−200−
渡漉 英夫教授著作目録
290 Ｉ Ａ．ｉ (１) １ ２ 著書及び論説 著書 ・ 学術賞『Le frangaislangue 6tran峠re en tant que critiqueculturelle』香川大学経済研究叢書 20 犬学敦育出販 2004年２月
『Enseignementet Traduction desLangues 6tran沙res汐￨､目語敦育と翻訳)』犬学教 育出版 2006年２月
Ｂ。論説
︱
ＥＳＳＡＩ ＳＵＲ Ｌ'ＡＮＡＬＹＳＥ ＳＴＲＵＣＴＵＲＡＬＥ ＤＵ ＲＯＭＡＮ ｏｕ ｌｅ ｄｉｌｅｍｍｅ ｅｎｔｒｅＰｉｄ＆
sur le roman et la cr6ation romanesque （1） 1972.3 PP∠L05-115
『香川犬学教育学部研究報告』 １ 32
2.ESSAI SUR L'ANALYSE STRUCTURALE DU ROMAN ou le dilemme cntrc l'id＆
３
４
５
６
sur leronlanet la crdation romanesque （2） 1973. 3 pp. 109-126 『香川犬学教育学部研究報告』 大学における外国語教育について『香川犬学一般敦育研究』４ ｒＪ Ｉ 福家真本太 他と共同執筆 1973.7 １ PP 34 １
ESSAI SUR LA CREATION ROMANESQUE ou analyse des prどaces et de la
logique du d6nouementr香川大学教育学部研究報告』1-35 1973.10 pp.109
Ｉ
23
REFLEXIONS SUR L'ENSEIGNEMENT DU FRAN(7AIS AUX JAPONAIS ET PROJET DE METHODE
r香川犬学教育学部研究報告』1-37 1974.10 pP.59-67 M.-CH.HAREAUと共同執筆
ＲＥＦＬＥＸＩＯＮＳ ＳＵＲ Ｌ'ＥＮＳＥＩＧＮＥＭＥＮＴ ＤＵ ＦＲＡＮ(ＪＡＩＳ ＡＵＸ ＪＡＰＯＮＡＩＳ ②
ESSAI DE TEXTE 『香川犬学敦育学部研究報告』 Ｉ 38 1975.3 pp.49-77
7. REFLEXIONS SUR L'ENSEIGNEMENT DU FRAN『JAIS AUX JAPONAIS ③
ESSAI DE TEXTE r香川大学一般敦育研究』13 1977.3 pp.153-172
8.STUDY OF FOREIGN LANGUAGE AS AN INTERCULTURAL UNDERSTANDING
r香川犬学一般敦育研究』14 1978.3 PP.61-66
論叢』第73巻 第１号 2000.6 pp.77-86 La Morale d6faite comensurabilit･5 des languesr香川大学経済論叢』第73巻 第４号 １１ １ 22.Pour la 2001.3 23.L'anglais
A la recherche de la conception du temps perdu r香川犬学経済 『香川犬学経済諭叢』 ３号 1995よL 1999. 6 pp. 45-61 「フランス・イデオロギー」あるいは脅かされるフランス 学経済論叢』第72巻 第３号 1999.12 PP.93-112 的普逼主義『香川犬 pp ０１ １ １ 24 25.L’universalismede la culture r香川犬学経済論叢』第75巻 第４号 2003.3 万 pp golobal，une tetative d'analyse 『香川犬学経済論叢』第74巻 第２号 2001.9 pp.5-20 Culture，kokusaika，mondialisation pp.19-38 2002.6 『香川大学経済論叢丿 第75巻 第 １ C5 CNI ０ １ １ １ ｎ乙 １ 一 屏 ２ F Universit6de Poitiers− 『香川犬学一般敦育研究』↓5 1979.3 pp.103-118 REFLEXIONS SUR L’ENSEIGNEMENT DU FRAN（JAIS AUX JAPONAIS（3） ESSSAI DE TEXTE r香川犬学敦育学部研究報告』1-47 1979.10 pp.65-83 「クレーヴの奥方」一自己愛『香川犬学敦育学部研究報告』1-67 1986.3 pp.37-50 犬学におけるフランス語教育一現状と改革の方策『香川犬学一般敦育研究』
43 1993.3 ppﾊﾞﾚ16
13.外国語教育における単位の公準化『香川犬学一般教育研究』
。４ １ Lr︶ １ ６︶ １ ７ １ 只︶ １ ｑ︶ ︱ 20 １ ９︼ pP. 1-14 敦育学論説貢料 第13号（論説資斜保存会） 文化の受容−「文化」と「国際化」の意昧について45 1994.3 PPﾊﾞﾚ12
文化の記述的概念の共約性
pp.89-103 多文化主義のス 44 1993.10 『香川犬学一般教育研究』 『香川犬学敦育学部研究報告』 丁ｌ 92 1994.9 ラ トテジー一多文化主義と「相違の権利」−『香川犬学教育学
部研究報告JI -94 1995.3 PP.1-17 多文化主義と文化の普遍性『香川犬学経済論叢』第68巻 pp.611-628「国民」とは何か−LaFrance ne ser6duit Pas a la francitd･ 第68巻 第２
第69巻 第４号 1997.3 pp.35-50
−2∂2−
26.La traduction，source de la culture
pp.3-16 27. Ddpasser de ｍｏｎｏｌｌｇｕｌｓｍｅ 292 『香川犬学経済論叢』第77巻 第２号 2004.9 『香川犬学経済論叢』 第77巻 第３号 2004.12 pp.3-17
28，Traduction vers japonais et enseignement des langues dtrang＆es
研究年報』第44巻 2005.3 pp.1−17 Ｃ． ︱ その他 「小学館ロペール仏和犬辞典」（全２ 『香川犬学経済学部 597頁，分拒鉄筆）小学館 1988年12月
