘板は電動機 フ ァ ン カ バー も し く は端子箱 にあ り ます｡
銘板 と ポ ン プ デー タ
ポ ン プ銘板には、 下表のデー タ や情報が記 さ れてい ます｡ 16 ページの図 1 に示す銘板を 参照 し て く だ さ い。
銘板 と 認証マー ク
ポ ン プ銘板には、 下表のデー タ や情報が記 さ れてい ます｡ 16 ページの図 2 に示す銘板を 参照 し て く だ さ い。
指示器 回転方向
黒 正 し い
白/反射 間違い*
TM04 0360 1008
指示器 NO. 説明
1 ポ ン プ型式 2 ポ ン プ モデル 3 最高周囲温度 4 耐熱 ク ラ ス 5 最低効率指数 6 最大シ ス テム圧力 7 最高液温
8 最高効率点での水力効率 9 絶縁等級
10 電動機保護 11 定格流量 12 定格流量時の揚程 13 最大揚程
位置 説明 1 CEマー ク 2 EACマー ク 3 PSEマー ク
4 cULusマー ク （上） /中国RoHSマー ク （下）
5 WRASマー ク 6 UKCAマー ク 7 WEEEマー ク 8 社名お よ び住所 9 生産国
日本語 (JP) 5.2.2 電動機の銘板
電動機銘板は電動機冷却 フ ィ ン にあ り ま す。
電動機銘板には 下に示す表のデー タ や情報が記 さ れ てい ます｡ 16 ページの図 3 に示す銘板 を参照 し て く だ さ い。
6. 製品の保守
ポ ン プ内部部品の日常点検は不要です。 電動機の適切 な冷却 を行 う には電動機 を清潔に保た なければな り ません。 ポ ン プが埃の多い環境に設置 さ れる場合は、
定期的に清掃 を す る必要があ り ます。 清掃時には、 電 動機の保護等級 を考慮に入れます。
電動機には保全不要な グ リ ース封入ベ ア リ ン グ を使 用 し てい ます。
NO. 説明
1 コ ン デ ン サ容量お よ び電圧 2 定格動作点での50 Hz電動機効率 3 50 Hz力率
4 50 Hz出力 （kW単位）
5 周波数 6 相数
7 50 Hz出力 （hp単位）
8 50 Hz最大電流 9 50 Hz全負荷電流 10 50 Hz定格電圧 11 電動機型式 12 50 Hz定格回転数 13 周波数
14 60 Hz出力 （kW単位）
15 NEMA保護等級 16 60 Hz出力 （hp単位）
17 60 Hz力率
18 定格動作点での60 Hz電動機効率 19 部品番号
20 製造工場 コ ー ド 21 製造日 （年、 週）
22 生産国 23 60 Hz定格電圧 24 60 Hz全負荷電流 25 60 Hz最大電流 26 60 Hz定格回転数 27 IECデ ュ ーテ ィ ーサ イ ク ル 28 極数
29 IEC保護等級 30 絶縁等級 31 NEMA保護 タ イ プ 32 電動機デ ュ ーテ ィ ー分類 33 最高周囲温度
34 NEMA 拘束回転子 コ ー ド 35 NEMA設計分類 37 CC122Bマー ク 38 CE マー ク 39 cURusマー ク
危険 感電
死亡ま たは深刻な傷害
- 製品に関わる作業を 行 う 前に､ 必ず電源 が切れて お り ､ 突発的に電源が入 ら な い 事を 確認 し て下 さ い｡
警告 腐食性液体
死亡ま たは深刻な傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
警告 有毒液体
死亡ま たは深刻な傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
注意
高温ま たは低温の液体 軽度ま たは中程度の傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
注意
背中 ・ 腰の負傷 軽度ま たは中程度の傷害
- 製品の重量に対 し て適切な吊 り 上げ設備 を 使用 し て く だ さ い。
- 製品の重量に適 し た吊 り 上げ方法を 使用 し て く だ さ い。
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
ポ ン プ を 長期間使用 し なか っ た場合は、 運 転前にポ ン プ と 入口配管を 満水に し て く だ さ い。 4. 製品の始動の項を 参照 く だ さ い。
日本語 (JP) 6.1 製品の汚染
健康に害 を与え る、 ま たは有毒な液体に使用 さ れた 場合、 ポ ン プは汚染物 と し て分別 さ れま す。
