特
集
一ケ
ス
ト
ナ
ー
の
世
界
へ
の
誘
い
隔
峰
ナ
ー
語
録
と
葦
の
コ
メ
ン
ト
1
四 つ の 支 点 ケ ス ト ナ ー （ 一 八 九 九 〜 一 九 七 四 ） の児
童 文 学 ・ 小説
・ 日 記 に つ い て は 、他
の執
筆者
が そ の魅
力 を紹
介
し て い る 。 し た が っ て 、私
は 、 こ こ で 、 ケ ス ト ナ ー の エ セ ー を 取 り 上 げ る こ と に す る 。 次 の 二 冊 の著
書
に 収録
さ れ て い る 彼 の エ セ ー に基
づ い て、 私 な り の 「 ケ ス ト ナ ー語
録
」 を 作 り 、 そ れ に コ メ ン ト を 添 え て い き た い 。I
E
・ ケ ス ト ナ ー著
／
高
橋
健
二訳
『 子 ど も と 子 ど も の本
の た め に 』 （ 岩 波 ・ 同 時 代 ラ イ ブ ラ リ ー 版 ／ 一 九 九 七 年 ／ 以 下 、 王 と 略 記 す る 。 ）H
シ ル ヴ イ ア ・ リ ス ト
編
／
丘沢
静
也 ・他
訳 『 大 き な ケ ス ト ナ ー の本
』 （ マ ガ ジ ン ハ ウ ス ／ 一 九 九 五 年 ／ 以 下、H
と 略 記 す る。 ） 世 代 相 互 の 対 話 ・ 連 帯 を 目 指 し て ・破
壊
さ れ た れ ん が や か わ ら の 山 に か こ ま れ て、 と り わ け若
い 人 た ち は 途方
に く れ 、 な す と こ ろ を 知 ら な い状
態
に と ら え ら れ て い た 。押
し 付 け が ま し く な く、 彼 ら に働
き か け る こ と が 重 要 で あ っ た 。 （ 『 目 々 の 小 間 物 』 か ら ／ 一 九 四 八 ／ 四 九 歳 ／IP
二 四 ） ・若
い 世 代 の サ ー ク ル の 中 で、 自 分 ら の 不幸
、苦
し み 、絶
望 は 前 例 の な い も の だ 、 と い う意
見 が い よ い よ高
く な っ た 。 わ た し は 、 彼 ら と 、 わ た し た ち、 つ ま り第
一次
大
戦
後
の 若 い 世 代 と の 間 の似
た 点 を指
摘
す る 試 み を 企 て た 。 そ れ は、 彼 ら の 運 命 を軽
く あ し ら う た め で は な く、 両者
を へ だ 一12
一て る 壁 の 石 を い く ら か で
も
注
意
ぶ か く 取 り除
く た め で あ っ た 。 （ 同 右 ／IP
三 〇 ） 人 間 世 界 の 軸 を 正 し く す る た め に ア ル キ メ デ ス は 、 物 理学
的
世 界 の た め に 、世
界
を そ の 軸 上 に持
ち
上げ
る こ と が で き る と 思 わ れ る 支 点 を求
め ま し た 。社
会
的 な、道
徳
的 な 、政
治
的
な 世 界 、 つ ま り 人 間 の 世界
を 、軸
上 に持
ち 上げ
る の で な く 、軸
を 正 し くす
る た め に 、 わ た し た ち め い め い の中
に は、 一 つ 以 上 の ア ル キ メ デ ス の 支 点 が あ り ま す 。 そ れ ら の点
を 四 つ 、 私 は 数 え 上 げ た い と 思 い ま す 。第
一 の 点。 人 間 は み な自
分
の良
心 の 声 を 聞 きな
さ い ー ・ そ れ は 可 能 で す 。 人 間 は良
心 を持
っ て い る か ら で す 。 こ の 時計
を 誤 っ て失
っ た り 、 ふ ざけ
て踏
み に じ っ た り す る こ と は で き ま せ ん。 こ の 時 計 は あ る い は 小 さ く あ る い は 大 き く カ チ カ チ と音
を た て る か も し れ ま せ ん がい つ も 正 し く 進 み ま す 。 た だ わ た し た ち が
時
々 ま ち が っ た歩
き方
を す る だ け で す 。第
二 の 点 。 人 間 は み な お 手本
を さ が し な さ い ！そ れ は 可 能 で す 。 お 手
本
は い く つ か存
在
す
る か ら です
。 … … い ざ と い う 時 に 、 眉 一 つ 動 か さず
、 わ た し た ち の た め ら っ て い る こ と を 言 っ た り 、実
行 し た り し た に ち が い な い 人間
で あ り さ え す れ ば、 よ い の で す 。 お 手本
は、迷
う
こ と の な い コ ン パ ス です
。 わ た し た ち に道
と 目 標 を 示 し て く れ る コ ン パ ス です
。第
三 の点
。 人 間 は み な い つ も 子 ど も の こ ろ を 思 い 出 し な さ い ！そ れ は 可
能
で す 。 人間
は 記憶
を 持 っ て い る か ら です
。 子 ども
の こ ろ は、静
か な清
い光
で、 自 分 の過
去
か ら や さ し く現
在
と 未来
を 照 ら し て く れ ま す。 子 ど も の こ ろ を ほ ん と に思
い 出 す と い う こ と は 、 つ ま り、何
が本
物
で 、 何 が に せ 物 で あ る か 、何
が善
く 、何
が 悪 い の か を 、 と っ さ に 、 長 く考
