ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と手 稿 本 の 帰 国
笠
井
勝
子
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ は1945年 か ら ア メ リカ 議 会 図 書 館 の 第10代 館 長 を 務 め た 。 館 長 に な っ た 翌 年 、1946年3月 に 彼 は 二 度 目 の 麻 疹 を 患 っ た0米 国 議 会 図 書 館 長 が 麻 疹 に 罹 る と い う こ と は 「服 務 違 反 と は 言 わ な い ま で も 、あ ま り褒 め られ た 話 で は な い 」、エ ヴ ァ ン ズ は 彼 ら しい ユ ー モ ラ ス な 調 子 で 述 懐 を し て い る 。13才 で 最 初 の 麻 疹 を や っ た と き に は 、 『ア イ ヴ ァ ン ホ ー 』 を抱 え て ベ ッ ドに 寝 て い た 。31年 後 に44才 で 再 び 麻 疹 に 罹 っ た 図 書 館 長 の 枕 元 に は 、 毎 日緊 急 の 決 済 を要 す る 書 類 と ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ イ ム ズ が 届 け ら れ た 。 こ う し て 、 エ ヴ ァ ン ズ が 後 に 書 い て い る と お り 、 「す べ て は 、 麻 疹 に 始 ま っ た 」 の で あ る 。 1946年3月14日 木 曜 日 に 病 床 の エ ヴ ァ ン ズ が 開 い た ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ イ ム ズ の27頁 に は 次 の 記 事 が 出 て い た 。 FromOrigina1`AliceinWonderland'Copyと し て 、ル イ ス ・キ ャ ロ ル 自 身 が 描 い た 、 茸 の 上 で 水 煙 管 を ふ か す 芋 虫 と傍 に 立 っ て 両 手 で 茸 を 千 切 ろ う と す る ア リ ス の 挿 絵 が 掲 載 さ れ 、 そ の 下 に は 、Aliceandthe hookah-smokingcaterpillar,anillustrationbyLewisCarrollin themanuscriptwhichistobesoldatauctiononApril3atthe Parke-Bernet-Gallerieshere. 記 事 の 内 容 は 、 ち ょ う ど18年 前 に オ ー ク シ ョ ン に か か っ た ル イ ス ・キ ャ ロ ル の 『不 思 議 の 国 の ア リス 』 の も と に な っ た 手 稿 本 が 、4月3日 に ニ ュ ー ヨ ー ク の パ ー ク ・バ ー ネ ッ ト ・ギ ャ ラ リ ー で2度 目 の 競 売 に か か る 、 と い う も の で あ っ た 。 奇 し く も競 売 の 第 一 回 目 の 日付 は 二 回 目 と 同 一61じ4月3日(1928年)の こ と で 、 ロ ン ド ン の サ ザ ビ ー で 行 な わ れ て い た 。' こ の 時 の 競 り は5千 ポ ン ドか ら始 ま り、12,500ポ ン ドの と こ ろ で 大 英 博 物 館 が 断 念 し た 。 そ の 後 、 ロ ー ゼ ン バ ッ ク と ウ ェ ル ズ の 代 理 人 で 競 り合 い 、 前 者 が15 ,400ポ ン ド(約75,259ド ル)で 競 り落 と した 。 ひ と りの 作 家 の 手 稿 本 の 額 と し て は 前 代 未 聞 の 最 高 額 で あ っ た 。 12才 の ア リ ス ・ リ デ ル は1864年 の ク リ ス マ ス に 靴 下 の 中 に 手 稿 本 を 見 つ け た 、 と い う 。 そ れ は 、 従 来 ハ ドス ン な ど が ドジ ス ン の 日 記 に 従 っ て 1864年 の11月26日 に ア リス ・ リ デ ル の 手 に 渡 っ て い た 、 と し て い る の と は 異 な る 。1)ド ジ ス ン は ア リ ス ・リデ ル へ 送 っ た 、 と ほ 書 い て い る が 、 翌 日 ア リス に 出 合 っ た 時 に 、 手 稿 本 の 話 題 が 何 も 出 て い な い こ と を 人 々 は 不 思 議 に 思 っ て い た 。 こ の ア リス の 回 想 、「ク リス マ ス の 靴 下 の 中 か ら 贈 り物 を 見 つ け た 」 に よ っ て 、 ア リ ス が 受 け 取 っ た 時 は そ れ よ り1か 月 後 の ク リ ス マ ス で あ っ た こ と が わ か る。 手 稿 本 の 初 め に は 、"AChristmasgifttoadearchild,inmemory ofasummerday"と 飾 り文 字 で 手 書 き さ れ て い た 。そ れ か ら65年 間 を こ の 小 さ な 本 は 、 ア リ ス の 傍 で 過 ご し た 。 そ の 間 、1880年 に28才 で ア リ ス は レ ジ ナ ル ド ・ハ ー グ リ ー ヴ ズ と結 婚 し 、3人 の 男 の 子 を も う け た 。 