金曜日 15
午前
04:00 TV5MONDE LE JOURNAL 04:10 L'INVITÉ 04:19 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 04:23 MÉTÉO 04:30 TÉLÉMATIN 05:00 TÉLÉMATIN 05:30 TÉLÉMATIN 05:47 L'INVITÉ 06:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 06:25 TV5MONDE LE JOURNAL 06:40 MOUK 06:52 CALIMERO 07:03 PETZ CLUB 07:17 TROLLS DE TROY 07:25 TROLLS DE TROY 07:34 VU DE L'INTÉRIEUR 08:00 FLASH INFO 08:03 SUISSE FOCUS 08:34 CURIEUX BÉGIN 09:00 TV5MONDE LE JOURNAL 09:15 MÉTÉO09:18 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！ 700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。 09:45 ITINERIS 旅のルート マリ、ロシア、スペイン…発見と気晴ら しの旅に出ましょう！文化遺産、歴史、 暮らしぶりまで、訪ねる国の魅力をぎゅっ と凝縮してお届けします。 10:00 PROGRAMME COURT 10:14 TRANSPORTS DE RÊVE 夢の乗り物 プライベートジェットやヨット、移動型 住宅など・・・、世界各国に存在する珍 しい移動手段を一挙に紹介する番組。世 界が広がり、旅の移動手段の選択肢が増 えるはず！ 監督：リシャール・アラジアン 制作国：フランス（2013年） 夢の乗り物 水中カーや世界一高額なキャンピングカー 海のロールスロイスと言われる伝説のヨッ ト「アクアラマ」。推進10Mまで潜る水 中カー。独フォルカー社のハイテクキャ ンピングカー。 監督：リシャール・アラジアン 制作国：フランス（2013年） 10:44 CHRONIQUES DU GROENLAND グリーンランド・ディスカバリー 探検隊「アンダー・ザ・ポール」はスクー ナー船に乗り世界最大の島、グリーンラ ンド探索の旅へ出発。ダイバーたちは島 の南端からチューレまで海底調査に乗り 出した。 監督：ヴィクトール・ロー 制作国：フランス（2016年） 10:59 LE JOURNAL DE FRANCE 2
午後
12:00 COMMISSAIRE MAGELLAN 警視マジュラン（訳題） 警視シモン・マジュランがあらゆる事件 の捜査に奔走する！シリーズ第1弾。 警視マジュラン（訳題） 第5話 突然死 グルニエ家所有のゴルフ場で遺体が発見 された。被害者は大富豪の後継者の夫と なる人物。グルニエ家は金持ちの有力者 だが協調性に欠け、捜査は難航する・・・。 監督：エティエンヌ・デーヌ 脚本：ロラン・ヴィヴィエ 制作国：フランス（シーズン1、2011年） 出演：ジャック・スピセール、ムーン・ ダイリ、ナタリー・ブザンソン、フロー ル・ボナヴェントゥーラ、ルー・レヴィ、 ほか ジャンル：サスペンス 13:29 CURIEUSE DE NATURE ミリアムの驚き大自然 好奇心旺盛な生物学者ミリアム・バラン の案内で、人類を取り囲む自然の謎や不 思議を解明する旅へ！徒歩や自転車など 様々な手段で、動物や生息地、その生態 系をたどる。 司会：ミリアム・バラン 監督：オリヴィエ・シャスル 制作国：フランス（2014年） 13:46 CUT カット！（訳題） 過去を清算し新しい恋を満喫していたロー ラだが、ステファンが突然現れ皆に激震 が走る。ジュルも父親の生存が発覚、波 乱万丈の生活が待っている！人気ドラマ 第2弾。 監督：ステファン・ムニエ、ヴァンソン・ トリソリーニ、フランソワ・ビグラ 制作国：フランス（2014年） 出演：ジュリー・ブーランジェ、アント ワーヌ・スティップ、セバスチャン・カ プグラ、アンブロワーズ・ミシェル、ほ か ジャンル：コメディードラマ 14:13 FABRIQUES CULTURELLES フランスの産業遺産 フランスの産業遺産を紹介するミニドキュ メンタリー。近代の技術が生み出してき た数多くの建物の魅力をあますところな く･･･。 14:27 PAYSANS DU MONDE - LA RÉVOLUTION AGRICULTURELLE 農家からの贈り物 世界中の美しい農業・農村の風景をめぐ る。旅先で出会う人々の農法やガストロ ノミーに触れて、私たちの暮らしぶりを 再発見し、地産地消に大切さについて考 える。 15:00 FLASH INFO15:02 TOUT COMPTE FAIT
16:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE
16:23 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE
16:27 MÉTÉO
16:30 L'INVITÉ
16:40 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る！ 司会：ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール ヴァンデ県のテロワールと空豆 フランス中西部、ラ・ロッシュ＝シュル ＝ヨン近郊で空豆を栽培する農家を訪ね る。ヴァンデ県のバイオダイナミック農 法で製造するワインとは？ 司会：ギィ・マルタン 17:07 ACOUSTIC
17:36 HÉLÈNE ET LES ANIMAUX
獣医エレーヌがいく ∼人と動物の心の 架け橋 獣医エレーヌが、専門家ならでは目線で 様々な動物の動きや特性を解析し、動物 と生活を共にする人々に的確なアドバイ スをしてくれる。動物との絆が深まるド キュメンタリー。 獣医エレーヌがいく ∼人と動物の心の 架け橋 動物に隠された宝物 肉や乳製品、繊維やコスメなど、今や我々 の社会生活に動物は必要不可欠だ。飼育 者が見出した動物のポテンシャルを様々 な分野で商品化するのだが・・・。 司会：エレーヌ・ガトー 監督：ジョアン・ベンスッサン 制作国：フランス（シーズン3、2015年） 18:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 18:56 MÉTÉO 19:00 LE FILM DU TOUR 19:09 MAIN COURANTE 警察日誌（訳題） 乱闘、夫婦喧嘩、隣人との揉め事、スリ など、滑稽な事から悲劇的な事件まで、 町の警察署の日常をドラマ化したシリー ズ。 警察日誌（訳題） エピソード5「クリスマスのエスプリ」 警察にとって、クリスマスの夜なんて関 係なし。小さな宝石店で、販売員が人質 に！ 監督：ジャン＝マルク・テラン 制作国：フランス（シーズン１、2012年） 出演：マリー・ビュネル、ジャン＝バティ スト・ピュシュ、ジュリエット・ナヴィ、 ミヒャエル・ヴァンダー＝メイラン、レ スリー・リプキン、ほか ジャンル：刑事もの
