日に ち時じ：７月が つ９日こ こ の か（土ど）12：00～15：00 場ば所し ょ：明め い海か い大だ い学が く30 周しゅう年ね ん記き念ね ん館か ん学が く生せ いホほールる 参さ ん加か者し ゃ：50名め い（ 留りゅう学が く生せ い24名め い） 台た い湾わ ん、 中ちゅう国ご く、ベべトとナなムむ、ネねパぱールる、モもンんゴごルる、 アあメめリりカかから、多お おくの 留りゅう学が く生せ いが参さ ん加かしました。 日に本ほ んのさまざまな伝で ん統と うぎょう行事じを体た い験け んし、忘わ すれら れない思お もい出でを持もち帰か えることができたと思お もいま す。 （文ぶ ん化か交こ うりゅう流部ぶ会か い） 日に ち時じ ：８月が つ27日に ち（土ど ）12：30～28日に ち（日に ち）15：00 今 こ ん 回か いは外が い国こ く人じ んを 対た いしょう象にした 避ひ難な ん所じ ょしゅく宿泊は く訓く ん練れ ん でし た 。 浦う ら安や すから は明め い海か い大だ い学が くちゅう中国ご く人じ んりゅう留学が く生せ い３ 名め い、日に本ほ ん人じ ん学が く生せ い１名め いとUIFA２名め いで参さ ん加かし、サさポぽ ータたーとしての訓く ん練れ んを 行おこないました。（総そ う務む部ぶ会か い） （総務部会）
明
め い海
か い大
だ い学
が くりゅう留
学
が く生
せ い交
こ うりゅう流
事
じ ぎょう業
「七
た な夕
ば たの集
つ どい」
編 集 発 行 ： 浦 安 市 国 際 交 流 協 会 住 所 ： 279-0003 浦 安 市 海 楽 1-29-12 TM ビ ル ３ F http://www.uifa-urayasu.jp/ E-mail: uifa@uifa-urayasu.jp Tel. & Fax.: 047-381-5931No.119 2016.Oct.
船
ふな橋
ばし市
し国
こく際
さい交
こうりゅう流
きょう協
会
かい主
しゅ催
さい「第
だい３回
かい災
さい害
がい時
じ外
がい国
こく人
じん支
し援
えんサ
さポ
ぽータ
たー養
よう成
せい講
こう座
ざ」参
さん加
か 折おり紙が みも楽た のしみました 盆 ぼ ん 踊お どりを楽た のしみました 太た い鼓こ も叩た たきました 浦う ら安や すからの参さ ん加か者し ゃ 多た言げ ん語ご支し援え んセせンんタたーの講こ う習しゅう 外国人被災者へのインタビューミニセミナー「最近の中国事情」
講師：鈴木希氏 （９月 10 日に行われたミニ セミナーの抄録） み な さ ん “ 中 国 ” と 聞 い て そ れ ぞ れ 色 々 な イ メ ー ジ が思い浮かぶと思います。 中国は、22 省・５自治区・ ４直轄市・２特別行政区の 計 33 個に分かれていて、約 13 億 7000 万人が 住む大きな国です。これだけ人口が多いとそれ ぞれ話す言葉も変わってきます。日本語では、 北京語、上海語、広東語などと言われますが、 中国語では北方(ほっぽう)、呉(ご)、粤(えつ)、 閩(びん)、湘(しょう)、客家(はっか)、贛(かん) と言い、これらが七大方言です。そして日本人 にとって民族というと少し馴染みがありません が、中国には５６の民族がいます。９０％を占 める漢民族のほか、朝鮮族やウイグル族などが あり、それぞれ多種多様な文化が広がっていま す。また食の文化も地域によって大きく変わり ます。ご存知の通り、四川料理は辛くて痺れる 味、日本に入ってきている中華料理は福建や上 海などの甘い味付けの料理です。 私の住む吉林省長春市の冬はマイナス 20 度 まで気温が下がり、とても寒いです。部屋には 「暖气」という暖房装置があり、ここに供給さ れる熱湯を作るため石炭を燃やし、空気が汚染 されると言われています。寒い時期が長いです が、ぜひ行ってもらいたい観光地が２つありま す。