地蔵菩薩像（大英博物館）修理報告

地蔵菩薩像（大英博物館）修理報告

著者 林 煥盛, 勝木 言一郎

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書

: 絵画／工芸品[平成14年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 61

終了ページ 76

出版年月日 2004‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005468/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

.

,  . —~ —~-

~)

，1·1,: 1;;N- f匁 (1各

I 廿 j ()、• りし l

/\ ~it i g ; i r / J h ; i   ( ̲ j  i zo  I  ¥ ( ) s . t t s u )   < 

r1•;i t

( Ti l l ' l ¥ r i t  i s h  ¥ 

1 0 修 JIJI_ 後

<, \

地 蔵 替 藉 像

杓成 1'l 年度修復

＇ド業

, ' 1 1 ' ,  

1 111,•,•;

所）1淡：人

・

所）1淡番•,)·

: J .   ] 8 .   h a i u   f i l n  N9  1 6 .   3 1 ‑ 3 '  

地蔵

，界社（匁

修 理報告

絵

11 ^I  ii竹 清，＼ 名

本

）所）l湖ャ. )ゞ9(

1·tl/ 牛勿tt·1\

所）1湖番',

;

施

I

i'.J~ l

イI各 J'i!.

J .  1 8 .  h a i u  f i l n  N9  1 6 .  3

ー 33

（株）

,  j吼：・入松糾罰t

002イI'·7

J  J  ~20

I

J  l 

ぶ H!I

  i i i

1111メ茶） + . l l i f 5 2 7   ; ; ( H i l l 

1

I 

• 装1蒻‘哨

修理

前の状況

lxl

、国、

5cm

z c m 

表具形式 表装裂

A

ll 

損

の状況

【

］

絵

111

テ

} 2 1 

表具縦

cm

本紙

~叶＇『

「仏

具」

: 立

。

盟 なし

中 緑 i'I

），lf・

四

ヽ土令

筑魚

(-

刺 I

I咋

1!

八双令具-

1· r ち

み銀（後

し、

1) 表装令体

が硬 く、

ぐせがついてし，ol

2) 横折 i しが牛じている部分では、裏

打紙

糊：11 mれがみられる 。

【

】

1)

紙肌 紙

桜イ弁のまま 鱗片状

1

図45 、 46)

)

年

り糾

し

い

3

)

体

折

見

、折

所

1

。

)

、特

仏像

人

悩＼所がある 。

lx

4 9 )  

（株）‘一j·:ィ/1:美松砲·v罪：

林 敗盛

5 ) 

の裏 側

l[J 1  _{cm ぐらいの' ,,, て糸il}

_{1 )} 6) 本

1本的

カ

跡がある

［

}Vi 】

1 )  i1iJl 粉

いた

と

は

が

れ

（凶 52 )

2

)

台

珠

は

ミ

焼けにより

てい

(

、

)

）見'.i)'しに蔽令の地I]落が牛じている。 (

J:;(1

4) 

J:;(1

【袖糸i

l  l 

1) 糸廿地の欠失部分には多く 補糾がされていない。 2) 本紙の糸il糾織と述う‘りて糸llが何箇刑かみられ

、oJ

【袖彩】

1)

）JJ し災紙

祉．］

2) 

修理後の状況

寸法 本紙縦95.

9 c m  1 1 w ; 3 s .   2 c m  I  I  j .  J r !  

修 JIじ?IJ

: 1 ; ‑ 6 : 1  

表具 縦 174.

9 c m   l ! J i ' , ¥ 5 5 .  2 c m 

軋11 首

紐 啄木 (3色交じり織り30 番）

表具形式仏表具

表具裂 中縁

・

中

,I「 11/1文令樅I

裂打紙

総縁 茶

地応夢衣高

本紙肌製紙 1 池美涙紙

本紙増裏紙 美栖紙

梢

梢、 i'i!I粉人り

: : :  公紙 1 :茫悶 い 木 染 I ;~、 ;:J : ~i~:;

保存箱

桐｝弔

・

作業工程

1 .  

_. ;~ じ鉢

ヘ、 I,_ハ·II

補修糸 i)

瓶銀

別製・

打

刈社補絹サ

中

① 修 Jijl_

州

・

・

. , ) ; ; 

② 本紙の採、J·、 すiii蒻などの,J.','j杏を11' しヽ、本紙絵糸Iiの糾絨、 剥落状態、折れ、亀裂、 1V.姐11

m , 

4祭ずしによる

。

2 . 

①表具裂

地

3  . 

