Simposio Internacional: Mujeres por la igualdad, la liberación y
el empoderamiento en México y Japón, 1888-2018
El Colegio de México, Auditorio Alfonso Reyes
Noviembre 21-23, 2018
国際シンポジウム：平等・解放・エンパワーメント
―メキシコと日本の女性の
130 年の歩み
エル・コレヒオ・デ・メヒコ アルフォンソ・レイエス講堂
2018 年 11 月 21 日から 23 日
Programa プログラムPrimera jornada: miércoles 21, noviembre 第一日 11 月 21 日水曜日 Inauguración 開会式: 9:30-10:00
Moderador 司会: Dr. Amaury García アマウリ・ガルシア, Director, CEAA アジア・ア フリカ研究センター長
Palabras de bienvenido 歓迎のことば: Dra. Silvia Giorguli Presidente, El Colegio de México エル・コレヒオ・デ・メヒコ学長
Palabras del Embajador あいさつ Sr. Yasushi Takase, Embajada de Japón 日本大使 高瀬寧
Invitados 賓客: Eｍbajador Alfonso María y Campos Castelló アルフォン ソ・マリア・イ・カンポス大使, SRE, México メキシコ外務省
Sra. Karen Mendoza カレン・メンドサ氏, Representante de la Fundación Kasuga 春日財団代表
Dra. Fernanda Vidal フェルナンダ・ヴィダル博士, Programa
Universitario de Estudios de Asia y África (PUEAA), Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) メキシコ国立自治大学アジア・アフリ カ研究プログラム
Conferencia １ 講演: 10:00-11:40 “Feminismo japonés en la perspectiva histórica” 日本のフェミニズム: 歴史的視座から
Moderadora 司会: Profa. Flora Bottom フロラ・ボトム教授, CEAA, Colmex エ ル・コレヒオ・デ・メヒコ、アジア・アフリカ研究センター教授
Conferencista 講師: Profa. Teruko Inoue 井上輝子教授, Profesora Emérita, Universidad de Wako 和光大学名誉教授
Sesión de preguntas y respuestas 質疑応答 Receso de café 休憩: 11:40-12:00
Sesión 1 セッション１: “Las Mujeres y el poder” 女性と権力, 12:00-14:00 Moderadora 司会: Profa. Virginia Meza ヴィルヒニア・メサ教授 、CEAA, Colmex エル・コレヒオ・デ・メヒコ、アジア・アフリカ研究センター教授
Ponente sobre Japón 日本についての報告者: Dra. Cecilia Onaha セシリア・オナハ 博士, Universidad Nacional de La Plata、ラ・プラタ国立大學教授 “La mujer japonesa: instrumentos y condicionantes para su empoderamiento” （日本女性 エン パワーメントへ向けての手段と条件）
Ponente sobre México メキシコについての報告者: Dra. Amneris Chaparro アムネリ ス・チャパロ, Centro de Investigación y Estudios de Género (CIEG), UNAM メキシコ国 立自治大学
ジェンダー研究センター教授 “Feminismo y poder en el neoliberalismo” (ネオリベラ リズムの下でのフェミニズモと 権力)
Comentarista コメンテーター: Dra. Yuruen Lerma ユルエン・レルマ博士, Programa Interdisciplinario de Estudios del Género (CIEG), Colmex エル・コレヒ オ・デ・メヒコ
学際ジェンダー研究プログラム
Diálogo 対話
Receso de comida 昼食: 14:00-15:30
Moderador 司会: Dra. Cristina Barrón Soto クリスチナ・バロン・ソト博士,
Departamento de Estudios Internacionales, Universidad Ibero Americana イベロアメ リカ大学国際学部教授
Ponente sobre Japón 日本についての報告者: Dr. Fernando Villaseñor フェルナン ド・ヴィヤセニョル博士, CEAA, Colmex エル・コレヒオ・デ・メヒコ、アジア・ アフリカ研究
センター講師 “ Las madres solteras en Japón. El lado invisible de ala sociedad igualitaria” (日本における未婚の母 平等社会の見えない側面)
Ponente sobre México メキシコについての報告者: Dra. Edith Pacheco エデイス・ パチェコ博士, CES, Colmex エル・コレヒオ・デ・メヒコ 社会学センター教授 “Las mujeres en el hogar” （家庭における女性）・
Comentarista コメンテーター: Dra. Karine Tinat カリネ・テイナット博士, Directora, CES, Colmex エル・コレヒオ・デ・メヒコ社会学センター長 Diálogo 対話
Descanso de café 休憩 17:30-17:40