修理サー ビ スのためにポ ン プ を グルン ド フ ォ スへ返 却す る際には、 有資格者に よ り 取扱説明書の最後に あ る安全宣言書に記入 し 、 ポ ン プの見え る位置に貼 付 し て く だ さ い。
グルン ド フ ォ ス にポ ン プのサー ビ ス を依頼 さ れる際、
返却前に洗浄 を行 っ て く だ さ い。
適切な洗浄が困難な場合は、 ポ ン プ搬送液に関わる 全ての情報 を提供 し て く だ さ い。
上記がすべて行われない場合、 グルン ド フ ォ スはポ ン プの修理サー ビ ス を で き かねる こ と があ り ま す。
ポ ン プの返送に関わる費用は、 お客様に て ご負担 く だ さ い。
安全宣言 (Safety Declaration) は、 こ の説明書の最後 にあ り ます (英語のみ) 。
6.2 サー ビ スに関す る文書
サー ビ ス関連書類はGrundfos Product Center か ら ダ ウ ン ロ ー ド 可能です
(http://product-selection.grundfos.com/)。
ご質問は、 最寄のグルン ド フ ォ ス営業所ま たはサー ビ ス会社に ご連絡 く だ さ い。
7. 製品の運転終了
7.1 ク リ ーニ ン グ
長期にわた っ て使用 を中断す る場合、 ポ ン プの腐食 を防ぎ、 堆積物 を取 り 除 く ために、 事前にポ ン プ を 清潔な水で洗い流 し ます。
酢酸 を使用 し て、 ポ ン プか ら 石灰の沈殿物 を取 り 除 き ます。
7.2 凍結防止
冬季に長期間使用 し ないポ ン プは、 液の凍結に よ る 損傷 を防 ぐ ために ド レ ンが必要です。
ポ ン プの呼び水プ ラ グお よ び ド レ ン プ ラ グ を外 し て く だ さ い。 図 10を 参照 く だ さ い。
ポ ン プが再度運転 さ れる ま ではプ ラ グ を取 り 付け な い で下 さ い｡
7.3 製品の完全な運転終了
ポ ン プの運転 を完全に終了 し 配管系統か ら 取 り 外す 際には以下の事柄に従 っ て く だ さ い。
注意 生物学的危険
軽度ま たは中程度の傷害
- 製品を 清潔な水で十分に洗い流 し たの ち、 分解 し て部品を 水でゆすいで く だ さ い。
警告 腐食性液体
死亡ま たは深刻な傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
警告 有毒液体
死亡ま たは深刻な傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
注意
高温ま たは低温の液体 軽度ま たは中程度の傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
注意
背中 ・ 腰の負傷 軽度ま たは中程度の傷害
- 製品の重量に対 し て適切な吊 り 上げ設備 を 使用 し て く だ さ い。
- 製品の重量に適 し た吊 り 上げ方法を 使用 し て く だ さ い。
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
日本語 (JP) 8. ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ 危険
感電
死亡ま たは深刻な傷害
- 製品に関わる作業を 行 う 前に､ 必ず電源 が切れて お り ､ 突発的に電源が入 ら な い 事を 確認 し て下 さ い｡
警告 腐食性液体
死亡ま たは深刻な傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
警告 有毒液体
死亡ま たは深刻な傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
注意
高温ま たは低温の液体 軽度ま たは中程度の傷害
- 保護具を 身に着けて作業 し て く だ さ い。
故障 原因 解決方法
1. ポ ン プが運転 し な い。 a) 電源異常。 電源ス イ ッ チ を 入れて く だ さ い。
ケーブルやケーブル接続に異常や緩み がな いか確認 し て く だ さ い。
b) 電動機保護が ト リ ッ プ。 参照 ： 2. a)、 b)、 c)、 d)、 e)。