①糾落止

絵具の安巫を確認した後、必葛·111 分のみ）

y : 

₁

_止

_i

②洗浄·

1) 本紙の

JlJ

。

2) 吸い」収り紙を本紙の

,~・に

本紙の古れ、 シ ミ の箇所につしヽては本紙料糾に1!懇

J州

リ

4)

j'I

て朽れが畜

いように洗浄した

③ 111

1) 本紙の如(1iよりイIi洵苔にて仮衣打ちを施し、絵具）

, ;, • ,,

。

2

)

仝

乾式泣

た

本紙

111

除去した

）災

認し

が

い

111/JJL 紙

除 L-

①

)l)L 幻 r

1) 色訓lを

合

湘 ll _l 涙紙（月｛染）

災

行

2

)

r 

火

紙

人れた後、仮ぶ

本紙表 1

j

い

除 L

。

） 必栖紙にて

Jfi'

打

」・・ っ

。

4

) 本紙の

した 1研所

は折伏紙

人

（図 60)

＇，）

· II.

1 j

た

⑤補糾

⑤衣装裂の

閥屠— ,1,

・ 風

総緑に

、）

災打

1 i

、

。

⑦付

廻

衣装裂

し

行

⑧

中

中 裂

行

た

⑨総

災打

仮叫り

1木染め ）

災打

1   ｰ j

⑩補彩ー一仏像の

/ ,~

欠失箇所

）j 針

い

‑ r i

束ぶ文化

間

J

っ

。

⑪

災摺リ

II、'i=

初

た

⑫似阪り―人裏 2阿の仮眼り を

行い、充分

屹媒

⑬

i t 1 i 1   i"(

収替

（図 61 、 62 )

｝じ

I

した

元

翡晶 喰はイ［外文

修 Jij!.)J 針

表木収り付

部

傷

恐

‘

判

付

1 10廿 H -

軋 Ii

イ I: I

中刺1 、

新祉j し、仏 l{ 具

公

1 ~

⑮保イf 箱の

祈: 1 U i i J  

］）桐）、ゞ

巻心、

重

裂

新調

2

) 小l1iJ

I  I

紙製

箱

祈訓

⑯ , ) , 

介休、修即

後

部分廿具1放彩を 1 i

た

今回修復に関する特記事項

① }JII

惰や修

に少し

れ

特に

金泥

錫杖

修Jlj!_やlx:1;-

6 5 

‘. /

． は面叫 1

, ＂ iu ・

i

w  .

i l

9  •.

,  

i ｷ  

. r  

, ..

|

——

i

•-

———

—

-||

-1-

—

~

、[‘〗"負」祝」＇．苔 f`

`

4J‘.

)

A 

...,'’

`"

.‘”．レ・

Ij,

`

9'

'«0、ッ

....

•9トゞ，

‘,9,

..•

、,‘•ら

9?:E ？ん曲畷も C つ

..

'

し員＂＾

9,44,i9,J、

,1

..

,”m・・｀

..

9,

'

t.:'

、。•

．淫葎

~9·

ら~竺翡

5 ご囁}

‘••.`^

.

・今｀,•

~ヽ

•,

,, 

ビ心.

  , . / , '  

f t e r  

4 7  

4 8  

像の Jr.偏杉は大き い箇所があ

Sam e  as 4 7   R eg u l a r  p h o tograp h 

。

T h e r e  we r e  man y  mi s s i n g  s e c t i o n s  o n  t h e  , i l k   ba c k g r o u n d .   Th e r e  i s   a  p a r t i c u l a r l y  l arge mi s s i n g sec t i o n  o n  t h e  l e f t  rob e o f  B o s a t s u .  X‑ray photo g raph 

4 ( i  1,

4 9   I百l

Sam e  as , 1 7 I n f r a r e d ph otog raph 

Th e r e  was  a  p i ece o f  r epa i r  s i l k  i n   about 1 c m i n   width o n  t h e  ba ck o f  t h e  pa 1 1 1 t 1 n g  I n f r a r e d ph otog r ap h 

l ' i g mc n l s  m ; i c l c  o f  oys t er s h e  I  I 

o n  t h e  n e c k a n d t h e 

h a n d  were f l a k   in~

修

J1i!Jlx : 1 1  6 7  

! )   I  I  I i ]  

S ; 1 1 1 1 e  a s  S O  l n f r n r l ' c l   p h o t ograp h 

S 4  J  1,i\

Same a s  : i : i   I l f r g u l a r  ph o t og raph 

5 5  

_。

C u t  go l d  l e a f  o n  t h e  h a l o  h a d  pee l 

I 

修 J11!JU

1 :   : , 6 9  

Brow n  s t a i n i n g  o n  t h e  f a c  Same a s  ! J i f .  I 

5 7  

ii~ は

兄られる

。 (j ~ からみ t ..:

Add e d  drn wi n gs  a n d  o t h e r  r c p ; 1 i r s  we r e  c l i srove r c c l   i n  s o me ' a r e n s ,   l ' S J ) C ' c i a l l y  a r o und L h r  go l d  p a l l c r n i n g  ( k i 1 1 d c i  u ( l / , i )  o n  t h e  r o b e .  b r u s h wo r k  o n  L h c  f o l d s  o f   t h e  r o b e ,   ; i n c l  o n 

B uddhi s l  s t a f f  ( s l t r dm j 1 ) ) .  ( D rawi n g 

t l w l f o c l d h i s t  s t a f f   v i e w t ' d  from t h e  I J ; 1 c k ) 

. , I I   ^{Added dr aw i n gsｷr e pa i r} 

1く t•Jlloving

t h e  p ; l i n t i n g .  

o l d ba c k  l i 1 1 i 1 1 g  p a p e r .  and r ep a i r  s i l k  

61 訓I

6 2 

Me t a l  o r n ame n t ,  b e f o r e  r e s t o r a t i o n  Afte r  r e s t o r a t i o n 

"K ~i t i ga  rbh a  ( . J i  z c J   l 3o s a  L s u ) ' '  

C o n s e r v a t i o n  r e p o r t  

UN  1 1  u a n ‑ s h c n  a m i  S h o k a ku ‑ d o ,  

P a i n t i n g  t i t l e :  "K$itigarbha ( J i zo  Bo s a l s u ) "   h ang i n g  s c r o l l ,  i n k  a nd  co l o r  o n  s i  I   I C o l l e c t i o n :  Th e  B r i t i s h  Mu s e um 

A c q u i s i t i o n  N o . :   J .   1 8 .   h a i u  f i l n  N9  1 6 .  3 1 ‑ 3 3   Con s e r v a t o r :  Usami Shokaku‑d o ,   Co  P e r i o d :  J u l y  2002 ‑Ma rch 2 0 0 3 

7 1  

L ocat i o n :   527 C h aya‑mac h i ,  Hi g a s h i ya r n a ‑ ku ,  Kyo l o ‑ s h i ,  Kyo l o  NaL i o na l  M u s e um ,  D c parLm c n L   o f  Con serva t i o n  f o r  C u l t u r a l  Pr opc r L i c s ,  Co n s e r v a t i o n  R oo m 1 

Condition before r e s t o r a t i o n  (F i g .   4 . 1 )  

Dim e n s i o n s :  Pa i n t i n g ‑Ve r t i ca l  9~.5cm ; f J  o r i zo n L a l  . 1 8 . 2 c n  C o n s t i t u t i o n  o f  fab r i c  o f  L h e  pa i n L i n g :  

Numb e r  o f  t h r e a d s :  Wa r p :   ave r age  L h r ea d  w i d L h  5 0  d e n i e r ;  2 3  L h r ea d s / c m  We f L :  ave r age  L h r ea d  wi d L h  2 1  d e n i e r ;   J L J  L h r ea d s / c m  Mountin g :  V. 1 7 2 . 1 c m  I I .   5 5 . 6 c m 

Mountin g  f o r m a t :  Co l o r  o n  s i l k ,  mo u n l e d  i n  L h e  " blfLs砂y惚it " ( B u d d h i s L )   s l y l  Mountin g  f a b r i c s :  No  / t l l a i  ( d eco r a L i v e  1 a b r i c  s L r i p s ) 

Midd l e  mo unL  b o r d e r :   sh げoc

h a 

） 1 a l m s a  i n l , i n  ( go l d  d e s i g n  i n   a  f l o wer  a nd  i v y  p a L L e r n   o n  a  pa l e  brown b ac k gro u n d )  

Ov e r a l l  mo un t  b o r d e r :  l w n j i  / t 1 1 j i   n i  yo l s u d e g 1 1 mo  l , i n ran ( go l d   L h r ea d e d  d e s i g n  i n  a w i s L e r i a  a nd  f o u r ‑ a rm e d  c l o ud p a L L e r n  o n  d a r k  b l u e  ba c k g r o und ) 

F i s h  r o e  p a t t e r n  b l u e ‑ g r e e n  s u j i 

Me t a l   o r nam e n t s :  r o l l e r  kn o b ‑go l d   kn o b  wi t h  a  r r c t wo r k  o a l t e r n   Ha n g i n g  r o d :  i n s e r t e d  r i n 

Condition o f  damage 

< F or m at >

1 )   Th e  ove r a l l  r n o u n L i n g  wa s  s L i H  a nd h a  2 )  At  t h e  s e c t i o n s  wiLh h o r i z o n L a l  c i ‑ e a .  

