よくある
자주 하는
住民税
E じゅうみんぜい AのＱ＆Ａ
주민세 Q&A
（注意ち ゅ う い）この 資料し り ょ うでは，次つ ぎのとおり 表現ひょうげんを 統一と う い つしています。 １ 個人こ じ んが 納お さめる 市民税し み ん ぜ い・ 町民ちょうみん税ぜ い・県民け ん み ん税ぜ いのことを，「個人こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい 」としています。 ２ お 住す まいの 地域ち い きの 市し 役所や く し ょ・町ま ち役場や く ばの 住民税じゅうみんぜいの 担当課た ん と う かのこ とを，「 住民税じゅうみんぜい担当課た ん と う か」としています。 （주의）이 자료에서는 다음과 같이 표현을 통일하고 있습니다. 1 개인이 납부하는 시민세·정민세·현민세를 ‘개인 주민세’라고 합니다. 2 거주하시는 지역의 시청·정 사무소의 주민세 담당과를 ‘주민세 담당과’라고 합니다. 韓国語版 한국어판Q1． 個人 E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A は，どのような人（どのような A E場合 E ば あ い A ）にAE課E か Aさ れますか？ Q２． AE個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A のAE課税E か ぜ い AA E対象 E たいしょう AではないA E所得E し ょ と く A （AE非課税E ひ か ぜ い AAE 所得 E し ょ と く A ）に は，どのようなものがありますか？ Q３． AE個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A のAE配偶者E は い ぐ う し ゃ AAE 控除E こ う じ ょ A ・AE扶養E ふ よ う AAE控除E こ う じ ょ A の A E対象 E たいしょう A であっても，A E 個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A はAE課されますE か さ れ ま す A か？ Ｑ４． 医療費い り ょ う ひを 支払し は らった 場合ば あ いには，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 は，軽減け い げ んされま すか？ Ｑ５． 就 職 しゅうしょく したのですが，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい はいつから 課 か されるので すか？ Ｑ６． 昨年さ く ね んたいしょく退職 し，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 も 支払し は らったのですが，今年こ と しも 個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 が 課か されるのですか？ Ｑ７．今年 こ と し は 働 はたら いていないのに，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 納税 の う ぜ い 通知書 つ う ち し ょ が 届 と ど いたのですが。 Ｑ８． 結婚け っ こ んしたのですが，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 についての 手続て つ づきは，何な に
目
もく
次
じ
Q1． 개인 주민세는 어떤 사람(어떤 경우)에게 부과됩니까? Q２． 개인 주민세 과세 대상이 아닌 소득(비과세 소득)에는 어떤 것이 있습니까? Q３． 개인 주민세 배우자 공제·부양 공제의 대상이라도 개인 주민세는 부과됩니까? Ｑ４．의료비를 지급한 경우에는 개인 주민세는 경감됩니까? Ｑ５．취직했는데 개인 주민세는 언제부터 부과됩니까? Ｑ６．작년에 퇴직하고 개인 주민세도 납부했는데 올해도 개인 주민세가 부과됩니까? Ｑ７．올해는 일을 안 하는데 개인 주민세 납세 통지서가 왔어요. Ｑ８．결혼했는데 개인 주민세에 대한 절차를 밟아야 합니까?
목차
Ｑ９． 離婚り こ んしたのですが，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 についての 手続て つ づきは，何な に か 必要ひ つ よ うですか？ Ｑ10．死亡 し ぼ う した人にも，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい は 課 か されるのですか？ Ｑ11．学生が く せ いにも，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 は 課か されるのですか？ Ｑ12．市外 し が い （ 町外 ちょうがい ）から 転入 てんにゅう したのに，前 ま え に 住 す んでいた 市町村 し ち ょ う そ ん から 個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 納税 の う ぜ い 通知書 つ う ち し ょ が 送 お く られてきたのですが。 Ｑ13．個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 の 申告し ん こ くが 必要ひ つ よ うなのは，どのような 人ひ とですか？ Ｑ14．個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 申告 し ん こ く は，いつまでできますか？ Ｑ15．課税か ぜ いしょうめいしょ証明書 の「○○年度ね ん ど」と「○○年分ね ん ぶ ん」がありますが， どのように 違ち がうのですか？
Ｑ９．이혼했는데 개인 주민세에 대한 절차를 밟아야 합니까? Ｑ10．사망한 사람에게도 개인 주민세는 부과됩니까? Ｑ11．학생에게도 개인 주민세는 부과됩니까? Ｑ12． 시 외(정 외)에서 전입했는데 전에 살던 시정촌에서 개인 주민세 납세 통지서를 보내왔어요. Ｑ13．어떤 사람이 개인 주민세 신고를 해야 합니까? Ｑ14．개인 주민세 신고는 언제까지 할 수 있습니까? Ｑ15．과세 증명서에 ‘○○연도’와 ‘○○년 분’이 있는데 어떻게 다릅니까?