そ の 内2人 ま で 、 戦 争 で 失 い 、 社 交 的 で ス ポ ー ツ マ ン の 夫 に 先 立 た れ た ア リ ス は 、 英 国 南 部 に あ る リ ン ドハ ー ス トの 屋 敷 で 自 ら の 生 活 が 支 え 切 れ な く な っ て 手 稿 本 を 競 売 に か け る 。1898年 に65才 で 世 を 去 っ た ドジ ス ン は そ の 手 稿 本 が65年 間 ア リ ス の 手 元 に と ど ま っ た 後 、 最 後 に は 自 分 の 力 で 彼 女 を 経 済 的 な 苦 境 か ら救 い 出 し た 、 と 言 え る 。 こ う し て 、 ア リ ス の 元 を 離 れ た 、 キ ャ ロ ル の 手 書 き の 本 は 大 西 洋 を ア メ リカ へ 渡 っ た 。 そ の2か 月 後 、1928年6月 に な っ て 、 エ ル ド リ ッ ジ ・ ジ ョ ン ス ン は ロ ー ゼ ン バ ッ ク か ら手 稿 本 を 買 い 取 っ た。 き わ め て 珍 し い1865年 版 の 回 収 さ れ た 『不 思 議 の 国 の ア リス 』 の 本2冊 と合 わ せ て 、 ジ ョ ン ス ン が 支 払 っ た 額 は15万 ドル を 超 え た と推 定 さ れ て い る 。 そ の う ち1865年 版 の2冊 一62一
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と 手 稿 本 の 帰 国 は 、キ ャ ロ ル と テ ニ エ ル が 改 訂 用 に 共 同 で 使 用 し たanassociationcopy で 、 テ ニ エ ル の オ リ ジ ナ ル の 挿 絵 が10点 描 き込 ん で あ り、 キ ャ ロ ル の 手 に な る 印 しや 語 句 の 書 き 込 み が あ る一 冊 で 、 あ と の 一 冊 は 、 『紳 士 、ハ リ フ ァ ッ ク ス 』 の 著 者 で あ るG.リ リー ・ク レ イ ク 夫 人 の た め に 、 ド ジ ス ン が 署 名 入 り で 贈 呈 し た 本 で あ っ た 。 話 を 麻 疹 で 寝 て い る議 会 図 書 館 長 に 戻 そ う 。彼 が 読 ん だ ニ ュ ー ヨ ー ク ・ タ イ ム ズ の 記 事 は 、 こ う 書 い て い る 、「ク リ ス マ ス の 靴 下 の 中 に ア リ ス が 見 つ け た 本 の 中 の 物 語 は 、1862年 、 ア メ リ カ の 独 立 宣 言 の 記 念 日 に 、 オ ク ス フ ォ ー ドの 数 学 の 先 生 が ア リス と彼 女 の 姉 と妹 を ピ ク ニ ッ ク に 連 れ て 行 き 、 話 して 聞 か せ た もの で あ る 」。 新 聞 に は 、 た だ1928年4月3日 に ロ ン ド ン の サ ザ ビ ー で の オ ー ク シ ョ ン で 、 大 英 博 物 館 が 英 国 民 の た め に こ の 手 稿 本 を 手 に 入 れ よ う と 頑 張 っ て み た が 、12,500ポ ン ドが 限 界 で 、 下 りて し ま っ た 。 そ れ だ け で は な く 、A.S.W.ロ ー ゼ ン バ ッ ク 博 士 は 手 稿 本 と ド ジ ス ン の6通 の 手 紙 を15,400ポ ン ドで 手 に 入 れ た 。」と 報 じ て い た 。 こ の 記 事 の 特 に 終 りの 部 分 に つ い て 、 エ ヴ ァ ン ズ は 次 の よ う に 思 い を 巡 ら し て い た 。 "lntheleisureofmyenforcedidlenessIbegantothinkabout theaggressionswhichunusualricheshadenabledAmericansto commitearlierinthecenturyagainsttheculturalpatrimonyof othercountries."彼 は 、莫 大 な 富 を 持 つ ア メ リ カ 人 が 他 国 の 文 化 遺 産 を 次 々 に 買 い 取 る こ と を 憂 慮 し た 。 エ ヴ ァ ン ズ は ユ ネ ス コ の ア メ リ カ 代 表 と し て 、 前 年 の 暮 れ に は 、 ロ ン ドン で ユ ネ ス コ 憲 章 の 起 草 に 関 わ っ て い る 。 そ こ に 唱 わ れ て い る も の は 、 世 界 に 平 和 を 齎 す た め の 気 高 い 精 神 で あ る 。理 想 に 燃 え る 行 動 家 の エ ヴ ァ ン ズ は 、ユ ネ ス コ の 目 的 に 共 感 し、 そ の 将 来 に 対 し て 大 き な 期 待 を抱 い て い た 。 病 床 で 、 ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ 63一
