宮部みゆきの英訳版『クロスファイア』 : どう翻訳されているか

長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか

長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか

  まず適当に道を書いてみて（ guess ）、それ がオイラー回路になっているかどうか確かめ る（ check

日本語で書かれた解説がほとんどないので , 専門用 語の訳出を独自に試みた ( たとえば variety を「多様クラス」と訳したり , subdirect

12） 邦訳は、以下の２冊を参照させていただいた。アンドレ・ブルトン『通底器』豊崎光一訳、

②上記以外の言語からの翻訳 ⇒ 各言語 200 語当たり 3,500 円上限 （1 字当たり 17.5

[r]

長期入院されている方など、病院という枠組みにいること自体が適切な治療とはいえないと思う。福祉サービスが整備されていれば