個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A は，A E前年E ぜ ん ね ん A に AE所得E し ょ と く AのあったA E人E ひ と AにAE課 E か A されるもので，A E原則E げ ん そ く A として，A E次E つ ぎ A の AE区分E く ぶ ん A により A E課 E か A されます。 ただし，前年ぜ ん ね んの 所得し ょ と く金額き ん が くが 一定い っ て いの 金額き ん が く以下い か の 人ひ となどには， 個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 は 課か されません。 詳E く わ Aしくは，１A E月E が つ A １A E日E に ち AA E現在E げ ん ざ い Aにおける A E住所地E じ ゅ う し ょ ち Aの【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE担当課E た ん と う か A 】 へお AE問E と AいAE合 E あ A わせください。 ＜個人 こ じ ん 住 民 税 じゅうみんぜい が 課 か される人＞ 納E お さ A めるA E税金E ぜいきん AE市内E し な い A （A E町 内 E ちょうない A ）にA E住 所 E じゅうしょ A があるA E人E ひ と AE均等割E きんとうわり A AE及E お よ Aび AE所得割E しょとくわり AE市内E し な い A （A E町 内 E ちょうない A ）に A E住 所 E じゅうしょ A はないが，AE事務所E じ む し ょ A ，A E事業所 E じぎょうしょ AAE又E ま た AはA E家屋敷E い え や し き A があるAE人E ひ と A E均等割 E きんとうわり ※市内し な い（ 町内ちょうない）に 住所じゅうしょ，事務所じ む し ょなどがあるかどうかは，その 年と しの１月が つ１日に ち 現在 げ ん ざ い の 状 況じょうきょうで 判断は ん だ んされます。
Ｑ１．個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は，どのような人
ひと（どのような
場合
ば あ い）に課
かされますか？
개인 주민세는 전년에 소득이 있었던 사람에게 부과되는 것으로 원칙적으로 다음 구분에 따라 부과됩니다. 단, 전년의 소득 금액이 일정 금액 이하의 사람 등에게는 개인 주민세가 부과되지 않습니다. 자세한 내용은 1 월 1 일 현재의 주소지 【주민세 담당과】에 문의해 주십시오. ＜개인 주민세가 부과되는 사람＞ 납부하는 세금 시 내(정 내)에 주소가 있는 사람 균등할 및 소득할 시 내(정 내)에 주소는 없지만, 사무소, 사업소 또는 집과 대지가 있는 사람 균등할 ※시 내(정 내)에 주소, 사무소 등이 있는지 여부는 그해 1 월 1 일 현재의 상황으로 판단됩니다.
Ｑ１．개인 주민세는 어떤 사람(어떤 경우)에게
부과됩니까?
個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A のAE課税E か ぜ い AA E対象 E たいしょう A ではないA E所得E し ょ と く A （AE非課税E ひ か ぜ い AAE所得E し ょ と く A ）のAE主 E お も A なも のは、A E次E つ ぎ A のとおりです。 １ 雇用 こ よ う 保険 ほ け ん による 失業 しつぎょう 給付 き ゅ う ふ ２ 傷 病 しょうびょう 手当 て あ て ３ 遺族 い ぞ く 年金 ね ん き ん ４ 障害 しょうがい 年金 ね ん き ん ５ 給与 き ゅ う よ 所得者 し ょ と く し ゃ の 通勤 つ う き ん 手当 て あ て のうち 一定 い っ て い の 部分 ぶ ぶ ん など
Ｑ２．個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
の課税
か ぜ いたいしょう対 象
ではない所得
しょとく（非課税
ひ か ぜ い所得
しょとく）には，どのようなものがありますか？
개인 주민세 과세 대상이 아닌 소득(비과세 소득)의 주요 내용은 다음과 같습니다. １ 고용 보험에 의한 실업 급부 ２ 상병수당 ３ 유족연금 ４ 장해연금 ５ 급여 소득자의 통근 수당 중 일정 부분 등
Ｑ２．개인 주민세 과세 대상이 아닌 소득(비과세
소득)에는 어떤 것이 있습니까?