イ ム ズ を 読 ん だ エ ヴ ァ ン ズ が 思 い 起 こ し て い た の は 、 ユ ネ ス コ 憲 章 に う た わ れ る は ず の 次 の 二 つ の 理 念 で あ っ た 。 "O ne...wasarespectfortheculturalheritageofallcoun-tries,andanotherwasthejealouspreservationofandmaking widelyavailabletheworld'sbooks,manuscripts,artobjects, andothermaterialsoflearningandresearch."す な わ ち 、す べ て の 国 の 文 化 遺 産 を 尊 重 す る こ と 、 そ し て 世 界 的 に 意 義 あ る 書 物 、 手 稿 本 、 美 術 品 、 学 術 的 文 物 の 保 存 と 普 及 を 行 な う こ と 、 で あ る 。 ロ ン ド ン を 訪 れ た と き に 、 目 に し て い た 戦 後 の 英 国 民 の 窮 状 も彼 の 心 に 蘇 っ て き た 。 エ ヴ ァ ン ズ の 心 に は あ る思 い が つ き あ げ て き た 。 彼 は ア メ リ カ の 行 き過 ぎ た 買 い 占 め を 償 い 、 ま た 英 国 の 犠 牲 の 陰 で ア メ リ カ が 得 た 恩 恵 に 対 す る謝 意 を 表 わ す た め に 、 行 動 を 起 こ そ う と決 意 し た 。 行 動 の 人 は 、 ま た ユ ー モ ラ ス な 表 現 が 巧 み な 人 で も あ る 。 彼 は 書 い て い る 。"Beinganadministrator,thatis,anunderpaidsemi-intel-lectualwhosejobitistoputotherpeople'sideasintonoiseless practice,withcaretoobscurethefactifperchanceanideais hisown."「 行 政 マ ン な る も の は 、 安 月 給 の 準 頭 脳 労 働 者 で あ り、 他 人 の ア イ デ ア を 黙 っ て 実 行 に 移 す の が 役 目。 万 一・そ れ が 自 分 の ア イ デ ィ ア で あ り 、 提 案 で あ っ て も そ ん な こ と は お くび に も 出 さ な い 人 間 な の で あ る 」。 確 か に そ の と お り で あ っ た 。 ド ジ ス ン の 手 稿 本 が 大 英 博 物 館 へ 戻 っ た こ と は よ く知 ら れ て い る が 、 エ ヴ ァ ン ズ の 名 前 と そ の 人 、 そ の 役 割 に つ い て は 、 こ れ ま で ほ と ん ど と い っ て よ い ほ ど 語 ら れ て い な か っ た 。 エ ヴ ァ ン ズ の 決 断 は こ う だ っ た 。 極 く気 前 よ く財 布 を は た く賛 同 者 を 説 き伏 せ て 、 こ の 悩 み か ら 自分 を救 い 出 さ せ る こ と。 き た る4月3日 に ニ ュ ー ヨ ー ク の パ ー ク ・バ ー ネ ッ ト ・ギ ャ ラ リー で 行 な わ れ る 競 売 で 、 手 稿 本 を 手 に 入 れ る こ と 。 こ れ 以 上 に ふ さ わ し い 贈 り物 は な い と い え る 一64一
ル ー サ ー ・H,エ ヴ ァ ン ズ と 手 稿 本 の 帰 国 こ の 本 を 、 英 国 へ の 文 化 遺 産 の 返 還 と し て 贈 る こ と 。 大 英 博 物 館 が 手 稿 本 へ 寄 せ る 思 い は 、 こ の18年 め 聞 、 決 して 衰 え て は い な い は ず だ 、 そ う エ ヴ ァ ン ズ は 考 え た 。 彼 は 病 状 が 回 復 す る の を 待 っ て 即 座 に 行 動 を 起 こ し た 。 そ し て 、 計 画 ど う り、 彼 の 名 前 は マ ス コ ミ に は 知 ら れ て い な い 。 彼 に き っ か け を 与 え た ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ イ ム ズ も 、 競 売 ま で の 動 き は 一 切 察 知 し て い な か っ た 。1946年4月4日(競 売 の 翌 日)付 け の ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ イ ム ズ の22頁 に は、 " ...theabsenceofBritishbiddingwasconsideredtobeinpart responsibleforthelowerprice...."と 報 じ て い る 。英 国 か ら は 競 売 へ の 参 加 が 無 か っ た 、 と い う こ と が こ の 記 事 で わ か る し、 ま た 、 エ ヴ ァ ン ズ の 善 意 を 知 っ た 人 々 が 競 り値 を差 し控 え た こ と も、理 解 で き る 。事 実 、 手 稿 本 の 競 り は わ ず か2分 で 終 了 し た 、"BiddingOverinTwoMin-utes"と 小 見 出 し が つ い て い る 。こ の 成 り行 き を ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ イ ム ズ は 、1920年 代 終 りの 好 景 気 の 中 で 行 な わ れ た 前 回 の 競 り と、40年 代 半 ば に お け る 今 回 の 競 売 とで は 買 い 手 の 資 金 力 が 比 較 に な ら な い ほ ど 落 ち 込 ん で い る 、 と分 析 して い る。 