Journ@l Electronique d’Histoire des Probabilités et de la Statistique
Electronic Journ@l for History of Probability and Statistics
Vol 1, n°1; Mars 2005
������������ ������� ��� ��������� �� ��� ����� ��������� �� �����
� ���� �� ��� ����� �� ��� ����� ����� ���
���� ������ ��� ����� ��������
������
�� ����������� ����������� � �� �������� ������ �������� ������� �� ��� ������������ ��� ������ �� ������ ���
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������� ���������� ��� ��������� �� ����������� �� �� ����������� ������� ������������� ������ ��� ���
��������� ���� �� ������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
��������
��� ��������� �� ��� ����� ����� ��� �������� �� ������������ ����������� ��� ������������� ��� ������� ��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�� ������� ����� �� ��������������������������������������������������������� �� ������ ����������� ��� �����
�� ��� ����� ��� ����� �� ����� ��� ��� ����� �� ������������������������ � �������� ����������� �� ���� �� ���
��������� ������� ����� ��� ����� ���� ��� ����������� �� ��� ���������� �� ��������
�� ��� ��� ����� �� ����� ����� ��� ����� ����� �����
�������� ������� ������ �������� ���� ����� �������� ������� �����������
������������ ��������� ����������� ��� ��� �� ���� � ������������������� �� ��� ��������� ��
��� ������ ������� �� ���������� ����� �������� ����������� ����� � ��� ������� ��� ��
��� ���� �������� �������� �� ������ ����� ��� ������������ ������� ������ �������� ���
������������ ��������� ������ �� ������ �� ���� ��������������������������� ������ ���
��� ���� �� ��� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� ��� ������ �� ����������� �� ��� �� ���
��������������������������������� �� ��� ��������������� ��������� ���� � ��������� ����� ��
�� ��������� �� ����� �� ����� �� ��� �������������� ��������������� ��������� ������ ���
����� ������� ��� ��� �������� ����� �������� ���� ����� ����������� ��� ������ ������
������������ ��� ���� �������� � ���� ����� �� ��� ������������ ��� ��������� ����������
����� ���� ����� �� ��������� ��������� ��������� ������� ����� ��� ������� �� �����
����������� �� ��� ��� ������ ���������� �� ���������� ��� ����� ������ �� ���� ������ �� ���
�������� �������� ��������� ������ ����� ������ ���������� ��� ���� ������ ���� �����
����������� �� �������� ������ ��� �� ��� ������� ������������ �� ����� �������� ������� ����
���� �� ������ �� ��������� ������� ����������� � ������� ���� �������� �� � ������ ���
��������� ������� � ����� ������ �� ��� ������� ������ ��� ���������� ������������ ���
������ ����������� ��� ��� ���������� ����� ����� ���������� ���� ����� ��������� �������
������ ��� ���� �� ���� �� ���� ����� ������� ������� ����� ���� ��������� �� ��� ����
���������� �� ����� ������� �����������
� ������ �� ��� �������� �� ������� ����� ����� ��� ����� ��� ��������� ������� ����� ������
��������������
� ���������� �� ������ � ��� ��� ��������� ����� ����� ��� ������������ �� ��� �������� ����� ������
��� �� ��� ��� ���� ���� � ������ �� �������� ���������� �������� ���������� �� ������
�������� ���� ������ �������� �� ��� ���������� ���������� �� ��� ����������� �������� ������
��� ��������� �� ��� ���� ���� ������� �� ������� ��������� ���� ����� �� ��������� ���
������ ���� ��� ���������� ������ ��������� ����������� ����� ��� ��� ��������� �������
������ ����������� ����� �������� � ��� ��������� ����� �� ��� ���������� ���������� ���
��������������������������������������������������� ������ ���� �������� �� ������������ ���
���� �������� �� � ������� �������� ���������� �� ������� ������� ������ ������ �� ��� ����
������� �� ��� ��������� ���������� ������� ���� � ������� �������� ������� �� ��� ������
�������� ������ ��� ���� �� ������ �������� ����������� ��� ���� �������� �� ���� ���� ��
����������� ����� �������� �� ���������� �������� ����� ��� �� ����������� ���������� ��
������� ������� ���� ������ ������������� ���� ������ ��� ����������� ���������� ��
����������������������� ������ ���� ������ ���������� ���� ����� ���� ��� ������� ��� �����
��� ���������� ��� �������� �� ����� �� ������� ���� �������� ������ ������ �� ���� �����
���� ��������� ���� ��� ��� ���� ��������� ����� ����� �������� ��������� ���������� ������
����� ��� ������� ������� ������������ ����� ������ ������ ���� ���������� ������ ������ ���
����� ������������� �������������� �� ���� ��� �� ���������� �� ����� ������ ����� �� ����������
����������������������������������������������������������������� ��� ��� �� ������ ���� ��
����� ���������� ���� ������ �� �������� ��� ������� ���� ������� �� ����� ����� �� ��������
��� ���� ���������� �� ����������� �� ���������� �� �������� ���� ��������� ��� ������� ����
��������� �� ������ ��� ��������������� ���������������� ��� �������� ��� ����� �������� ���� ���
������ ������������� ��� ��� ������ ������������ ���� ������� ���� ������ �������� �������� ��
���� ����� �� ����������� ����� ���������� ������� �� ���� ����� �� ��� ������ � �������
������������� �������� ������� ������� ������������� ��� ������ ������������ ��� �������������
������ ����� ������ ������� ������������� �������� �� ����� ������� ��� ����� ��� ������ ���
����������� �� ���� ������ �� ���������� ���������� ������ ��� ����������� ��� ���� ����� ��
������������� �������� ����� ������������� ���� ������ ��� ��������� ���� ��� ��� �����������
�� ����� ���� ����� ����� ����� ����� �
��������������������������� ��� ���������� �� ��� ��� ��� ��������� ���� ����� ����
�� ���������� ��� �������� �������� ���������� ���� �� ��� ���������� �� ����������� �����
������ �� ���� �� ��������� ������ �� ��� ��������� ������ �� ������������� �� �������
��������� ��� ���� �� �������� ������ ���� ������� ��� ����� ������� ��� ���������������
��� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ������ ��� ������ ��������� ������� ���� ������
���������� �� ���� ������������ ������ ��� ������ ������ ������������ ���������� ��������
��� �������� ���������� ������ ��� ������� ���������� ������� ��������� ��� ��� �� ���
����� ������������� ������ ���� ����������� ������� ��� �� ������� ������ ��� �� ��� �����
��������� ���������� �� ������ �� ��� �������� ���� �� ��� ����� ������� ���� ������ ���
��������� ���� ��������� ���� ��� ����������� �� �������� ����������� ���� ���� ����������
��� ���� ��� ���� �� ��� ���� ����� �� �������� ������� �����������
��� ����������� ����������� �� �������� ������ ��� ������ ������� ��� ���� ��� ��
��� ���� ������ �� ��� ������ ������� ��� �������� ������� ����� ����������� ������
���������� ����� ��������������������� ��� ������� ��� ����� ����������� ���� ���� �� �����
�� ����� ��� ������ ���������� ���� ��� ���� ���� �������������� ��� ����������� ����������
�� ���������������� ������� �� ���� �� ��� ���� ����� �����������
���� �� ���� ���� ���������� ��� ��� �������� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ���� ��
����� �������� ������� � ��� ���������� � ������ ��� ���� ��� ����� �� ��� ��������� �� ���
���� �������� ���������� ��� ������ ���������� �� ����������� �������� ���� ������� ��
����� ��� ���������� ����������� ����� ������� �� ����� ��� ���� ���� ������� ��������� ��
������� �� ����������� ��� ������ ���� ������ �������� ����������� ��� ��� �����������
�������� �� ������ ������� � ���������� �� ����� ������� ������� ������������ ����������
��������� �� ����������� �� ��� ���� ����������� ��� ���� � ��������� ��� ��������� ��
������ �� ��� ������ �� ����� ��� ���������� �� ���������� ������ ����� ����� ��� ���� �
���������� ���� �� �� � ���������� �� �������������� ���������� ��� ������ � ������ ������
�� ����� ���� �� ������ ����� ��� ��� ��������� �� ������ ������� �� ��� ���� �� ���
������������� ��������� �� ������� ������ �������� � ���������� ������� ����� ������� ���
������ �������� �������� ��� ��� �������� �� ��� �������� ������ ����� ��� ����� �� ����������
���� ��� ����� �� ��� ������ ����� �� ������� ��� �������� �� ���� ����� ���� � �������
������ �������� ��� ������� ����������� ������� � ������������� ��� � ����������� �
������ ������� ��� ������������ ��� �������� �� ������������� ��� ��� ������� �� ��� �� ���
���� ��������� ����� �� ��� ����� �� ��� ��� �� ��� ����� ������� ��� ���� �� ���� �� �� ���
��������� �� ����� ���� ������� �� ����� ������������ �� ���� ������� ���� �������� ����� ���� ���
������
��� �� ����� �� �� ��������� ����� �� ���� �� ����� ����� ����������� � �� ����
����� �� ��� ������ ����������� ����� ������ �� ��������� ��������� ������� � �����������
������� ���� ������������ �� ��� ������ ������������ ����� �� ���������� ������� �� ����� ���
��� �������� �� ������ �� � ��������� �� � ����������� ������ �� ��� ������ ������ ���� �������
��� �������� �� ���������� ���� ���� �������������������� ��� ����� ������� ��� �����������
�������� �� �� ������� ���� �� ��������������� � ��� ��� ����� � ���� ������ �������� ��
������� ������ ����� ������� �������� ��������������
���������� ��� ��� ������� ���������� �� ������� ������ ��� ������� ������ �������
������� ����� �� ��������� � ����� ���� ����� ��� ����������� �� ���� �� ����� ��� ��� ���
����� �� ������� ��� ��������� ��� �� ��� ������ �� ���� �������� ��� �� ��� ���������� ���
���������� ����������������� ������������������ ����� ����� ��� �������� ��� ���� ������
��� ��������� ����� �� ��� ������� ����� �� ���� ��������� �� ��� ����� ��������� �������� �
����� �� ��� ����� �� ���������� �� ������ ��� ��� ���� ���������� �� ���� � ��� ���� �� ���
���������� ��������� �� ������ �� ���� ����� � �� ��� ������� ��������� ������� ������ ���
����������� ��� ��� ������� �� ��� ������� ����� �� ���� ������ ��������� �� �� �������� ��
�����������������������
�� ������� ����� �� ������������ ��� ��������� ��� �������� ���������� ��� ����� ���
������� ����� ������ �������������� ��� �� ���� �� ��� ��������� ������� ������ ���
������ ������������� ���� ���������� �� ��� ����� ����������� ������� ������������������������
���������� ��������� ������ ��� ���� ���������� ������� �� ����� ��� ������ ����� �� �����
�������������������������������� �������� ������ ��� ��� ���������� �� �������� �� ���
������������� ���� ������� �� ����� ����� ������� ���� ��� ��������� ����� ��� ������
����������� ��������� ��� �� ��� ���� ��� �������� ��� ������ �������������
���� � ��� ��������� ������������������� �� ����� ������ � ��� ��� ���� ������ �����
������ ��������������������������������������������������� ������ ��� �� ����
��� ��� ����� ���� ����� ������������������������������������ ���� �� �����
��� ����� ������ �� ��� ��� ���� ���� ���� ����� ��� ����� ��� �������
������ �� ��� ���������� ������ ��� ���
������� ����� ������� ��������� ��������
��� �������������������������������������������������������������������������������
����������������
�� ��� ����� ������� ��������� ������������������������������������������ �����
���� ��������� �������� ��� ���� �� ���� ��������� ��� ���� �� ����� ������ �������� �������
����� ���� ���������� ����� ������ ���������� ���� �� ����� ��� ��� ������ ������������ ��
��� ������������� �������� ������� ��� ����� ����� ��������� �� ������� ��� ����� ����� �
��� ������� �������� ��� ������
�� ������������ ����������� ����������� ���������������� ��� ���� ���� � ��������
�������� ��� ���� ���� ���� ����������������������� ���������� �� ��� ��� ��� ��� ����������
��������� �� ����� ��������� �� ����� ���� �� ������� ����� �������� ��������� �� ���� �� ���
����� ������ ��� ���� �� ��� ��� �� �� ������������ ������ ��� ��������� ��� ���������� ��
��� ������������ ������� ����������� ��� ��������� ������ ����� ��� ����� ����� ��� ����������
��� ����� �� ������� ���� �� � ����������� ��� �� � ������������ ������������ ��� ���� �������
��� ����� �� ���� ����� ���� ��� ���� ������� �� ������� ��� ���� ������� ����� � ���� � ����
���������� �������� �� ������ ������ ��� ����� ��� ������ �� ������� ���� ������ �� ��� ������
��� ����� �� ��� ��� ����� �� ������ �� ����� ����� � ����������� �������������������������
�������� �� ������� ����� � ������ ��� ���� �� ��������� ��������� ��� ��������������� �� �����
�������� ��� �������� ������� ����������� ����� � ���� � ��� ����� ��� ����������� �����
���������� ���� � ������������� ������������� �� ������������� ���� � ���� � ������
���������� �� ��� ��� ������� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ��� ��������� ������ ���
��� ����� �� ������� ��������� ����� ���������������������������������������������������������
��� ����� �� � �������� ������ ���� ���������� �� ��� ����� �� ����� �� ����� ��� �� ������ ����
��� ������������ �������� ������ ��� ����� ��� ������������� �� ���� ����������� ��� ����������
���������� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� ���� ��� ��������� �������� �� ���� ��������� ����
�������� �� �������������� ��� ������������� ������� �� ��������� ���� �� ��� ��� �������������
����������� �� ��� �������� ���� ������ ������ ������ ��� ���� �������� ����� ��������� ��� ����
����� �� ��� ����� �� ��� ����������� �� ������� ������������������� ��������� ������������ �����
�� ������ ����� ��������� ����������� ���� ������� �� ������ ������� ������������ �� ���� ��
��� �������� ������������� ������ ��������� ��� �������� ���������� �� � ������� ������ �� ����
������ ���� ������ ������ ���� ���� ����������� ��� ��������� ������������ ������� ��������� ��
�������� ��� ��� ����� ����� �� ������� �� �� ������ �� � ������ ���������� ����� �� �
������ ��������� ��� ���� � ����������� � ������ ������ ���� ���� ��� ��������� ��� ����������
��������� ����������� �������� ������� ��� ����������� ��� ��� ��������� ��������� ������ ��
���������� ���� �������� ����� ��������� ��� ����� �� ��� ��� ��� ����� ��� �� ��������� ��
������� ��������� ��� ���� ����������� ��� ����� ������ ��� ����� ������ ������ ��� ���� ��������
������������� ��� �������������� �������� ����� ��� ������������ �������� �����
������������� �� �������� ���������� ������� ��� ����� �������� �� ��������� �������������
������� �� ���� ����� �� ����� �� ��� ����� ������� ������ ������� ����������� ������������
��� ������������ ������ ��� ��� �������� �� ���� ���� �� ������������ �������
�� ���� ��� ���� ������ ����� ���� �� ������ ��������� ��� ��� ��� � ����������
�������� �� ����������� �� ����� �� ����� ��� ��� ����� �� ������ ������������ ���� ���� ���
��������������� �� ��� �� ����� ���������� �� ��� �������� ������� ������� ��� ���������
���� ��� ���������� ������ �� �������������� ������� �� ��������� � �������� ������� �� ���
������� ������������ ������� ���� ����������� �� ������� � ���������� ���������� ���
����������� ��������� ������� �� ���������� ��� �������� ���� � ���������� ������������ ��
������������ ���������� ���� ��� ������� ������ �� ���������� ������ ����� ��� ��� ������� ���
�������� ����������� �� �������� ������ ������ ������� ���� ���� �� ��� ����� �� ������
��������� ������������ ���������� �� ������� � ������ �������� ���� ��� ����������� �� ���
������� �� ��� ������� �� ��������������� ��������������� �� ��� ������ ��� ��������� ������
������� ��� ������ ��������� ���� ���� ������� ��������� ��� �� ����� ��� �� ����� ������������
�� ������� ������ ������� �� ������� ������� ���� �������� ������
�� �������� ��� ����� �� ����� ���� ��� ���
��������� ��� ���� ������ �� ��� �������� �� ��� ���������� �� ���� ������ ������ ���
����� ����� ��� ������ ����������� � ����� ��������� �������� �� �������� � ����� �������
���� ���� ���� ����� ����� �� ���� ������ ���������� ������� ��� ���������� �� ���� �����
��� ������� ��� ��� ����������� �� ����� �� ������ ��� ���� �� ���������� ����������� ����� ������
����� ������ ��� ������� �� ��� ����� ������� �������� � ������������ ������������� ������ ����
��� � ��� ��� ����������� ���������� �� ��� ����� ��� ����� ������ ��������� ���� �����������
������ ��� ������ �� ���� ������ ��� ��� ������ ������ ���� ���� ��������� ��� ��������
������� ����� ������ ������ ��� ���������� �� ���� ������ ��� �� ��� ����� ������ �� ������ ������
������ �������� ����� ������� ��� �������� � ������� ���������� �������� �� ����������� ����
��� ����������� �� � ������� ����� �������� �� ������ ���� �� ������ �� ������� ��� ��� �����
��������� ���� ���� ����� ����������� ���� ��� ������ ������ ����� ������ ��� � ����� ��� ��
������������� �� �� ��� ��������� ����� ���������� ����� ���� ���� ��������� ��� �� �����
�������������������������������������������������������� �� ������� ��� ����� � � �������
���� ������� � ���� ������������� ���������� ���� �� ��� ���� ������ �� ������ ���
�������������� ���������� ���������� ����� ���������� �� ���� ��������� �� �� ���� ����� ����
��� ������ �� ���������� �� ���� �� ���������� ��� ��������� ����� ��������� ��� ��� �����
�� ��� ��������� �������� �������� ������� ��� �������� � ��� ��� ����������� ��������
����������� �� ��� ���� �������� ���� �������� ����� � � � � � �������� ���������� �� ����� ��
����� ����� �� ����� ����� �� � ���������� ��������� �� ��� ����� ��� ����� �� ������ ��
��������� ������� ��� ������ ����� ��� �� ��������� �������� �� ������ �� ���� ���� ����
����������� ������ ��� � ������ ������ �� ������
��� ������ �������������� ��� �������� ����������� ������ ������� ���� ��� �����
���� �� �� ������� �� ������ ��������� ����� ��� ���� ����������� ����� ���� � ������ ��
���������� �� ���� ��� �� ��������� �� ������ ����� ��� ��� �������� ������� �� ����
�������� ��� ����� ������� ������ � ����� �������� ��� ��������� �� ������������ ��� ������ ��
����� ������ ����� ��� ���������� ��� ����� ����� ���� ��� ����� �� ��� ��� ����� ������
������ ��� ��� ���������� �������� �� ��� ������ ���� �������
������ �� ��� ����� ����� ����������� �� ������� ����������
��� ������� ��� �� ���������� �� ��� ��������� �������� ��� �� �� ������ ���������� ����
����� ��� �� ��������� �������� �� ��� ��� ����� �� ������ ���� ���� ����� ����� ��� �����
������� ������ ����� ��������� �� ��� ������ ������ ��� ��� ����� ���� ������ �� ���������
����������� ��� ���� �������� ������ �������� � ������ �� ��������� ��� ������������� ���
������ ��������� ������� �� �� ������������� �� � ������ ����� �� ���� ������� ��������� ���
���������� ����������� �� ����� ��������� ��� ����� ������ �� ���������� ���� �������� ���
��� ����� ������ ����� ���������������������������� ������� ��� ���� ���� ���� ���� ��������
�� ����� ������ ��� ������ ����� ���� ���� ��� �������������� �� ��� ������� �� ������ ���
�������� ������ �� ��� ����� �� ��� ������ �� ����� ������ ���� � ����� �����
��� ���������� ������� ������ �� ����� ������ ��������� �� ��������������� ���� ����
��������� ��������� ��� ����������� ������� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ��� ���� �� ���
������� ���� ���� �������� �� ���� �� ��� ����������� ������� ���������� ��� ������������
������ ��� ������������ ����� ����� � ����� ������� �������� ��� ���� �� ����� ����������� ����
�� ����� ��� �� ��� ��������� ������ � ����� ������ �� ����� � �������� �������� ��� �������
���� ����������� ������� �� ���������� ���������� �� ��� �� ����� �� �� ������ ���������� ����
��� ��� ����� �� ����� ��� ����� �� ��� �������� ��������� �� ������ ������� ���� ��� ����
�������� ������������ �� ���� ��� ������ ���������� �� ������ �� ���������� ���� ���������� ���
������������ ������ ��������� ��������� ��� ������ ������� ���� ��� ���� ������� ���� ����
������ ����� ��������� ��� ���� �� ��� ������ ������ ��� ����� �� ��� ������������ ������
�������� �� ��� �� ����� ���� ����������� ������� �� ��� ������ �� ����� ��� ������� ���� ����
���������� ����������� �� ������� ���� �� ������������ ����� ������� �������
������ �� ��� ����� ������������� �������� ��������������������
��������� ����������� �� � ������������ ������ ��� �������� ���� ��� �����
����������� ��� ���������� ��� ������� ��� ������ ���� ��� ��� ������� ��� ����� ����������
��� �� � ������ ��� ������ ��� ���� ��� ����� ������ ����� ����� ��������� ��� ��������� ���
���� ������������ ��� ����� ���� ������� ���� ������� �� �������������� �� ����� ��������� ��
��� �������� ��� �� ��� ��������� ������ ���� �� ���� ������ ��������� ��� �������� �� �
������������ �� ����� �������� ��� ������������ ������� ��� ���� ��� ������ �������� �� ����
���������� ���� ��� ������ ������� �� ��� �������� ���� �� ��� ������� ��� ��� ���������
������� ����� ������ ������������� ��� ��� ���������� ���������� �� ���������� ������� ��
���� ��� ���� ���� �� ������ ���� ���� �� ��� ���������� ��� ���� ������� �� ������ ���������
��� ���� ��� �� ���������� �� ��� ��� ����������� �������� ����� ������
����� �� ��� ����� ������������� �������� ��������������������
�����
�����������
�����
����
�����������
���
��� �����
������� ������
���������
���
��������
���������
���
��������
�����
�������
������ ���������
���������� �� ��� ��� �� ��� ��� ������� ������ ������ ������
������������ � ��� ��� � ��� ��� ������� ������ ������ ������
������ ���������
����� ������� ������� ������� ������ ������ ������
�������� �������� �������� ������� ������ ������ ������
������� � ����� ��� ���� �������������� ������������� ����� ������� � ���������� �� �� ��������������
����������� �� �� ����� �� ������ ����� ������ � �� �������� ��������� ������� �� �� ���������� ���� �� �����
�� ���� � ����� ������ ���� �������
����������
�� ����������� ����� �� �� ����� ���� ��� ������������ ������� ������ ��� ��������� �� ���
����� ����� ��� ������ ��������� ������� ���� ��� ��� ����� �� ������ ���� ������� �� ���
������ � ����� �� ��� ���������� �������� ��� ��� ������ �� ��� ����������� �� ��� �� ��� ����������
���������� ������ ������ ��� �������� ������� ��� ���� ��������� ��������� � ���������� ��������
�������� �� ��������� ����� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ������ ��������� �� ��� ������
������� ���������� ���������� �� ���� ��������� ����� �� ��� ��� ����� �� ����� ��� ����
������������ ���� �������� ������� ��� ��������� ����������� �� ��� ������������� ����������
��� ���� �������� ��� ���������� �������� ������ ��� ������� ����� ��� ������������ �� ��
��������
����������
��� �� �������������� ���������� �� ������������ �� ������� ��������� ���������� ������ ������� �����
��� �� ����� ��� �� ������������������������� �� �� �������� ������ ������� �� ������ ����������
��� �� �������� �� ���� ������� �� ������ �� ����� ������ �������� �� ���������� ��������� ����
��������������� �� �� ���������� ���������� �����
��� �� ������������������������� ���������� �������� ������ ��� ��� ������ ��� ����������� �������
��������� �����
��� �� ������ ������������ ������������ �� ���� ������� ���������� �������������� �� �������� ������������
����� �� �� ��������� �� �������� ��������� ���� ����� ������
��� �� ����� ��� �� �������� ������ �������� �������� ������� �������� �� ����� ���������� � ��� ��� ���
���������� �� ���� ��� ���� ����� ��������� �� ����� ���� �������� �����