25
SOMMAIRE 論文
L’enseignement du français en Corée
WON Yoon-Soo ... 1 Quelle politique du français dans un pays non-francophone ?
--Pour promouvoir l’enseignement de français au
Japon--MIURA Nobutaka ... 5 第二言語読解におけるヒントの有効性について
Rôle des informations fournies par l’enseignant sur la lecture en langue seconde 常盤僚子 TOKIWA Ryoko... 15 研究ノート
仏語を学習する高校生の諸特徴：子供と大人との比較
Quelques caractéristiques des lycéennes : comparaison avec les enfants et les adultes
井上美穂 INOUE Miho ... 24 報告
公立高校のフランス語指導（第二外国語）
Enseignement du français deuxième langue étrangère dans les lycées publics 増茂和男 MASUMO Kazuo, 雨宮史子 AMEMIYA Fumiko
... 30 中高でのフランス語教育
L’enseignement de la langue française dans le cycle d’études secondaires 山口吉朗 YAMAZAKI Yoshiro ... 33 実践報告
Pédagogie et langue à l’étude du cinéma Ce qui était clair avant nous n’est pas à nous
Jean-Marc RAYNAL ... 36 Quand les apprenants se lancent dans la production vidéo (présentation d’une expérience)
生徒の可能性を発見する試み
Pour découvrir les possibilités des élèves
川勝直子 KAWAKATSU Naoko, 金森百代 KANAMORI Momoyo ... 45
中等教育における第一外国語としてのフランス語教育 Rapport sur l’enseignement du français
Première langue étrangère au secondaire
水野美恵子 MIZUNO Mieko ... 49 伊賀山かおる IGAYAMA Kaoru 内藤真千子 NAITO Machiko 海外学会報告 Colloque ASDIFLE 1996 報告 三浦信孝 ... 53 出版物紹介 ... 56 - Louis-Jean CALVET : Les politiques linguistiques
- Lysane DOUËNEL et al. : Si tu t’imagines, Atelier de littérature, lecture, écriture
- G. KLEIBER : «Lexique et cognition : y a-t-il des termes de base ?» Rivista di Linguistica 6-2 他一篇
- Louis PORCHER : Le français langue étrangère - C. FUCHS : Les ambiguïtés du français
- 市川伸一：『学習と教育の心理学』 FIPF 第９回世界大会報告
Bilan du IXème Congrès Mondial de la FIPF Tokyo du 25 au 31 août 1996 KATO Haruhisa ... 66 フランス語教育セミナー報告 1996 年度フランス語教育セミナー報告（1996 年 10 月∼1997 年 1 月） 田中幸子 ... 71 1996 年度秋季大会シンポジウム報告 フランス語教育とコンピュータ
――CALL とは何か、CALL に何ができるのか―― 大木充 ... 77 協同アプローチの場としての CALL 澤田肇 ... 78 CALL のオーサリングソフト 中田平 ... 80 CALL の問題点 古石篤子 ... 81 インターネットを利用した CALL 英語授業の実践例 原田邦彦 ... 82 活動報告 1996 年度活動報告（1996 年４月∼1997 年３月） 三浦信孝 ... 85 Règlement de publication ... 89 投稿規定 ... 90 26 SOMMAIRE 論文 Articles
D’une linguistique trop appliquée à une didactique des langues trop éclatée Henri BESSE ... 1 コミュニカティヴ・アプローチと授業実践
L’approche communicative et la pratique de la classe
吉田研作 YOSHIDA Kensaku ... 15 Métalangages pour l’apprentissage d’une langue étrangère dans la communication exolingue
ISHIKAWA Fumiya ... 25 Nouvelle stratégie d’utilisation d’émissions radiophoniques dans l’enseignement/apprentissage du FLE : L’adaptation japonaise de “Dites-moi tout” et son intégration
NAGANO Koh Le baby-talk de la mère : Une approche interactive
YONEKANE Takao ... 46 研究ノート Notes de recherche
効果的な外国語学習ストラテジーとは？
A propos des stratégies d’apprentissage dans une classe de français 原田早苗 HARADA Sanae ... 57 サジェストペディアの諸要素をとりいれたフランス語の授業
Enseigner le français en s’aidant des apports de la suggestopédie
井上雅子 INOUE Masako... 64 実践報告 Comptes-rendus d’expérience
Enseigner la culture
Béatrix SHIMIZU ... 69 La simulation globale : projet de classe
Marianne FERRER-HARANT ... 73 1997 年度春季・秋季大会シンポジウム報告
Comptes-rendus de symposium
コミュニカティヴ・アプローチとクラスサイズ Approche communicative et grands groupes
... 77 古石篤子 中村啓佑 熊野真規子 Jean-Marc SARALE いま文法をどう教えるか
Comment enseigner la grammaire aujourd’hui ?