えず
に、 知 る こ と です
。 た い て い の 人 は 子 ども
の こ ろ を 、雨
が さ の よう
に 忘 れ 、 過 去 の ど こ か に置
き っ ぱ な し に し ます
。 … …第
四 の点
。 人 間 は み な ユ ー モ ア を身
に つ け な さ い ！ そ れ は 不 可能
で は あ り ま せ ん 。 … … ユ ー モ ア は 、 目 前 の ひ と時
に 正 し い位
置
を 与 え て く れ ます
。 ユ ー モ ア は 、 ほ ん と の 大 小 の 秩序
を 、適
切 な 観 点を
教
え て く れ ま す。 ユ ー モ ア は、 地 球 を 小 さ い 星 に し 、 世 界 史 を 一 呼吸
に し 、 わ た し た ち 自身
を 謙 虚 に し ま す 。 こ れ は た い し た こ と で す 。 虚 栄 と い う遺
伝
の 根 深 い 病 気 を 笑 っ て 退 治 し て し ま わ な い う ち は、 人 は本
来 の も の、 即 ち 人 間 に な り 始 め る こ と が で き ま せ ん。 （ 「 ア ル キ メ デ ス の 四 つ の 点 」 ／ 『 小 さ い 自 由 』 よ り ／ 一 九 四 九 〜 五 二 ／ 五 〇 〜 五 三 歳 ／IP
二 〇 〜 二 こケ ス ト ナ ー は 、
若
い 世 代 へ 向 け て 「 四 つ の支
点 」 を 提 示 し て い る 。 そ れ は、若
い 世代
へ 向 け て の 心 か ら の励
ま し で あ る 。 ま た 同時
に 、 ケ ス ト ナ ー は、 そ の 世代
体
験
を 通 し て獲
得 し た自
己 の 文学
精
神
（ 自 己 の 文 学 の 原 点 ） を、 「 四 つ の支
点 」 に 託 し て 語 っ て も い る 。 し た が っ て、 彼 の 他 の エ セー
を 読 ん で い くう
え で も 、 こ こ で 提 示 さ れ た 「 四 つ の支
点
」 ホ （ 「 良 心 （ モ ラ ル ） 」 ・ 「 手 本 （ 典 型 ） 」 ・ 「 子 ど も 」 ・ 「 ユ ー モ ア （ 「 喜 劇 精 神 」 ） は 、 重要
な 切 り 口 と な る は ず で あ る 。 ＊ 「 手 本 」 の 原 語 は 「 ぎ 吾 ＝ 血 （ フ ォ ア ビ ル ト ） 」 で あ る。 私 は 、 熊 谷 孝 の 次 の 指 摘 を ふ ま え る こ と で 、 ケ ス ト ナ ー の 言 う 「 手 本 」 の 意 味 が よ り 明 確 に な る の で は な い か と 考 え て い る 。 「 … … 自 己 の 実 践 の あ り よ う と そ の 実 践 の 対 象 と な る も の と の ダ イ ナ ミ ッ ク ス を 照 ら し 出 し て く れ る よ う な 、 顕 在 化 さ れ た イ メ ー ジ … … ／ 芸 術 の 課 題 と 芸 術家
の 任 務 を わ た し は 、 そ の よ う な 実 践ー
i
実 践 的 行 為 を 促 し 支 え る よ う な イ メ ー ジ づ く り、 す な わ ち 形 象 へ 向 け て の イ メ ー ジ の 造 型 と い う こ と に 限 定 し て 考 え る の で あ る 。 さ ら に 言 え ば 、 典 型 （ ＜ 霞 げ ＝ αi
虚 構 に お い て 未 知 が 探 ら れ、 そ の 未 来 が さ き 取 り さ れ た “ 現 実 ” の ビ ル ト ー1
形 象 ） の 名 に 価 す る よ う な イ メ ー ジ づ く り と い う こ と に そ の 課 題、 そ の 任 務 を 限 定 し て 考 え る、 と い う こ と な の で あ る。 典 型ー
そ れ こ そ、 最 も 鮮 明 で 具 象 的 な イ メ ー ジ、 形 象 で あ る 。 」 （ 『 芸 術 の 論 理 』 P ＝→ ＝ 〜 ＝ 二 二 ／ ｝ 九 七 三 ／ 三 省 堂 ） ケ ス ト ナ ー と 熊 谷 の 「 ぎ 筈 一 匡 」 論 の 相 互 関 係 を 検 討 す る こ と は 今 後 の 重 要 な 課 題 で あ る 。2
性 格 ・ 手 本 ・ 笑 い人 間 的 に 感 じ、 「 民 主 的 」 に 行 動 す る
彼
ら （ ナ チ ス ） は権
力 を握
る ま え に 、 ド イ ツ 人 の 性 格 を研
究 し ま し た 。 彼 ら は権
力
を 握 っ て い る 間、 そ ら ぞ ら し い 文 句 と ビ ス ケ ッ ト と む ち で 、 ド イ ツ 人 の 性格
を組
織
的 に 堕落
さ せ て し ま い ま し た 。／
… … （ ナ チ ス 政 権 下 を 執 筆 禁 止 の 作家
と し て 生 き た ）わ
た し は 十 二年
間 証 人 で あ り ま し た。 ド イ ツ 人 の 人 間 ら し い徳
性
を 維 持 す る こ と が 彼 ら に と っ て ど ん な に 困難
で あ っ た か、 そ の徳
性 を 放 棄 す る こ と が 多 く の 人 に と っ て ど ん な に容
易
で あ っ た か を 、 わ た し は 体 験 し ま し た 。 し か し、今
目名
の り 出 て 、 わ れ わ れ は 人 間 的 に 感 じ、 「 民 主 的 」 に 行動