夜
20:03 MAIN COURANTE 警察日誌（訳題） 乱闘、夫婦喧嘩、隣人との揉め事、スリ など、滑稽な事から悲劇的な事件まで、 町の警察署の日常をドラマ化したシリー ズ。 警察日誌（訳題） エピソード6「脱線」 警察の日常に異変が。カリーヌが銃を早 く引きすぎてしまったのだ。一方パスカ ルは町のゴロツキや警察にまで強請られ、 自殺寸前だ。 監督：ジャン＝マルク・テラン 制作国：フランス（シーズン１、2012年） 出演：マリー・ビュネル、ジャン＝バティ スト・ピュシュ、ジュリエット・ナヴィ、 ミヒャエル・ヴァンダー＝メイラン、レ スリー・リプキン、ほか ジャンル：刑事もの 10歳未満のお子様の視聴はお勧めできま せん。 21:00 LE JOURNAL DE LA RTS 21:26 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 21:45 L'INVITÉ 21:54 MÉTÉO 21:58 JE VOUS PRÉSENTE MA FEMME 僕の妻（訳題） エリックにとってビビアンヌは自慢の母 親。キューバに滞在後、幸せいっぱいの エリックがキューバの若い女性と結婚し て帰国したのだ！現実を受け入れられな い母親は？ 監督：エリザベット・ラプノー 脚本：キャロリン・ヴィニャル 制作国：フランス（2012年） 出演：カトリーヌ・ジャコブ、ファビオ・ ゼノーニ、アイリーン・プランディ、ミ シェル・ロバン、ほか ジャンル：コメディー 23:25 PORTS D'ATTACHE 母なる港 世界の港町を紹介するドキュメンタリー。 母なる港 シカゴ シカゴはミシガン湖沿いに位置するアメ リカ第三の都市で、経済・文化の拠点。 20世紀初頭から港に多くの人々が訪れ、 美しい摩天楼の街は観光客を魅了して止 まない。 監督：ニコラ・ブーシェ、エティエンヌ･ デリエール、ミシェル・D.T・ラム 制作国：カナダ（2014年） ナレーション：ソフィー・フーロン 00:15 MAISONS D'AILLEURS 世界中の家から パリ、ニューヨーク、ブリュッセル、ミ ラノと、世界の流行発信地から紹介する 素敵な家の数々・・・。コンテンポラリー なインテリアや様々な建築にめぐりあえ る一時を！ 00:30 TV5MONDE LE JOURNAL 00:50 MÉTÉO 00:54 PARIS 01:37 FABRIQUES CULTURELLES フランスの産業遺産 フランスの産業遺産を紹介するミニドキュ メンタリー。近代の技術が生み出してき た数多くの建物の魅力をあますところな く･･･。 02:00 TV5MONDE LE JOURNAL 02:20 MÉTÉO 02:26 RADIO VINYLE 02:54 C DANS L'AIR土曜日 16
午前
04:00 TV5MONDE LE JOURNAL 04:10 L'INVITÉ 04:19 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 04:22 MÉTÉO 04:25 ALORS ON CHANGE ! 04:55 DÉFENSE DE SOURIRE 笑顔の功罪 証明写真の笑顔の賛否に独自の視点で迫っ たドキュメンタリー。今日では証明写真 に笑顔で写ることは少なくなった。うま く事を運ぶためには、受け取る側に印象 が残らないような、感情を抑えた無表情 を浮かべる必要があるのだ。しかし、感 情を顔に出さないというのは自然なこと のか、この傾向は新しいものなのか･･･？ 監督：アンヌ=ソフィー・レヴィ=シャン ボン（2012年） 制作国：フランス 05:46 L'INVITÉ 06:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 06:25 TV5MONDE LE JOURNAL 06:37 LEMISSIONNAIRE.TV ミッショネールTV ジャン＝ピエール・グラヴェルがアナス タシアと一緒に幸せを運ぶカナダ発の新 番組。人それぞれの幸せの瞬間を人々に 届ける「幸せの伝道師」が、ケベックの 町にやってくる！ 司会：ジャン＝ピエール・グラヴェル 06:58 FLASH INFO07:02 PERCY ET SES AMIS
07:14 CHICO CHICA BOUMBA
07:17 BORIS
07:21 SHERLOCK YACK, ZOO-DÉTECTIVE
07:34 LA CHOUETTE ET CIE
07:41 ZIP ZIP
07:53 ZIP ZIP
08:05 FOOT DE RUE EXTRÊME
08:27 TACTIK
09:00 FLASH INFO
09:02 MÉTÉO
09:05 MATIÈRE GRISE DOCS
09:25 MONSIEUR HOMME 人類のふしぎ カナダ最強人物の力の謎や世界最速の人 物の走り方など・・・司会のマシュー・ ピシェットが科学的見地や実験結果、想 像力を交えながら「人類」の謎を調査す る。 司会：マシュー・ピシェット 10:00 FLASH INFO
10:02 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る！ 司会：ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール トムチーズとグラン・リエのリューバル ブ アルザス地方で先祖代々リューバルブを 栽培するロラン氏を訪ねる旅。地元の森 の名をつけた「トム・ド・イルワルド」 の魅力に迫る。 司会：ギィ・マルタン 10:30 PARDONNEZ-MOI 10:56 LA TÉLÉ DE À @ Z 11:30 LE JOURNAL DE LA RTBF
午後