< s ilk gr ound >

I 

b ac k p a p e r  h ad w e a k e n e d . 

1 )   I n i t i a l  l i n i n g  p ape r  o n  L h e  pa i n l i n g  wa s  ge n e r a l l y  a l l a c h e d  b u l  l oose a r eas r e s e mb l i n g  f i s h  s e a l  x  i s t e d .  ( F i g .  t i  5 ,   4  6 )  

2 )  Ov e r a l l   s i l k   s u r f ace h a d  ye l l owe d  [ rom  ag i n g .  

3 )  Th e r e  w e r e  num e r o u s  c r e a s e s ,  a nd L h e  p e a k .  h a d  dama ge . 

4 )  T h e r e  w e r e  ma n y  mi s s i n g  a r eas o f  L h e  s i l k   ba c k g r o und .  T h e r e  wa s  a  p a r t i c u l a r l y  l arge  mi s s i n g 

s e c t i o n  on t h e  l e f t   rob e  o f  Bosatsu .  ( F i g .  47‑ 4 9 )  

5 )  A p i e c e  o f   s i l k  o f   approx i mate l y  1cm i n width a f f i xe d d u r i n g  a  p r e v i o u s  r e s t o r a t i on o n  t h e  ba c k s i d e  o f  t h e  p a i n t i n g  wa s  r e v e a l e d  i n  t h e  X ‑ r a y  and i n f r a r e d  p h o t o g r a p h y .  ( F i g .  5 0 ,  5 1 )   6 )   Th e r e  wa s  m o u l d  c ove r i n g  man y  a r e a s  o f  t h e  p a i n t i n g . 

< La ye r o f  p i g m e n t s ] 

1 )   P i g m c n L  o f  oys t e r  s h e l l   p o wd e r  ( go f i , m )  o n  t h e  n e ck a nd L h c  l e f t  hand  of しhe f i g u r e  w e r e  l o s t  ( F i g .  5 2 ) 

p e d e s l a   I  a nd  L h e  j e w e l s  w e r e  b l a c k e n e d from  s t a i n i n g   and 

3 )  Go l d  p i g m c n l  o n  l h e  ha l o  had p e e l e d .   ( F i g .  5 5 ) 

4 )  Th e r e  was  m o u l d ,  w e a r i n g ,   a nd s o i l i n g  o n  p a r l s  o f  l h c  p a i n l i n g .  I n  p a r l i c u l a r ,  l h e r e  wa s  brown  s l a i n i n , g   o n  L h c  f a c e .  ( F i g .   5 6 ) 

< l~c pa ir·s ilk]

1 )   Th e r e  we r e  r e p a i r e d  s l i k  s e g m e n t s  a

xed l o  d a m age d  s cc l i o n s  o f  L h c  s i l k  b ac k g round . 

、., -..,v e

l ar e a s  o f  r e p a i r e d  s i l k  i n f i l l   L h a l  d i d  n o l  m a l c h  L h c  o r i g i n a l  s i l k  back g round .  [ T o n i n g ] 

1 )   B ac k  l i n i n g  p a p e r  ex p o s e d  Lhrough し h e d a ma ge d  a r eas o f  s i l k  w e r e  t o n e d  i n  a n  e a r l i e r  r e s t o r a t i on .  2 )  / ¥ d d e l   dra c w i n gs a nd o t h e r  r e p a i r s  w e r e  d i scove r e d  i n   s o m e  a r e a s ,  e s p e c i a l l y  i n   t h e  go l d  p a t t e r n  

( / t ind e i  g ( l / d )  o n  l h e  rob e ,   b r u s hw o r k   o n し h e f o l d s  o f  l h e  r o b e ,   and o n  l h e  1う ucldhi s

s t a f f  ( s h a / m j o ) .  ( F i g .  5 7 ,   5 8 ) 

Condi t i o n  a f te r  r e storat i on ( F i g .   4 L l )   Mcas u r c m c n L 

P a i n t i n g :  V. 9 5 . 9 c m  H. 38.~c m Wi L h   r n o u n L i n g :  V. 1 7 4 . 9 c m  H. 5 5 . t c m 