前年E ぜ ん ね ん AのAE合計 E ご う け い AAE 所得E し ょ と く AAE 金額 E き ん が く A がAE一定E い っ て い A のAE金額E き ん が く A を AE超E こ AえるAE人E ひ と Aについては、A E個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい AがAE原則 E げ ん そ く A としてA E課E か A されます。 AE個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい AのAE配偶者E は い ぐ う し ゃ AAE控除E こ う じ ょ A ・A E扶養E ふ よ う AAE 控除 E こ う じ ょ A のA E対象 E たいしょう AとなるA E人E ひ と Aは、AE前年E ぜ ん ね ん A の AE合計E ご う け い AAE所得E し ょ と く AAE 金額E き ん が く AがAE所定E し ょ て い AのAE金額 E き ん が く AAE 以下E い か A の AE人E ひ と Aです。 このため，一定い っ て いの 金額き ん が くの 範囲内は ん い な いの 人ひ とについては，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 の 配偶者は い ぐ う し ゃ控除こ う じ ょ・扶養ふ よ う控除こ う じ ょの 対象たいしょうであっても、個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 が 課か される 場合ば あ いがあります。 所得E し ょ と く A のA E条件 E じょうけん A などはA E市町E し ま ち AによってAE異E こ と Aなりますので，A E詳E く わ A しくは、A E住所地E じ ゅ う し ょ ち AをAE担当E た ん と う Aする【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE 担当課E た ん と う か A 】へお A E問E と AいAE合 E あ A わせください。 AE 前年E ぜ ん ね ん A のA E所得E し ょ と く AAE 金額E き ん が く AE 個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい AE 配偶者E はいぐうしゃ AAE 控除E こ う じ ょ A ・AE扶養E ふ よ う AAE控除E こ う じ ょ AE一定E い っ て い AのA E金額E き ん が く AAE 以下E い か AE課E か Aされない A E対象 E たいしょう Aになる A E一定E い っ て い Aの A E金額E き ん が く Aを A E超E こ Aえる が， AE所定E し ょ て い AのA E金額E き ん が く AAE 以下E い か AE課E か Aされる AE所定E し ょ て い AのA E金額E き ん が く A をAE超E こ Aえる A E対象 E たいしょう Aにならない
Ｑ３．個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
の配偶者
はいぐうしゃ控除
こうじょ・扶養
ふ よ う控除
こうじょの 対 象
たいしょうであっても，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は課
かされますか？
전년 합계 소득 금액이 일정 금액을 초과한 사람에 대해서는 개인 주민세가 원칙적으로 부과됩니다. 개인 주민세의 배우자 공제·부양 공제의 대상이 되는 사람은 전년의 합계 소득 금액이 소정의 금액 이하의 사람입니다. 따라서 일정 금액의 범위 내의 사람에 대해서는 개인 주민세 배우자 공제·부양 공제의 대상이라도 개인 주민세가 부과되는 경우가 있습니다. 소득 조건 등은 시정촌에 따라 다르므로 자세한 내용은 주소지를 담당하는 【주민세 담당과】에 문의해 주십시오. 전년 소득 금액 개인 주민세 배우자 공제·부양 공제 일정 금액 이하 부과되지 않음 대상이 됨 일정 금액을 초과하지만, 소정의 금액 이하 부과됨 소정의 금액을 초과 대상이 안됨
Ｑ３．개인 주민세 배우자 공제·부양 공제의 대상이라도
개인 주민세는 부과됩니까?
