多文化共生社会の実現に関する研究の諸問題をめぐって（６）ー京都外国語大学大学院、卒論ゼミ（日中対照言語研究）における中国人留学生の指導を中心にー

全文

(1)®¾¿°À^^Á. ^;:S. .

(2) !"#$%&'()* +, -.(/012(3 4. 5. (6789:;<=>(?@ABCDE:FGG< HI@A!J< 9K L G<MNOBP: FGG<QR6S G;T/!UVW&XYZ,6[\ ]^GT/!_àb AcXYd6e GfgBP`hiE!^ ;;j< k `!lm[n!UVW&XYZ,6o;;T/ pqrBP:FGG<`st `!^û`kab9!XYd6: FGG<e Gf]vS Gf wEBPx@r yz{gP^;:e<QR6FLFT/!UVW&XYZ,6oFjT/ qr!X Yd6G e LLf`| wE}P^ ;;L< ~UVE vA!^;:e< 6XYZWExA}k}PX Yd6jSfw`vAPEV(r}96!CZ FSfwE= ChÈ9P j;<]v!'0E `kB 6Q REBPr]r ¡¢ £}!(E ¤ ¥ rBB! [_[_ ¦].!0rky`p§ykBP ¨!©'(/0 ª6L;<«`¬yk`+OP@v ®~/¯°9! ¦BEv k}ªE±O}P`n[.²³´}0ZE µn!(9CD ¶·rB/E' 0 §¸ kBP' ¹0UV!012k>)º»rE¼vAP ½ o:½.

(3)

(4) . !"#$%&'( )*+,-. /01. 234.5-678,9 :;<.2=>?@A B4'(2CDE34.52=F GH8 IJ;J 4KLJMN82OPLQRS8 T3;MN-S5 UVWX2O=YZ[Z\]H -,^X_. `HLa,bcd=Kef-. = 9VghVijklm2=;gh8no= pqrstu=8;gJ\vw29x yz{J2|} ~-,4is_. . @h4pqru=F-i *E--= Hpqr@A*=- 0iH= ogh]Zr,;<4K :;<.2z2 <4 A=-, F4u d=+8<4u =`b¡. ¢E£D=F-8¤LH= ¥2¦§&&2xgh¨©ª©3; b«{J|}5¬;<4®¯° 2x J\±²³´µ;b«{J¶;<4®¯° ·¸d =2_;¹KgJº»l ¼½d=. .

(5) . ¾¿À&xgh¨©ª©3;b«{J|}5¬ ;<4®¯ ;·¸d=. Á Á.

(6)

(7)

(8) . !"#$%&'()*+,-#$.$$/#01&23. 4#%

(9) 567 89*:;-#2< =>?@5*AB9CDEFGH2I<J KL677M%N'O'F3PQR!"#2S"!"#%NTUV W8<XGY.ZR<[V\]3^_à*bcdR!"#% UVe76f8gh$ijd2#% =>kl>T<FmkG+no.JKR!"#p e e M<C3bq"L*rs!"#%Ftu.JKR!"#pf fM<vw 5xy9<z{|}~5xy9<59< 5F9< n5xy9uk FtuE2(34#%u M*rs!"#%u.JKR*-*R!" #bI<&. !¡#2¢ i'#%£¤¥¦§¨©ª( 5«8¬9®2R!7¯*°R!"#%N$<=±² ³D<´µ¶·¸¹º<»¼^_<½¾¿À^_E6e M<ÁI M »ÂkÃ+!34#%GH<u<<·¸¹< 2 .^-#ÄÅÄÆK.J"!"#3<&'$i,EÇR3 4#% <uÈ®à.Éa-#E !Ê2"ËÊb4I<e7 6Ì8Í<ÎÏÐÑÒ2R!È®k®ÐÑbÓ %.u.^ -#YbÔÕ-#ÖuJK×ØÙ.Ús!"#%.