12:00 LA FRANCE SAUVAGE 四季を通じてさまざまな景観を楽しませ てくれるフランスの自然とそこに生きる 命を紹介するドキュメンタリー。ナレー ションはソフィー・マルソー。アルプス やピレネー、ジュラといった峻厳な山脈 を擁し、北を北海、西を大西洋、南を地 中海に囲まれたフランス。この国には真 に豊かな自然がある…。 知られざるフランスの自然 ロワール河 ロワール河は、ヨーロッパの中ではめず らしく人の手があまり入っていない河だ。 季節ごとに河は増水し、その河床も大き な変化を起こす。この土地の動植物はど のようにしてそのリズムに適応している のだろうか･･･?監督：Frédéric Febvre, Augustin Viatte (2011) ナレーション：ソフィー・マルソー 制作国：フランス 12:54 MA CARAVANE AU CANADA 13:46 CHANSONS À AIMER 14:00 D6BELS ON STAGE 14:31 ACOUSTIC 15:00 FLASH INFO
15:02 PASSE-MOI LES JUMELLES
16:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 16:23 MÉTÉO 16:27 FORT BOYARD 18:39 LE JOURNAL DE FRANCE 2 19:06 MÉTÉO 19:09 LE FILM DU TOUR
19:18 MUSIC EXPLORER : LES CHASSEURS DE SONS
夜
21:31 LE JOURNAL DE LA RTS 21:57 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 22:16 L'INVITÉ 22:24 MÉTÉO22:27 TIGER LILY, 4 FEMMES DANS LA VIE 「タイガー・リリー」∼ロックな4人の女 達（訳題） 60年代、4人の女達がロックグループ「タ イガー・リリー」を結成。20年後、長ら く活動を休止していた彼女らが、それぞ れの人生を見つめ直す時期がやってきた。 全6話。 監督：ブノワ・コーエン 脚本：ネガール・ジャヴァディ、シャル ロット・パイリュー 制作国：フランス（2012年） 出演：リオ、フロランス・トマサン、カ ミーユ・ジャピ、アリアンヌ・セギヨン、 エレオノール・プリア、ファビオ・ゼノ ニ、ほか ジャンル：コメディー ラ・ロシェルTVドラマフェスティバル2012 最優秀シリーズ賞受賞 「タイガー・リリー」∼ロックな4人の女 達（訳題） 第５話「タイガーそれともリリー？」 ラシェルは娘から厄介な恋人を追い払お うとするが、上手く事が運ばない。ステ ファンは妊娠が発覚、ミュリエルは面白 く思わない。 監督：ブノワ・コーエン 脚本：ネガール・ジャヴァディ、シャル ロット・パイリュー 制作国：フランス（2012年） 出演：リオ、フロランス・トマサン、カ ミーユ・ジャピ、アリアンヌ・セギヨン、 エレオノール・プリア、ファビオ・ゼノ ニ、ほか ジャンル：コメディー ラ・ロシェルTVドラマフェスティバル2012 最優秀シリーズ賞受賞
23:11 TIGER LILY, 4 FEMMES DANS LA VIE 「タイガー・リリー」∼ロックな4人の女 達（訳題） 60年代、4人の女達がロックグループ「タ イガー・リリー」を結成。20年後、長ら く活動を休止していた彼女らが、それぞ れの人生を見つめ直す時期がやってきた。 全6話。 監督：ブノワ・コーエン 脚本：ネガール・ジャヴァディ、シャル ロット・パイリュー 制作国：フランス（2012年） 出演：リオ、フロランス・トマサン、カ ミーユ・ジャピ、アリアンヌ・セギヨン、 エレオノール・プリア、ファビオ・ゼノ ニ、ほか ジャンル：コメディー ラ・ロシェルTVドラマフェスティバル2012 最優秀シリーズ賞受賞 「タイガー・リリー」∼ロックな4人の女 達（訳題） 第６話「サンフランシスコ」 ピエールとマンネリ状態だったリタに朗 報が！ステファンは子供を育てる決意。 様々な秘密が露呈し、4人の友情に危機的 状況が訪れる。 監督：ブノワ・コーエン 脚本：ネガール・ジャヴァディ、シャル ロット・パイリュー 制作国：フランス（2012年） 出演：リオ、フロランス・トマサン、カ ミーユ・ジャピ、アリアンヌ・セギヨン、 エレオノール・プリア、ファビオ・ゼノ ニ、ほか ジャンル：コメディー ラ・ロシェルTVドラマフェスティバル2012 最優秀シリーズ賞受賞 23:58 ACOUSTIC 00:30 TV5MONDE LE JOURNAL 00:50 MÉTÉO 00:53 PARIS 01:43 FABRIQUES CULTURELLES フランスの産業遺産 フランスの産業遺産を紹介するミニドキュ メンタリー。近代の技術が生み出してき た数多くの建物の魅力をあますところな く･･･。 02:00 TV5MONDE LE JOURNAL 02:20 MÉTÉO 02:24 TRAITS D'UNION トレデュニオン 伝統文化を守る人々との出会いを通じて、 非日常の空間へ足を踏み入れるドキュメ ンタリー。 トレデュニオン 砂漠の詩想 広大なサハラ砂漠が広がるアルジェリア。 豊かなオアシスに集まるベドウィンの遊 牧民たちが、ベルベルの文化を伝承する イスラム修道士の詩を唄い、再会を誓う。 監督：アレクサンドル・モストラス 制作国：フランス（2013年） 03:14 À BON ENTENDEUR 03:40 CURIEUSE DE NATURE ミリアムの驚き大自然 好奇心旺盛な生物学者ミリアム・バラン の案内で、人類を取り囲む自然の謎や不 思議を解明する旅へ！徒歩や自転車など 様々な手段で、動物や生息地、その生態 系をたどる。 司会：ミリアム・バラン 監督：オリヴィエ・シャスル 制作国：フランス（2014年）
日曜日 17
午前
04:00 TV5MONDE LE JOURNAL
04:10 L'INVITÉ
04:19 MÉTÉO
04:25 LE BEAU VÉLO DE RAVEL
04:57 REFLETS SUD 05:47 L'INVITÉ 06:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 06:25 TV5MONDE LE JOURNAL 06:37 LE CODE CHASTENAY 06:59 FLASH INFO
07:02 PERCY ET SES AMIS
07:14 CHICO CHICA BOUMBA
07:17 BORIS
07:21 SHERLOCK YACK, ZOO-DÉTECTIVE
07:34 LA CHOUETTE ET CIE
07:41 ZIP ZIP
07:52 ZIP ZIP
08:04 FOOT DE RUE EXTRÊME
08:26 TACTIK
08:57 RIDING ZONE
09:23 HEP TAXI !
10:00 FLASH INFO
10:02 FAUT PAS CROIRE
10:30 C'ÉTAIT MIEUX AVANT ?