Mo u n L i n g  [ o r m a L :  b u t s u ‑ h yog u (Buddhi s L )   m o u n t i n g  f o rm a l 

Mo u n L i n g  [abr i'-'・

m i c l c l l c  m o u n L   bord e r ｷ / i t t a ｣ ( d cco r a L i vc  r a b r i c  s L r i p s ) 

_{i dcl l c-s 立eel} p eo n y a n d   d o ub l e  v i n e  p a L L c r n   i n   go l d  t h r e ad  o n  a  purp l e  b ac k g r o und 

、i.Jbe

( o v e r  a l   l mount bord e r )   o切uji K a y a  brown  s l i k ,  f i s h  r o e  p a l t c r n  b l u e ‑ g r e e n  suj、i

R o l l e r  kn o b :   Or i g i na l  r e u s e d 

R o p e :  ta加 balm s t y l e  w e av e  ( 3 ‑ co l o r e c l   mi xe d  w e av e  N o .  3 0 )   Me t a l  o rnam e n l s :  z a h a n  ( I n s e r t e d  r i n g ) 

R e pa i r  s i l k :  U s a mi Sh o kaku‑d o  r e pa i r  s i l k  s a mp l e  c a t a l og u e  No .  2  Warp: av e r a ge t h r e ad width 1 4  d e n i e r ;  2 0  tw o ‑ p l y  t r e ad s / cm  We f t :   av e r a ge  t h r e ad w i dth 2 1  den i e r ;   3 3  1 ‑ p l y  t r e ad s / cm  Back  l i n i n g  pap e r ‑

F i r s t  l i n i n g  paper :  T h i n   Mino  pap e r ,   h o z o 

ub s i d i a r y  l i n i ng p a p e r :  Misu p a p e r ,  /   ,

with  g o f u n  ( o y s t e r  s h e l l   powders) 

Midd l e  l i n i n g  paper f o r  t h e  mo u n t :  Misu pap e r ,   ko z o  wit h  g o f u n  

Con s e r v a t i o n  rep

7

Overa l l   l i n i n g  p a p e r :   V ege t a b l e  d ye d  U d a  p a p e r ,  /~t,

wi l h   whil e  c l ay 

Storage box: Pau l o wn i a  b ox  and pau l o wn i a  r o l l e r  c l am1  . l a   Yu sa i ,  K yo l o ) 

Treatment proc e s s :  

1 .   Examinat i o n  and d oc u r n c n l a l i o n 

① The p a i n L i n g  w as ex amin e d  a nd co n d i t i o n d oc um c n l c d .   D a mage d ar eas w e r e  ph o l og raph e d  ( i n   mon oc h r o me ,   co l o r ,  i n [ r a r e d ,  a nd X ‑ r a y ) 

② D i me n s i o n s  o [  L h e  p a i n L i n g  w e r e  r e cord e d  and d a mage d  s e c t i o n s  mo r e  c l o s e l y exa mi n e d .   Th w  i n c l ud e d  L h e  co n s l i l u l i o n  o [  L h c  s i l k back g r o und ,  t h e  r eco r d i n g  o f  L h e  l ocat i on and co nd i L i o n  o f  p ee i l n g ,   c r e a s i n g ,  cra c k i n g ,   b r e ak i n g ,   w e a r i n g ,   a nd rubb i n g . 

2 .   Di s ma n l l i n g  t h e  han g i n g  s c r o l l  

① The pa i n t i ng  wa s  r e mo v e d [rom L h c  mo unl i n ̲ g   f a b r i  

3 .  R e s t o r a t i o n  a n d r e p a i r   o [  L h c  p a i n l i n g 

①

C  o n s o l  i c l a t 1 on 

Aft e r  conf i r mi n g  L h e  s l a b i l i l y o f  p i g r n e n l s ,   a  1 . 5%  2 . 0 %  s o l u l i o n  o [  deer

skin g l u e  wa s  u s e d  L  s e a l  t h e  p ee l i n g 

②

C l e anin g 

1 ) Th e  L h i n  l ay e r  o f  L h e  [ i   r s l  b ac k  i l n i n g  p a p e r  w a s   r e move d 