(10)

(11) W8<l>[8.¥ÛR!"# [V3" 'bÜÝ*Þß !"#%NàáL6 77M.#<&'6 78âãs!&234#%F »äåæª(çèé5éêë<h.6fìí9.I< éîï2. %ðñ»äòóóª(ôõö÷ÜÝ ø ùpø.

(12)

(13) . !". #$%&'(

(14) )*+, -./012345&6789:;<6=>?@A# BCD EFGHIJKL. M789 BCDE;<6NO5&6NPQ R. S

(15) MT%U5&6VWX789 YZ[,\;<6N] :[;<6VWX=>%^_%`,a[Abca ($#)01% Ud 789 BC;<6:5&6efghiV68j[8k[ 8l[8m,nFGHIJ[opqrsc3tu KL") #vwxyz{/|}~{45&679:;<6=>?@A # BCDEFGHIJKLTVWX ;:]01%U /01235&6:;<6ghiV 6[:f5&6 7979:;<6=>=>FGHIJ]01%[5 &67979;<6N]:[d$:,[=>=>: ,,\qC,6E,au KL")Aa[;< 6=>:=>[=>:=>[ =>:=> iE #[# " K L" '(%,[ /01VWX[ghiV6aa. %U4`#¡¢",dTVW£X¤£X¥¦§[;<6 N]:4¨©T£X¤VWX¥¦,,\;<6VWX{ 7VW£X¤£X9¥¦:7£X¤VWX9¥¦ª«Ua[7¬9 7®¯9,n;<6:5&6ghiV6 ;r°"[Aa 5&6 VWX:,;<6VWXPQ ±`²" 01;<6 ³§f%,[5&6³ ´µ¶:, ·¸|}~{¹# º»¼½¾"[¿À01U$ #, ÁÂÃÄÅÆ8~{%U /ÇÈÉÊ%[Ë6NÌÍ U[ÎÏ(Ð Ñ;<6. ÒÓ%U Ô ·¸Õ ", |}~{ Ö¼×))$ Ø ÙÚØ.

(16)

(17) . !"#

(18). !$%&'()*+,-./+01234. 05

(19) 06789:;%<,=

(20) > & ?@AB&C%DE.

(21) >F0GH0I JKL-MNOPQP0GHI 0RS$J TU&V W XYA-MNZ[\]^_$0àbcdefbgChijIk

(22) 'lm0noocdepqgChjrk0s

(23) >FJtuHvXwN %RxyUNzXJ0Chh{MNChjrefb0|}~

(24) 0}k

(25) zXJ00ChGGHe ChGH0

(26) nkvX&t

(27) h01hH%& N ChG0I J\]0s

(28) 00 + ¡

(29) ¢W£¤0¥¦§

(30) 0w¨

(31) ©¥¦§

(32) ª«0¬&M +>FJ®*+¯9+°«j±:;

(33) ,NI 00² &³L

(34) 0´0´µhH00¶·¸¹º»¼MN >F

(35) àbcd½%¾x¿ÀÁ50ÂÃÄÅÆ% tÇÈÉÊËÈÉÊË0ÌÍ089ÎÏÐÉÊÑÒ0Ó89 Ô+ÇÕÖZ[\]e×¢WØk^_+ÙF

(36) 0ÚÛt0ÜÝ%¾+¶§Þºß

(37) àáâãäåæçè

(38) Xéêëì 0Z[\]J^_cUN

(39) ¿ÀtJ®*+=

(40) 0tJÚÛt %íîïðñ9`òJVó F¤0j/ô0õö÷,

(41) ÈÉÊËÈÉÊË0ÌÍ089Î%ø+¢WWùúfû

(42) ¿ÀÁ 5t0¢üýÎ 0ÔþMNF

(43) `ò0N*

(44) ¡F0

(45) f b0¥¸

(46) ®;N>F

(47) XJ

(48)

(49) ,Z[\]6=%6M+

(50) ;% ( N >J?\]Z[B0\]+^_NªU

(51) hgXµhH% ×.