Sesión de video y debate 1 ビデオ・セッション 1: 17:40-20:00
Presentadora 解説者: Dra. Satomi Miura 三浦里美博士, CEAA, Colmex エル・コレ ヒ オ・デ・メヒコ アジア・アフリカ研究センター教授
Película en video ビデオ映画: “¿A qué se teme?” 「何を怖れる」Sobre las vidas de las feministas de la década de 1970 1970 年代のフェミニストたちの半生 (en inglés, 110 min 英語サブタイトル)
Diálogo 対話
Segunda jornada 第二日: Jueves 22, noviembre 11 月 22 日木曜日
Conferencia ２ 講演 2: 10:00-11:40 “Feminismo en México: una perspectiva histórica” （メキシコのフェミニズム 一つの史的展望）
Moderadora:司会 Dra. Yoshie Awaihara 粟飯原淑枝博士, CEAA, Colmex エル・コレ ヒオ・デ・メヒコ アジア・アフリカ研究センター教授
Conferencistas 講師: Dra. Gabriela Cano ガブリエラ・カノ博士 PIEG、Colmex エ ル・コレヒオ・デ・メヒコ 社会学センター教授 y Mtro. Saúl Espino Armendariz サウル・
エスピノ・アルメンダリス修士, CEH, Colmex エル・コレヒ オ・デ・メヒコ歴史学センター
Sesión de preguntas y respuestas 質疑応答 Receso de café 休憩: 11:40-12:00
Sesión ３．セッション 3: “Mujeres en el trabajo” 女性と仕事 12:00-14:00 Moderadora 司会: Dra. Ishita Banerjee イシタ・バネルジ博士, CEAA, Colmex エ ル・コレヒオ・デ・メヒコ アジア・アフリカ学センター教授
Ponente sobre Japón 日本についての報告: Dra. Melba Falck メルバ・ファルク博士, Departamento de Estudios de Asia Pacífico, Universidad de Guadalajara グアダラハラ 大学
アジア太平洋学部長 “El papel actual de la mujer en la economía japonesa” (日本経 済における女性の役割)
Ponente sobre México メキシコについての報告: Dra. Mercedes Pedrero メルセデ ス・ペドレロ博士, Centro Regional de Investigación Multidisciplinaria, UNAM メキシ コ国立自治大学
学際地域研究センター教授 “La mujer y el trabajo el caso de Mexico” (女性と労働 メキシコの場合)
Comentarista コメンテーター: Dra. Michiko Tanaka 田中道子博士, CEAA, Colmex エ ル・コレヒオ・デ・メヒコ アジア・アフリカ学センター教授
Diálogo 対話
Receso de comida 昼食 14:00-15:45
Sesión ４ セッション 4: “El género, el sexo y la violencia”ジェンダー・性・暴 力 ―en la víspera del Día Internacional por la Eliminación de la Violencia contra la mujer
国際対女性暴力排除の日に向けて15:45-17:45 Moderadora 司会: Mtra. Alejandra Tapia アレハンドラ・タピア修士, PIEG-UNAM メキシコ国立自治大学 学際ジェンダー研究センター教授
Ponente sobre Japón 日本についての報告: Dra. Marcela Méndez マルセラ・メンデ ス博士, Investigadora Proyecto de Historia documental del feminismo en Japón, CEAA Colmex,
エル・コレヒオ・デ・メヒコ アジア・アフリカ学センター 日本研究博士
“Violencia doméstica y trata en el Japón actual. Avances y desafíos” (家庭内暴力と人身 売買 前進と挑戦)
Ponente sobre México メキシコについての報告: Dra. Rosio Córdov ロシオ・コルドバ 博士, Universidad Veracruzana ベラクルス大學歴史人類学部教授 “De lo
individual a lo colectivo para resistir la violencia de género” （ジェンダーバイオレンス に抵抗するために個から集団へ）
Comentarista コメンテーター: Dr. Carlos Javier Echaurri Cánovas カルロス・ハビエ ル・エチャリ・カノバス博士, CEDUA-El Colegio de México エル・コレヒオ・デ・メ ヒコ
人口学都市開発学環境学センター教授 Diálogo 対話
Receso de café 休憩: 17:45-17:55
Sesión de video y debate 2 ビデオ映画上映と討論: 17:55 -19:00
Presentador 解説: Dra. Ana Paulina Gutiérrez アンナ・パウリナ・グテイエレス博 士, CES, Colmex エル・コレヒオ・デ・メヒコ社会学センター
Película No me digas que esto es fácil これは易しいなんて言わないで (27 min) INMUJER CDMX メキシコ市女性機構
Película Paulina, en el nombre de la ley/ Paulina, in the name of the law (17 min), Calacas y palomas.