しか し、 少 し 先 を 急 ぎ す ぎ た 。 エ ヴ ァ ン ズ は ど う や う て 計 画 を 実 行 に 移 し た か 、 そ れ を み て い こ う 。 "A ssoonasitwas.safeto ,godownstairstothetelephonewith-outdangerofarelapse,IcalledLessingRosenwald,whohad recentlycontributedamagnificentcollectiontotheLibraryof Congress,andaskedhisadvice." 病 状 が ぶ り返 す 恐 れ が な く な る と 、 先 ず 、 レ シ ン グ ・ ロ ー ゼ ン ウ ォ ル ド に 相 談 を し た 。 レ シ ン グ ・ ジ ュ リ ア ス ・ ロ ー ゼ ン ウ ォ ル ド は1891年 に シ カ ゴ で 生 ま れ 、 父 親 は 通 信 販 売 店 か ら 始 ま っ た ア メ リ カ の 百 貨 店 シ ア ー ズ ・ ロ ー バ ッ ク の 大 株 主 と な り 、 や が て 会 長 に な る 。 レ シ ン グ は 父 の 方 一65一
針 で 、 シ ア ー ズ の 出 荷 部 門 を 振 り 出 し に 一 切 の 優 遇 を 受 け な い こ と を 条 件 に し て 会 社 の 各 部 門 を 経 験 し 実 力 で39才 の と き に 副 社 長 に 指 名 さ れ て い る 。 そ れ か ら10年 後 、48才 で 引 退 し て 余 生 は 社 会 事 業 と古 書 、 絵 画 の 収 集 に 費 や し た 。1943年 に 収 集 し た 古 書 を政 府 に 寄 贈 し た の に 続 い て 、 ナ シ ョナ ル ・ギ ャ ラ リ に は お よ そ6500点 の 絵 画 を 、 議 会 図 書 館 に も貴 重 な 書 籍 、 レ フ ァ レ ン ス 資 料 を 寄 贈 し た 。 そ の 縁 で 、 エ ヴ ァ ン ズ は ロ ー ゼ ン ウ ォ ル ド を 思 い 出 し た の で あ っ た 。 レ シ ン グ ・ロ ー ゼ ン ウ ォ ル ドの 収 集 の 哲 学 は 、 書 籍 、 絵 画 を 愛 す る た め に 買 う の で あ っ て 、 投 資 の た め で は な い 、 と い う も の で あ っ た 。 つ い で な が ら 、 こ の 人 を 語 る と き 次 の よ う な 彼 の 信 念 も 興 味 深 い 。 ロ ー ゼ ン ウ ォ ル ドは シ ア ー ズ を 引 退 後 、1943 年 に ア メ リ カ の ユ ダ ヤ 主 義 協 議 会 の 会 長 に な っ た 。 彼 は 、 パ レ ス チ ナ に ユ ダ ヤ 国 家 を建 設 す る こ と に は 反 対 の 立 場 で あ っ た 。 そ の よ う な 国 家 建 設 は ユ ダ ヤ 人 問 題 の 解 決 に な ら な い し、 む し ろ そ れ ど こ ろ か 世 界 中 の ユ ダ ヤ 人 を 苦 境 に 追 い や り、 ま た 中 東 の 緊 張 を 高 め る 、 と考 え た 。 彼 は そ れ よ り も、 米 国 そ の 他 の 国 々 が ユ ダ ヤ 人 の 移 住 を 拡 大 し、 そ れ に よ っ て ユ ダ ヤ の 知 識 人 を 世 界 に 広 め る こ と が 、 世 界 の 平 和 と 向 上 に 役 立 つ と考 え て い た 。 エ ヴ ァ ン ズ か ら相 談 を 受 け た ロ ー ゼ ン ウ ォ ル ドは 、 手 稿 本 返 還 の 提 案 を 非 常 に 喜 ん だ 。 エ ヴ ァ ン ズ は 次 の よ う に 書 い て い る 。 "H eacceptedmyideawithgenuineenthusiasm,andvolunteered toputinsomelargebluechipsandtoassistmeinwheedling othersintosupportingtheproject." 高 貴 な 目 的 に 、 高 貴 な 心 の 人 は 感 動 し援 助 を差 しだ し、 積 極 的 に 友 人 た ち に 呼 び か け る 。 彼 の 助 言 に よ っ て 、 エ ヴ ァ ン ズ は ロ ー ゼ ン バ ッ ク に 話 を 持 っ て い き 、 彼 を仲 間 に 引 き 入 れ て 手 稿 本 の 競 り を して も ら う こ と に す る 。 つ ま り、 ロ ー ゼ ン ウ ォ ル ドの 直 感 は 、 最 初 の 競 りで 手 稿 本 を獲 得 し た ロ ー ゼ ン バ ッ ク が 、 二 度 目 の 競 り、 し か も こ れ で 二 度 と起 き な い 最 ・ ・