す
る 能 力 を ま っ た く 失 っ て し ま っ た 、 と 言う
人 は 正 し く な い こ と を、 わ た し は 知 っ て い ま す 。 そ う い う 人 の 言 う こ と が ま ち が っ て い る こ と を 、 わ た し た ち は 証 明 し て や り ま し ょ う ！ わ た し た ち は ド イ ツ を 新 し く 建 設 し ま し ょ う 。 そ し て わ た し た ち の性
格
に も と つ い 一14
一て
始
め ま し ょう
。 （ 「 賢 く、 し か も、 勇 敢 に 」 ／ 「 ペ ン ギ ンー
1
若 い 人 々 の た め に 」 創 刊 号 ／ ｝ 九 四 六 ・ 一 ／ 四 七 歳 ／IP
二 八 〜 二 九 ）未 来 を 創 造 す る た め に こ そ 「 手 本 」 が … …
我
々 は あ ら ゆ る権
威
の 前 に直
立 不 動 の姿
勢
を と っ て し ま い ます
。 そ れ が誇
大妄
想 で あ っ て も、 残 忍 さ で あ っ て も 、 愚 純 さ で あ っ て も、 そ れ が権
威
を僭
称す
る だ け で 十 分 な の で す。 我 々 の 服 従 は盲
目 で あ り 、我
々 の良
心 は聾
です
。 … −責
任
感も
想
像
力
も 欠 い た勇
気 は 私 た ち の 悪徳
で あ り、 ク ラ ジ コ勇
敢 さ と いう
言
葉
は い つ ま でも
外
国
語 の ま ま に と ど ま つ て い ます
。 ド イ ツ の抵
抗
運 動 は 男 女 を問
わず
、 何 と か こ の 言 葉 を ド イ ツ語
の も の に し よ う と 、繰
り 返 し繰
り 返 し努
力 を 重 ね てき
ま し た 。彼
ら は そ の こ と に名
誉
と命
を賭
け、 そ し て そ の 二 つ を 失 い ま し た。 ／ … …私
は こう
問 い た い の で す 。 私 た ち は 、我
々 の 手本
に 欠 け る時
代
にあ
っ て 、 こ れ ら の 女性
た ちや
男
た ち を 彼 ら の あ る が ま ま の も の と す る 試 み を し て き た の か と 。 つ ま り 私 たち
の 手本
に し て き た の か と 。 未来
を信
じ る者
は青
年 を 信 じ ます
。青
年
を信
じ る者
は 教育
を信
じ ます
。教
育
を 信 じ る者
は 手本
の意
味 と価
値 を 信 じ ます
。 な ぜ な ら青
年
と いう
も の は未
来 へ の道
の 途 上 に あ っ て 、 ど ん な に良
く考
え ら れ たも
の であ
っ て も … … 出 来 合 い の決
ま り 文句
や
カ タ ロ グ や旅
行
案
内 書 な ど で は な く、 広 い 展望
の き く、 時間
の 国 の中
で方
向 と 目 標 を 示 し て く れ る道
し る べ を こ そ 求 め 必 要 と し て い る か ら で す 。 つ ま り 彼 ら の 手本
を で す。 我 々 の 国 の 政 治家
が 未 来 と 入 れ替
え よ う と し て い る 過 去 へ の 行進
の た め に は、 も ち ろ ん 道 し る ぺ な ど 必 要 あ り ま せ ん 。 （ 「 ド イ ツ 人 の 忘 れ っ ぽ さ に つ い て 」 ／ 一 九 五 四 ・ 五 ・ 一 二 ／ 五 五 歳 ／HP
三 〇 四 〜 三 〇 五 ）単
な る 知 識 ・観
念
と し て 民 主 主 義 を 「 理 解 」 す る だ け で は、 「 人間
的
に感
じ、 『 民 主 的 』 的 に 行 動 す る 能 力 」 を 培 う こ と は 出来
な い 。 「 性格
」 に 基 づ い た自
己変
革
が 必 要 な の だ （ ） と 、 ケ ス ト ナ ー は 訴 え て い る 。 そ れ は 、 ナ チ ス に 利 用 さ れ た 「 あ ら ゆ る権
威 の 前 に 直 立 不 動 の姿
勢
を と っ て し ま う 」 （）
権
威
主義
的
メ ン タ リ テ ィ ー と の 闘 い で あ る と と も に 、 自 分 た ち の内
部
に あ っ た 「 ド イ ツ 人 の 人 間 ら し い徳
性 」 （ ） を 、 よ り強
固 な も の へ と 変革
し て い く 闘 い で も あ る 。 そ し て 、 そ の よう
な自
己 変革
・ 相 互変
革 に よ っ て未
来 を創
造
す る た め に 必 要 な の は、 「 出 来 合 い の決
ま り 文句
」 で は な く 、 「 広 い 展 望 の き く 、時
間 の 国 の中
で 方 向 と 目 標 を 示 し て く れ る道
し る べ （11
手 本 ） 」 な の で あ る 。 とり
わ け 、 「 青 年 」 （ こ こ に 「 子 ど も 」 も 含 め て い い だ ろ う ） に こ そ 「 手本
」 が 必要
な の で あ る 。 ケ ス ト ナ ー は 、 そ の よ う な 「 手 本 」 を 提 示す
る こ と に 、 文学
者 と し て の 自 己 の 課題
があ
る と 考 え て い る よ う だ 。 で は、 こ う し た 課 題 と 「 ユ ー モ ア 」 （ 「 笑 い 」 ・ 「 喜 劇 精 神 」 ） と は ど の よう