2 )   A  l ay e r  o f  b l o l l e r  pap e r  w as l a i d   und e r  L h e  pa i n l i n g .  Wa l e r  was  L h c n  s pra ye d  o v e r  t h e  s u r f a c e  o [ 

ach occa s i o , 

3 )   So i l e d  ar e a s  a nd s l a i n s  v  4 )   Th e  c l e an i n g  p r  

on t h e  f a c i a l  a r ea 

③

R e movin g  p r e v i o u s l y  r e s t o r e d  w o r k  ( F i g .   5 9 )  

n c l i L i o n  o f  t h e  s t a i n s  o n 

v o i d  dama g i n g o r  l o s i n g  wh i t e  p i g mc n l  

1 )  From t h e  f r o n t  o [  t h e  p a i n L i n g ,   a  t e mp o r a r y  l i n i n g  w as a [ [ i xe d  us i ng 加mo r i   ( s e a  w ee d  p as t e )  i n   ord e r  t o  p r o l e c l  L h e  l aye r  o [  p i g mc n l  

2 )   Usin g  t h e  l,ons hi/ii扮（プ (dr

me L h o d ,  L h e  ex i s L i n g  p r ev i o u s  i l n i n g  pap e r ,  r e pa i r e d  s i l k  seg me n l s ,  w e r  remov e d .  

3 )   W h i l   r e mo v e d . 

1 sco l o r a t i o n f r o m b e h i n d ,  L h e  p r ev i o u s  l i n i n g  pap e r wa s c ar e f u l l y 

k  i l n i n g 

1 )   A  l i n i n g  wa s  a f f i xe d  u s i n g  L h i n  1 J 1 i 1 1 0  p a p e r  ( d ye c l   wi L h  b l ac k  i nk  L o  r n a L c h  L h c  L o n e  o f  L h e  pa i n t i n g )  2 )  A  n e w  ( i r s L  b ac k  l i n i n g  p a p e r  was a f f i xe d ,  a nd L h e  L e r n p o r a r y  l i n i n g  _{and 加mo} r i   ( s e a  w e e d  pa s  L e ) 

wa s  s e p a r a L e d f r o m  L h e  s u r f ace o f  L h c  p a i n L i n g .   3 )  Sub s i d i a r y  b ac k  l i n i n g  wa s  a f f i xe d  u s i n g  mi s u  pap e r 

4 )  C r e a s e  r c i n f o r cc me n L   pape r

w e r e  a f f i xe d L o  w ea k e n e d  c t i o n s  o f  t h e   pa i n l i n 

( F i g .  6 0 )  

5 )  An o t h e r  t e mp o r a r y  l i n i n g  w as a f f i xe d . 

⑤ R e p a i r  s i l k  was a f f i xe d 

⑥ Mo un t i n g  f a b r i c s  we r e  a d j u s t e d 

M i d d l e  mo u n t  b o r d e r ,  t h e 

a nd  ove r a   l l mo u n t  b o rd e r  w e r e  L o n c d t o  a n t i q u e  hu e s ;  f i r s t  l i ning  a nd s ub s i d i a r y  l i n i n g  w e r e  a f f i xe d ;  t h e n  t h ey  we r e  d r i e d  o n  l wr i b o r i  ( dr y i n g )  b oa r d . 

⑦ As s e mb l i n g  L h e  mo u n t i n g 

Th e  pa i n t i n g  a nd t h e  mo u n t i n g  f a b r i c s  we r e  asse mb l e d . 

⑧ Ove r a l   l l i n i n g 

P i n a l  was a f f i xed  u s i n g  mi s u  pa p e r 

⑨ Fin a l  i l n i n g  a nd L e mp o r ary l i n i n N 

v e r a l   l b ac k  l i n i n g  was a f f i xe d  u s i n g  1 1 da pa 1 

⑩ To n i n g 

Fo r  r e p a i r i n g  a nd t o n i n g  t h e  l a r ge  mi s s i n g  s e c t i o n  o n しh e l c f L  s i d e  o f  L h c  r o b e ,  a c u r a L o r  a l  L h  r i L i s h  Mu s e um  w i t h  t h e  r e s l o r e r  a nd  r e s e a r c h  s しa ff a l L h e  N ; ‑ 1 t i om t l   l < esea r c h J n s l i l u l e  f o r  ' u ! L u r a l  Prope r t i e s ,   T o k yo  d ec i d e d  o n  app r op r i a t e  proc c s s e ( ｷ  

• U m z 1 1 r i  ( p o i l s h i n g  t h e  b ac k  o f  t h e  p a i n t i n g  w i l h   g l a s s  h ea d ) 

雇11

was  co ndu c t e d  dur i n g  t h e  r e mo u n l i n g 

⑫ Th e  p a i n t i n g  was  d r i e d t h oro u g h l y  o n  a  d r y i ng  b oa r d .  Do i n g  t h i s  p roce s s  i L   was  a l l ac h c d f ace ‑ i n ,  t h e n r e move d  a nd r e ‑ a t t ac h e d f a ce ‑ o u t .  