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と手 稿 本 の 帰 国 後 の 競 り で 、 こ の 無 類 の 本 を 再 び 自分 の 手 で 競 り落 と す こ と に な れ ば 、 喜 ぶ に ち が い な い 、 と い う の で あ っ た 。 助 言 ど う り直 ぐ に 電 話 を した エ ヴ ァ ン ズ は 、 受 話 器 の 向 こ う の ロ ー ゼ ン バ ッ ク を 次 の よ う に 描 写 して い る 。 "D r.Rosenbachwasasexcitedasayounggirlonherfirstdate. Heofferedspontaneouslytodothebiddingwithoutacommis-sion."こ の 夢 の あ る提 案 に 対 し て 、1876年 生 まれ で 当 時70才 の ロ ー ゼ ン バ ッ ク は 、 ま る で 最 初 の デ ー トの 日 の 小 娘 の よ う に は し ゃ い で い た 、 と い う。 そ し て 彼 は 自 分 か ら 手 数 料 な し で 競 り を や る こ と を 申 し出 た の で あ る 。 エ イ ブ ラ ハ ム ・サ イ モ ン ・ウ ル フ ・ロ ー ゼ ンバ ッ ク は フ ィ ラ デ ル フ ィ ア で 生 ま れ た 。 父 は ドイ ッ か ら の 移 民 、 母 は 生 粋 の フ ィ ラ デ ル フ ィ ア 人 で イ ザ ベ ラ ・ポ ロ ッ ク ・ロ ー ゼ ンバ ッ ク と い っ た 。 父 の 事 業 が 失 敗 して 後 、 兄 の フ ィ リ ップ ・ハ イ マ ン が ギ フ ト ・シ ョ ッ プ を 興 し、 や が て ア ン テ ィ ー ク を 扱 う 事 業 に 発 展 し て 成 功 。 勉 強 好 き で 怠 け 者 の 弟 、 世 間 で は A.S.W.と か 、 ドク タ ーR.あ る い は 唯 、 ドク タ ー と呼 ば れ る よ う に な る 弟 にRareandAntiqueBooksの 部 門 を 担 当'させ て 、 仕 事 に 就 か せ た 。 こ れ が 、 『ア リス 』の 手 稿 本 の 最 初 の 競 売 に 登 場 し た ロ ー ゼ ンバ ッ ク で あ る 。 彼 の 仕 事 ぶ り、 扱 う古 書 、 稀 覯 本 の 桁 外 れ の 内 容 と価 格 で ロ ー ゼ ン バ ッ ク ・カ ン パ ニ ー は 一 躍 、 名 声 と 富 を 築 い た の で あ る 。 成 功 の 影 に は 、 彼 の 人 柄 が あ っ た 。A.S.W.は 顧 客 を た ち ま ち 友 だ ち に し て し ま う 。 何 よ り彼 の 中 に は 稀 覯 本 や 手 稿 本 の 持 つ 不 滅 の 価 値 に 対 す る信 念 が あ っ た 。 彼 の 情 熱 は 顧 客 を 虜 に し 、 途 方 も な い 「ロ ー ゼ ン バ ッ ク 価 格 」 と い う も の で 取 り 引 き を さ せ て し ま う 。 こ う し て 、A.S.W.が 手 が け た 稀 覯 本 の 部 門 は ロ ー ゼ ン バ ッ ク ・カ ン パ ニ ー に 名 声 と 富 を 齎 し た の で あ っ た 。 現 在FolgerShakespeareLibraryと し て 知 られ て い る シ ェ イ ク ス ピ ア の 比 類 な い コ レ ク シ ョ ン は 元 はHenryC.Folgerが 収 集 し た も の で 、 そ の 影 一67一
に は ロ ー ゼ ン バ ッ ク の 力 が あ っ た 。 ま た 、A.S.W.の 親 し い 友 人 で 顧 客 ま た 経 済 的 な 後 楯 と な っ て い たWilliamM.Elkinsは 、 収 集 し た 本 を フ ィ ラ デ ル フ ィ ア のFreeLibraryに 寄 贈 し た し、EdwardS.Harkness夫 妻 がA.S.W.か ら購 入 した 書 物 は イ ェ ー ル 大 学 、 ニ ュ ー ヨ ー ク ・パ ブ リ ッ ク ・ラ イ ブ ラ リ、 そ れ に議 会 図 書 館 が 寄 贈 を 受 け 、 恩 恵 を こ う む っ て い る。A.S.W.が 晩 年 に 手 伝 っ た 最 後 の 大 き な 収 集 と 言 え る も の 、 そ れ が レ シ ン グJ.ロ ー ゼ ン ウ ォル ドの コ レ ク シ ョ ン で 、こ れ が エ ヴ ァ ン ズ が 館 長 を 務 め る議 会 図 書 館 へ 寄 贈 さ れ て き た 。 公 共 に稗 益 す る た め に 捧 げ られ た こ れ ら の 膨 大 な 収 集 と は 別 に 、A.S. W.の 傍 に は 彼 の 書 物 の 知 識 と ウ ィ ス キ ー で 熱 が 入 っ た 弁 舌 を 楽 しむ た め に 多 く の 人 が 集 ま っ て き た 。BeverlyChew,JohnL .Clawson,Hers-chelV.Jones,A,EdwardNewtonら が 最 初 の 頃 の 顧 客 で あ り、友 人 で あ っ た 。 後 に は 、WilliamA.Clark,FrankB.Bernis ,JohnW. Scheideそ れ にOwenYoungら が 加 わ り、A.S.W.の 周 囲 に は 常 に 、そ の 人 の 知 識 と 情 熱 に 魅 了 さ れ た 人 々 が い た 。 晩 年 に な っ て 彼 の 友 人 に は 、 FrankJ.Hogan,EdwardL.Doheny夫 人 、ArthurA .Houghton. Jr.,そ れ にDonaldHydeが い る 。 こ れ ら の 人 々 の 中 に は 、 ル イ ス ・キ ャ ロ ル 文 献 資 料 の 所 蔵 先 を検 索 す る 途 中 で 、 出 合 う 名 前 も い くつ か あ る 。 