な 関 係 に あ る の か 。笑 い
−
心 の 晴 れ や か さ に 到 達 す る た め の 教 育 ひ た い … − ・ 一 生 の 間額
に諸
問 題 の ま ぬ け な し わ を よ せ て 走 り 回 り 、変
わ り ば え の しな
い絶
望 を 毎 度 新 し い 紙 に書
き
つ け る か わ り に、 自 分自
身
を
教
育
し て 心 の 晴 れ や か さ に 到達
す
る方
が 、 ど ん な に か 骨 の折
れ る こ と で し ょ う 。 人 生 を 重 く受
け 取 る の は 簡 単な
こ と で す 。 し か し 軽 く 受 け と め る の は難
し い 。 そ れ は 今 日 で は昔
以 上 に す べ て の 人 々 に言
え る こ と で す 。 （ 「 片 目 の 文 学 」 ／ 「 ノ イ エ ・ ツ ァ イ ト ゥ ン グ 」 ／ 一 九 四 六 ・ 二 ／ 四 七 歳 ／HP
二 四 四 〜 二 四 五 ） 笑 いー
有 益 で 必 要 な 単 純 化 … … 誇 張 と先
鋭 化 と単
純
化 の 、 大 胆 で は あ る が 、合
法 的 な 手 段 を 用 い る、意
識
的
な、 目的
を意
識 し た 技 巧 … … 造 形美
術
の領
域
で漫
画家
が 用 い る 方 法 … … う ま く で き た漫
画
は 、単
純 化 し 誇 張す
る にも
か か わ ら ず で はな
く 、 単純
化 し 誇 張 す る が ゆ え に 、 よ い肖
像
写真
よ り あ た っ て い ます
。 … … こ の 方 法 の助
け に よ っ て 、疑
問 や 主 張 や 異議
や 要 請 を 明 白 に簡
単 に 具 体的
に う ま く 示す
こ と が で き る の で 、 そ れ に 比 べ る と、他
の 操作
の結
果 が ぼや
け て色
あ せ る く ら い です
。 「 ひ ど い 」単
純
化 だ け で な く 、有
益 な 必 要 な単
純 化 だ っ て あ る の で す 。 （ 「 子 ど も 、 文 学、 児 童 文 学 」 ／ ｝ 九 五 三 ・ 一 〇 ・ 四 ／ 五 四 歳 ／IP
五 二 ） 笑 い1
自 分 を 笑 う こ と が で き る 性 格 ・ だ れ か が あ る こ と に つ い て 、 あ る 前提
の 下 に、 ど ん な に 笑う
か 、 そ の笑
い 方 が 、 そ の 人 な の です
！そ の 場
合
、 か く れ ん ぼ を し て も、 だ め で す 。 そ こ に、真
の 性 格 が 「 聞 こ え る 」 の で す ！ （ 同右
／Ip
一 〇 四 ） ・ ま じ め な 話、 人間
は 知 性 と 心 情 を 集中
し て い る時
、何
を 笑 う で し ょう
か 。 手 っ と り 早 く 言 う と 、 対 照 （ コ ン ト ラ ス ト ） を 笑 い ます
。 ど ん な 対 照 で も 笑 う わ け で は な い で し ょ う が 、笑
う
た び に 、対
照 が き っ か け と な っ て い る で し ょう
。 （ 同 右 ／IP
一 〇 六 ） ・彼
は （ 『 ガ リ ヴ ァ ー 旅 行 記 』 の ガ リ ヴ ァ ー ）普
通 の 身 長 の 人間
で し た 。自
分
を ど ん な に 大 き く、 あ る い は ど ん な に 小 さ く感
じ た か は、 対 照 に よ り ま し た 。 彼 は実
際 に は 変 らず
、本
質
に お い て変
り ま し た 。 つ ま り、 彼 は 自 分 を 笑 う こ と を学
び ま し た 。 自分
を笑
う
こ と の で き な い 人 、 あ る い は そ れ を学
ば な い 人 は 、苦
し い 状 態 に陥
り ます
。 … … た と え ば 、 わ れ わ れ の ド イ ツ的
な 「 動物
的 」 ま じ め さ が、 政 治 と 歴史
の 推 移 の 中 で、 く り か え し、 度合
い を 高 め て、 悪 い結
果 に 達 し た こ と は、証
明
を 要 し ま せ ん。 わ た し た ち は み ん な そ れ を 知 っ て 一16
一い ま
す
。事
典
の助
け を借
り る ま で も あ り ま せ ん 。Ip
一 一 一 〜 一 ＝ 一 ） （ 同 右 ／ 二 生 の 間額
に諸
問 題 の ま ぬ け な し わ を よ せ て 走 り 回 り 」 、 「変
りば
え の し な い絶
望 」 を 深刻
ぶ っ て書
き 続 け る態
度
（ ） 。 そ の よ う な 「 『動
物 的 』 ま じ め さ 」 は、 「自
分
を笑
う
こ と 」 を 知ら
な
い 。 だ が 、 笑 い （ そ の 重 要 な契
機 と し て の 「 必 要 な 単 純 化 」 ・ 「 対 照 」 ） に よ っ て こ そ、私
た ち は 、 自 己 （自
己 の現
実
） を 、 「適
切
な観
点 」 か ら対
象 化す
る こ と が で き る 。 そ し て、 自 己満
足 的 な偏
狭 な精
神
か ら自
己 を 解放
す る こ と が で き る （ ） 。 だ が 、 「 『 動 物的
』 ま じ め さ 」 は 、笑
