共 同研 究奨励金 グルー プ活動報告書
「 表 象 と して の 〈日本 〉一 国 際 日本 学 の 新 展 開 一 」
イ ギ リス にお け る 日本 研 究 の 現 状 一 ロ ン ドン大 学,シ ェ フ ィー ル ド大 学, オ ッ クス フ ォ ー ド大 学 の 日本 研 究 機 関 を訪 ね て
村井 まや子
神 奈 川 大 学 の 共 同研 究 「〈表 象 〉 と して の 日本 」 の 研 究 課 題 の 一 つ で あ る 海 外 にお け る 日本 研 究 の 現 状 の 調 査 を行 うた め,イ ギ リス で 日本 研 究 の 分 野 に お い て 主 導 的 な役 割 を担 う ロ ン ドン大 学,シ ェ フ ィ
ー ル ド大 学,オ ッ ク ス フ ォ ー ド大 学 の 日本 研 究 機 関 を2006年8月 に訪 ね,各 研 究 機 関 の所 長 と図 書 館 司 書 の 方 々 に イ ン タ ヴ ュ ー に応 じて い た だ い た 。 質 問項 目は 教 育 と研 究 の 両 面 か ら 日本 研 究 の 現 状 につ い て 尋 ね る もの で,ロ ン ド ン大 学 とオ ッ クス フ ォ ー ド大 学 で は所 蔵 図 書 につ い て の 調 査 が そ れ に加 わ っ た 。 以 下 に訪 れ た 順 に各 大 学 で の 調 査 結 果 を報 告 す る 。
ロ ン ドン 大 学SOAS(ア ジ ア ・ア フ リ カ 研 究 学 院 〉
ロ ン ドン大 学 を構 成 す る カ レ ッ ジの 一 つ で あ るSOAS(SchoolofOrientalandAfricanStudies)に お け る 日本 研 究 は,1916年 の 創 立 以 来 ヨ ー ロ ッパ にお け る 日本 研 究 の 中核 を な し て き た 。SOASの 日本 韓 国 言 語 文 化 学 科 は,人 文 ・社 会 科 学 の 分 野 に お い て多 数 の優 れ た 教 授 陣 を擁 す る 世 界 屈 指 の 日本 研 究 教 育 機 関 で あ る。SOAS日 本 研 究 セ ン ター 所 長 の タ イ モ ン ・ス ク リ ー チ 教 授 に お 会 い して,同 大 学 の 日 本 研 究 の 現 状 につ い て うか が っ た 。 イ ギ リス の 大 学 で は通 常3年 間 で 学 位 を 取 得 す る が,SOASの 日本 研 究 の 学 位 は4年 間 の 課 程 で あ り,最 初 の2年 間 で 日本 語 と 日本 に つ い て の 知 識 の 基 礎 を修 め た 学 生 は3年 目 に 日本 の 提 携 大 学(北 海 道 教 育 大 学,慶 応 大 学,早 稲 田 大 学,東 京 外 国 語 大 学,大 阪 大 学, 同 志 社 大 学 他10大 学)で1年 間 の 研 修 を受 け,4年 目 に 日本 語 の 資 料 を も とに 卒 業 研 究 を行 う。SOAS で は 日本 研 究 を専 攻 す る学 生 は 日本 経 済 が 振 る わ な くな っ た90年 代 前 半 以 降 も減 少 して お らず,前 年 度 は60名 の 入 学 定 員 に対 して 約600名 の 応 募 が あ っ た そ う だ。 興 味 の 対 象 は 近 年,ビ ジ ネ ス に 関 す る 分 野 か ら現 代 文 化 や 文 化 人 類 学 な ど に 関 す る 分 野 へ と移 行 して き て お り,メ デ ィ ア や 旅 行 な ど を通 して イ ギ リス に と っ て 日本 が 日常 的 に接 触 す る機 会 の多 い 身 近 な存 在 と な っ た こ とが そ うい っ た 変 化 の 背 景 にあ る よ うだ 。 しか しイ ギ リス に お け る 日本 研 究 は 財 政 的 に は 厳 しい 状 況 に あ り,今 後 は 優 れ た 成 果 を あ げ る こ との で き る少 数 の 研 究 機 関 に資 金 と人 材 が 集 中 す る こ と に な る だ ろ う とス ク リー チ教 授 は み る 。 ス ク リー チ 教 授 は 日本 美 術 史 と視 覚 文 化 論 が 専 門 で,近 著 『江 戸 の 英 吉 利 熱 一 ロ ン ドン橋 と ロ ン ド
