E.W.クラークのNew‑York Evangelist投稿記事(その 1)
著者 今野 喜和人, 刀根 直樹
雑誌名 翻訳の文化/文化の翻訳
巻 5
ページ 117‑144
発行年 2010‑03‑31
出版者 静岡大学人文学部翻訳文化研究会
URL http://doi.org/10.14945/00005752
海罫描盟理蕗
⑧ 嘗 ③
1
種 審
た
O
リ
O
、も
いく G
‑"... >'冊
、明静 」醐掃 しX く。明治維
、も
門 口
から
ツ
ト
、横浜
hf円
ノ
?}
ヲ酔 ‑"... L咽 捕 、田植
感慨や、
のこ1..‑ ワO
G く)
1 . New‑ 2
日本通信
〔以下の手紙に無造作なところや私事に立ちいった親しげなところがあるのは、
これがクラーク教授のご両親に宛てたものであり、公開を頭に入れていないた めだと言えばご理解いただけるだろう。それをご両親の好意で提供していただ いたものである。それでも、こうした細かな記述がかえって新鮮さや面白みを もたらすということを、読者諸氏も認めてくださるはずだ。これらは公開目的
しい書簡にはほとんど見られないもので()(.‑!'0‑10
つい先ほ
ブ 人J
、」予師同組，
一~ ‑吋‑，
とが、 り て、
さっき、
いった。
る。 きた ばかり
つ
で、
，司'" 一 一 一 一 一
と 〉 Jコ
、
、
つにこ
， 一 一 一
しX し九 こと、
::‑
」出船
くた にて
」時S
ぐ〉
で
ワ
・
」間耐
こと ト こと
と
、ヲ冊
一 ペ
コ フO
り く
うとう
ミ
、も
フ
O
て〉
り
く
、
、
つ に り
を身につけており、我々の前でうやうやしくひざまずき、
ら、まるで小型の台風のような患をもらして歓迎の言葉を たが、そのとき、道にある り除き、最後にまたお辞儀を 衣
頭 上 に た 面 し 地
述べた。
はどれだけ離れたとこ
き hf門/ o
、
あ 帥輸、ア揖 J[駿河) 町 しx 述べ、之1Ft判 官 い
く
疲 れ て い
て も 彼 り っと く日 た
というこ にJ うのが通例
のこ げだった。「サ ラ」の挨拶 し
彼 ら は 私 フ し この地
で ¥〉伺田植 込糊栂 と述べた。
には
くも しX
と、私 と、
したこ
て〉
う?
、
いた。 く
ロ くの情報
ヒコ
フ O 」嗣贈ら同 O予担 トν ¥ も ‑ l E
もご馳走することにしよう。
学校の職員や学生らとは頻繁に会うのだが、彼らについての話誌今できない。
私はこの地にあるカレッジの建物(それは真に「カレッジ」の名にふさわしい) を訪れたが、江戸の開成所より遥かに優れていた。それは嬉しい驚きだった。
新しい病院や閤書館、それに実験室も訪れた。すべてこの地にあるもので、私 は大変気に入った。図書館で最初に私の自に入ったのは、四巻本の巧T
o f
[W キリスト教会史 ~J であった。これまで、で最も「親切
すぎるほど親切」にされたことがあるかといえば、それは今のことである。私 と関わりを持ったすべての人が数え切れない気配りと尊敬の念を捧げてく が、それは本当に驚くべきことで、口に出せないほ
で働く大工や職人らで し、
てくれた。
たが、そ ど 2揚
始
つ/ι〕
り く
フ
3月7毘〉
り 日、予師
、 ィ コ
こと 、、
は
く しX
り 続い
てコ
り
つ
、 も
ペ コ
ぐ〉 り、
く〕九 う!