い を軽
蔑
す る こ と に よ っ て 精 神 の自
由 を失
い 、 そ の結
果 、盲
目 的な
「 服 従 」 （ ） に身
を ゆ だ ね る と いう
こ と に もな
っ て し まう
の で あ る 。 ケ ス ト ナ ー がで 指 摘 し て い る 「 必 要 な
単
純
化 」 は、 「 子 ど も の こ ろ を ほ ん と に思
い 出 す と い う こ と は 、 つ ま り 、何
が本
物
で、 何 が に せ物
であ
る か 、 何 が善
く 、何
が 悪 い の か を 、 と っ さ に 、長
く考
えず
に 、知
る こ と で す 。 」 （ ） と いう
指
摘 と も関
連 づ け て 読 む 必 要 が あ る だ ろ う 。 「 必 要 な 単 純 化 」 に お い て 対象
を 把握
しう
る精
神 の瑞
々 しさ
を 失 わ な い た め にも
、自
己 の 子 ども
時
代
と の 対 話 （ ま た、 そ れ を 媒 介 と す る、 自 己 の 本 来 の 読者
で あ る 子 ど も た ち と の 対 話 ） が 必 要 で あ る と 、 ケ ス ト ナ ー は考
え て い る の で は な い だ ろ う か 。 と こ ろ で 、以
上 の よう
な ケ ス ト ナ ー の喜
劇
精
神
1
「自
分自
身 を教
育
し て 心 の晴
れ や か さ に 到達
し よ う とす
る 」精
神
（ ） は 、 自 己 を絶
望 へ と追
い や っ て い く悪
現実
と の対
決 を 通 し て培
わ
れ た も の で あ る。 以 下 の 引 用 文 が そ の こ と を 示 し て い る だ ろう
。3
文 学 の 効 用 ・ 希 望 ・ そ れ に も か か わ ら ず ー ・ 心 に 有 用 な 詩 を1
文 学 の 実 用 性 ・幸
い 、 一ダ
・ ー ス か ニ ダ ー ス の抒
情
詩
人 が私 も そ の 一
員
で あ り た い と 願 っ て い る の だ がー
、 詩 の 生命
を た も と う と 努 力 し て い る 。 こ ち ら の ほ う の 詩 は 、 読 ん だ り、 聞 い た り し て も 、 眠 く は な ら な い 。 心 に有
用 だ か ら だ 。 現在
の喜
び や痛
み と つ き あ っ て 、 書 き留
め ら れ た 詩 。現
在
と 取引
の あ るす
べ て の 人 の た め に、書
か れ た 詩 な の だ 。 こ の種
の詩
に対
し て 、 「実
用
抒
情
詩 」 と いう
レ ッ テ ル が考
え だ さ れ た 。 と い う こ と は、最
近、 ほ ん も の の 抒情
詩 が ど ん な に 少な
か っ た か、 と い う こ と の 証 明 だ 。 で な け れ ば 、 わざ
わざ
実 用 性 を 指 摘す
る の は よ け い な こ と だ ろう
。 ， し か し な が ら 、 文学
に か ん し て 堕 落 し て い な い 人 が 読 ん で も 、胸
が ド キ ド キ し た り 、 だ れ も い な い部
屋 でう
れ し く な っ て微
笑 ん だ り す る よう
な詩
と い う も の も、存
在
す
る。… … そ
う
いう
詩
は 、 読者
と 心 が 通 い 合 う 。 （ 「 途 中 で す が、 散 文 で 発 言 し ま す … … 」 ／ 詩 集 『 鏡 の な か の 騒 音 』 よ り ／ 一 九 二 九 ／ 三 〇 歳 ／HP
九 七 ） ． 以 前 か ら わ が は い は 、 心 に有
用
な 詩句
を書
こう
と努
め て き た。 個 人的
な気
分や
見解
の 発 表 にす
ぎ な い よう
な も の は 、 出版
を 控 え る 。 そ れ が 、 わ が は い自
身 の 欲 求 に 逆 ら い な が ら、自
分 に 課 し た ル ー ル だ っ た 。 そ う し て 何年
も ま え か ら 念 頭 に あ っ た の が 、 こ の 「抒
情 的家
庭
薬 局 」 な の で あ る 。 治 療 に役
だ つ ポ ケ ッ ト ブ ッ ク。 平均
的
な 人 間 の 内 面 を 手 当 て す る ハ ン ド ブ ッ ク 。 頭 が 痛 い と き は、 ピ ラ ミ ド ン を 飲 む 。 胃 が 苦 し い と き は 、 重 炭酸
ナ ト リ ウ ム を飲
む 。 − ・ … 孤 独 、失
望
、 そ の他
の悩
み を や わ ら げ る に は 、 ち が っ た 薬 が 必 要 だ 。 た と え ば 、 ユ ー モ ア、怒
り 、 無 関 心、 ア イ ロ ニ ー− ． 瞑想
、誇
張
な ど 。 こ れ ら は 、 抗毒
素
で あ る 。 （ 『 エ ー リ ヒ ・ ケ ス ト ナ ー 博 士 の 抒 情 的 家 庭 薬 局 』 の 序 ／ 一 九 三 六 ／ 三 七 歳 ／HP
五 二 ）モ ラ リ ス ト と 道 学 者
ー
文 学 が 探 求 す る モ ラ ル （ 『 プ ア ー ビ ア ン 』 の 作 者 に つ い て ）道
学者
な ら 「 こ れ は ま た、卑
猥
な書
き 手 で す な 」 と 言 い か ね な い だ ろ う 。 そ れ に対
し て作
者
は 、 「 こ れ で も モ ラ リ ス ト な ん で す よ ー ． 」 と答