11:30 LE JOURNAL DE LA RTBF
午後
12:00 SECRETS D'HISTOIRE 歴史の秘密 歴史上の有名人物にスポットを当てる。 ルポルタージュあり、史料あり、専門家 への取材あり…。驚くような人生を垣間 見ることも！司会は、フテファンヌ・ベ ルヌ。 13:58 RADIO VINYLE 14:29 LEMISSIONNAIRE.TV ミッショネールTV ジャン＝ピエール・グラヴェルがアナス タシアと一緒に幸せを運ぶカナダ発の新 番組。人それぞれの幸せの瞬間を人々に 届ける「幸せの伝道師」が、ケベックの 町にやってくる！ 司会：ジャン＝ピエール・グラヴェル 15:00 FLASH INFO 15:03 PORTS D'ATTACHE 母なる港 世界の港町を紹介するドキュメンタリー。 母なる港 アムステルダム 水の都アムステルダム。水面下にある街 並みや浮かぶ家など、独特な住居形態が 発達している街。経済・文化面でも重要 な拠点となっている。 監督：ニコラ・ブーシェ、エティエンヌ･ デリエール、ミシェル・D.T・ラム 制作国：カナダ（2014年） ナレーション：ソフィー・フーロン 16:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 16:23 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS 16:27 MÉTÉO 16:30 L'INVITÉ 16:38 PANAME 17:06 TRANSPORTS DE RÊVE 夢の乗り物 プライベートジェットやヨット、移動型 住宅など・・・、世界各国に存在する珍 しい移動手段を一挙に紹介する番組。世 界が広がり、旅の移動手段の選択肢が増 えるはず！ 監督：リシャール・アラジアン 制作国：フランス（2013年） 夢の乗り物 車の最高峰や豪華ヘリコプター 車の最高峰ロールスロイス・ファントム。 大型帆船スタッド・アムステルダム。ユー ロコプター社の革新的ヘリコプター。豪 華クルーザー、他。 監督：リシャール・アラジアン 制作国：フランス（2013年） 夢の乗り物 プライベートジェットやヨット、移動型 住宅など・・・、世界各国に存在する珍 しい移動手段を一挙に紹介する番組。世 界が広がり、旅の移動手段の選択肢が増 えるはず！ 監督：リシャール・アラジアン 制作国：フランス（2013年） 夢の乗り物 スペースシップや飛行機愛好家が集う見 本市 ヴァージン・ギャラクティック社が可能 にする宇宙旅。伝説のイタリアバイク、 ドゥカティ。豪華でエレガントなヨット、 スワン他。 監督：リシャール・アラジアン 制作国：フランス（2013年） 17:58 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR 18:32 LE JOURNAL DE FRANCE 2 18:58 MÉTÉO 19:01 LE FILM DU TOUR19:10 REINES D'UN JOUR
本日の主役（訳題） 何事も思い通りにいかない日はある！全 く関わりのない4人の人物が「本日の主役」、 彼らの喜怒哀楽に満ちた1日をフレンチタッ チで描く。豪華キャストに注目の日本未 公開映画。 監督：マリオン・ヴェルヌー 制作国：フランス（2001年） 出演：カラン・ヴィアール、エレーヌ・ フィリエール、ヴィクトル・ラヌー、セ ルジ・ロペス、ジェーン・バーキン、ほ か ジャンル：ヒューマンドラマ 受賞：ベネツィア国際映画祭2001公式セ レクト作品、セザール賞2002有望若手女 優賞受賞作品。
夜
20:41 À SES ENFANTS LA PATRIE RECONNAISSANTE 祖国の子どもたちへ（訳題） 第一次世界大戦時、著名な仏彫刻家ポー ル・ランドゥスキーは数々の彫像を国内 外で制作していた・・・サンセールにやっ てきた時、戦争のトラウマが突如現れる。 監督・脚本：ステファン・ランドゥスキー 制作国：フランス（2015年） 出演：ジャン＝ルイ・クロック、パトリッ ク・デカン、ラファエル・アゴゲ、ジャ ン＝マリー・フラン、ほか ジャンル：ドラマ 受賞：2015年キエフ国際映画祭（ウクラ イナ）エキュメニカル審査員賞、2015年 ワルシャワ短編映画祭（ポーランド）グ ランオフ賞セレクト作品。 21:04 LE JOURNAL DE LA RTS 21:30 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 21:49 L'INVITÉ 21:58 MÉTÉO 22:02 LIBRE ET ASSOUPI 23:31 LA FIN DU DRAGON ドラゴンの最期 マリアンヌ、アンジェル、マイクの3人は 昏睡状態の母の周りに集まっていた。10 日後に延命装置を外す事が決定、身内の 最期を巡って三者三様の反応を示してい た・・・。 監督・脚本：マリナ・ディアビ 制作国：フランス（2015年） 出演：エミリー・カーン、ノエミ・ロゼッ ト、アルバン・ギヨン、ラミーヌ・ディ アビ ジャンル：ヒューマンドラマ 受賞：2015年ニース短編映画祭「Un Festival c’est trop court」最優秀女優賞、2015 年カンヌ国際映画祭批評家週間、2016年 クレルモン＝フェラン国際短編映画祭セ レクト作品。 23:58 D6BELS ON STAGE 00:34 TV5MONDE LE JOURNAL 00:54 MÉTÉO 00:58 PARIS 02:00 TV5MONDE LE JOURNAL 02:20 MÉTÉO 02:23 GOÛTEZ-VOIR 02:53 MA CARAVANE AU CANADA 03:45 ITINERIS 旅のルート マリ、ロシア、スペイン…発見と気晴ら しの旅に出ましょう！文化遺産、歴史、 暮らしぶりまで、訪ねる国の魅力をぎゅっ と凝縮してお届けします。
月曜日 18
午前
04:00 TV5MONDE LE JOURNAL 04:10 L'INVITÉ 04:19 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS 04:23 MÉTÉO 04:30 TÉLÉMATIN 05:00 TÉLÉMATIN 05:30 TÉLÉMATIN 05:46 L'INVITÉ 06:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 06:25 TV5MONDE LE JOURNAL 06:38 MOUK 06:50 CALIMERO 07:01 PETZ CLUB 07:15 TROLLS DE TROY 07:24 TROLLS DE TROY 07:32 PANAME 08:00 FLASH INFO 08:02 ELLES PÊCHENT 08:28 PÉCHÉ GOURMAND 09:00 TV5MONDE LE JOURNAL 09:14 MÉTÉO09:18 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
09:43 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 10:27 FLASH INFO
10:30 LOUIS XIV ET L'ÉNIGME DU FORT SAINT-SÉBASTIEN ルイ14世とサン=セバスチャン要塞の謎 フランス国立事前考古学研究所の発掘調 査で、パリ西部の町からルイ14世の時代 に建造された軍用施設が発掘された。当 時の様子や戦争に赴く軍隊養成の事実が 明らかになる。 監督：ローラン・マルモル、フレデリッ ク・ロシニョール 制作国：フランス（2014年） 11:30 LE JOURNAL DE LA RTBF