... 82 倉方秀憲 西村亜子 根岸 純 橘木芳徳 出版物紹介 Comptes-rendus de lecture ... 88
- Danièle FLAMENT-BOISTRANCOURT(éd.), Théories, données et pratiques en français langue étrangère
- Marie-Claude TREVILLE et Lise DUQUETTE, Enseigner le vocabulaire en classe de langue
- C. DOUGHTY & J. WILLIAMS (eds), Focus on Form in Classroom SLA - Jean-Pierre ABRIAL, 会津洋『もう間違えないポケットフランス語講 座』 - 田島宏編『コレクション・フランス語８．語彙』 - 石野好一『フランス語の意味とニュアンス』 - 中村啓佑『はずむこころ はずむフランス語』 海外学会報告
Colloque FIPF 1997 «Le français en mouvement»
三浦信孝 ... 102 フランス語教育セミナー報告 田中幸子 ... 104 活動報告 Rapport d’activités 大木充 ... 112 投稿規定 Règlement de publication ... 115 執筆要項 Pour écrire dans la revue de la SJDF
... 117 編集後記
... 119
27
論文 Article
L’enseignement de la civilisation française en question
Alain KIMMEL ... 1 研究ノート Notes de recherche
日常会話の中での外国語習得：エグゾラングの日常会話で使われるメタ言語と 外国語の授業で使われるメタ言語
communication exolingue et / ou dans la classe de langue
石川文也 ISHIKAWA Fumiya ... 12 シャンソンによる音の授業
Un cours de phonétique par les chansons
高岡優希 TAKAOKA Yuki... 20 Les aspects pluriculturels de la chanson française
MATSUSHIMA Tadashi ... 26 1998 年度春季・秋季大会シンポジウム報告
Comptes-rendus de symposium フランス文化の何が問題か La civilisation française en question
... 30 堀 茂樹 星埜守之 元木淳子 三浦信孝 社会文化的なことがらを授業でどう扱うか？
Le socio-culturel dans la classe de français
... 42 Marie GABORIAUD Thierry TRUBERT-OUVRARD TAKEMATSU Yuko Bruno VANNIEUWENHUYSE TANAKA Sachiko 出版物紹介 Comptes-rendus de lecture …… 51 - Actes du IXe congrès mondial des professeurs de français, Tokyo du 25 au 31 août 1996. Le français au XXI e siècle « Tracer l’avenir, Cultiver la différence » (Jean MAIFFRÉDY)
- James GRIEVE, Dictionary of Contemporary French Connectors （佐野敦至）
海外学会報告 Comptes-rendus des Colloques à l’étranger
Sud-Est (UPAS 98)
NISHIYAMA Noriyuki ... 55 IIIe Colloque Jeunes Chercheurs en Siences du Langage, « Didactique et Pluralité (Situations d’apprentissage des langues. Politiques linguistiques) »
石川文也 ISHIKAWA Fumiya ... 58
講演 Conférence
Le Japon, degré zéro de la créolité – Pour un nouveau commerce triangulaire de l’esprit MIURA Nobutaka ... 60 フランス語教育セミナー報告 Compte-rendus de séminaire 1998 年度フランス語教育セミナー報告（関西） Georgette KAWAI-CHARNAY ... 72 1998 年度フランス語教育セミナー報告（東京） 田中幸子 ... 81 紹介 Présentation La Homepage de la SJDF フランス語教育学会ホームページ Patrick REBOLLAR ... 87 Message d’au revoir
Jean MAIFFRÉDY ... 89 活動報告 Rapport d’activités
立花英裕 ... 91 投稿規定 Règlement de publication
... 95 執筆要項 Pour écrire dans la revue de la SJDF
... 97 編集後記
... 99
SOMMAIRE 論文 Articles
Le français en mouvement : de la féminisation à Internet
Bernard CERQUIGLINI ... 1 Les conditions de description et d’enseignement d’une « Grammaire du sens »
Patrick CHARAUDEAU ... 9 L’approche interactionniste en linguistique
Catherine KERBRAT-ORECCHIONI... 16 Utilisation d’un outil informatique : première réactions
... 27 MUROI Kiseko TOKIWA Ryoko MIZUNO Nobutaka HARADA Sanae TANAKA Sachiko 第二外国語フランス語の発音練習：「わかりやすさ」を目指して
Phonétique du français deuxième langue étrangère : excercices visant à une prononciation compréhensible
井上美穂 ... 37 日本語学習者におけるテクスト構成の問題点――対照言語学的観点から ――
Problème de l’organisation textuelle chez les apprenants japonais – du point de vue de la linguistique contrastive –
高垣由美 TAKAGAKI Yumi ... 47 実践報告 Compte-rendu d’expérience
Séjours linguistiques : remise en question de l’acquisition des compétences de communication interculturelle
Marie-France DELMONT-HOSAKA ... 57 1999 年度春季・秋季大会シンポジウム報告
Comptes-rendus de symposium (table ronde) 創り出す活動：模倣から表現へ
expressivité ... 61 Jean-Marc SARALE Maurice JAQUET 白井春人 TANAKA Sachiko 発音の指導をどのように行うか
Comment enseigner la prononciation dans les classes de français ? ... 70 石崎晴己 佐野敦至 Gilles GUERRIN 阿南婦美代 Janick MAGNE 出版物紹介 Comptes-rendus de lecture ... 77 - Pierre MARTINEZ : La didactique des langues étrangères（中村敦子） - Patrick CHARAUDEAU : Grammaire du sens et de l’exporession（中 村啓佑）
- 西村牧夫：『解説がくわしい フランス文法問題集』（曽我祐典）
海外学会報告 Comptes-rendus de colloques à l’étranger 東南アジアフランス語セミナー参加報告
（フランス語教育におけるニュー・テクノロジー）
... 82 山口吉朗
石野好一 Changements politiques et statut des langues : histoire et épistémologie 1780-1945, Colloque de la Société Internationale pour l’Histoire du Français Langue Étrangère et Seconde (S.I.H.F.L.E.S.)