ン時 計 』 で は イ ギ リス と鎖 国 下 の 日本 との 視 覚 交 流 を新 美 術 史 学 の 手 法 で 解 き明 か し て い る。 多 摩 美 術 大 学 客 員 教 授 を兼 任 し,イ ー ス ト ・ア ン グ リ ア 大 学 付 属 の セ イ ン ズ ベ リ ー 日本 藝 術 研 究 所 の 設 立
(1999年)に も携 わ る な ど,国 際 的 な 日本 文 化 研 究 の 第 一 人 者 で あ る。
SOAS図 書 館 の10万 冊 以 上 に の ぼ る 日本 関 連 の 蔵 書 は,文 学,歴 史,言 語,宗 教,芸 術 の 分 野 が 特 に 強 く,主 に 学 部 生 を対 象 と した英 語 で書 か れ た 日本 に つ い て の 図書 も充 実 して い る 。 イ ギ リス 国 内 の 他 大 学 に 加 え て 早 稲 田大 学 の 図 書 館 と も相 互 貸 借 を行 い,研 究 に便 利 な環 境 が 整 え られ て い る。 日本 お よび 韓 国 に関 連 す る 図 書 担 当 の 司 書 で あ る小 林 富 士 子 氏 に よ る と,こ れ か らの 課 題 は オ ン ラ イ ン リ ソ ー
!12
ス の 活 用 を促 進 し,特 に 所 蔵 資 料 を デ ジ タル 化 して発 信 す る こ と に あ る と い う こ とだ 。SOAS図 書 館 で は組 織 の 再 編 が 進 め られ て お り,分 野 ご との 司 書,例 え ば 日本 関連 の 図 書 だ け を担 当 す る司 書 とい っ た ポ ス トが 今 後 も存 続 す る か ど うか は,日 本 を含 む 地 域 研 究 が こ れ か ら どの 方 向 に発 展 して い くか に か か っ て い る とい え る だ ろ う。
シ=[フ ィ ー ル ド大 学 日本 研 究 所
シ ェ フ ィー ル ド大 学 日本 研 究 所 で は,グ レ ン ・フ ッ ク教 授 と武 田 宏 子 教 授 にお 話 を うか が っ た。 シ ェ フ ィ ー ル ド大 学 日本 研 究 所 は ユ963年 に 設 立 され,日 本 語 を社 会 科 学 と と も に習 得 す る課 程 を イ ギ リス で 最 初 に設 置 した 教 育 機 関 で あ り,特 に現 代 日本 の 政 治,経 済,国 際 関係 に重 点 を置 い た 教 育研 究 活 動 を行 っ て い る 。 日本 研 究 で 学 位 を取 る 学 生 は,シ ェ フ ィー ル ド大 学 で3年 問 日本 語 と 日本 の 社 会 や 文 化 に つ い て 学 ぶ こ と に加 え て,1年 間 の 日本 の 提 携 大 学 で の研 修 が 課 せ られ て い る 。 両 教 授 に よ る と 同 大 学 で 日本 研 究 を専 攻 す る 学 生 の 水 準 は こ こ5年 で 向 上 して き て お り,約40名 の 入 学 者 の う ち 日本 語 既 習 者 の 占 め る 割 合 も増 加 して い る とい う こ と だ。 