11:59 DES RACINES & DES AILES
世界へはばたけ ／フランス・世界各地 のリポート ブルターニュ モルレ湾からフレエル岬 へ バラ色の花崗岩の海岸で有名なフレエル 岬、生物多様性の宝庫である湾や河口域 など、自然遺産に恵まれたブルターニュ 北部を訪れる。 監督：フランソワ・カルドン 制作国：フランス（2014年）
午後
13:56 CUT カット！（訳題） 過去を清算し新しい恋を満喫していたロー ラだが、ステファンが突然現れ皆に激震 が走る。ジュルも父親の生存が発覚、波 乱万丈の生活が待っている！人気ドラマ 第2弾。 監督：ステファン・ムニエ、ヴァンソン・ トリソリーニ、フランソワ・ビグラ 制作国：フランス（2014年） 出演：ジュリー・ブーランジェ、アント ワーヌ・スティップ、セバスチャン・カ プグラ、アンブロワーズ・ミシェル、ほ か ジャンル：コメディードラマ 14:29 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 15:00 FLASH INFO 15:02 LE POINT 16:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 16:23 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 16:27 MÉTÉO 16:31 L'INVITÉ 16:40 COMMISSAIRE MAGELLAN 警視マジュラン（訳題） 警視シモン・マジュランがあらゆる事件 の捜査に奔走する！シリーズ第1弾。 警視マジュラン（訳題） 第6話 逆上の瞬間 名門校の寄宿舎生が殺害された。この学 校に通う名家の子女は互いに騙し合い、 足の引っ張り合いをしている事が発覚。 教師も殺害され、捜査は困難を極める。 監督：エティエンヌ・デーヌ 脚本：マリー＝アントワーヌ・ロラン 制作国：フランス（シーズン1、2011年） 出演：ジャック・スピセール、ムーン・ ダイリ、ナタリー・ブザンソン、フロー ル・ボナヴェントゥーラ、ルー・レヴィ、 ほか ジャンル：サスペンス 18:09 GEOLINO ジェオリノ 世界の子どもたちの暮らしぶりは様々・・。 世界各地から、素晴らしい子ども達の日 常生活や魅力的な動物について伝えるド キュメンタリー。 18:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 18:56 MÉTÉO 19:01 LE FILM DU TOUR 19:09 FORT BOYARD夜
21:22 LE JOURNAL DE LA RTS 21:49 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 22:08 L'INVITÉ 22:17 MÉTÉO 22:20 AVANTI アヴァンティ∼母と娘の旅立ち（訳題） 母親の心の病と施設収容を受け入れられ ない娘レア。外出許可がでた週末、周囲 の反対を押し切って母をかつて暮らした 家へ連れていく・・・母娘の心情を繊細 に描いた傑作。 監督：エマニュエル・アンティル 制作国：スイス・ベルギー（2014年） 出演：ハンナ・シグラ、ニナ・ミュリス、 ミュウ・ミュウ、ジャン＝ピエール・ゴ ス、モニーク・メリナン、クリストフ・ レヴェイユ ジャンル：ドラマ 受賞：ナミュール国際映画祭（FIFF、2012 年）ディスカバー賞受賞、チューリッヒ 映画祭（2012年）コンペ出品作品。 23:43 MANTRA マントラ（訳題） 60代になったキムは別れた妻の葬儀のた めフランスにやってきた。葬儀を待つ間、 言葉の通じない娘と一緒に過ごすことに。 監督・脚本：ホー・ラム 制作国：フランス（2015年） 出演：ティエン・シュエ、オードリー・ ジャコミニ、アラン・ブラケ、タパ・ス ダナ ジャンル：ヒューマンドラマ 00:08 RADIO VINYLE 00:35 TV5MONDE LE JOURNAL 00:55 MÉTÉO 00:59 CHÉRIF シェリフ警部（訳題） 型破りな捜査で有名な熱血警部カデール。 そんな彼の元に新たなパートナーがやっ てきた。リヨンを舞台に、正反対の2人が チームを組んで捜査にあたる。全8話。 シェリフ警部（訳題） 第1話 血縁 リヨンの高級ホテルで若い男性の遺体が 見つかる。カデールは異動してきたアド リーヌと初めて捜査にあたる事に。仕事 ぶりが正反対の2人の捜査の行方は？ 監督：ヴィンセント・ジョヴァンニ 脚本：ローラン・スケイルス、リオネル・ オレンガ 制作国：フランス（シーズン1、2013年） 出演：アブデルハフィド・メタルシ、キャ ロル・ビアニック、メレズ・ブジド、エ ロディー・エスム、フランソワ・ビュル ルー、ほか ジャンル：刑事もの 02:00 TV5MONDE LE JOURNAL 02:20 MÉTÉO 02:27 OCÉANIA オセアニア 科学者でユーモリストのブカール・ディ オフが皆さんに提案する素敵な旅の 数々・・・大西洋横断の旅、クロマグロ 漁師に同行する旅など、海の魅力を最大 限に引き出します。 司会：ブカール・ディオフ 02:54 C DANS L'AIR火曜日 19
午前
04:00 TV5MONDE LE JOURNAL 04:10 L'INVITÉ 04:19 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 04:23 MÉTÉO 04:29 TÉLÉMATIN 04:58 TÉLÉMATIN 05:30 TÉLÉMATIN 05:47 L'INVITÉ 05:59 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 06:25 TV5MONDE LE JOURNAL 06:39 MOUK 06:50 CALIMERO 07:02 PETZ CLUB 07:15 TROLLS DE TROY 07:24 TROLLS DE TROY 07:32 CHALETS DE LA CÔTE OUEST 08:00 FLASH INFO 08:02 GOÛTEZ-VOIR08:28 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES
09:00 TV5MONDE LE JOURNAL
09:14 MÉTÉO
09:18 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
09:43 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 10:29 FLASH INFO 10:31 LA FRANCE SAUVAGE 四季を通じてさまざまな景観を楽しませ てくれるフランスの自然とそこに生きる 命を紹介するドキュメンタリー。ナレー ションはソフィー・マルソー。アルプス やピレネー、ジュラといった峻厳な山脈 を擁し、北を北海、西を大西洋、南を地 中海に囲まれたフランス。この国には真 に豊かな自然がある…。 知られざるフランスの自然 ロワール河 ロワール河は、ヨーロッパの中ではめず らしく人の手があまり入っていない河だ。 季節ごとに河は増水し、その河床も大き な変化を起こす。この土地の動植物はど のようにしてそのリズムに適応している のだろうか･･･?