本人E ほ ん に ん AAE又E ま た A は AE本人E ほ ん に ん A と A E生計E せ い け い A を AE一 E い つ A にする A E親族E し ん ぞ く A のために A E一定E い っ て い A の AE医療費E い り ょ う ひ A （保険 A E金E き ん A などにより A E補E ほ Aてんされる A E額E が く A を AE控除E こ う じ ょ A した AE後E あ と A の AE額E が く A ）※A E注E ちゅう A を A E支払E し は ら A った AE場合E ば あ い A には、A E個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A の A E医療費E い り ょ う ひ AAE控除E こ う じ ょ A の AE適用E て き よ う A を A E受E う A けることができる A E場合E ば あ い A があります。 この 医療費い り ょ う ひ控除こ う じ ょは、個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 の 算定さ ん て いにおいて、所得し ょ と く金額き ん が く から 差さ し 引ひ くものであり、税額ぜ い が くが 軽減け い げ んされる 場合ば あ いがあります。 なお、この 控除こ う じ ょの 限度げ ん ど額が くは２００万円ま ん え んです。 ※ 注ちゅう 一定い っ て いの 医療費い り ょ う ひとは、次つ ぎのうちいずれか 少す くない 方か たの 金額き ん が く を 超こ える 金額き ん が くのことです。 １ 総所得そ う し ょ と く金額き ん が く等と うの 合計ご う け い額が く×5％ ２ 10万円ま ん え ん
Ｑ４．医療費
い り ょ う ひを支払
し は らった場合
ば あ いには，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は
軽減
けいげんされますか（医療費
い り ょ う ひ控除
こうじょ）？
본인 또는 본인과 생계를 함께 하는 친족을 위해 일정 의료비(보험금 등으로 보충되는 금액을 공제한 후의 금액) ※주를 지급한 경우에는 개인 주민세의 의료비 공제 적용을 받을 수 있는 경우가 있습니다. 이 의료비 공제는 개인 주민세 산정 때 소득 금액에서 공제하는 것으로 세액이 경감되는 경우가 있습니다. 또한, 이 공제의 한도액은 200 만엔입니다. ※주 일정 의료비란 다음 중 적은 쪽의 금액을 초과하는 금액을 말합니다. １ 총소득 금액 등의 합계액 ×5% ２ 10 만 엔
Ｑ４．의료비를 지급한 경우에는 개인 주민세는
경감됩니까（의료비 공제）?
個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい は、前年 ぜ ん ね ん の１月 が つ から１２月 が つ までの 所得 し ょ と く を 基 も と に、 計算 け い さ ん されます。 このため、新 あ ら たに 就 職 しゅうしょく された 人 ひ と などで、前年 ぜ ん ね ん の 所得 し ょ と く がない 人 ひ と については、 就 職 しゅうしょく した 年 と し の 翌年 よ く ね ん から、個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい が 課 か される ことになります。
Ｑ５． 就 職
しゅうしょくしたのですが，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は，いつから
課
かされるのですか？
개인 주민세는 전년 1 월 1 일부터 12 월까지의 소득을 기준으로 계산됩니다. 따라서 새로 취직한 사람 등 전년의 소득이 없는 사람에 대해서는 취직한 해의 이듬해부터 개인 주민세가 부과되게 됩니다.
Ｑ５．취직했는데 개인 주민세는 언제부터 부과됩니까?
退職 E たいしょく Aするまでに A E勤務先E き ん む さ き A から AE支払E し は ら Aわれた A E給与E き ゅ う よ Aについては、A E退職 E たいしょく A した AE年E と し AのAE翌年E よ く ね ん Aに、A E個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A がAE課E か A されます。 このため、 退職たいしょくした 年と しの 翌年よ く ね んの６月が つごろに、 退職たいしょくした 年と しの 翌年 よ く ね ん １月が つ１日に ち現在げ ん ざ いにおける 住所地じ ゅ う し ょ ちの 市町村し ち ょ う そ んから 納税の う ぜ い通知書つ う ち し ょが 送そ う付ふ されます。 退職 E たいしょく AAE 金 E き ん A については、A E退職 E たいしょく AしたAE年 E と し A に、A E個人 E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A が AE課E か Aされま す。
Ｑ６．昨年
さくねんたいしょく退 職
し，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
も支払
し は らったのですが，
今年
こ と しも個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
が課
かされるのですか？
퇴직할 때까지 근무처에서 지급된 월급에 대해서는 퇴직한 해의 이듬해에 개인 주민세가 부과됩니다. 따라서 퇴직한 해의 이듬해 6 월 무렵에 퇴직한 해의 이듬해 1 월 1 일 현재의 주소지 시정촌에서 납세 통지서를 보내드립니다. 퇴직금에 대해서는 퇴직한 해에 개인 주민세가 부과됩니다.