え る 。 ／作
者
に 見 え て い る希
望 は、 た だ ひ と つ 。 そ れ に作
者
は 呼 び か け て い る の で あ る。 ： − −／
も し も 人 々 が 賢 くな
ら な い な ら 、 （ こ こ で 人 び と と いう
の は、 各 人 み ず か ら の こ と で あ っ て、 か な らず
し も 他 人 の こ と だ け で は な い ） 、 も し も 人 び と が 、 い ま だ に奈
落
か ら 離 れず
、 理 性 めざ
し て 前 進 を は じ め な い の な ら 、 ま と も な希
望 は 、 い っ た い全
体
、 ど こ に あ る の か ？ … − ・／
作者
は、 率直
さ を愛
し 、真
実
を尊
敬 す る 。作
者
は 、 作 者 の 愛す
る 率 直 さ で も っ て、 ひ と つ の 状 態 を 描 い た 。 そ し て、 作者
の尊
敬 す る真
実
に か ん が み て 、 ひ と つ の意
見 を 述 べ た。 だ か ら、第
一 印象
に よ っ て こ の 本 を グ サ リ と刺
し 殺す
ま え に 、道
学
者
た ち は、 思 い だ し て い た だき
た い 。作
者 が く り か え し 断 言 し た 言葉
を。 「 こ れ で も モ ラ リ ス ト な ん で す よ 」 。 （ヲ
ァ ー ビ ア ン と 道 学 者 た ち 」 ／ 一 九 三 一 ／ 三 二 歳 ／IP
「 二 二 〜 ＝ 一 三 ） ケ ス ト ナ ー の 文 学 精 神 「 そ れ に も か か わ ら ず ー ・ 」 … …第
三 帝国
で は審
美 的 な 判 断 が 国 有 化 さ れ て き ま り 文 句 で 供給
さ れ、 百 万倍
採
用 さ れ た 。 そ の こ と が、 今 日 に 至 る ま で 幅 ひ ろ い社
会
の趣
味 と 判断
を ス ポ イ ル し て い る。 そ し て そ れ が ま だ息
を吹
き 返 さ な いう
ち に す で に新
た な、 さ ら に 正 確 に 言う
な ら、 そ れ こ そ従
来
の も の と ほ と ん ど変
ら な い 、 非常
に古
い 、 し か も 狂信
的 な権
力
が、 ま た し て も標
準
化 さ れ た 意見
を集
団
接
種 に よ っ て蔓
延 さ せ な い で は お か な い 。 ま だ 多 く の 人 び と は 知 っ て い な い 。多
く の 人 び と は、 一18
一も
はや
知 ら な い 。自
身 の判
断
を
自身
で 形成
し う る こ と を。失
業
、経
済
危
機 に つ づ く精
神
的
な 意 気 阻喪
、自
分 を麻
疱
さ
せ よ う とす
る 病 的 な 欲 望 、向
こ う 見ず
の党
派 活動
、 こ れら
は 近 づ く危
機
の 嵐 の信
号 で あ っ た 。 そ し て嵐
の 前 の無
気味
な静
けさ
1
伝 染 性 の 麻痺
に似
た 心 の ゆ る み 、 も 欠 け て い な か っ た 。 ・ 当時
の 大都
会 の 状 態 を描
い た こ の本
は、 詩 や 写 真 の ア ル バ ム で は な く て、 「 つ の 風刺
で あ る 。 こ れ は あ る が ま ま を描
か な い で 、誇
張 し て い る 。 モ ラ リ ス ト は 彼 の 時 代 の鏡
でな
し に 、 ゆ が ん だ鏡
を突
き つ け る の が常
で あ る。戯
画−
一 つ の 正当
な 芸術
手 段1
は 、彼
の な し う る 最高
の も の であ
る 。 こ れ で 効 果 が なけ
れば
も は や 何も
の も 全然
効
果 が な い 。 全然
効
果 が な い と いう
こ と は1
当
時
も今
もー
け っ し て珍
し い こ と で は な い 。 こ れ が モ ラ リ ス ト を失
望 さ せ た と し た ら 、 た し か に そ れ は珍
し い こ と だ ろう
。彼
の先
祖
伝来
の任
務
は あ く ま で効
果
のな
い任
務
で あ る 。彼
は最
善
を つく
し て そ れ を 果 たす
。彼
の ス ロ ー ガ ン は常
に 、 そ し て現
在も
口 Φ目
。 o 『 （ そ れ に も か か わ ら ず ！ ） で あ る 。 （ 『 プ ア ー ビ ア ン 』 の 「 ま え が き 」 ／ 「 九 五 〇 ・ 五 ／ 五 「 歳 ／ こ の 部 分 は、 小 松 太 郎 訳 『 フ ァ ー ビ ア ン 』 〈 筑 摩 文 庫版
＞p
一 一 〜 ＝ 二 か ら 引 用。 な お、 『 フ ァ ー ビ ア ン 』 に つ い て は、 高 澤 健 三 氏 に よ る 作 品 紹 介 〈 本 誌P29
〜37
＞ を 参 照 し て ほ し い ． ） ド イ ツ社
会
の 展開
に 即 し て 、 こ れ ら の 文 章 を 配 列 し な おす
と次
の よう
に な る 。 ワ イ マ ー ル共
和 国 末期
q
途 中 で す が、 散 文 で 発 言 し ま す 」 「 フ ア ー ビ ア ン と 道 学 者 た ち 」 ）ー
ナ チ ス 政権
下 （ 『 エ ー リ ヒ ・ ケ ス ト ナ ー 博 士 の 抒 情 的家
庭 薬 局 』 の 「 序 」 ＞1