ペ コ
ぐ〉
"'":)
ザ コ
ツ
く
び、
く
てコ
夫人がすっかり良くなっているのは驚きだった。重傷を負ったのに、見たとこ ろはどこも回復していた。だが片方の脚はまだとても弱っていて看護が必要だっ たし、元通りになるまでは数ヶ月程度かかりそうだ。その事故は大変深刻なも ので¥一持彼女の容態は危機的だった。そのことについては彼女が書いている からこれ以上は言わないが、彼女が無事に素早く囲復したことへの感謝だけは 書いておきたい。
現在こ り、
たびた しX
り
、ア胸師陣
けに来た がいるO ピア
た を持って
フ国 o ¥.一
ぐコ
可ア
ヨンeλナユソート@ミ
F H U
﹁'
lE
L O 、句 つ に こ
フ
く知られて
C ? )
教師う、と
、
〉酔 弘 一
り
、
、
と
うと フ く り
して、そこにあるおかしな癌と不思議な売り物のもとへお連れしたい。
それにしても、人生で一時にこれほどたくさんのことを考えなければならな かったことはない。公式協議を完壁にこなすのにとても気を遣い、不安になっ たし、契約や役人たちとのことや、重要な交渉で手一杯にもなったが、それだ けではなく、文明世界から取り残された奥地で「初めて家をもっ」ことに関し て、本当にこまごまとしたことがあり、その閣に並行してたっぷり観光もした。
できることなら、想像してみて欲しい。 の家と言うものが決して知られ を。家具は知られておらず、ベッ ていないところで初め
ドの骨組みも、ベッドも、
や煙突や石炭は聞いたこ をしつらえようと努力す 土地に、
すれば、
たく
; 土
ロ ペ
コ サ一、
匂h 値 翫 酔
予割恥
」田勝
び v";工、 期ずし{パワ叫}一
..‑.‑... ‑、 、 、，J.. 一ふAふ Ntす れし庁、コゴイて智 J
て
な ち フ
ヲF
L町 田
いうこ
ーペットも、 ことがなく、
うなところで、上に述べた
ノレピド 、
、
、『
、
『九
フ
寸アイ ド刀丈一一ト、
ツ 、、
ぜl‑l..コゴ土::n=I:: ;;:.. 守
てコ
‑ ‑‑町甲‑‑‑司 楢司F
" ‑ 昼 、 普
ート口一
ような家と しばらく はピー
り
く、
トレツ り ィ コ
と り、
ペ コ し1
O
り
ヱド
フ。
り
O
ペ〉
いっ
X 、ア師時離 しミ
下伊 弘醐曲
考1
J
く り
り、
「
J J
フ
てコ
、も
ペ コ
ノ¥
ぐ〉
そ さ て
キぜ ことに過ぎな られる
界から取り残さ くなったとして山 い感謝をもって 適えるた
ト教の
え
?っ/
そ な人たちから
さ はすべて
も忍耐強く キリス て り、
は、 さら
してき
O
O
く
り 、ヲ開町ゆ
り O ペコ 、も いうわけで フ
フ。 くこ
O
い時間も)、
しミ った
フO
O
り
私は
O
し九
り フ
を加えたが、首をかすめただけだった。というのも、見張りが彼のほうを向い て白刃取りにかかったからだった。しかし見張りの指はそのことで切り落とさ れた。結果、見張りはまもなく殺害され、強盗は六百両とともに逃走したが、
逃げるときに着物から仏教の本を落としていった。彼は隣県まで追われたが、
しかし三日のうちに捕らえられた。役は静岡まで連れ戻され、最近斬首により 処刑された。
来月少しは休暇がある予定なので、そちらにもっと手紙を書く時間が取れる だろうし、私もぜひそう
し、私の 今月の
懐かしい、 メノレノレ@ドーウイニェ た。
私 て
が悪かっ し れたO
〉酬 弘 一
政府 ば
り〕
つつ ピューヒュ一円以んよい し
ペ コ
ときは周辺の詳細な報告ができるだろう りす"0/J パー'‑U ( . .J"o/ 0
で¥
と出歩きをしてい
3
l
O ペコ
、
予伊働
く
」四‑
り、
ら
「私 もと
友とならん」
単純な
J
と
ト
O 合
し丸山、
J
O
O
」
フ
くるつもり
て〉
、
も く
ではならないことに比べれば単なるお遊びに過ぎなかったのだ。
エドワード e ワ @クラーク
Fhd
1
者8
罷〉本の元
F門 ノ
フ
「
O
フ
、〉師
四
てコ
て
「
¥ も 予U
V
ト ︺
〉 瞬 、 、
フヘ
トウゴザイマス!)