１つは、「偽満州皇宮博物館」。ラストエン ペラーで知られる愛新覚羅溥儀が滞在していた 場所を博物館とし、蝋人形で生活などが再現さ れています。「偽」の文字が付くのは、中国政府 が満州国の存在を認めていないからと言われて います。２つ目は「浄月潭」。国家５Ａレベルの 観光地の公園、サイクリングをしながら自然を 楽しめます。 現在１元は約 15 円です。都市によって値段 は変わりますが、長春市ではこの１元で水や、 肉まんを買うことができ、バスに乗って市内を 回ることもできます。寮費は中国人学生と留学 生は異なり、中国人学生は６人一部屋でベッド と机のみで一年間 900 元、日本円で約１万４千 円です。それに比べて留学生は一人一部屋、ベ ッド、机に加えて、トイレ、シャワー付きで、 １万５千元、約 20 万円です。それぞれ設備を みると妥当な値段ですが、日本の生活と比べる とかなり安いです。 中 国 人 学 生 は 朝 か ら 夜 ９ 時 ご ろ ま で 授 業 が あり、毎日忙しいです。体育の授業に一緒に参 加させてもらいましたが、男子生徒も女子生徒 も、日本の中学生以下の運動神経でした。とい うのも、中国では小学校から体育がないところ も多く、高校生では大学受験のため必死に勉強 しているため、日本ほどスポーツに触れる機会 が多くありません。その分、文学作品や歴史な どの暗記力には驚かされました。 中国の若者にとってスマホは必需品です。日 本で一般的に使われる Google、LINE などは政 府が禁止しているため、中国独自のアプリを使 います。日本と同じようにネット用語が流行し、 新たな言葉が増え続けています。そして、中国 は今、韓流ブームが来ています。若い女性が韓 国人のメイクを真似したり、ドラマがヒットす ると主演俳優が起用された看板が街中に広がっ たりします。しかし、日本のアニメや商品はま だまだ人気を誇っています。それを中国生活の 中で感じられることは嬉しいです。 歴史、政治などで対立してしまうこともあり、 理解していかなければならないことが多くあり ます。しかし、身近なところから相手の国を知 っていくことも大切なことです。このセミナー で質問を受けて、さらにさまざまな方面から見 ていくことの重要性を感じました。 （総務部会）投
稿
偽 満 州 皇 宮 博 物 館 の 愛 新 覚 羅 溥 儀 が２歳で皇帝に即位した時の蝋人形日本語Ｇスキルアップ講座
日本語学習支援者の指導力向上を目指して行 うものです。 明海大学ホスピタリティーツーリズム学部准 教授中井延美氏をお迎えし、３回にわたり講義 していただきます。 第１回目 日時：10 月２日（日）10：30～12：30 場所：国際センター テーマ：１対１の指導の中にいかにシャドーイ ング（聞こえてくる音声を即座に繰り返す訓練 法）を取り入れるか 第２回目 日時：11 月６日（日）10：30～12：30 場所：国際センター テーマ：オノマトペ（擬音語・擬態語・擬声語） の指導について 第３回目 日時：11 月 27 日（日）10：30～12：30 場所：美浜公民館 テーマ：すっぴん名詞の機能および「は」と「が の話 ＊すっぴん名詞：こども・会社・女性。 すっぴんでない名詞：こどもたち・御社・彼女 （日本語学習支援グループ）日本語教室増設
日時：2016 年 10 月３日～2017 年３月までの （月）、（火）、（水）13：00～15：00 場所：国際センター、美浜公民館、中央公民館 日 本 語 学 習 希 望 者 増 と 実 用 日 本 語 学 習 者 増 に対応するため、学習者 10 名程度の教室を増 設し、従来の一対一の学習方式から、複数対複 数による学習方式を取り入れます。 （日本語学習支援グループ）市民活動フェスティバル参加
日時：10 月 15 日（土）10：00～16：00 場所：イトーヨーカドー新浦安店１階催事場 主催：市民活動センター UIFA は活動内容を示す資料を展示、配布し、 広く市民に UIFA 活動への参加を呼びかけます。 特に、友好の翼の説明資料を展示、配布し、参 加者を募集します。 （総務部会）市民まつり参加