T e mpo r a r y  l i n i n gs w e r e  a f f i xe d  f r o m b o t h   f r o n L  a nd b ac k 

ornu gh I  y  d r i e d .  

⑬ C h a n g i n g t h e  r o l l e r  kn o b ( F i g .  6 1 ,  6 2 ) 

Th e  o r i g i n a l  r o l l e r  kn o b  w a s   r e u s e d .  Fo l l ow i n g  co n se r va L i o n  p o i l c y ,  L h c  o r i g i n a l  h a s h i ba 1 1 t 1  was  n o t   r e a l l ac h e c l   g i ve n  a  p o s s i b l e  r i s k  o f   f u r t h e r  d a mage L o  L h e  woo d  s u r f w‑

⑭ A s s e mb i l n g  L h e  h a n g i n g s c r o l l  

T h e 

( m i c l c l l e  r o l l e r ) ,  h y o g i  ( f r a mi n g  woo d ,   ) a nd  a  co r d  were  n ew l y  ma d e ,   a nd t h e  h a n g i n   r o l l   w as  asse mb l e d i n   t h e  s t y l e  o f 

⑮ Ma k i n g  a  n e w  s t o r age  b ox 

1 )   J ¥   n ew  pa u l ow n i a  r o l l e r  c l a mp ,  a  p a u l ow n i a  b o x ,  a nd a  s i l k  cove r  we r e  ma d e  f o r  L h e  p a i n l i n g .   2 )  A  n ew  p a u l o wni a  b o x ,  pap e r  f o l d i n g  b o x ,  a nd  a  b ox  ma d e  w i l h  

( L h i c k  n⑰ no  p ape r  coa l e d 

wi L h   p e r s imm o n  j u i ce )  w i t h  d i ago n a l  p a l l e r n  i n s i d e  i l d  cove r  we r e  m a d 

⑯ Ph otog r ap h i n g  t h e  c o mp l e t e d  wo rk 

P h o t ogra ph s  o f  t h e  p a i n t i n g  b e f o r e  a nd a f t e r  r e s t ora t i o n  we r 

Facts and other i s s u e s  learned from t h i s  treatment: 

①

Dr a wi n gs a nd  o t h e r  r e p a i r s  w e r e  f o und  i n  s o me  a r e a s ,  e s p ec i a l l y  f o r ̲ L h e  go l d  p a t t e r n  ( l i i n d e i  ga l i i )  o n  L h e  r o b e ,   bru s hw o rk o n t h e  f o l d s  o f  t h e  r o b e ,   a nd  o n  t h e  Buddhi s t  s t a f f   ( s h aku j o ) . 

(Tran s l a t e d  b y  J ose ph L o h ,  Miw a k o  T ez uka and R eg i n a  B e l a r d . )  

7 5 

J・也）l淑沼 ，・ 1紺·像

作品解説

束瓜文化財 M:究所 勝木

，

! ' ! I S 

『大乗大集地蔵—I· 輪経』 や 『地）,'成図濯苑本艇l経』 には、地 )I泌翌，．蒻が釈迦仏の人滅後から弥附jり濱他の出 111

.­

での無仏の期「町に現れ、バ道の輪廻に

,'りしむ衆J-:

I I 

I  1 ~ 1 • : ,

·11

日本における地蔵尻浦蔽の辿像は、 '

IL

11、I):

1

本図も、

『

ー

j1l1j

l

I

ii

1(1iI11 J

。

I 

彩色の技法はIiミj身のIJJL 色が）'/下の災彩色によ

っ

。

る。 錫杖の頭には少し）盛り I·. が

っ

。

したがつて、図像、 彩色の技法などから判断すると、本図の制作は13111.-紀 l· ばである と名えてよかろ う。

参考文献

百橋瑞穂「地蔵翌；蒻（作111111解訛）」 ，灼 111修瓜IS · 秋ii I光和・ I

I 

  i : :

松島健

『地

I ̲ 

l (s i l i , u ; a rbh a  ( . J i zo Bo s a t s u )  

D e s c r i p t i o n  

KATSUKI  Ge n ' i c h i r  

a l i o na l  R e s e a r c h  I n s l i l u t e  f o r  C u l t u r a l  P r o p e r t i e s ,   Tokyo 