卒 業 後 はJETプ ロ グ ラ ム(日 本 の 中 学 ・高 校 で 語 学 指 導 を行 う事 業)に 参 加 して さ らに 日本 語 と 日本 に つ い て 学 び た い とい う学 生 も増 え て い る そ うだ 。 また,シ ェ フ ィ ー ル ド大 学 は今 年 に 入 っ て 同 じ イ ギ リス 北 部 に あ る リー ズ 大 学 と共 同 で ホ ワ イ トロ ー ズ 東 ア ジ ア セ ン タ0(WhiteRoseEastAsiaCentre)を 設 立 した 。 同 セ ン タ ー は 国 立 日本 研 究 所 と国 立 中 国研 究 所 か ら な る修 士 課 程 と博 士 課 程 を擁iする研 究 機 関 で あ り,国 立 日本 研 究 所 で は主 に現 代 日本 の 社 会,文 化,政 治,経 済 に つ い て,ビ ジ ネ ス 界 や外 交 界 との 密 接 なつ な が りをい か して学 問 の 世 界 の み に と ど ま ら ない 広 範 な研 究 活 動 を行 う人 材 の 養 成 を 目 的 と して い る 。 国 内 外 の研 究 者 に よ る セ ミナ ー, ワ ー ク シ ョ ップ,学 会 を主 催 し,オ ン ラ イ ン教 育 に も力 を入 れ て い く とい う こ とだ 。 フ ッ ク,武 田両 教 授 は ま た,ヨ ー ロ ッパ に お け る 日本 研 究 の 現 状(歴 史,経 済,文 学,政 治,国 際 関係 の各 分 野)に つ い て リー ズ 大 学,ラ イ デ ン大 学,ミ ュ ンヘ ン大 学 と と も に 国 際 共 同研 究 を開 始 した とい う こ とで,研 究 の 成 果 が 待 ち望 まれ る。
オ ッ ク ス フ ォ ー ド大 学 日 産 日 本 問 題 研 究 所
オ ッ ク ス フ ォ ー ド大 学 セ ン ト ・ア ン トニ ー ズ ・カ レ ッジ の 日産 日本 問 題 研 究 所(NissanInstituteof JapaneseStudies)は 日産 自動 車 の 出資 に よ り1981年 に設 立 され,こ れ ま で に 日本 関係 の 分 野 で 約80
名 の博 士 を輩 出 して い る ヨー ロ ッパ 有 数 の 社 会 科 学 系 の 日本 研 究 の 拠 点 で あ る。 所 長 の ア ン ・ワズ オ教 授 は 特 に 日本 の 農 民 と農 村 の 研 究 で 知 ら れ る ア メ リカ 出 身 の 歴 史 学 者 で あ り,長 塚 節 の 『土 』 の 英 訳 な ど も出 版 し て い る 。 ワ ズ オ教 授 に よ る と,1960年 代 ま で は 大 学 に お け る 日本 研 究 は古 典 文 学 か 外 交 政 策 の い ず れ か に 限 られ て い た が,現 在 で は地 域 研 究 に 限 らず さ ま ざ ま な 学 問分 野 で 日本 の こ とが 扱 わ れ る よ う に な っ た た め,こ れ か らの 日本 研 究 は 標 準 化 と特 殊 化 の バ ラ ン ス を い か に保 つ か が 重 要 に な る だ ろ う とい う こ と だ。 ま た,最 近 の 傾 向 と して 日本 と ヨー ロ ッパ 諸 国 を,例 え ば農 業 政 策 や 教 育 制 度 の 点 な どで 比 較 す る研 究 が 盛 ん に な っ て き て お り,こ れ は ア メ リ カ とい う さ ま ざ ま な 意 味 で特 殊 な 国 と比 較 した 場 合 よ り も よ り有 効 な分 析 が で き る た め だ ろ う とい うの が ワズ オ 教 授 の見 解 だ 。 同 研 究 所 は経 済, 社 会 人 類 学,政 治 学,歴 史 学 を専 門 とす る5名 の フ ェ ロ ー を擁 し,ラ ウ ト レ ッジ 社 か ら 日本 研 究 シ リ ー ズ と して こ れ ま で に65巻 にの ぼ る研 究 書 を出 版 し て い る。