ロ ー ゼ ンバ ッ ク が ア メ リカ の み な ら ず 、 海 外 に も そ の 名 を 知 ら れ る よ う に な っ た の は 、 世 界 的 な 書 物 や 手 稿 本 を 記 録 的 な 価 格 で 買 い 取 り、 そ れ を マ ス コ ミ が 華 々 し く報 道 し た 頃 に 始 ま っ た 。 シ ェ イ ク ス ピ ア の フ ァ ー ス ト ・フ ォ リ オ を 彼 ほ ど 幾 度 も 扱 っ た デ ィ ー ラ ー は い な い 。初 め は1907 年 の ヴ ァ ン ・ア ン トワ ー プ 本 、 そ し て1922年 にBurnett-Couttsで 手 に 入 れ た も の 、 さ ら に1933年 に ロ ー ズ ベ リ で 手 に 入 れ た 本 に は14,500ポ ン ド を 払 っ て い る。 グ ー テ ン ベ ル グ 聖 書 に つ い て は1911年 に ロ バ ー ト ・ホ ー ・ コ レ ク シ ョ ン の 競 売 で27 ,500ド ル を 払 っ た 。2冊 目 の グ ー テ ン ベ ル グ 聖 書 は 個 人 的 に 手 に 入 れ たJamesW.Ellsworthの コ レ ク シ ョ ンの 中 に 入 っ ・:
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と 手 稿 本 の 帰 国 て い た 。1923年 に ロ ン ド ン で 手 に 入 れ た キ・ヤ リ ズ フ ォ ー ト本 に は8500ポ ン ド を 出 し た 。 そ し て 、1926年 に4冊 目 の 彼 が 最 後 に 手 に 入 れ たMelk Abbeyか ら の グ ー テ ン ベ ル ク 聖 書 に は 、106,000ド ル の 値 を つ け て セ ン セ ー シ ョ ン を 巻 き起 こ し た。A.S.W.ロ ー ゼ ン バ ッ ク は 稀 覯 本 の 世 界 に お い て 、 ま さ に 華 麗 な 存 在 で あ っ た 。 した が っ て 、1928年 に 『地 下 の 国 の ア リス 』 の 手 稿 本 が ロ ン ド ン の サ ザ ビ ー で 初 め て オ ー ク シ ョ ン に 掛 け ら れ 、 ア メ リ カ か ら ロ ー ゼ ン バ ッ ク が ま さ に 乗 り 込 ん で き た と き、 彼 の 止 ま る と こ ろ を 知 ら な い 競 り上 げ が 脅 威 で あ っ た こ と は 、想 像 に 難 く な い 。 新 聞 は 、"oneofthemostsensationalsessionsintheauctionhis-tory"と 書 い て い る 。そ し て 大 英 博 物 館 は 、上 述 の よ う に12,500ポ ン ドで 下 り ざ る を え な か っ た 。14,500ポ ン ド と い う額 は 、"believedtobethe highestpriceeverpaidforanauthor'smanuscript"と 書 か れ た 。即 ち エ ヴ ァ ン ズ が 、 ア メ リカ 人 が 財 力 に も の を 言 わ せ て 他 国 の 文 化 遺 産 を 手 に 入 れ る こ と を憂 慮 す る と は 、この こ と を さ して い る("Ibegantothink abouttheaggressionswhichunusualricheshadenabledAmer- icanstocommitearlierinthecenturyagainsttheculturalpatri-monyofothercountries.")o た だ 、 勿 論 、A.S.W.は 私 利 私 欲 に駆 ら れ て い た わ け で も な い 。 彼 に 「そ そ の か さ れ て 」稀 観 本 を 集 め た 財 閥 た ち は 、 既 に 見 て き た よ う に 、 そ の 生 涯 の 終 り に は 、 コ レ ク シ ョ ン を 国 や 大 学 の 研 究 機 関 、 図 書 館 に 寄 贈 し、 文 化 遺 産 の 保 存 に 貢 献 を し て き た 。A.S.W.の 熱 っ ぽ い 働 き か け が な け れ ば 、 貴 重 な 古 書 も 手 稿 本 も散 逸 し、 所 在 不 明 と な っ て い っ た こ と で あ ろ う 。 稀 覯 本 の 価 値 に 対 す る 認 識 を 高 め た 功 績 は 大 き い 。 話 を 元 に 戻 す と 、 エ ヴ ァ ン ズ か ら の 手 稿 本 を大 英 博 物 館 へ 寄 贈 す る た め に 、4月3日 に パ ー ク ・バ ー ネ ッ トで 行 な わ れ る 二 度 目 の 競 売 に 参 加 して ほ し い 、 と い う依 頼 に 、 ロ ー ゼ ンバ ッ ク は 歓 喜 し た 。 そ のnobleidea に感 動 し 、 彼 は 即 座 に 手 数 料 は 取 ら な い こ と 、 自 分 と 兄 も買 い 戻 しの た ・'
め に寄 付 す る こ と、 そ して、 支 払 い は 寄付 金 が 集 ま る まで 自 ら立 て替 え
て 待 つ こ と を 申 し出 た 。
エ ヴ ァ ンズ との 電 話 で は、さ らに競 りの 上 限 が 話 し合 わ れ た。A .S.W.