監督：Frédéric Febvre, Augustin Viatte (2011) ナレーション：ソフィー・マルソー 制作国：フランス 11:30 LE JOURNAL DE LA RTBF
午後
12:00 MAIN COURANTE 警察日誌（訳題） 乱闘、夫婦喧嘩、隣人との揉め事、スリ など、滑稽な事から悲劇的な事件まで、 町の警察署の日常をドラマ化したシリー ズ。 警察日誌（訳題） エピソード5「クリスマスのエスプリ」 警察にとって、クリスマスの夜なんて関 係なし。小さな宝石店で、販売員が人質 に！ 監督：ジャン＝マルク・テラン 制作国：フランス（シーズン１、2012年） 出演：マリー・ビュネル、ジャン＝バティ スト・ピュシュ、ジュリエット・ナヴィ、 ミヒャエル・ヴァンダー＝メイラン、レ スリー・リプキン、ほか ジャンル：刑事もの 12:53 MAIN COURANTE 警察日誌（訳題） 乱闘、夫婦喧嘩、隣人との揉め事、スリ など、滑稽な事から悲劇的な事件まで、 町の警察署の日常をドラマ化したシリー ズ。 警察日誌（訳題） エピソード6「脱線」 警察の日常に異変が。カリーヌが銃を早 く引きすぎてしまったのだ。一方パスカ ルは町のゴロツキや警察にまで強請られ、 自殺寸前だ。 監督：ジャン＝マルク・テラン 制作国：フランス（シーズン１、2012年） 出演：マリー・ビュネル、ジャン＝バティ スト・ピュシュ、ジュリエット・ナヴィ、 ミヒャエル・ヴァンダー＝メイラン、レ スリー・リプキン、ほか ジャンル：刑事もの 10歳未満のお子様の視聴はお勧めできま せん。 13:48 CUT カット！（訳題） 過去を清算し新しい恋を満喫していたロー ラだが、ステファンが突然現れ皆に激震 が走る。ジュルも父親の生存が発覚、波 乱万丈の生活が待っている！人気ドラマ 第2弾。 監督：ステファン・ムニエ、ヴァンソン・ トリソリーニ、フランソワ・ビグラ 制作国：フランス（2014年） 出演：ジュリー・ブーランジェ、アント ワーヌ・スティップ、セバスチャン・カ プグラ、アンブロワーズ・ミシェル、ほ か ジャンル：コメディードラマ 14:14 CHRONIQUES DU GROENLAND グリーンランド・ディスカバリー 探検隊「アンダー・ザ・ポール」はスクー ナー船に乗り世界最大の島、グリーンラ ンド探索の旅へ出発。ダイバーたちは島 の南端からチューレまで海底調査に乗り 出した。 監督：ヴィクトール・ロー 制作国：フランス（2016年） 14:29 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 14:59 SPECIMEN 16:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 16:23 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 16:27 MÉTÉO 16:31 L'INVITÉ 16:45 ASIATIQUES DE FRANCE フランスで生きるアジア人たち フランスに在住するアジア人は100万人 近くにのぼる。アジア人のコミュニティー 誕生の歴史を2話でお届けする。 監督：ローランス・ジョーダン 制作国：フランス（2012年） フランスで生きるアジア人たち 第１部 1911年∼1975年 フランス領インドシナ時代から現代まで。 ヴェトナムやカンボジア等アジア各国の 人々が多国籍コミュニティーを形成し、 その数は増加し続けた。 監督：ローランス・ジョーダン 制作国：フランス（2012年） 17:37 ASIATIQUES DE FRANCE フランスで生きるアジア人たち フランスに在住するアジア人は100万人 近くにのぼる。アジア人のコミュニティー 誕生の歴史を2話でお届けする。 監督：ローランス・ジョーダン 制作国：フランス（2012年） フランスで生きるアジア人たち 第２部 1975年∼現代 一般市民や文化芸術など各分野で活躍す るアジア人たちが、移民となった背景を 語ってくれる。多国籍コミュニティーが 今後国内の議論に加わってくるだろう。 監督：ローランス・ジョーダン 制作国：フランス（2012年） 18:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 18:56 MÉTÉO 19:01 LA VIE PARFAITE パーフェクト・ライフ！ エリックとジュリーはステップファミリー。 慌ただしい日々を過ごす中、夫を亡くし たエリックの母親が突然やって来た！エ リック、ジュリー一家の生活はどうなる 事やら。 監督：ルイ・ショケット 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：カトリーヌ・トルドー、スティー ヴ・ラプラント、リリ＝アンヌ・パケッ ト、エゼキル・セガン、テレーズ・ペロー、 レミー・ジラール、ほか ジャンル：コメディ パーフェクト・ライフ！ 第8話 ショック療法 ハロウィンの季節到来！ハロウィンの衣 装を巡っても一波乱あり。そんな中、エ リックは職場から緊急招集され、家族全 員がこのあおりを受ける羽目に。 監督：ルイ・ショケット 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：カトリーヌ・トルドー、スティー ヴ・ラプラント、リリ＝アンヌ・パケッ ト、エゼキル・セガン、テレーズ・ペロー、 レミー・ジラール、ほか ジャンル：コメディ 19:22 LA VIE PARFAITE パーフェクト・ライフ！ エリックとジュリーはステップファミリー。 慌ただしい日々を過ごす中、夫を亡くし たエリックの母親が突然やって来た！エ リック、ジュリー一家の生活はどうなる 事やら。 監督：ルイ・ショケット 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：カトリーヌ・トルドー、スティー ヴ・ラプラント、リリ＝アンヌ・パケッ ト、エゼキル・セガン、テレーズ・ペロー、 レミー・ジラール、ほか ジャンル：コメディ パーフェクト・ライフ！ 第9話 世界の中心 学校で愚行を繰り返しているエロディを、 ジュリーは自分の職場で働かせる事にす る。同時に、甘やかされているメガーヌ には色々な習い事をさせることに。 監督：ルイ・ショケット 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：カトリーヌ・トルドー、スティー ヴ・ラプラント、リリ＝アンヌ・パケッ ト、エゼキル・セガン、テレーズ・ペロー、 レミー・ジラール、ほか ジャンル：コメディ 19:44 LA VIE PARFAITE パーフェクト・ライフ！ エリックとジュリーはステップファミリー。 慌ただしい日々を過ごす中、夫を亡くし たエリックの母親が突然やって来た！エ リック、ジュリー一家の生活はどうなる 事やら。 監督：ルイ・ショケット 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：カトリーヌ・トルドー、スティー ヴ・ラプラント、リリ＝アンヌ・パケッ ト、エゼキル・セガン、テレーズ・ペロー、 レミー・ジラール、ほか ジャンル：コメディ パーフェクト・ライフ！ 第10話 蝶と毛虫 ジュリーは仕事を通じて、マティスのハー トを鷲づかみ！その途端、エリックは用 無しになり、苛立ったエリックは買い物 三昧で無駄遣いをしてしまう。 監督：ルイ・ショケット 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：カトリーヌ・トルドー、スティー ヴ・ラプラント、リリ＝アンヌ・パケッ ト、エゼキル・セガン、テレーズ・ペロー、 レミー・ジラール、ほか ジャンル：コメディ夜