フこ」、
ちょうど
フ げ
ペ コ
、ヲ問
抽o
ペ
コ りッ J
を
フー
G
し¥
く
O
一つは r エ
の政治経済学J のクラスで¥もう一つは私のおじ(であり主教)の著書 出 Truths" [T. M. クラークの『宗教の根本真理~J のクラスである。学校が短い
休みに入ったその日、信教の自由と[キリスト教の]容認が日本中に布告され た旨の知らせが江戸から届いた。私は正式の通達を待つことなく、すぐさま掲 示を出し、休暇の問、受講を希望する者には誰でも、聖書とホプキ
o f
[W キリスト教の明証 ~J を教授する、と公に知らせた。それ以来、日曜朝のバイブ/いクラスに関してはおおっぴらに迎え入れる案内をした。
その結果、それは公然と受け入れられるようになりつつある。信教の自由とい う事実は、これまで私がその開題について話した相手全員にとって、喜ばしく また驚くべきこととし
グリ
っと
、ア嶋
一
り
ラ同
」帥帥 つ
った)。
り、
ペ コ
フ フ
て
り ペコ 。
l
，
・s
jぇ
よ
芝f、w 1 l B n: T
U)' JOIlJl1世1'1仏IfI・お!lw:..
J持!与え、
す 良 部 認 同 凶
H 4CF村
J
i 区.~，\f(AM U!1.A_.日y滋'政
j:j' H!; i ちいおじ
丹江{主主
IS'I ，1
く ペコ
み って 。 にそちらから
J につ
手紙はわずか二ヶ らない。
私の だ。ここに
っぷりあっ たこ フO
に]
、〉田
一
ノ レ
り く
つ
うという
く)
hF
つ / コペ ¥
て〉 O
ょう ど脱稿
りも 私
く 、フ時宮島掴
O
[ W
り、も しX ワ
ま つ ペ〉 ぐ〉 つ 、フ間掛働
り
イコ
「
ペ コ フ。こ
O
と
り、 O く
村の訳書は、この二ヶ国でその内容を手にしようとい くことだろう。
く感じのよい挨拶を受けた。彼は最近帝国政府から された人物である。他の大参事付きの役人、それに 学校の長官が随っていた。中村が通訳をつとめたのだが、浅野と同行者たちが 訪問を大変喜んで、いたと教えてくれた。
うちに、勝氏と大久保[ー翁]氏と一緒にデ 文体で書かれている)
う情熱をもった
• .浅野[氏祐]
きで応供を人
︒
一 一
本 い の で あ だ 日 て 府 が り く れ 政 と に
ら が
ノ こ
又九
。
、〉世
田e
ではな につい
〉国 ま; フO
、 田 陣
政 府
カ三、 つ リ
ト 、も く
フニ フO
フ
日 伊J ザ ...).. 二エLーみ叫 告し 日 噌 時 、 . l ， ャア 市側・ 主 ? 11=
ペ コ
O
だ。でき く、 と
し'¥、 、も く
一つ
イコ
フ
O
フO
フ 国内ノ
告鶴 Z 著窃罷〉
りブイ
ロッ
フ
J
加け/ く
ニ
す。 ペコ
本に、ど りません。
あれからずっと、そ
そう
それは、
えてドっ そしてま
で¥
り、
7"
、 一
まり、
と
てはめるのが適当か、という議論を蒸し返すつもりはあ
ょうO
に踏みつけら
かった土地が、いかなる残酷な虐殺に ます[普仏戦争のこと]0 しかし私の話 ことです。 なたにとっても、前の話
る私の視野
J
そし
います。
し、
ヲ開
」国
フ
す
ヒ
しX
、〉齢岡田
ペ コ
し1
に無
り
く
りやすし
、 も
フ
かついでいたものでした。
彼はまだ剃髪して[月代にして]いませんでしたし、髭を結ったり下駄を履 いたりしてはいませんでしたが、しかし冬の風が立派な口ひげを吹き飛ばして
しまっていて、かつて生えていた場所も今ではまったくなくなっていました。
しかし私は彼の人物の「ヘアライン[詳細
J J
を描写しようというわけで、はあり ません。彼の胸中には変わらず高貴な精神があった、と言えば事足りるのです。自には変わらず情熱の炎が宿り(雪と風で少し弱まったかもしれませんが)、
取りは変わらず伸びやかで、、変わらず希望に満ち、快活で、変わらずクリスチャ ンの熱心さと温かさをもっていました。
焦がれる変わらぬ情熱があり、遠から 変わらぬ決心がありました。
歩いて話をした後、立ち のウィリー」
わけ背骨 でいまし したも 彼に ち
るというこ にしてい 彼は何か と
この
、
戸内ノ
り
ア 駒 市 も国 嶋 田
し、
った ですが、
どし
hり
り りし 、
1 り
O
私
フ
フ
ワ/、
Gマ
ア飾
、 四