オ ック ス フ ォ ー ド大 学 ボ ドリ ア ン図 書 館 は 納 本 図 書 館(イ ギ リス 国 内 の す べ て の 出版 物 の 献 本 を受 け る権 利 を有 す る6つ の 図 書 館)の 一 つ で あ る た め,英 語 で 出 版 さ れ た 日本 関 係 の 図 書 は す べ て 所 蔵 さ れ て い る 。 ボ ドリ ア ン図 書 館 附 属 日本 研 究 図 書 館 は 約107,000冊 の 日本 関 連 の 図 書 を所 蔵 して お り,そ の8割 以 上 を 占 め る 日本 語 の 図 書 を あ わ せ る と,社 会 科 学 系 の 日本 関 連 の 図 書 で は ヨー ロ ッパ 最 大 の コ レ ク シ ョ ン を誇 る 。 館 長 の イ ズ ミ ・タ イ トラ ー 氏 に よ る と,ボ ドリ ア ン図 書 館 の 和 書 コ レ ク シ ョン は
113
ヨー ロ ッパ 有 数 の 長 い 歴 史 を持 ち,1629年 に は 嵯 峨 本3冊 が 寄 贈 さ れ,17世 紀 末 まで に は稀 観 本 キ リ シ タ ン版 や 家 康 が イ ギ リス 東 イ ン ド会 社 に 宛 て た 朱 印 状 な どが 加 わ り,そ の 後 奈 良 絵 本14点 や 大 部 の 仏 教 書 の コ レ ク シ ョ ン な どが 収 集 さ れ た とい う。 同 大 学 の 東 洋 学 部 日本 研 究 講 座 を充 実 させ る た め に人 文 ・古 典 研 究 中心 の 図 書 の 収 集 が 組 織 的 に始 め られ た の は1957年 か らで,そ の後 社 会 科 学 分 野 が 加 え られ て い っ た 。 タ イ トラ ー 氏 は 大 英 図 書 館 を含 む イ ギ リス の16の 図 書 館 か ら な る ジ ャパ ン ・ラ イ ブ ラ リー ・グ ル ー プ(1966年 設 立)の 会 長 も務 め,イ ギ リ ス に お け る 日本 研 究 関 連 図 書 の 組 織 的 収 集 と有 効 的 活 用 を推 進 す る 立 役 者 で もあ る 。
今 回 訪 れ た い ず れ の 大 学 で も,日 本 語 や 日本 の 社 会 と文 化 に つ い て 学 び た い とい う学 生 は こ こ数 年 も 減 少 して い な い とい う こ とで,関 心 分 野 も最 新 テ ク ノ ロ ジ ー や マ ン ガ,ア ニ メ を 始 め とす る現 代 日本 に 関す る事 象 全 般 に広 が りつ つ あ る よ うだ 。 イ ギ リス に と っ て 日本 は 現 在 も中 国,中 東 に 次 ぐ外 交 上 重 要 な い わ ゆ る 非 西 洋 地 域 で あ る とみ な され て い る こ とか ら も,今 後 も イ ギ リ ス が 優 れ た 日本研 究 の 拠 点 で あ り続 け る こ と は確 か だ ろ う。 グ ロ ー バ ル 化 が 進 み 地 域 研 究 の あ り方 自体 が根 本 的 に 問 い 直 され て い る 今 日,イ ギ リス に お け る 日本 研 究 も大 きな 転 換 期 を迎 え て い る こ と を 強 く感 じた 訪 問 で あ っ た 。 最 後 に な っ た が,夏 休 み 中 に もか か わ らず わ ざ わ ざ貴 重 な 時 間 を 割 い て快 くイ ン タ ヴ ュ ー に応 じて い た だ い た 方 々 に深 く感 謝 申 し上 げ る 。
114