Ｑ６．작년에 퇴직하고 개인 주민세도 납부했는데
올해도 개인 주민세가 부과됩니까?
個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい は、前年 ぜ ん ね ん １年間 ね ん か ん の 所得 し ょ と く に対して、その 翌年 よ く ね ん に 課 か されます。 このため、今年 こ と し 所得 し ょ と く が 全 まった くない 場合 ば あ い であっても，前年 ぜ ん ね ん に 一定 い っ て い 金額 き ん が く 以上 い じ ょ う の 所得 し ょ と く がある 場合 ば あ い には，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい が 課 か されること になります。 詳E く わ A しくは，A E住所地E じ ゅ う し ょ ち A の【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE 担当課E た ん と う か A 】へお AE問 E と A いAE合E あ A わせくださ い。
Ｑ７．今年
こ と しは 働
はたらいていないのに，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
の
納税
のうぜい通知書
つ う ち し ょが届
とどいたのですが。
개인 주민세는 전년 1 년간의 소득에 대해 그 이듬해에 부과됩니다. 따라서 올해 소득이 전혀 없는 경우에도 전년에 일정 금액 이상의 소득이 있었을 경우에는 개인 주민세가 부과되게 됩니다. 자세한 내용은 주소지의 【주민세 담당과】에 문의해 주십시오.
Ｑ７．올해는 일을 안 하는데 개인 주민세 납세
통지서가 왔어요.
個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A にAE関E か ん A して，A E手続E て つ づ A きは AE必要E ひ つ よ う A ありません。 ただし，その 年 と し の 配偶者 は い ぐ う し ゃ の 所得 し ょ と く 金額 き ん が く が 38万円 ま ん え ん 以下 い か （給与 き ゅ う よ 所得者 し ょ と く し ゃ の 場合 ば あ い ， 年収 ねんしゅう 103万円 ま ん え ん 以下 い か ）の 場合 ば あ い には，翌年 よ く ね ん の 個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい から，配偶者 は い ぐ う し ゃ 控除 こ う じ ょ の 適用 て き よ う を受けることができますので， 所得税 し ょ と く ぜ い （国税 こ く ぜ い ）の 年末 ね ん ま つ 調整 ちょうせい や 確定 か く て い 申告 し ん こ く などの 際 さ い に，その 旨 む ね の 申告 し ん こ く をしてください。 なお，納付書の う ふ し ょは， 旧姓きゅうせいのままであっても，そのままお 使つ かいにな れます。
Ｑ８．結婚
けっこんしたのですが，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
についての
手続
て つ づきは，何
なにか必要
ひつようですか？
개인 주민세에 관한 절차는 밟지 않아도 됩니다. 단, 그해 배우자의 소득 금액이 38 만엔 이하(급여 소득자인 경우 연수입 103 만엔 이하)인 경우에는 이듬해 개인 주민세에서 배우자 공제의 적용을 받을 수 있으므로 소득세(국세)의 연말조정이나 확정신고 등을 할 때 그 신고를 해 주십시오. 또한, 납부서는 예전 성이라도 그대로 사용하실 수 있습니다.
Ｑ８．결혼했는데 개인 주민세에 대한 절차를 밟아야
합니까?