(52)

(53) . . !"#$%&'#(. )*)+,-./&012

(54) 34056789:2& 34;<=>?@AB'CDE F G) 34H;<I&4J;<'K)LMNOPQ

(55) RS TUVWXY%&'#()TUZ[\ ]^1TU_

(56) à bRScdefgh"iVWcdefgh"i'jk)lm :n:n'+1/\o9p

(57) qrstuvswx\y z+,-./=>{=>|} ~'z{ p+ \'O )X +

(58) ' 6 ** ;<'G)2

(59) y+z ¡¢{\O£¤$4¥¦§¨©ªtZG) J&4I&4«¬¬=>®

(60) X ¦4¯®

(61) X ¦°[± ;<6S²\y³¦L´ªµ¶· o ¸ tG) &\J&4

(62) 9I&4¹º»¼½ '¾s ¿"ÀÁÂiÃ. 6ÄÅbÆm\yJ&4I&4;. <

(63) ¦ ³2²Ç\y.

(64)

(65) È~Ém34=¹4

(66) 9z+,-./=>. Ê+1//. ËÌ'ÍÎÊ{=>|}ÏOÐb)OÐÑ|} ÑÒÉÓÔÔ~

(67) X t ³ÕtG)/+1/

(68) X[Ö× =>ÒÈÓ6. ØÙ\0X9:ÚÚÛ'ÜL :b

(69) ÝÞ. /+1/

(70) X[ßà=>Ò¥Ó:á,-=>âãàÒä ÓJåæàÒçÓèéêÒäÓ}ëÒçÓ\y. ì ÚÚì.

(71) .

(72)

(73) . !" #"$%&'() *. +,-./. 012" 032"456789. :;) <=>?@A2. B"CDEFGHI$%&'(J. K) LMNOPIQ/R&4S:;JKTU?@ A2FGHICV?T). .

(74) . LMNOPIQ/R&4SWXY:;. T. Z[" \]". ^_" ^V"C3àbT) cde?@A2. f"CDEFGHIJKT. gf". fh" if" jf"$%&'(CV?T) klm?@A2. n"CDEFGHI$%&'(J. KTopq. n" n. o" np" qn"CV?T) crrFGHI. st" ut"v wx" yw"J. K).

(75) z{| )}~v .

(76) .

(77) }~. N OPU3?) . }~. ?25 ¡4j¢£¤) FGHIf?¥¦2§¨) ©. ª«¬&®IQ/$%¯°±²³?2$%}´jµ). ¶ ·¸¶.

(78) .

(79) . . !. "#$%&'()* +. ,-.!/012/%345!67*. 89:;<=.>?@AB2C.>?@%DEFGHI.JKL!-. !MNOJ.P!QR. STUVWXY%&'()S*. Z[\-.PHI.!MNOJ.!]^>_`*. .

(80) a. 89:;<HI.JKL!=.>?@PC.>?@!bc* deeHI.P-.!MNOJ.!fghijkl* +. ,-.!mPHI.!no12pqr%345!]^>_ `!67fghi*. Z[\-.PHI.fAMNOJ.!fghi*. s.

(81) t. uvw-.!xy.Pzy.{|.}M.~fA.!]^>_ `12HI.!bc!67S %H fS* HI.!no no noP-.! !]^>_`!67* -.PHI.fA!]^>_`!67* deeHI.P-.!MNOJ.!fghijl*. .

(82) . -.!P!]^>_`!67* < -.!¡12¡¢£¤L¥¦.!HI.!67* uvwxy.!PM.! !]^>_`12HI.! § ¨§.

(83) .

