国際シンポジウム
言語の個別性 と普遍性
‑ 中国少数民族言語､米国先住民族言語､スラヴ系言語か らの検証 ‑
言語研究センター主催 による上記国際シンポジ ウムが
11
月17
日(土) に､ みな とみ らいKU
ポー トスクエアを会場 に開催 された｡3
人 の､海外か らの講演者 による トークと神大教員 によるコメン テーターの補足説明が続 き､最後 にフロア との質 疑応答がもたれ､ タフな催 しであった｡最初 の トークは､中国中西部 の貴州､湖南､広 西チワン族 自治 区のあた りで数万人 によって話 さ れている
Do ng
(トン語) と北京語 との､語順を中 心 とした文法 の比較であった｡講師の石林氏 (南 開大学､吉首大学)は トン語のネイティブ ･スピー カーであ り､文字 を持たない､消 え行 く言語 を自 ら記述 している貴重な存在である｡氏の静かな中 にも情熱的な語 り口が印象的であった｡午後 の初 めは､ ネイテ ィブ ･アメ リカン言語 の一つ､北太 平洋沿岸で話 されているSal i s h
語 (の中の一つの方 言)の研究家であるHe nr yDavi s
氏( Br i t i s hCo l o mbi a
大学)の トークであった.精力的で鮮密なフイ‑ル ドワークに基 づいて､本質 的に理論言語学者 で ある氏の考察は､Wh一疑問文 という トピックに限 定 して､一見接点 のない日本語 と
Sal i s h
語 の､深 いところでの共通性 を見事 に見せて くれた｡Oh,br avene wwo r l d!
という思 いであった｡最後 のスピーカー､横 山オ リガ氏
( UCLA)は､t r i l l i ng ual
としての面 目躍如 という トーク､すなわち､ ロ シア語､英語､ 日本語か らのデータを､gende r 現
武 内 道 子
象で ｢キル｣ とい うもので､そ こに見事なタペス トリーが仕上が った｡彼女 の､ 日本語 による､パ ワ‑ポイン トを使用 しての トークは､ トピックの 親 しさともマッチ して聴衆を魅了 した｡
私たちにはなじみの薄 いことばについての話は､
それぞれ に興味深 く､刺激的で､啓蒙的で､ しか も楽 し くさえあった｡ 中国語や英語 のように億単 位 の人 々に話 されている場合 も､ 中 くらいのロシ ア語の場合 も､ トン語の少数人種の場合 も
､Sal i s h
語のようにほんの数百人だけが使 っている場合 も､HrHHJl‖Hl日日rHHHll日日‖HllHl‖lHlllIllHHIHLIHtHHHH日日HHllHlHHIHHllIHlHIHLHl‖HIHIHHHlllLlllHHlllHH‖]=HLHH日日lHll‖llHllH‖HHHIHlllHHllH
(2)
すべか らく世界 の言語は､使用者が思考 し､互 い の伝達 を行 うことを可能 にす る上で同じ程度 の効 率性 を持 っていると考 えて よい､単語がホンの数 百 しかない ｢原始的な｣言語などとい うものは存 在 しない､ と改 めて認識 した｡人 間言語 の華麗 な 豊かさを見せてもらった思いである｡
内容 の濃 い､ アカデ ミズムの高 いシンポジウム であったOひ とえに､
3
人 の講師の､ ご自身の研 究への愛 と情熱 に恵 まれたこと､ および講師 と真 筆 に接触､交わ りを重ねたコメンテータ‑を始め とす る､運営委員(8
名) の1
年間にわたる尽力 の賜物 である｡池上和夫副学長 に開会のご挨拶 を いただいたのも幸 いであった｡言語センターの共 同研究会 として1997年以来活 動を重ねている ｢対照言語学研究会｣が､本シンポ ジウム ｢国際文化交流 と言語科学｣プロジェク トチー ムの母体である｡そもそも､センターが
2
年前設立30
年 を迎 え､紀要 『神奈川大学言語研究』 が本年 度30号 を発刊す るとい うことを何 らかの形で記念 にしたいという思いが､大学の国際交流事業への参 加 と結びついた｡本 シンポジウムでの トークを一 方 の柱 に､研究会 メンバーによる論文 をもう一つ の柱 に､紀要 の特集号 を編 む ことになっている｡したが って本 プロジェク トは今道半 ばである｡来 春
3
月の刊行 に､引き続 き所員各位 のご支援 を賜 りた く､紙面 を借 りてお願 い申上げる次第である｡*･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *
lLHl)HJllHlll日HlHIHlHl]HILHHllIIHHHIHllHltHHHHHHJlHHIHHlHHIHHIIlHHIlHllHHHHlHHHHHllllIlllHHHIHHHIHHllHlLllHHHlllHHHlllHllIIHIHHHHl