個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A にAE関E か ん A して，A E手続E て つ づ A きは AE必要E ひ つ よ う A ありません。 ただし、配偶者は い ぐ う し ゃ控除こ う じ ょの 適用て き よ うを 受う けている人は、その 事実じ じ つが 発生は っ せ い した 年と しの 翌年よ く ね んの 個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 から，配偶者は い ぐ う し ゃ控除こ う じ ょの 適用て き よ うを 受う ける ことができなくなりますので，所得税し ょ と く ぜ い（国税こ く ぜ い）の 年末ね ん ま つちょうせい調整 や 確定か く て い 申告 し ん こ く などの 際さ いは，注意ち ゅ う いしてください。 また，扶養ふ よ う控除こ う じ ょの 対象者たいしょうしゃに 変更へ ん こ うがある 場合ば あ いも，同様ど う よ うに 注意ち ゅ う い してください。 なお，一定い っ て いの 要件よ う け んを 満み たす人については，寡婦か ふ （寡夫か ふ ）控除こ う じ ょ の 適用て き よ うがある 場ば 合あ いがあります。 詳く わしくは，住所地じ ゅ う し ょ ちの【住民税じゅうみんぜい担当課た ん と う か】へお 問と い 合あ わせくださ い。
Ｑ９．離婚
り こ んしたのですが，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
についての
手続
て つ づきは，何
なにか必要
ひつようですか？
개인 주민세에 관한 절차를 밟지 않아도 됩니다. 단, 배우자 공제의 적용을 받고 있는 사람은 그 사실이 발생한 해의 이듬해에 개인 주민세의 배우자 공제 적용을 받을 수 없게 되므로 소득세(국세)의 연말조정이나 확정신고 등을 할 때 주의하시기 바랍니다. 또한, 부양 공제 대상자의 변경이 있는 경우도 마찬가지로 주의하시기 바랍니다. 또한, 일정한 요건이 충족되는 사람에 대해서는 과부(홀아비) 공제의 적용이 되는 경우가 있습니다. 자세한 내용은 주소지의 【주민세 담당과】에 문의해 주십시오.
Ｑ９．이혼했는데 개인 주민세에 대한 절차를 밟아야
합니까?
個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 は，１月が つ１日に ち現在げ ん ざ いに，お 住す まいになられていた 人ひ と に，そのお 住す まいになられていた 市町村し ち ょ う そ んが 課か します。 このため，１月 が つ １日 に ち 現在 げ ん ざ い にご 存命 ぞ ん め い の人が，その 後 ご に 亡 な くなら れた 場合ば あ いでも，その 年と しは，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 が 課か されます。 詳く わしくは，住所地じ ゅ う し ょ ちの【 住民税じゅうみんぜい担当課た ん と う か】へお 問と い 合あ わせくださ い。
Ｑ
10.
死亡
し ぼ うした人
ひとにも，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は課
かされるの
ですか？
개인 주민세는 1 월 1 일 현재 거주하시던 사람에게 그 거주하시던 시정촌이 부과합니다. 따라서 1 월 1 일 현재 살아계시던 사람이 그 후에 돌아가신 경우에도 그해는 개인 주민세가 부과됩니다. 자세한 내용은 【주민세 담당과】에 문의해 주십시오.
Ｑ10. 사망한 사람에게도 개인 주민세는 부과됩니까?
学生E が く せ い Aでも，アルバイトなどで AE収 入 E しゅうにゅう Aがあり，A E前年E ぜ ん ね ん A の AE所得 E し ょ と く AAE 金額E き ん が く A が A E一定E い っ て い A の AE額E が く A を A E超E こ Aえる AE場合E ば あ い A には，A E原則E げ ん そ く A として，A E個人 E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A が A E課E か A されます。 ただし，所得し ょ と くの 条件じょうけんに 該当が い と うする 勤労き ん ろ う学生が く せ いである 場合ば あ いは，個人こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 所得割し ょ と く わ りの 算定さ ん て いにおいて，所得し ょ と く金額き ん が くから 勤労き ん ろ う学生が く せ い控除こ う じ ょ が 控除こ う じ ょされます。 なお，未成年者 み せ い ね ん し ゃ については，前年 ぜ ん ね ん の 所得 し ょ と く 金額 き ん が く が 一定 い っ て い の 金額 き ん が く 以下 い か であれば，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 が 課か されません。 所得E し ょ と く A のA E条件 E じょうけん A などはA E市町E し ま ち AによってAE異E こ と Aなりますので，A E詳E く わ A しくは，A E住所地E じ ゅ う し ょ ち Aの【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE 担当課 E た ん と う か A 】へおAE問 E と A いAE合E あ A わせください。
Ｑ
11.