日時：10 月 22 日（土）10：00～16：00 場所：浦安市役所周辺 主催：浦安市民まつり実行委員会 UIFA の活動状況を示す資料を展示、配布し たり、活動状況を示すパネルを展示し、会員を 募集します。 第21 回友好の翼の説明資料を展示、配布し、 参加者を募集します。 （総務部会）マレーシア中高生ホームステイ
日時：10 月 29 日（土）午前～30 日（日）朝 学生の年代と人数：13 歳～18 歳、30 名 千葉県商工労働部観光誘致促進課より浦安観 光コンベンション協会を通じて依頼があったも のです。ホストファミリーを募集し、対応して います。 （ホームステイ部会）地
ち域
い き交
こ うりゅう流
サ
さロ
ろン
ん「世
せ界
か いの家
か庭
て いりょう料
理
り韓国
か ん こ く・マ
まレ
れーシ
しア
あ」
日に ち時じ：11月が つ 12日に ち （土ど ）15：00～17：00 場ば所し ょ：国こ く際さ いセせンんタたー 今回こ ん か いの「地ち域い き交こ うりゅう流サさロろンん」は、「世せ界か いの家か庭て いりょう料 理りシしリりーズず」として、韓か ん国こ くの「チちジじミみ 」と、マまレれ ーシしアあの「お菓か子し」を作つ くります。 講こ う師しは、韓か ん 国こ くの朴ぱ く 昭そ儀いさんと、マまレれーシしアあのヌぬルる フふァぁズず ィぃラらさん、エえ リりヤや シしャゃフふィぃカかさんです。 外が い国こ く人じ んも、日に本ほ ん人じ んも、一い っ緒し ょに 料りょう理り を作つ くって食た べながら、楽た のしく交こ うりゅう流しましょう。 参さ ん加か希き望ぼ う者し ゃは、UIFA事じ務むきょく局に連れ ん絡ら くしてくだ さい。 （総そ う務む部ぶ会か い）日
に本
ほ ん語
ごグ
ぐル
るープ
ぷ交
こ うりゅう流
会
か い 日に ち時じ：11月が つ20 日は つ か（日に ち）９：00～15:00 場ば所し ょ：美み浜は ま公こ う民み ん館か ん 11 の 教きょう室し つの日に本ほ ん語ごきょう教室し つの学が くしゅう習者し ゃ、ボぼラらンんテて ィぃアあ、家か族ぞ く、友ゆ う人じ んたちといっしょに楽た のしく遊あ そび ます。 教 きょう 室 し つ の 紹しょう介か い、学が くしゅう習者し ゃのあいさつ、ゲげームむや 歌う たや踊お どりなどを 行おこないます。また、日に本ほ ん語ごきょう教室し つの 様よ う子すを多お おくの人ひ とたちに知しってもらいます。 （日に本ほ ん語ご学が くしゅう習支し援え んグぐルるープぷ）事業予告
UIFA/UFRA合
ご う同
ど う事
じ ぎょう業
「神
か ん田
だ川
がわク
くル
るーズ
ずと皇
こ う居
き ょひがし東
御
ぎ ょ苑
え ん散
さ ん歩
ぽ」
日に ち時じ：11月が つ13日に ち(日に ち)９：30～16：00 対た いしょう象：市し内な いの日に本ほ ん人じ んと外が い国こ く人じ ん 定て い員い ん：40名め い 費ひ用よ う：4,500円え ん（ 乗じょう船せ ん券け ん、 昼ちゅうしょく食代だ い） 受う け付つ け：11月が つ１日つ い た ちからUIFA事じ務むきょく局で受うけ付つけま す。 神か ん田だ川が わを船ふ ねに乗のって走は しります。日にほん本橋ば し・水す い道ど う 橋ば し・ 聖ひじり橋ば し・万ま ん世せ い橋ば しなどの下し たを通と おります。東と うきょう京の 下し た町ま ちを 船ふ ねの 上う えか ら 見け ん学が くしま す。 昼ちゅうしょく食を 食たべて から 、 皇こ う居き ょひがし東御ぎ ょ苑え んを在ざ いじゅう住外が い国こ く人じ んと一い っ緒し ょに散さ ん歩ぽ しながら楽た のしみます。詳く わしいことは、UIFAメめー ルる、UIFA Net Mail や「広こ う報ほ ううらやす」11月が つ１日つ い た ち 号ご うを見みてください。 （文ぶ ん化か交こ うりゅう流部ぶ会か い）講座代表懇親会