c) 制御電流回路異常。 制御電流回路の修理、 ま たは交換を し て く だ さ い。
2. 電動機保護遮断器が ト リ ッ プ し た （電源投入直後に ト リ ッ プ）。
a) 電動機保護遮断器ま たはマグ ネ ッ ト コ イ ルの接点異常。
電動機保護遮断器の接点、 マ グネ ッ ト コ イ ルま たは電動機保護遮断器全体を 交換 し て く だ さ い。
b) ケー ブル接続の緩み、 ま たは 異常。
ケーブルやケーブル接続に異常がな い か確認 し 、 ヒ ュ ーズ を 交換 し て く だ さ い。
c) 電動機の巻線異常。 電動機の修理 も し く は交換。
d) ポ ン プが機械的に ブ ロ ッ ク さ れて い る。
電源を 切 っ てか ら 、 ポ ン プ を 清掃、 修 理 し て く だ さ い。
e) 電動機保護遮断器の設定が異 常に低い。
電動機の定格電流 (I1/1) に従い、 電動 機保護遮断器の設定を 行 っ て く だ さ い。
銘板を 参照 く だ さ い。
3. 遮断器がよ く ト リ ッ プ す る。 a) 電動機保護遮断器の設定が異
常に低い。 参照 ： 2. e)。
b) 断続的な電源故障。 参照 ： 2. b)。
c) 断続的な電圧低下。 ケーブルやケーブル接続に異常や緩み
がな いか確認 し て く だ さ い。
ポ ン プの電源ケーブルのサ イ ズが正 し い こ と を 確認 し ま す。
4. 電動機保護遮断器は ト リ ッ プ し な いが、 ポ ン プが正常 に運転 し な い。
a) 参照 ： 1. a)、 b)、 c)お よ び2.
d)。
5. ポ ン プ性能が不安定。 a) ポ ン プ吸込圧が低すぎ る。 適切な入口圧力を 確認 し て く だ さ い。
b) 入口配管の一部が不純物で ブ
ロ ッ ク さ れて い る。 入口配管を 掃除 し て下 さ い。
c) 入口配管の漏れ。 入口配管を 分解 し 修理 し て下 さ い。
d) 入口配管ま たはポ ン プ に エ アーが溜ま っ て い る。
入口配管ま たはポ ン プのエ ア抜 き を し て く だ さ い。
適切な入口圧力を 確認 し て く だ さ い。
6. ポ ン プ性能が不安定でポ ン
プの騒音が大 き い。 自吸式ポ ン プのみ ：
日本語 (JP)
7. ポ ン プは運転す るが、 水が 出な い。
a) ポ ン プ入口圧力が低すぎ る。 参照 ： 5. a)。
b) 吸込み配管の一部が不純物で
詰ま っ て い る｡ 参照 ： 5. b)。
c) フ ー ト 弁ま たは逆止弁が閉位 置で固着。
弁を 取 り 外 し て掃除す るか、 交換 し て く だ さ い。
d) 入口配管の漏れ。 参照 ： 5. c)。
e) 入口配管ま たはポ ン プ に エ
アーが溜ま っ て い る。 参照 ： 5. d)。
8. 起動試行時に、 ポ ン プは起 動す るが、 圧力ま たは流量 が発生 し な い。
自吸式ポ ン プのみ ：
a) 出口配管の逆止弁よ り 上の液 柱に よ り 、 ポ ン プの自吸が妨 げ ら れて い る。
出口配管を 空に し ま す。 逆止弁に よ り 、 出口配管に液が残 ら な い よ う に し て く だ さ い。 3.3.2 パ イ プ接続 (自吸式 ポ ン プ)の項の起動手順 を 繰 り 返 し ま す。
b) 入口配管が空気を 吸い込んで い る。
ポ ン プか ら 液面ま で入口配管の気密が 確保 さ れて い る こ と を 確認 し ま す。
3.3.2 パ イ プ接続 (自吸式ポ ン プ)の項 の起動手順を 繰 り 返 し ま す。
9. ポ ン プは運転す るが、 定格
流量が発生 し な い。 自吸式ポ ン プのみ ：
a) 内部弁が閉 じ なか っ た。 圧力ま たは流量が急激に上昇す る ま で、 蛇口を 徐々に閉めま す。 次に、 定 格流量に達す る ま で、 蛇口を 徐々に開 け ま す。
10. 電源 を切る と 、 ポ ン プが逆 流す る。
a) 入口配管の漏れ。 参照 ： 5. c)。
b) フ ー ト 弁、 逆止弁に不具合が
あ る。 参照 ： 7. c)。
c) フ ー ト 弁が全開 も し く は部分
的に開状態に な っ て い る。 参照 ： 7. c)。
11. ポ ン プ性能が低下。 a) 回転方向が逆。 三相ポ ン プのみ ：
供給電源の遮断器ス イ ッ チ を 切 り 、 ポ ン プ端子箱の2相 を入れ替え て く だ さ い。 ま た、 4.3 回転方向のチ ェ ッ クの 項 も 参照 く だ さ い。