学生
がくせいにも，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は課
かされるのですか？
학생이라도 아르바이트 등으로 수입이 있고 전년의 소득 금액이 일정한 금액을 초과한 경우에는 원칙적으로 개인 주민세가 부과됩니다. 단, 소득 조건에 해당하는 근로학생인 경우는 개인 주민세 소득할 산정으로 소득 금액에서 근로학생 공제가 공제됩니다. 또한, 미성년자에 대해서는 전년의 소득 금액이 일정 금액 이하이면 개인 주민세가 부과되지 않습니다. 소득의 조건 등은 시정촌에 따라 다르므로 자세한 내용은 【주민세 담당과】에 문의해 주십시오.
Ｑ11. 학생에게도 개인 주민세는 부과됩니까?
個人住民税こじんじゅうみんぜいは、１月が つ１日に ち現在げ ん ざ いにお 住す まいの 市町村し ち ょ う そ んで 課か されま すので，その 後ご に 現在げ ん ざ いの 市内し な い（町内ちょうない）へ 転入てんにゅうした 場合ば あ いには， １月が つ１日に ちにお 住す まいになられていた 市町村し ち ょ う そ んから 納税の う ぜ い通知書つ う ち し ょが 送そ う付ふ されます。
Ｑ
12
．市外
し が い（ 町 外
ちょうがい）から 転 入
てんにゅうしたのに，前
まえに
住
すんでいた市町村
しちょうそんから個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
の納税
のうぜい通知書
つ う ち し ょが
送
おくられてきたのですが。
개인 주민세는 1 월 1 일 현재 거주하시는 시정촌에서
부과되므로 이후에 현재의 시 내(정 내)로 전입한 경우에는 1 월 1 일에 거주하시던 시정촌에서 납부 통지서가 송부됩니다.
Ｑ12．시 외(정 외)에서 전입했는데 이전 시정촌에서
개인 주민세 납세 통지서를 보내 왔어요.
１月が つ１日に ち現在げ ん ざ い，市内し な い（ 町内ちょうない）に 住所じゅうしょがある 人ひ とは，次つ ぎに 該当が い と う する 人ひ とを 除の ぞき，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 の 申告し ん こ くが 必要ひ つ よ うです。 ア 所得税 し ょ と く ぜ い の 確定 か く て い 申告 し ん こ く をされた 人 ひ と イ 前 ぜ ん 年中 ねんちゅう の 所得 し ょ と く が 給与 き ゅ う よ 所得 し ょ と く のみで，勤務先 き ん む さ き から 給与 き ゅ う よ 支払 し は ら い 報告書 ほ う こ く し ょ が 提 て い 出 しゅつ されている 人 ひ と （医療費 い り ょ う ひ 控除 こ う じ ょ などを 受 う けたい 人 ひ と は，申告 し ん こ く が 必要 ひ つ よ う です。） ウ 前 ぜ ん 年中 ねんちゅう の 所得 し ょ と く が 公的 こ う て き 年金 ね ん き ん 等 と う のみの 人 ひ と （社会 し ゃ か い 保険料 ほ け ん り ょ う 控除 こ う じ ょ などを 受 う けたい 人 ひ と は，申告 し ん こ く が 必要 ひ つ よ う です。） エ 住民税 じゅうみんぜい が 非課税 ひ か ぜ い となる人 また，１月 が つ １日 に ち 現在 げ ん ざ い ，市内 し な い （ 町内 ちょうない ）に 住所 じゅうしょ はないが，市内 し な い （ 町内 ちょうない ）に 店舗 て ん ぽ や 家 い え がある 人 ひ と も，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 申告 し ん こ く が 必要 ひ つ よ う で す。
Ｑ
13
．個人
こ じ ん住 民 税
じゅうみんぜいの申告
しんこくが必要
ひつようなのは，どのような
人
ひとですか？
1 월 1 일 현재 시 내(정 내)에 주소가 있는 사람은 다음에 해당하는 사람을 제외하고 개인 주민세 신고를 해야 합니다. 가 소득세 확정신고를 한 사람 나 전년 중의 소득이 급여 소득만으로 근무처에서 급여 지급 보고서가 제출되어 있는 사람 （의료 공제 등을 받고 싶은 사람은 신고해야 합니다.） 다 전년 중의 소득이 공적 연금 등만의 사람 （사회 보험료 공제 등을 받고 싶은 사람은 신고해야 합니다.） 라 주민세가 비과세로 되는 사람 또한, 1 월 1 일 현재 시 내(정 내)에 주소는 없지만, 시 내(정 내)에 점포나 집이 있는 사람도 개인 주민세 신고를 해야 합니다.