20:15 CHANSONS À AIMER 20:29 ACOUSTIC 21:00 LE JOURNAL DE LA RTS 21:26 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 21:45 L'INVITÉ 21:54 MÉTÉO 21:57 ALCALINE, LE CONCERT 23:19 LES VACANCES DE MONSIEUR BRUNO 00:04 ÉCHO-LOGIS エコ・ロジ 世界各国の家庭を巡り、家でできるさま ざまなエコロジーを紹介する。驚くよう なアイデア、最新技術、ちょっとしたコ ツなど、日常生活に取り入れたくなる方 法を教えてくれる。 00:30 TV5MONDE LE JOURNAL 00:50 MÉTÉO 00:53 CHÉRIF シェリフ警部（訳題） 型破りな捜査で有名な熱血警部カデール。 そんな彼の元に新たなパートナーがやっ てきた。リヨンを舞台に、正反対の2人が チームを組んで捜査にあたる。全8話。 シェリフ警部（訳題） 第2話 幻影 女性の遺体がアパートから発見される。 被害者はシックな下着を身に着け、顔に はピエロの仮面をかぶっていた。 監督：ヴィンセント・ジョヴァンニ 脚本：ローラン・スケイルス、リオネル・ オレンガ 制作国：フランス（シーズン1、2013年） 出演：アブデルハフィド・メタルシ、キャ ロル・ビアニック、メレズ・ブジド、エ ロディー・エスム、フランソワ・ビュル ルー、ほか ジャンル：刑事もの 01:44 FABRIQUES CULTURELLES フランスの産業遺産 フランスの産業遺産を紹介するミニドキュ メンタリー。近代の技術が生み出してき た数多くの建物の魅力をあますところな く･･･。 02:00 TV5MONDE LE JOURNAL 02:20 MÉTÉO 02:25 CAP SUD-OUEST 02:55 C DANS L'AIR水曜日 20
午前
04:00 TV5MONDE LE JOURNAL 04:10 L'INVITÉ 04:18 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 04:21 MÉTÉO 04:30 TÉLÉMATIN 05:00 TÉLÉMATIN 05:30 TÉLÉMATIN 05:48 L'INVITÉ 05:59 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 06:25 TV5MONDE LE JOURNAL 06:38 MOUK 06:50 CALIMERO 07:03 PETZ CLUB 07:17 TROLLS DE TROY 07:25 TROLLS DE TROY07:34 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 08:00 FLASH INFO 08:03 OCÉANIA オセアニア 科学者でユーモリストのブカール・ディ オフが皆さんに提案する素敵な旅の 数々・・・大西洋横断の旅、クロマグロ 漁師に同行する旅など、海の魅力を最大 限に引き出します。 司会：ブカール・ディオフ
08:30 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る！ 司会：ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール トムチーズとグラン・リエのリューバル ブ アルザス地方で先祖代々リューバルブを 栽培するロラン氏を訪ねる旅。地元の森 の名をつけた「トム・ド・イルワルド」 の魅力に迫る。 司会：ギィ・マルタン 09:00 TV5MONDE LE JOURNAL 09:14 MÉTÉO
09:17 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
09:43 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 10:29 FLASH INFO 10:32 SPIRIT OF MUSIC 11:30 LE JOURNAL DE LA RTBF
午後
12:01 ÉCHAPPÉES BELLES 13:31 CURIEUSE DE NATURE ミリアムの驚き大自然 好奇心旺盛な生物学者ミリアム・バラン の案内で、人類を取り囲む自然の謎や不 思議を解明する旅へ！徒歩や自転車など 様々な手段で、動物や生息地、その生態 系をたどる。 司会：ミリアム・バラン 監督：オリヴィエ・シャスル 制作国：フランス（2014年） 13:49 CUT カット！（訳題） 過去を清算し新しい恋を満喫していたロー ラだが、ステファンが突然現れ皆に激震 が走る。ジュルも父親の生存が発覚、波 乱万丈の生活が待っている！人気ドラマ 第2弾。 監督：ステファン・ムニエ、ヴァンソン・ トリソリーニ、フランソワ・ビグラ 制作国：フランス（2014年） 出演：ジュリー・ブーランジェ、アント ワーヌ・スティップ、セバスチャン・カ プグラ、アンブロワーズ・ミシェル、ほ か ジャンル：コメディードラマ14:15 ON N'EST PAS QUE DES COBAYES ! 実験あるのみ！ テレビやラジオで活躍する4人が様々な科 学実験に挑戦する番組。真面目一辺倒で はなくユーモアも忘れず取り組む4人に、 既成概念を打ち破る結果が待っているか も！？ 司会：アガサ・ルカロン、ヴァンソン・ シャトゥラン、ダヴィッド・ロウェ 14:29 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 15:00 FLASH INFO 15:02 MATIÈRE GRISE 15:45 CHANSONS À AIMER 16:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 16:23 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 16:27 MÉTÉO 16:32 L'INVITÉ 16:40 AU REVOIR... ET À BIENTÔT ! 別れ・・・そして再会の日まで！（訳題） 熟年を迎えたアンリとリラはタラソテラ ピーで出会い意気投合。互いに干渉せず 週末だけ会う生活だったが同棲すること に！都会派リラと農家のアンリ、真逆の 恋人の行く末は？ 監督：ミゲル・クルトワ 制作国：フランス（2015年） 出演：ベルナール・ル・コック、フロラ ンス・ペルネル、カリーヌ・テキシエ、 イロナ・バシュリエ、アレクサンドル・ ティボー、ほか ジャンル：コメディ 18:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 18:56 MÉTÉO 18:59 LE FILM DU TOUR 19:07 TARATATA 100% LIVE
夜
21:02 LE JOURNAL DE LA RTS 21:28 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 21:46 L'INVITÉ 21:58 COMMISSAIRE MAGELLAN 警視マジュラン（訳題） 警視シモン・マジュランがあらゆる事件 の捜査に奔走する！シリーズ第1弾。 警視マジュラン（訳題） 第6話 逆上の瞬間 名門校の寄宿舎生が殺害された。この学 校に通う名家の子女は互いに騙し合い、 足の引っ張り合いをしている事が発覚。 教師も殺害され、捜査は困難を極める。 監督：エティエンヌ・デーヌ 脚本：マリー＝アントワーヌ・ロラン 制作国：フランス（シーズン1、2011年） 出演：ジャック・スピセール、ムーン・ ダイリ、ナタリー・ブザンソン、フロー ル・ボナヴェントゥーラ、ルー・レヴィ、 ほか ジャンル：サスペンス 23:29 SPECIMEN 00:30 TV5MONDE LE JOURNAL 00:50 MÉTÉO 00:53 CHÉRIF シェリフ警部（訳題） 型破りな捜査で有名な熱血警部カデール。 そんな彼の元に新たなパートナーがやっ てきた。リヨンを舞台に、正反対の2人が チームを組んで捜査にあたる。全8話。 シェリフ警部（訳題） 第3話 最後の言葉 有名小説家夫妻の遺体が発見された。被 害者はパーティーの装いのままベッドに 横たわっていた。殺害された理由は一体 何なのか？彼らの秘密に迫る。 監督：ヴィンセント・ジョヴァンニ 脚本：ロバン・バラト、マリー・ルッサ ン、リオネル・オレンガ 制作国：フランス（シーズン1、2013年） 出演：アブデルハフィド・メタルシ、キャ ロル・ビアニック、メレズ・ブジド、エ ロディー・エスム、フランソワ・ビュル ルー、ほか ジャンル：刑事もの 01:44 FABRIQUES CULTURELLES フランスの産業遺産 フランスの産業遺産を紹介するミニドキュ メンタリー。近代の技術が生み出してき た数多くの建物の魅力をあますところな く･･･。 02:00 TV5MONDE LE JOURNAL 02:20 MÉTÉO02:27 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE
木曜日 21
午前
04:00 TV5MONDE LE JOURNAL 04:10 L'INVITÉ 04:18 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 04:21 MÉTÉO 04:30 TÉLÉMATIN 05:00 TÉLÉMATIN 05:30 TÉLÉMATIN 05:47 L'INVITÉ 05:59 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 06:25 TV5MONDE LE JOURNAL 06:38 MOUK 06:50 CALIMERO 07:03 PETZ CLUB 07:17 TROLLS DE TROY 07:25 TROLLS DE TROY 07:34 JARDINS ET LOISIRS 08:00 FLASH INFO 08:02 CAP SUD-OUEST 08:30 L'ÉPICERIE 09:00 TV5MONDE LE JOURNAL 09:14 MÉTÉO09:17 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
09:43 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 10:28 FLASH INFO
10:30 Y A-T-IL UN CHAMAN DANS L'ETHNIE ? 11:30 LE JOURNAL DE LA RTBF
午後
12:01 MÉMOIRES VIVES メモワール・ヴィーヴ（訳題） 失踪者の身内を助けるために設立された メモワール・ヴィーヴ（生き続ける記憶）。 その創設は夫婦だった２人の娘が30年前 に失踪した事件に遡る。カナダのシリー ズドラマ。 エピソード25 クリスチャンは、クレールに対する態度 に関しアリアンヌと現状分析をすること に。フラヴィはジュリーに対して、2人の 関係に息詰まっていることを告白する。 監督：ブリジット・クチュール 制作国：カナダ（2013年、シーズン1） 出演：マリー＝テレーズ・フォルタン、 ジル・ルノー、ヴェロニック・ル・フラ グエ、フレデリック・ドゥ・グランプレ、 キャトリーヌ・ルノー、ほか 12:44 VERTIGE 昏睡から目覚めた時 転落事故により3ヶ月もの間昏睡状態のダ フネ・ルーセル。皆一様に心配している が、それぞれの胸には異なる思惑が。ダ フネを取り巻く数々の秘密が波紋を呼ぶ。 全6話。 監督：パトリス・ソーヴェ 著者：ミシェル・アレン 制作国：カナダ（2011年） 出演：ファニ・マレット、ノルマン・ダ ノー、マリリン・カストンギー、ノエミー・ ゴダン=ヴィニョー、モニク・スパジアー ニ、ほか ジャンル：ドラマ 受賞：ジェモー賞2012 8部門受賞作品 （最優秀監督賞、最優秀シナリオ賞ほか）。 昏睡から目覚めた時 第1話 屋根からの転落事故で3ヶ月昏睡状態にあ るダフネ。捜査により自殺と推定。母と 親友の2人が付き添う中、兄弟のアドリア ンは何と生命維持装置を外す事を提案す る。 監督：パトリス・ソーヴェ 著者：ミシェル・アレン 制作国：カナダ（2011年） 出演：ファニ・マレット、ノルマン・ダ ノー、マリリン・カストンギー、ノエミー・ ゴダン=ヴィニョー、モニク・スパジアー ニ、ほか ジャンル：ドラマ 受賞：ジェモー賞2012 8部門受賞作品 （最優秀監督賞、最優秀シナリオ賞ほか）。 13:31 GEOLINO ジェオリノ 世界の子どもたちの暮らしぶりは様々・・。 世界各地から、素晴らしい子ども達の日 常生活や魅力的な動物について伝えるド キュメンタリー。 13:47 CUT カット！（訳題） 過去を清算し新しい恋を満喫していたロー ラだが、ステファンが突然現れ皆に激震 が走る。ジュルも父親の生存が発覚、波 乱万丈の生活が待っている！人気ドラマ 第2弾。 監督：ステファン・ムニエ、ヴァンソン・ トリソリーニ、フランソワ・ビグラ 制作国：フランス（2014年） 出演：ジュリー・ブーランジェ、アント ワーヌ・スティップ、セバスチャン・カ プグラ、アンブロワーズ・ミシェル、ほ か ジャンル：コメディードラマ 14:14 ÉCHO-LOGIS エコ・ロジ 世界各国の家庭を巡り、家でできるさま ざまなエコロジーを紹介する。驚くよう なアイデア、最新技術、ちょっとしたコ ツなど、日常生活に取り入れたくなる方 法を教えてくれる。 14:28 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 15:00 FLASH INFO15:03 C'ÉTAIT MIEUX AVANT ?
16:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE
16:23 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE
16:26 MÉTÉO
16:30 L'INVITÉ
16:38 DES RACINES & DES AILES
世界へはばたけ ／フランス・世界各地 のリポート ヴォージュからレマン湖へ 往年の名車ブガッティに颯爽と乗り込み、 伝説のクレタ街道などヴォージュ山脈の 稜線をひた走る。ジュラ山脈周辺の湖か らレマン湖へ！ 監督：マチルド・デシャン・ロッテ 制作国：フランス（2015年） 18:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 18:56 MÉTÉO 19:11 L'ÉCHAPPÉE BELLE エヴァとレオン（訳題） 午前5時、カフェにいたエヴァの席に11 歳の少年レオンが突然やってきた。親を 知らず孤児院で暮らす少年を見て、子ど ものいないエヴァは聡明で繊細なレオン を助けることに。 監督・脚本：エミリー・シェルピテル 制作国：フランス（2014年） 出演：クロティルド・エスム、フロリア ン・ルメール、クロティルド・クロー、 キザイア・ジョーンズ、ヤニック・ショ ワラ、ほか ジャンル：ヒューマンドラマ
夜
20:26 UN GRAND SILENCE 20:59 LE JOURNAL DE LA RTS 21:28 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 21:47 L'INVITÉ 21:56 MÉTÉO22:00 DÉFILÉ MILITAIRE ET CIVIL BELGE DU 21 JUILLET 22:53 C'EST DU BELGE 00:53 TV5MONDE LE JOURNAL 01:13 MÉTÉO 01:17 PAYSANS DU MONDE - LA RÉVOLUTION AGRICULTURELLE 農家からの贈り物 世界中の美しい農業・農村の風景をめぐ る。旅先で出会う人々の農法やガストロ ノミーに触れて、私たちの暮らしぶりを 再発見し、地産地消に大切さについて考 える。 01:46 GEOLINO ジェオリノ 世界の子どもたちの暮らしぶりは様々・・。 世界各地から、素晴らしい子ども達の日 常生活や魅力的な動物について伝えるド キュメンタリー。 02:00 TV5MONDE LE JOURNAL 02:20 MÉTÉO 02:25 ELLES PÊCHENT