一 九 五 〇年
代
の ド イ ツ （ 『 フ ァ ー ビ ア ン 』 の 「 ま え が き 」 ） 。 こ の よ う に配
列 し て み る と 、 ケ ス ト ナ ー の 強靭
な 文学
精
神 （ 各 時 代 の 疎 外 状 況 に 対 す る 抵 抗 精 神 ） が〜
の 根 底 を 一 貫 し て
流
れ て い る こ と に 、改
め て 気 づ か さ れ る 。 「 個 人 的 な 気分
や 見 解 の 発表
にす
ぎ な い よ う な 」 作 品 は 偽 の詩
（ 文 学 ） で あ る 。 「 現在
と 取引
の あ る す べ て の 人 」 の た め に 、 「 現在
の喜
びや
痛
み と つ き あ っ て 」 、 そ の 人 た ち の 心 の悩
み をや
わ らげ
る こ と が 、 詩 （ 文 学 ） の 果 たす
べ き役
割 な の だ 。言
い 換 え れば
、 「 文 学 に か ん し て堕
落
し て い な い 」普
通 の 人 た ち （ そ う い う 人 た ち こ そ 実 は 本 当 に 文 学 を 必 要 と し て い る ） を 励 ま す こ と が で き る 詩 （ 文 学 ）ー
1
そ れ が い ま 必 要 な の で あ る 。 （） 読 者 と 心 を 通 わ し、 読
者
を励
ま そう
と す る精
神
、 そ れ は ま た 、 ナ チ ス や そ れ に 迎合
す
る 「 道学
者
」 た ち が ふ り ま く 偽 の 「 希 望 」 に対
し て 、真
の希
望 （ あ る べ き 希 望 ） を読
者と と も に
求
め つ づ け よう
と す る精
神 で も あ る 。 （ 「 作 者 に 見 え て い る 希 望 は 、 た だ ひ と つ 。 そ れ に 作 者 は 呼 び か け て い る の で あ る 。 」 ［］ ） だ が 、 そ の よ
う
な希
望
へ の 呼 び か け は 、 「 全然
効 果 が な い 」 の か も し れ な い 。 十 二年
に 及 ぶ ナ チ ス支
配、 そ し て、 「 そ れ が ま だ 息 を吹
き
返 さな
いう
ち に 、 … … 狂信
的
な権
力 が 、 ま た し て も標
準
化さ
れ た 意見
を集
団接
種 に よ っ て蔓
延 さ せ な い で は お か な い 」 戦後
の現
実 。 こう
し た 現実
は 、希
望 へ の 呼 び か け が 空 し か っ た こ と を 証 明 し て い る の か も し れ な い 。 だ が 、 「 にも
か かわ
らず
」 、 モ ラ リ ス ト （ と し て の 文 学 者） は、 希 望 に 向 か っ て 呼 び か け 続 け る の だ 。 疎 外状
況 と の持
続
的
な
闘
い を 可能
に し て い る こ の よう
な精
神 、 そ れ が ケ ス ト ナ ー の喜
劇
精
神
（ ユ ー モ ア ・ 風 刺 ） な の であ
る 。 ＊ 佐 藤 和 夫 氏 は、 『 抒 情 的 家 庭 薬 局 』 に 関 す る ヘ ル ガ ・ ベ ン マ ン の 指 摘 を 紹 介 し て い る。 「 こ の 詩 集 に 関 し て ベ ン マ ン は 大 き な 悲 劇 の 中 の 感 動 的 な エ ピ ソ ー ド を 伝 え て い る 。 ／ 『 フ ァ シ ス ト た ち に ポ ー ラ ン ド が 占 領 さ れ て い る と き に ド イ ツ 語 の 手 書 き の 『 叙 情 詩 の家
庭 薬 局 』 が ワ ル シ ャ ワ の ゲ ッ ト ー で 手 か ら 手 へ と 渡 さ れ て い っ た 。 そ れ は 今 日 ワ ル シ ャ ワ の ユ ダ ヤ 博 物 館 に 保 存 さ れ て い る 。 そ れ は 人 間 を 抹 殺 し よ う と す る イ ン フ ェ ル ノ を 越 え て 伝 え 続 け ら れ た。 忍 耐 と 不 屈 を 呼 び か け た 正 直 な モ ラ リ ス ト の 詩 集 は 暗 黒 の 時 代 に あ っ て 抑 圧 さ れ た 人 々 、 絶 望 し た 人 々 、 追 跡 さ れ た 人 々 の 慰 め で あ り 生 き る 支 え で あ っ た の で あ る。 』 隔 （ 「 執 筆 禁 止 時 代 の ケ ス ト ナ ー1
」 ／ 茨 城 大 学 人 文 学 部 紀 要 「 人 文 学 科 論 集 」 第→ ＝ 号 ・ P 四 四 ／ 一 九 八 八 年 三 月 ） 「 心 に 有 用 な 詩 」 と は 何 か を 考 え る う え で 重 要 な 指 摘 で あ る。4
仲 間 た ち 、 そ し て 、 内 な る 仲 間 た ち ケ ス ト ナ ー は ｝ 人 で ケ ス ト ナ ー に な っ た わ け で は な い 。 ケ ス ト ナ ー が自
己 の文
学
精
神
を 確 立 し て い く う え で 大 き な役
割
を 果 た し た仲
間 た ち が い た 。 ナ チ ス 政 権 下 で 、 彼 ら の あ る者
は 亡命
し、 あ る者
は自
殺
し 、 あ る 者 は殺
害
さ れ た 。 だ が、 彼 ら は、 内 な る仲
間
と し て 、内