との 話 し合 い の 結 果 、 エ ヴ ァ ンズ は10万 ドル まで の範 囲 で 、 ロー ゼ ンバ
ッ ク に競 りを一 任 し、 そ れ を エ ヴ ァ ン ズ 自身 の 口座 に 請 求 す る よ う に、
そ して 、 こ の こ とに 関 して 、 議 会 図 書 館 に は一 切 の 責任 は な い こ とを強
調 した 。 ロ ー ゼ ンバ ック は7万5千
ドル で大 丈 夫 と考 え は した もの の、
万 一 の 場 合 に備 えて10万 ドル の 上 限 額 を提 案 した の だ っ た 。
以 上 が 手 稿 本 の 競 売 に 至 る ま で の 舞 台 裏 で あ る。 電 話 の 時 期 が いつ で
あ っ た か 、 エ ヴ ァ ン ズ の 記 録 に は な い が 、 彼 は そ の後3月22日
付 け で
WilmarthS.Lewisに
この 計 画 を電 報 で 知 らせ て い る。
競 売 の 結 果 に つ い て1946年4月4日 の ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ イ ム ズ は 、 不 思 議 の 国 の ア リス を な ぞ ら え て 、 次 の よ う に 報 じ て い る 。 "Alicemusthavehadsomeoftheconte ntsofthebottle marked`DrinkMe'yesterday,forwhileshedidn'tquiteshutup likeatelescope,shewasconsiderablyreduced."「 ア リ ス は 、『私 を 飲 ん で 』 と 書 い て あ る瓶 の 中 身 を 飲 ん だ の に ち が い な い 。 望 遠 鏡 の よ う に 畳 ん で 小 さ くな っ た 、 と ま で は い か な い が 、 ず い ぶ ん と収 縮 し て し ま っ た の だ 。」 も う一 つ 、 ニ ュ ー ヨ ー ク ・ワ ー ル ド ・テ レ グ ラ ム 紙 が 、 オ ー ク シ ョ ン の 模 様 を 詳 細 に 伝 え て い る 。"Lot No 51
." said the auctioneer,
"the greatest
item of Juvenile
literature
in the world."
He paused,
then asked,
May I start
it at $50,000 ?"
There was no answer.
The 250 persons waited in the small
sales-room
of the Parke-Bernet
Galleries,
30 E 57th St.
This
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と手 稿 本 の 帰 国
was what most of them had come to witness --- the sale of the
original manuscript
of the book that came to be called "Alice in
Wonderland".
Originally
written
for little
Alice Liddell
in 1863.
It had
been treasured
by her until 1928, when, needing money,
she had
sold it at Sotheby's
in London for $75,259.
The buyer at that
time was the American
book antiquarian
Dr.
A.S.W.Rosen-bach.
Auctioneer
Anthony N. Bade hesitated,
then said, "I have
a starting
bid of $25,000."
Within half a minute the bids rose
to $30,000,
$35,000,
$40,000,
then $50,000
---
where
they
stopped
"Sold" said Mr .Bade, "to Dr. Rosenbach for $50,000."
Outside the salesroom
Dr. Rosenbach
was being
congratulat-ed by dealers and spectators
"Yes,"
he said, "it is just 18 years
to the day that I bought it.
I'm glad to have it again."
Only one other
person
has owned the slight
90-page MS.
since the doctor bought
it in 1928.
This was the late Eldridge
R. Johnson,
one time head of the Victor
Talking
Machine
Co.
It was his collection that was being sold.
One other
person
was being
congratulated
in the outer
room.
This was David Kirschenbaum,
owner of the Carnegie
Book Shop on E 59th St.
He it was who started
the bidding at
$35,000.
He also won a pool among 35 booksellers
for guessing
the price "Alice" would bring.
Other
dealers
got parts
of the 101 lots of books,
prints,
sketches,
letters
and photographs
relating
to the wonderful
Alice.
An unknown
name in book collecting
circles,
Francis
A.
Ketlanch,
bid the next
highest
price for an item.
This was
$23,000 for the corrected
proof sheets of the very first
edition
of "Alice".
Later
he paid $7,500
for one of the 15 known
copies of the rare 1865 first edition.
Altogether
the 101 items brought $7,100,750.
Far more,
in
fact,
than the Rev. C.L.Dodgson,
who came to be known
as
Lewis Carroll could ever have guessed.