Debate 対話
Tercera jornada 第三日: Viernes 23 11 月 23 日金曜日
Sesión ５ セッション 5: “Mujeres en artes y comunicación” 女性と芸術・コミ ュニケーション9:30-11:30
Moderadora 司会: Dra. Josefina Manjarrez Rosa ホセフィナ・マンハレス・ロサス博 士, Coordinadora, Centro de Estudios de Género, FFyL- BUAP ベナメリタ・プエブラ 自治大学文学部ジェンダー研究センター コーデイネーター
Ponente sobre Japón 日本についての報告: Dra. Miyuki Takahashi 高橋みゆき博士, Universidad de Guanajuato グアナフアト大學教授 “Mi vagina no es obscena: la lucha por la representación de órganos sexuales femeninos en las artes. El caso de
Rokudenashiko “ (<私の膣は猥褻ではない>「ろくでなし考」芸術における女性器の 表現のための闘い)
Ponente sobre Japón 日本についての報告: Mtro. ,Yuya Takagiwa 高際ゆや修士, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio 東京外語大学博士課程 “El arte comprometida de Taeko Tomiyama, Un despertar sobre la responsabilidad ante el
colonialismo y un encuentro hacia la hermandad” （富山妙子の政治芸術 植民地主義 の責任と姉妹連帯への出会い）
Ponente sobre México メキシコについての報告: Dra. Karen Cordero, UIA イベロア メリカ大學教授 カレン・コルデロ博士 ”El arte feminista en una época de violencia corpórea: Tendedero de Mónica Mayer, 1978-2018” (身体的暴力の時代の女性芸術 モ ニカ・マイエルの「物干し台」)
Comentarista コメンテーター: Mtra Jovita Millán ホビタ・ミヤン修士, CITRU-INBA 国立芸術院ロドルフォ・ウシグリ演劇研究センター研究員
Diálogo 対話
Receso de café 休憩: 11:30-11:40
Mesa de diálogo 討論 “Desafío para el feminismo hoy en México y Japón” メキ シコと日本のフェミニズムへの挑戦11:40-14:00
Moderadora 司会: Dra. Michiko Tanaka 田中道子博士 CEAA, Colmex エル・コレ ヒオ・デ・メヒコ アジア・アフリカ学センター教授
Relatora 記録者: Dra. Angélica María Ospina アンヘリカ・マリア・ オスピナ博士 エル・コレヒオ・デ・メヒコ人口・都市開発・・環境学セ ンター
Intérprete al oído voluntario ボランテイアー通訳 Sra. Keiko Suzuki 鈴 木恵子
Panelista 発言者: Dra. Chizuko Ueno 上野千鶴子博士, Profesora Emérita de la
Universidad de Tokio y Presidente de Women´s Action Network (WAN) 東京大学名誉教 授, 女性行動ネットワーク（WAN）会長 “Feminismo japonés hoy en día” ( 今日 日本のフェミニズム)
Panelista 発言者: Dra. Cristina Herrera クリスチナ・エレラ博士, Coordinadora PIEG, CES-Colmex エル・コレヒオ・デ・メヒコ社会学センター学際ジェンダー研 究プログラム コーデイネーター “Gender and feminist studies in the face of current challenges in Mexico and Lain America” (今日のメキシコ及びラテン・アメリ カにおける挑戦に対するジェンダーおよび女性学 )
Panelista 発言者:Dra. Larisa Ortz Quintero ラリサ・オルテイス・キンテロ博士, Secretaria de Pueblos Indígenas de CDMX メキシコ市インデイオ民族省長官 Discusión abierta al público 公開討論
Clausura 閉会式: 14:00-14:20
Moderadora 司会 Dra. Cristina Herrera クリスチナ・エレラ博士
Palabras あいさつ Sra. Naoko Sugimoto 杉本直子氏, Directora Fundación Japón en México メキシコ国際交流基金所長
Declaración de clausura 閉会の言葉: Dr. Amaury García アマウリ・ガルシア博士 Comida de despedida お別れの昼食会: 14:20-16:00