日時：11 月 19 日（土）18：30～20：30
場所：国際センター 部員研修の一環として、11 月定例会後に、後 期講座代表が一堂に会して、ボランティアとし ての講座代表の仕事を話し合い、講座間の情報 交換を行い、懇親を深め、円滑なる外国語講座 運営の対策とします。 （外国語学習グループ）Dr. フィリップス高校生ウエルカム・パーティー
日時：11 月 19 日(土)18：00 姉 妹 都 市 で あ る フ ロ リ ダ 州 オ ー ラ ン ド か ら Dr.フィリップ高校の生徒 30 名と先生が来日し、 浦安市役所で歓迎する予定ですが、詳細は未定 です。 （姉妹都市交流部会・ホームステイ部会）Dr. フィリップス高校生ホームステイ
Dr.フィリップ高校の生徒と先生が 11 月 19 日(土)から11 月 26 日（土）まで浦安に滞在し、 その間に ホームステイを行う予定です。11 月 ３日（木・祝）にはホストファミリーへの説明 会を行う予定です。 詳細は未定です。 （ホームステイ部会）英語によるプレゼンテーション大会
日時：11 月 23 日（水・祝）14：00～16：00 （予定） 場所：浦安市役所 対象：高校生および大学生 応募締め切り：10 月 28 日（金） 浦安市の姉妹都市である、米国フロリダ州オ ーランド市にある、Dr.フィリップス高校生との 親善を主な目的として、英語によるプレゼンテ ーション大会を開催します。 詳細については、事務局まで問い合わせてく ださい。 （翻訳・通訳部会）和
わ食
しょく文
ぶ ん化
か体
た い験
け ん事
じ ぎょう業
「家
か庭
て いで楽
た のしめる和
わ菓
が子
しづくり」
日に ち時じ：11月が つ26日に ち（土ど）13：00～16：00 場ば所し ょ：日ひの出で公こ う民み ん館か ん 対た いしょう象：外が い国こ く人じ んと日に本ほ ん人じ ん 定て い員い ん：30名め い 費ひ用よ う：900円え ん 持もち物も の：エえプぷロろンん、バばンんダだナな、布ふ巾き ん、タたオおルる、持も ち帰か えり容よ う器き 申 もうし 込 こ み ：10月が つ17日に ち（月げ つ）から、UIFA事じ務むきょく局に申も う し込こんでください。 東 と う 京 きょう 製 せ い 菓か学が っ校こ うの 先せ ん生せ いに 季き節せ つの 和わ菓が子しの 作つ くり 方か たを教お しえてもらいます。 詳く わしいことは 、 広こ う報ほ ううらやす・10月が つ15日に ち号ご う、 UIFAホほームむペぺージじ、UIFAメめールる便び ん、UIFA Net Mail やミみニにコこミみ紙しでお知しらせします。 （文ぶ ん化か交こ うりゅう流部ぶ会か い）明海大学留学生ホームビジット
昨年同様 12 月に明海大学留学生対象のホー ムビジットを計画しています。これは留学生を 日本人家庭に招き半日程度一緒に過ごす催しで、 留学生にとっては日本の生活を体験できる貴重 な機会です。 昨年度は、14 名の留学生がホームビジットを 希望していました。 詳細が決まったら、UIFA メールや UIFA ホ ームページ等でお知らせし、ホストファミリー の募集も行います。 （ホームステイ部会）事業予告
イングリッシュカフェ
日時：７月３日（日）14：00～16：00 場所：国際センター ５つのテーブルを用意し、各テーブルに６人 から７人の参加者と１名の講師を配置しました。 今回は、比較的若い人が多く、話せるレベル の人が多かったです。 （翻訳・通訳部会）日本語グループ入門講座（第１回）