西山教行 ... 86
第２回関西フランス語教育セミナー報告
Séminaire de formation des professeurs de français du Kansai – Rapport sur le Séminaire 1999 – ...88 Louis BENOIT Georgette KAWAI-CHARNAY 1999 年度フランス語教育セミナー（東京）報告（1999 年 10 月∼2000 年 1 月） 田中幸子 ……95 活動報告 Rapport d’activités 中井珠子 ...103 投稿規定 Règlement de publication ...107 執筆要項 Pour écrire dans la revue de la SJDF
……109 編集後記 Postface …… 111 29 SOMMAIRE 論文 Articles
La Francophonie : Représentations, Réalités, Perspectives
Robert CHAUDENSON ... 1 La Francophonie au Canada et au Québec
Émile OLLIVIER ... 17 Multimédia et apprentissage du FLE : potentialités et limites
Thierry LANCIEN ... 23 Enseignement du FLE et politique extérieure du Japon : comment faire en sorte que le FLE survive au Japon ?
西山教行 NISHIYAMA Noriyuki ... 29 La française entre l’alphabétisation et l’école primaire -- La diffusion du français de la Révolution à la loi Guizot –
相羽英伸 AIBA Hidenobu …… 40 Pratique ludique de l’opération discursive nommée « définition »
Laurence NICOLAS ... 51 « Le français dans l’espace »
-- Réflexions à propos d’une expérience d’enseignement précoce – Claude ROBERGE ... 57 中等教育における英語以外の外国語教育についての調査分析
Enquête et analyse sur l’enseignement des langues étrangères autres que l’anglais dans l’enseignement secondaire japonais
山口吉朗 YAMAZAKI Yoshiro ... 66 研究ノート Notes de recherche
「フランス語鼻母音学習システム」によるトレーニング効果 L’efficacité de l’entraînement par le logiciel : « Le système de l’entraînement des voyelles nasales françaises »
竹内京子 TAKEUCHI Kyoko ... 77
聴覚刺激音による音声教育の研究 ――フランス語未習者を対照に――
Etude expérimentale de la prononciation française par la stimulation auditive ... 83 大岩昌子 OIWA Shoko 滝沢隆幸 TAKIZAWA Takayuki 実践報告 Comptes-rendu d’expérience フランス研修の可能性について
Sur les possibilités de stage en France
加藤雅郁 KATO Masafumi ... 90 2000 年度春季・秋季大会シンポジウム報告
Comptes-rendus de symposium
Comptes rendu de la table ronde sur la Francophonie de mai 2000
三浦信孝 MIURA Nobutaka ... 94 FLE et Internet au Japon / Après le bilan du symposium SJDF
Patrick REBOLLAR ... 96 出版物紹介 Comptes-rendus de lecture
- ロベール・ショダンソン『クレオール語』（糟谷啓介・田中克彦訳）（星 埜守之）
- ルイ＝ジャン・カルヴェ『言語政策とは何か』（西山教行訳）（長谷川
秀樹）
- 三浦信孝・糟谷啓介編『言語帝国主義とは何か』（立花英裕）
Michel BERNARD : Introduction aux études littéraires assistées par ordinateur (Patrick REBOLLAR)
海外学会報告 Comptes-rendus de stage et de colloque à l’étranger Mon petit rapport sur le colloque « Une Acadie qui jase » et sur les Acadiens à l’Ile du Prince Edouard (août 2000)
市川慎一 ICHIKAWA Shin-ichi ... 111 ケベック州政府主催研修参加報告 ... 115 鶴田 薫 TSURUTA Kaoru 福崎裕子 FUKUZAKI Yuko 室井幾世子 MUROI Kiseko 第 10 回 FIPF 世界大会
Xe congrès mondial de la FIPF à Paris, 2000
Allocution de M. Lionel JOSPIN, Premier ministre, en clôture du Xe Congrès mondial
Lionel JOSPIN ... 118 Géopolitique de la langue française
Jacques ATTALI ... 124 フランス語教育セミナー報告 Comptes-rendus de séminaire
第 3 回関西フランス語教育セミナー報告
Séminaire de formation des professeurs de français du Kansai / Rapport sur le Séminaire 2000
Georgette KAWAI-CHARNAY ... 139 2000 年度フランス語教育セミナー（東京）報告
田中幸子 TANAKA Sachiko ... 143 活動報告 Rapport d’activités
投稿規定 Règlement de publication ... 154
執筆要項 Pour écrire dans la revue de la SJDF
... 156 編集後記 Éditorial