(84) . !"#$. % &&'()*+,-./. 012345678. 921:;19<1=. >?@ AB(CDEFGHIJK LM/. NOPGQR. S T. UVV WX AB(YZ[\Z]^_]`. Nab92;c. de56\f/N. Ugh ij. Z. Nklj. *+jmnj N. 012=45678 q. 9213;o<9p. ? rstuv(rstuw(xMyB. Ugh ij ij. Z. Nz. N. {|} eM~(MMZ Ne !"#$%N. AB(5656L./M( &G GQTCDEFG 56 ¡7¢£(567¤¥¦<WX§¨© ª«f¬X ®¬w&¨©¯°±² ³´µf/M( ®¬¶· ¸¹fº»¼½ ¾¿ÀÁ56Â Ã./M(¸¹¤ XX&ÄÅ&¸¹¤ ÆÇ/M (. È =ÉÈ.

(85) .

(86) .

(87) !"#$%&'()*+# ,-.$/!01234$/!#. 56789:;<=!+>?7@! ,6A9:;=B" CDE)*+#FGH6I:JK@L?7 A M:;NOCB PQRSQRTUVWTU6%&+#+XFGH 6YZ[\]6^_`7'a!#'b!!c!d?@*+6 ef0#gWT:hiR6e"# jklm ,n*CR*CRo"pq!rstuv 5w stxyz {|m ,? 5}B"nhpuvnhp~0q!rs to". nh pnhp@uvnhp. nhp@ ,@ 5wxy kz . m ,? 5}B"npnSpuv~0 xyz. . m ,np~0q!rstxy 5wx1. np~0. z. m ,? 5 }B"n¡p?n¢pn£p?n¤p n¥pxyz ¦m ,n§puvn§p~0q!rsto"xy n§p~0 5w¨©ª kz «. ¬m 5? ,}B"np~0 o". ,np~0q!ruv 5wst. xy kz ®¯m 5°s±²³q´}B" ,wstxy 5±²? ,nµp~0x1 z ¶ ·A¶.

(88) .

(89) !"#$. %&' ()(*+ . !"#$. ,-.

(90) /012345678" #. 9/ . !:;<=9$. >?@ *+"# 9@AA@@BB@@C@D@E@F@ GH@IJ@KL@M@NO@PO@QR @SR/ 9$ TUVW XYZ[ \]^_Ù abc/ defg hi i<jkllmno)pm qrs)tuvwdexyjkz{ i)|w}*~)jm) m@Ljk 2b j:){jkde gLj)Fn{jk. .

(91). ¡¢£¤i¥¦£§}¨©)ª©)«m¬Y`<jk¬Y Y®Y¯°± ²³L=í)µ¶·¸¹ºb» ± ¼½O i)¾¡¿!m<= k ÀÁÂÃ ±h)YÄY¯ÅÆÇÈÉÊË Ìh) `TiÍ¡F})YEÅÎÏÐ{Ñ<= kÒÓ6ÔÕ}Ö×i¥ ØY®Y¯° ÙËL±O YÅÚÛ)Y¯ÜÝjÞßT àáâãL=äå Ìj<= k¬Y^

(92) }m´)æFYYçV YZ[ÅèÑL= k ÍéÍ$®Í¡ß ¬Y}êëL)Í¡ß}êëO °)ìéí$ ®ì¡ß ¬Y}êëL)í¡ß}êëO °îïðY ñòóôL= ¬Yß_<j±hõ´) <j¬Y}öÏÐ{¬Y ÷ øù÷.

(93)

(94)

(95) . !"#$. % %&$'()*+ ,

(96) -./0123456789:;<=>?@A BCD9EF GEHI/0JKLI/0JMNO EF %PQ$RSTUVWX

(97) YZ%[ F\]E^WX_5>àbcdefghi.j

(98) klmnopqrstuvwxyz_5>%T{X

(99) |tu}~tu5 gyEmn _5>5 z4 X

(100) m_5>' ¡ ¢

(101) N£N£¤¥EN ¦§ .¨©ª«¬=. ®¯°±². %³´#OµOµC>z_5>E¤¥¶²· ¸¹º» ¼%F=. ®½¾ ¿Àj .N £Á²ÂÃÄX

(102). Å ÆnÅ.

(103)