b) 参照 ： 5. a)、 b)、 c)、 d)。
故障 原因 解決方法
日本語 (JP) 9. 技術デー タ 9.1 保護等級
• IP55 （標準）
• IPx5 （電動機の ド レ ン プ ラ グ を 外 し た状態） ｡ 9.2 騒音レ ベル
ポ ン プの音圧 レ ベルは70 dB(A)未満です｡
9.3 周囲温度
1) 液温 90 °C （194 °F） 以上の場合は、 SUS 304
（EN 1.4301/AISI 304） のス テ ン レ ス製のみが適 し てい ます｡
2) PSE 認証ポ ン プ （日本で使用認証を 受けたポ ン プ） には該当 し ません。
周囲温度が55 °C （PSE認証ポ ン プの場合は45 °C） を 超え る場合は、 過熱の危険があ る ため、 電動機 を全 負荷で運転 し ない で く だ さ い。 こ のよ う な場合は、 電 動機の出力 を下げ るか、 定格出力の大 き いオーバー サ イ ズの電動機 を使用す る必要があ り ま す。 周囲温度
と の関係でCMポ ン プの出力を 下げ る こ と に よ り 、 特 に影響は生 じ ません。 詳細は、 グルン ド フ ォ ス にお問 い合わせ く だ さ い。 図 13を 参照 く だ さ い。
図 13 周囲温度 と の関係におけ る出力の引 き 下 げ
9.4 最大シ ス テム圧力 と 許容液温
* 0 °C （32 °F） 以下の液温では､ 例えば水にグ リ コ ールが加え ら れた場合な ど に液体の粘度上昇のため、 よ り 高い電動機出力が必要に な る場合があ り ま す｡
** 120 °C (248 °F) はポ ン プ に AQQE シ ャ フ ト シールが装着 さ れてい る場合のみに適用 し ま す。
***-20 °C (-4 °F) 以下の液温で使用す る CM ポ ン プは、 ご要望に応 じ て ご提供す る こ と がで き ま す。 グルン ド フ ォ ス にお問い合わせ く だ さ い。
自吸式ポ ン プ ：
液温は60 °C (140 °F) を超え ない よ う に し て く だ さ い。
最高周囲温度 液温
55 °C (131 °F)2) 90 °C (194 °F)1) + 2) 50 °C (122 °F)2) 100 °C (212 °F)1) + 2)
45 °C (113 °F) 110 °C (230 °F)1) 40 °C (104 °F) 120 °C (248 °F)1)
TM05 7630 1313
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 50
60 70 80 90 100 [%]P2
t [°C]
材質 シ ャ フ ト シ ール 最大許容液温* 最大シ ス テム圧力
鋳鉄 (EN-GJL-200)
AVBx -20～40 °C
41～90 °C (-4～104 °F) (105.8 ～194 °F)
10 bar 6 bar
(145 psi) (87 psi) AQQx -20～90 °C (-4～194 °F) 10 bar (145 psi) ス テ ン レ ス
(EN 1.4301 / AISI 304)
AVBx -20～40 °C
41～90 °C (-4～104 °F) (105.8 ～194 °F)
10 bar 6 bar
(145 psi) (87 psi) AQQx -20***～90 °C
91～120 °C** (-4～194 °F) (195.8～248 °F)
16 bar 10 bar
(232 psi) (145 psi) ス テ ン レ ス
(EN 1.4401 / AISI 316)
AVBx -20～40 °C
41～90 °C (-4～104 °F) (105.8 ～194 °F)
10 bar 6 bar
(145 psi) (87 psi) AQQx -20***～90 °C
91～120 °C** (-4～194 °F) (195.8～248 °F)
16 bar 10 bar
(232 psi) (145 psi)
日本語 (JP) 9.5 最低吸込圧力
ポ ン プのキ ャ ビ テーシ ョ ン を避け る ため、 ポ ン プ吸 込側での最低吸込圧力 を ご確認 く だ さ い。 最低吸込 圧力 (最高吸込揚程) "H" m は、 以下の式で計算で き ます。