A cco r d i n g  l o  t h e  Buddhi s t  t ex l s 

lais如7 j i z o  j 1 1 r i n ‑ / ( , y o   and J i z o  b o s ( l / su  h ongan ‑ k y o ,   J i zo  1 : 3 o s a l s u  (K$ i l i ga r b h a )   i s  thou g h t   t o  a pp ea r  _{durin g しhe} p e r i o d  o f  a b s e n ce o r  Buddha  ‑t h e  p e r i od  l a s t i n g   f r o m L h e  c l ca l h  o f  S h aka  (Sak ya muni) l o  L h c  a r r i va l  o r  M i r o ku  Bo s a l s u  (Ma i

I L  i s  a l s o   b e l i e v e d   f r c i n ca r n a l i o n  ( role疇 no ガn'ne,

p a r t v i : ‑ L t a ) .  Thr o u g h o u t   h i s l o r y ,   co m m o n e r s  i n  C h i n a ,   K o r e a ,   and Japan p a r l i c u l a r l y  r eve r e d  J i z o   Bo s a l s u 

I mages o f  J i zo  Bosatsu i n   Jap a n  b e c ; . im c  wi d esp r e a d  a r L e r  L h e  midd l e  o f  L h e  l l e i a n  p e r i o d  wh e n  L h e r c  wa s  a  be l i e f  t h a t  t h e  B u d c l h i s l  wor l d  was co min g  L o  a n  e n c l   ( 1 1 1 a / J / J o  s h i s c " J ,   s a c l d h a rm a ‑ v i p r a l o p a )   a nd i n   L h e  r i s e  i n   t h e  p o pu l a r i l y o f  L h e  Pur e  Land  s e c l  (jodo 、sf心（了） . / ¥ .  

p a i n l c c l   and s c u l p t e d  J i zo i con s  d a l e  f r o m L h e  .Eくa m a kura p e r i o d  a r e  ex l a n l  

Thi s  p a i n l i n g  s h ows  J i zo  as a  mo nk ,  r o l l ow i n g  a n  i co n og r a ph y  d e s c r i b e d  . i n   j 1 1 r i 1 1 ‑ / . : : y o .   I n  ge n e ra l ,  i l   f o l l ows  L h e  s l a n c l a r d   i conography co m m o n L o o b j ec l s  p r o du c e d  a f l e r  L h e  m i c l ‑ . H e i an p e r i o d .   Th i 

uch t h e  f i g u r e  h o l d i n g  a  1 : 3 u c l c l h i s l  s l a f f   (sha lc ,~i o, kh a kkhara)  i n  h i s  r i g h t  hand  and 

[ ace i s  l o n g  a nd l u r n e c l   s l i g h t l y  t o  l e f l .   I l i s  eyes a r c  narrow  a nd  s h a r p  w i l h   L h c , r   a nd l h cy co n l r as l  powerfu l l y  wi t h   h i s  c rcsccn し m oon s hap e d  eye b r ows. 

Th e  J i z o ' s  b o dy  ha s  be e n  co l o r e d  wi l h   l h i c k l y  app l i e d  p i g m e n l s ,   and redd i s h 

i n g  L ec hn i qu e  c h a r a c t e r i s t i c o f  ma ny r e l i g i o u s  p a i n l i n gs o f  L h i s  Lim e )  ha s  b ee n  L h i n l y  app i l e d t o  h i s 

f  vo l u n 

! i n  

: 1 ,  a ddin g  a  meas u r e  o f  e mpha s i s .  There  are  u c l c l h i s L  s l a f f  wh i l e  L h c  ha l o  i s  ou l l i n e d  with 

n s i c l e r i n g  l h e s e  s t y l i s t i c   and t ec h n i ca l  d e t a i l s ,   l h i s  p a i n t i n g c an probably  b e  e l a t e d t o   t h e   m i d ‑ t h i r t ee n t h  ce n t u r y . 

Refer e nc e 

Donoha s h i ,  Akio ,  " J i zo Bosatsu ( D e s c r i p t i o n ) , "   Zaigai 呻on

V o l .   1 :   b u l i k y o  ! t a i g a  (Japanese  Art Treasure s  Abroad Vo   l . 1 :   Buddhi s t  Pa i n t i n g s ) ,   ed i t ed  by Shimada Shuj i r o ,   Akiyama T e rukaz u ,  Yaman e  Y國 . Tokyo :  Main i c h i  s himbun‑ s ha ,  1980 . 

Matsushima, Ken. " J i zo B o s a t s u , "  Nihon no  b加tsu (Japan e s e  A r t ) ,  n o .  2 3 9 .  Sh i bun ‑ d o ,   1 9 8 6 . 

(Trans l ated by  Jo sep h  Loh, Miwako  Tezuka and Regina Be l a r d . )