な る 対 話 の 相 手 と し て 、 ケ ス ト ナ ー の 心 の な か に 生 き 続 け た の で あ る 。 ク ル ト ・ ト ゥ ホ ル ス キ ー （ 一 八 九 〇 〜 一 九 三 五 ） ・ … ト ゥ ホ ル ス キ ー の タ イ プ ラ イ タ ー は 、 日 中 の 素 晴 ら し い時
間 な ど お構
い な し に、 カ タ カ タ と鳴
り 続 け た 。 屋根
裏
部
屋 で 汗 を か き、 タ イ プ を 叩 き、 パ イ プ を ふ か し て い る男
は、実
際 五 人分
奮
闘
し て い たー
ペ ー タ ー ・ パ ン タ ー、 テ オ バ ル ト ・ テ ィ ー ガ ー 、 イ グ ナ ー ツ ・ヴ
ゥ ロ ー ベ ル、 カ ス パ ー ル ・ ハ ウ ザ ー （ い ず れ も ト ゥ ホ ル ス キ ー の変
名 ） 、 一20
一ク ル ト ． ト ゥ ホ ル ス キ ー の 五 人 を 一
身
に兼
ね て 。 こ の 五 人 が 小 さ な タ イ プ ラ イ タ ー に フ ルー
レ を突
き 入 れ 、 サ ー ベ ル で 切 り つ け、 こ ぶ し で殴
り か か っ た 。 当 時す
で に第
三帝
国 の男
た ち は、 国防
軍 や重
工業
界 の 要 人 た ち と 腕 を 組 み 、 聞 き 逃 す べ く も な く 、 ド イ ツ の扉
を 叩 い て い た 。 ト ゥ ホ ル ス キ ー は連
中 の鼻
面 を 引 き 回 し 、 向う
脛 を蹴
と ば し 、 個 々 に はK
．0
パ ン チ を浴
び せ た の だ 。1
一 人 の太
っ た 小男
の ベ ル リ ン 子 が タ イ プ ラ イ タ ー で 破 局を
食
い 止 め よ う と し て い た 。 … ：・ ト ゥ ホ ル ス キ ー は打
ち の め さ れ る こ と も多
か っ た。 あ る 考 え が執
拗
に つ き ま と い 彼 を苦
し め た 。 そ れ は 、も
し 民衆
支
配 の時
代
に な っ た ら 、自
由
な作
家
や
個
人 は ど う な っ て し まう
の だ ろう
か 、 と いう
疑問
であ
っ た 。 彼 は 労 働 大衆
と 社会
主
義
に 心 か ら す べ て を捧
げ る覚
悟
で い た が、 自 分 の意
見 と い う た だ 一 つ の も の だ け は断
じ て譲
れ な い と 考 え て い た 。 … …私
た ち が 別 れ た時
、 こ れ が永
遠
の 別 れ にな
る と は 思わ
な
か っ た 。私
が ド イ ツ に帰
る と間
も な く、 外 国 へ の扉
は閉
ざさ
れ て し ま っ た 。 あ る 日 、彼
の友
人 も 彼 の敵
も、 ト ゥ ホ ル ス キ ー が自
ら進
ん で、 再 び戻
っ て く る こ と の で き な い場
所
に 二度
目 の 亡命
を遂
げ
た と 聞 か さ れ た 。 （ 「 ト ゥ ホ と の 出 会 い 」 ／ 一 九 四 六 ／ 四 七 歳 ／HP
一 四 二 ） ヴ ァ ル タ ー ・ ト リ ー ア （ 一 八 九 〇 〜 一 九 五 〇 ） … …彼
は 子 ど も の 目 を し た 物静
か な ま じ め な男
だ っ た 。 彼 の描
くも
の は み ん な微
笑
み 、笑
っ て い た 。戸
棚
や 林 檎 、 か け 時計
や 婦 人帽
で さ え も そう
だ っ た 。 … … 彼 は 悪 意 を 見 す え 、 自 ら は 悪 意 を 持 た な か っ た 。 愚 か さ を 見 つ め、悠
揚
と し て い た。 世 界 をあ
る が ま ま に 見 て、微
笑
を絶
や さ な か っ た。 誰 も が 知 っ て い る 邪 悪 な視
線
と いう
も
の が あ る 。 ト リ ー ア は 「良
き視
線
」 を持
っ て い た。 … … ヴ ア ル タi
・ ト リ ー ア は 攻 撃 し な か っ た 。 彼 は 限 界 を守
っ た 。 そ れ を 踏 み越
え る こ と は しな
か っ た 。 彼 は 自 分 の 限 界 を尊
重 し た 。 た と え ば、 私 の 風刺
的
な詩
に挿
絵 を つ け よう
な ど と 考 え た こ と は た だ の 一 度 も な か っ た ろ う 。 私 の 方 で も 彼 に そ れ を頼
むな
ど 思 い も よ ら な か っ た 。 そ れ は 馬鹿
げ た こ と だ っ た 。 彼 は た い て い の 人 よ り も感
じや
す
く、 そ れ だ け時
代
か ら よ り 深刻
な傷
を受
け て い た 。彼
の答
え は多
く の 人 た ち と は違
っ て、 「 に も か か わ ら ず 」微
笑 む と い う も の だ っ た 。 彼 の 卓 越 し た技
量 は そ の よ う な制
限 の中
で こ そ現
れ た の で あ る 。 （ 「 プ ラ ハ か ら 来 た ド イ ツ の 小 さ な 巨 匠 」 ／ 一 九 五 八 ／ 五 九 歳 ／HP
三 〇 八 〜 三 〇 九 ） カ ー ル ・ フ ォ ン ・ オ シ エ ツ キ ー （ 一 八 八 九 ー 一 九 三 八 ） と ハ ン ス ・ オ ッ ト ー （ 「 九 〇 〇 〜 三 三 ） ： ・ ： 私 た ち が カ ー ル ・ フ オ ン ・ オ シ エ ツ キ ー に、宵
闇
にま ぎ れ て