Ｑ13．어떤 사람이 개인 주민세 신고를 해야 합니까?
住民税 E じゅうみんぜい AのAE申告書E し ん こ く し ょ A は，A E原則E げ ん そ く Aとして，A E毎年E ま い ね ん A ３AE月E が つ A １５A E日 E に ち A までに，A E提出 E ていしゅつ A することになっています。
Ｑ
14
．個人
こ じ ん住 民 税
じゅうみんぜいの申告
しんこくは，いつまでできますか？
주민세 신고서는 원칙적으로 매년 3 월 15 일까지 제출하도록 되어 있습니다.
市町E し ま ち Aで A E交付 E こ う ふ Aを A E受E う Aけることができる，A E所得E し ょ と く Aや A E個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい Aの A E証明書 E しょうめいしょ Aとして，「A E課税E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ A 」や「AE課税E か ぜ い AA E台帳 E だいちょう AAE 記載E き さ い AA E事項E じ こ う AA E証明書E しょうめいしょ A 」 などがあります。（A E市町E し ま ち A によってA E名称 E めいしょう AがAE異E こ と Aなりますが，ここでは， 「AE課税E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ A 」とA E表現 E ひょうげん Aしています。） A E住民税 E じゅうみんぜい A は，そのA E年E と し A の 1AE年間E ね ん か ん A にあったA E所得E し ょ と く A にAE対E た い A し AE翌年E よ く ね ん AにAE課 E か A されるため，A E例E た と A えば，A E平成E へ い せ い A 27A E年度E ね ん ど A のAE課税 E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ A には，A E平成E へ い せ い A 26A E年分E ね ん ぶ ん A （AE平成E へ い せ い A 26A E年E ね ん A 1AE月E が つ A ～12A E月分E が つ ぶ ん A ）の AE所得E し ょ と く AAE内容E な い よ う A が AE記載E き さ い A されます。 AE課税E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ AをAE取得E し ゅ と く AするAE際 E さ い A には，A E何年度E な ん ね ん ど A （A E何年分E な ん ね ん ぶ ん A のAE所得E し ょ と く A ）のA E課税E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ AをAE必要 E ひ つ よ う A としているかをよくおA E確E た し A かめください。 なお，課税か ぜ いしょうめいしょ証明書 の 交付こ う ふを 請求せいきゅうする 際さ いには，交付こ う ふ手数料て す う り ょ うの ほか，請求者せいきゅうしゃ本人ほ ん に んであることを 確認か く に んできる 書類し ょ る いなどが 必要ひ つ よ うです。 詳E く わ A しくは，A E住所地E じ ゅ う し ょ ち A の【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE 担当課E た ん と う か A 】へお AE問 E と A いAE合E あ A わせくださ い。
Ｑ
15
．課税
か ぜ い証 明 書
しょうめいしょには，「○○年度
ね ん ど」と「○○年分
ねんぶん」
がありますが，どのように違
ちがうのですか？
시·정에서 교부받을 수 있는 소득과 개인 주민세의 증명서로서 ‘과세 증명서’나 ‘과세대장 기재 사항 증명서’ 등이 있습니다.(시·정에 따라 명칭이 다르지만, 여기에서는 ‘과세 증명서’라고 표현하고 있습니다.) 주민세는 그해 1 년간에 번 소득에 대해 이듬해에 부과되기 때문에 예를 들어 2015 년도의 과세 증명서에는 2014 년도 분(2014 년 1 월~12 월 분)의 소득 내용이 기재됩니다. 과세 증명서를 취득할 때는 몇 년도(몇 년도 분의 소득)의 과세 증명서를 필요로 하는지 잘 확인해 주십시오. 또한, 과세 증명서의 교부를 청구할 때는 교부 수수료 이외에 청구자 본인임을 확인할 수 있는 서류 등이 필요합니다. 자세한 내용은 주소지의 【주민세 담당과】에 문의해 주십시오.