日時：７月10日（日）、17（日）、31日（日） いずれも９：30～12：30 場所：国際センター 講師：中井延美氏（明海大学ホスピタリティー ツーリズム学部准教授） 日本語教育の基礎知識、ボランティアとして の心構えについての講座でした。受講者は14名 で、うち９名が、日本語学習支援ボランティア に登録しました。 （日本語学習支援グループ）ミニセミナー「合気道で巡る世界の和」
日時：７月10日（日）13：30～15：30 場所：国際センター 講師：養神館合気道龍代表 安藤毎夫氏 国際センターとUIFAの共催で行いました。 NPO法人養神館合気道龍はUIFAの団体会員 です。合気道は、日本の古くからある武道の一 つですが、海外にも広く普及しています。安藤 氏は海外から招待される機会も多く、60カ国も の国々を訪問しています。今回はそんな海外で の経験談を披露していただきました。 後半、安藤氏の奥様である南アフリカ人のス テファニさんからも南アフリカの様子をお話し いただきました。 （総務部会）船橋市国際交流協会主催「第２回災害時外
国人支援サポーター養成講座」参加
日時：７月16日（土）14：00～17：00 場所：船橋市役所別館３階会議室 船橋市役所国際交流室長・高橋伸行氏による 講演がありました。高橋氏は、熊本地震でも被 災地に行き支援活動を行ってきました。そんな 経験に基づいた外国人被災者支援の在り方を話 されました。具体的には、避難所に「多言語支 援センター」を立ち上げ、そこで翻訳・通訳・ 運営スタッフとして働きます。できるだけ多言 語での情報提供に努めるが、やさしい日本語が いちばん重要な言語となるそうです。 UIFAから２名が参加しました。 （総務部会）商工会議所からの３カ国語翻訳
月日：７月22日（金） 浦安商工会議所の「日本における飲食マナー 講座」のチラシの文章を英語・中国語・韓国語 に翻訳しました。 （翻訳・通訳部会）事業報告
カフェの様子 講座の様子 講座の様子 講演の様子地域ち い きこうりゅう交 流サロンさ ろ ん 「青 少 年 館せいしょうねんかん主催しゅさい・ゆかた着付き つ け 教きょう室しつに参さん加か」 日に ち時じ：７月が つ30日に ち（土ど）13：30～16：00 場ば所し ょ：青少年館せいしょうねんかん 明海め い か い大学だ い が く留 学 生りゅうがくせいボぼラらンん テてィぃアあ（ 中ちゅう国ご く人じ ん）に企き 画か くしてもらいました。仲な か間まの 留りゅう学が く生せ い５名め いを集あ つめ、 参さ ん加かしてくれました。留りゅう学が く生せ いたちは、着き物も のを着き る方ほ う法ほ うを初は じめて教お しえてもらい、とてもよろこん でいました。終おわってから、全ぜ ん員い んで近ち かくにある 郷 きょう 土ど博は く物ぶ つ館か んへ行いき、見学け ん が くしました。その後ご、お さんぽバスば すに乗のって、花火は な び大会た い か いへ行いきました。 （総そ う務む部ぶ会か い） 地域ち い きこうりゅう交 流サロンさ ろ ん 「浦う ら安や す市し 花は な火び大た い会か いに参さ ん加か」 日に ち時じ：７月が つ30日に ち（土ど）19：30～20：30 場ば所し ょ：総合そ う ご う公園こ う え ん 場ば所し ょの確か く保ほは午ご後ご２時じでした。午ご後ご５時じ過すぎ から参さ ん加か者し ゃが集あ つまり始は じめました。飲のみ物も のと食たべ 物も のは自じ分ぶ んで持もってきました。明あ かるい内う ちは、食たべ たり飲のんだりしながら楽た のしみました。暗く らくなっ てから、花は な火びを楽た のしみました。 「ゆかた着付き つけ 教きょう室し つ」に参さ ん加かした 留りゅう学が く生せ い６ 名め いも参さ ん加かしました。日に本ほ ん人じ んの参さ ん加か者し ゃ約や く50名め い、外が い 国こ く人じ んも10名め い以いじょう上参さ ん加かしていました。年ね ん々ね ん、参さ ん加か 者し ゃが増ふえています。 （総そ う務む部ぶ会か い）