"H" の計算値が正の数値の場合は、 最高 "H" m に相 当す る吸上げが可能です。
"H" が負の数値の場合は、 キ ャ ビ テーシ ョ ン を避け る ために最低 "H" m に相当す る吸込揚程が必要 と な り ます。
例 pb = 1 bar。
ポ ン プ型式: CM3、 50 Hz。
流量: 4 m3/h。
NPSH (17ページの図 5 よ り ): 3.3 メ ー ト ル揚程。
Hf = 3.0 メ ー ト ル揚程。
液温: 90 °C。
Hv (20ページの図 10 よ り ): 7.2 メ ー ト ル揚程。
H = pb x 10.2 - NPSH - Hf - Hv - Hs [ メ ー ト ル揚程]。
H = 1 x 10.2 - 3.0 - 3.3 - 7.2 - 0.5 = -3.8 メ ー ト ル揚 程。
つ ま り 、 運転の際に必要な吸込揚程は 3.8 m で あ る と い う こ と に な り ます。
圧力計算値 （bar 単位） ： 3.8 x 0.0981 = 0.37 bar。
圧力計算値 （kPa単位） ： 3.8 x 9.81 = 37.3 kPa。
9.6 最大入口圧力
実際の入口圧力 と ポ ン プの締切運転時圧力の和は、
最大シ ス テム圧力よ り 常に小 さ く な る よ う に し て く だ さ い。
10. 製品の廃棄
こ の製品お よ び部品は、 環境に配慮 し た方法で処分 し て下 さ い ：
1. 廃棄処分業者に委託 し て下 さ い。
2. 廃棄処分業者がい ないか、 使用材料 を取 り 扱 う こ と がで き ない場合は、 お近 く のグルン ド フ ォ ス ま たは当社のサー ビ ス店に ご連絡下 さ い。
ク ロ ス ド ア ウ ト ・ ウ イ ール ド ビ ンの記号 は、 一般家庭ごみ と は別に処理す る必要 があ る こ と を意味 し ま す。
こ の記号が付い てい る製品の寿命が終 わ っ た ら 、 地元の廃棄物処理当局が指定 し た収集場所に持ち込んで く だ さ い。
こ のよ う な製品 を指定場所での回収 し リ サ イ ク ルす る こ と は環境 と 人間の健康 を守るのに役立ち ま す。
生産終了に関す る情報につい ては、
www.grundfos.com/product-recycling も 参照 く だ さ い。
H = pb x 10.2 - NPSH - Hf - Hv - Hs pb = 気圧 (bar)。
気圧は1 barに設定す る こ と がで き ま す。
閉回路ではpb はbar単位のシ ス テム圧力を 示 し ま す｡
NPSH = 有効吸込水頭 (m)。 17 ページか ら 19 ページ のポ ン プ最大流量におけ るNPSH曲線よ り 読み取 り ま す。
Hf = 入口配管におけ る摩擦損失 （ メ ー ト ル揚 程）。
Hv = 蒸気圧 （ メ ー ト ル揚程）。
20ページの図 10 を 参照 く だ さ い。
tm = 液温
Hs = 安全マージ ン = 最低 0.5 の メ ー ト ル揚程
付録 付録
1
図 1 Pump nameplate with data
図 2 Pump nameplate with approval marks
図 3 Nameplate for the motor
TM05 6388 4712
Type Model TAmb
PMax
Tliq,max bar
Insulation class TF
PSI MPa
oC
oF
oF
oC 2
1
3 3
11 12 13
11 12 13
11 12 13
11 12 13 6
7 7
6 6
0(, 5
4 8 9 10
Q nom H nom H max
50 Hz
m /h3 m m
GPM PSI PSI
Q nom H nom H max
60 Hz
m /h3 m m
GPM PSI PSI ȘP(%)
TM07 8804 0621
DK-8850 BJERRINGBRO DENMARK
Made in Hungary1 2 3 4 5 6
8 9
PS
7
DK-8850 BJERRINGBRO DENMARK
Made in HungaryWater Circulating Pump 1Z28
PS
TM06 3826 1015
Hz P2
1 35 2
3 7
11 10 9 4
5 6
34 33 32 30 29 28 27
37
31
kW hp
Eff.
FRVĭ
Des: Code:
Type：
U I
V A
1/1
8 12
Imax A
AMB C Th.Cl. IP Pole /
n min-1
Hz P2
Env Model：
18 17
16
23 24 14
13 kW
15 19
hp Eff.
PF
U I
V A
1/1
25 26
Imax A
n min-1
Country of origin IEC 60034
~ MOT
22
38 39 - 20 - 21
付録
図 4 NPSH curves for CM 1
図 5 NPSH curves for CM 3
TM04 0458 0309
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [m]
NPSH
CM 1
60 Hz
50 Hz
TM04 0459 0309
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m]
NPSH
CM 3
60 Hz
50 Hz
付録
図 6 NPSH curves for CM 5
図 7 NPSH curves for CM 10
TM04 0460 0309
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m]
NPSH
CM 5
60 Hz
50 Hz
TM04 0461 0309
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Q [m³/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m]
NPSH
CM 10
60 Hz
50 Hz
付録
図 8 NPSH curves for CM 15
図 9 NPSH curves for CM 25
TM04 0462 0309
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q [m³/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 [m]
NPSH
CM 15
60 Hz
50 Hz
TM04 0463 0309
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Q [m³/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [m]
NPSH
CM 25
60 Hz
50 Hz
付録
図 10 Vapour pressure
TM00 3037 0800
20 15 12 10 8,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
1,0 0,8 0,6 0,4 0,3 0,2 0,1 1,5 120 110
90 100
80 70 60 50 40 30 20 10 0
Hv (m) tm
(°C) 150
130 140
25 35 45 40 30
付録
付録
1
Safety declaration
Please copy, fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service.
Media and application
Which media has the pump been used for: ______________________
In which application has the pump been used: ____________________
Fault description
If possible please make a circle around the faulty part.
(In case of an electrical fault, please mark the terminal box.)
Please give a short description of the fault:
We hereby declare that this product is free from hazardous chemicals, biological and radioactive substances.
_________________________ _________________________
Date and signature Company stamp
TM04 0359 1008
各国のグルンドフォス
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belarus
Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»
Тел.: +375 17 397 397 3 +375 17 397 397 4 Факс: +375 17 397 397 1 E-mail: [email protected] Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected] Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630
CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District
Shanghai 201106 PRC
Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca Phone: +57(1)-2913444 Telefax: +57(1)-8764586 Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.
Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Denmark
GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany
GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland:
e-mail: [email protected] Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam
Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901 Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu
431-2103 Japan Phone: +81 53 428 4760 Telefax: +81 53 428 5005 Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431
各国のグルンドフォス
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor
Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V.
Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected] New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway
GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania
Grundfos Pompe România SRL S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea A2, etaj 2, Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1,
Cod 013714, Bucuresti, Romania, Tel: 004 021 2004 100 E-mail: [email protected] www.grundfos.ro Russia
ООО Грундфос Россия ул. Школьная, 39-41 Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00
Факс (+7) 495 564 8811 E-mail [email protected]
Serbia Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) 1 568 06 10 Telefax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: [email protected] South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate 1609 Germiston, Johannesburg Tel.: (+27) 10 248 6000 Fax: (+27) 10 248 6002 E-mail: [email protected] Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Ukraine
Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone Dubai
Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd.
Lenexa, Kansas 66219 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291
Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 09.09.2020
95121197
03.2021ECM: 1308680 Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be © 2021 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved.