他 で は 伝 え ら れ て い な い 事 実 は 、競 り を 担 当 し たA.N.ベ イ ドが お そ ら く嚀 で 伝 え られ た 予 想 価 格10万 ドル を見 込 ん で 、 い き な り5万 ドル か ら 開 始 し た と こ ろ 、 声 が 掛 か ら な い た め に値 を 下 げ て 出 直 し を し た と い う こ とや 、 カ ー ネ ギ ー 書 店 の カ ー シ ェ ン ボ ー ム が35人 の 書 店 主 た ち と、 ア リス の 競 り値 の 予 想 を 立 て て 、 そ の 掛 け に 勝 っ た こ と。 フ ラ ン シ スA.ケ ト ラ ン チ と い う収 集 家 が 初 版 用 の 校 正 紙 に23,000ド ル を 出 し た 、 と い う こ と 。 さ ら に 、 こ の 頃1865年 の 初 版 『不 思 議 の 国 の ア リス 』 は15冊 の 所 在 が 分 か っ て い た 、 と い う こ と で あ る 。 こ の 日 の カ タ ロ グ はTheEldridgeR.ノohnsonCollectionPartl ManuscriptsBooんsAndI)ravingsと い う122頁 の 冊 子 に な っ て い た 。そ の 中 の39番 か ら95番 ま で が ル イ ス ・キ ャ ロ ル 関 係 で あ る 。第42番 は 、1885 年3月7日 付 け の ア リ ス ・ハ ー グ リ ー ヴ ズ に 宛 た ド ジ ス ン の 手 紙 で 、 『地 下 の 国 の ア リス 』 の フ ァ ク シ ミ リ版 出 版 の た め に 、 手 稿 本 を 一 時 借 り受 け る こ と が で き た 礼 状 で あ る 。 こ の 他 の ド ジ ス ン の 手 紙 と し て は 、 手 稿 本 の フ ァ ク シ ミ リ 出 版 に 関 す る ア リス 宛 の 手 紙 が 、同 年3月21日 付 け(43 番)、7月15日 付 け(45番)、8月14日 付 け(44番)9月23日 付 け(46番)、 11月6日 付 け(47番)で 合 計6通 出 て い た 。 こ の う ち 、 初 め の5通 は 、 MortonCohenが 編 集 したLettersofLewisCargollの 第1巻 に 入 って い 一72一
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と手 稿 本 の 帰 国 る 。 し か し11月6日 付 け の 手 紙 は 、 入 っ て い な い 。 お そ ら く、 他 の5通 と共 に 、BerolCollectionに 入 っ て い る こ と と思 わ れ る 。 ジ ョ ン ス ン が 手 稿 本 を 取 得 し た 事 情 に つ い て 、 ロ ー ゼ ンバ ッ ク は 、 要 望 が あ れ ば 人 々 に 公 開 す る こ と を 目 的 とす る 、 と 語 っ て い る 。 事 実 、 フ ィ ラ デ ル フ ィ ア のFreeLibraryを 皮 き り に 手 稿 本 は 、NewYorkPublic Libraryや コ ロ ン ビ ア 大 学 な ど で 展 示 公 開 さ れ た 。そ れ 以 外 の と き は 、ジ ョ ン ス ン の 傍 に あ っ て 、150万 ドル の ヨ ッ トで 出 か け る 船 旅 に も持 っ て 行 っ て い る 。 手 稿 本 に は 、 耐 火 性 で 水 に 沈 ま な い 特 製 の 箱 を 誂 え 、 ヨ ッ ト の 中 に は ク イ ー ン ・ア ン 風 に デ ザ イ ン さ せ た 机 を 持 ち 込 ん で 、 そ の 上 に 置 い て い た 。 ア リ ス ・ リ デ ル 以 外 で 、 手 稿 本 を 私 有 で き た 唯 ひ と り の 人 、 エ ル ド リ ッ ジ ・リ ー ヴ ズ ・ジ ョ ン ス ン は 、1867年 生 ま れ の 発 明 家 で あ っ た 。Emile Berlinerが1887年 に 発 明 し た 蓄 音 機 を 、 ジ ョ ン ス ン は"apartiallyedu-catedparrotwithasorethroat"「 生 か じ りの 教 養 を ひ け ら か す 喉 荒 れ を 起 こ し た お う む 」 と 、 悪 口 を 言 っ た り も した が 、 そ の 発 明 は 大 い に 好 奇 心 を 刺 激 さ れ 、 自 ら 改 良 に 取 り組 ん だ 。 こ う し て1901年 に は 、Victor TalkingMachineCompanyを 設 立 し そ の 会 長 に な る 。 拡 声 器 の 前 に 座 っ て 「主 人 の 声 」 に 耳 を 澄 ま す 犬 の 商 標 と一 緒 に 、 ヴ ィ ク タ ー は 世 界 中 の 家 々 に 音 楽 を 齎 す と い う 画 期 的 な 役 割 を果 た し た 。 巨 万 の 財 を 築 い た ジ ョ ン ス ン は 、 発 明 以 外 に も考 古 学 や ヨ ッ ト、 釣 を趣 味 と し、 ま た 優 れ た 絵 画 や 書 籍 そ し て 手 稿 本 の 収 集 に 力 を 入 れ た 。1945年11月14日 、78才 で ジ ョ ン ス ン が 他 界 す る と 、 未 亡 人 は そ の 貴 重 な コ レ ク シ ョ ン を 競 売 に 付 し た 。 競 売 の 翌 日、4月4日 付 け のThePhiladelphiaInquirer紙 に よ れ ば 、 こ の 競 売 に 参 加 し た の は 、 ロ ー ゼ ン バ ッ ク の 他 に 、ス ク リ ブ ナ ー 書 店 と 、 フ ィ ラ デ ル フ ィ ア の チ ャ ー ル ズ ・セ ス ラ ー だ け で あ っ た 。 一73一
競 りは 明 らか に手 控 え て 予 想 の 半分 で 落 され た。 しか し、 そ の5万
ド
ル の 寄 付 の 調 達 は決 して 楽 な こ とで は なか っ た 。 エ ヴ ァ ンズ と彼 が最 初
に相 談 を した ロー ゼ ン ウ ォル ド、 そ れ に ロ ー ゼ ンバ ック の 三 人 は友 人 、
知 人 に 寄 付 の依 頼 を して まわ る。 初 め の 年 こ そ 、 か な りの 成 果 が上 が っ
た もの の 、まだ 目標 の5万
ドル に は到 達 して い な い 。エ ヴ ァ ンズ の 方 も、
図 書 館 長 の 仕 事 、 ユ ネ ス コ会 議 の 仕 事 に追 わ れ て い っ た。
1948年 の 夏 の 時 点 で 手 稿 本 の 代 価 は8000ド ル が 未 払 い で あ っ た 。 し か し、 ロ ー ゼ ン バ ッ ク の 仕 事 を 手 伝 っ て い る ジ ョ ン ・フ レ ミ ン グ か ら、 手 稿 本 を 大 英 博 物 館 へ 届 け て は ど う か 、 と 言 っ て き た 。 ち ょ う ど こ の 年11 月 に エ ヴ ァ ン ズ は ベ イ ル ー トで 開 催 さ れ る ユ ネ ス コ の 総 会 に 出 席 す る た め に ロ ン ドン 経 由 で 出 か け る こ と に な っ て い た 。 エ ヴ ァ ン ズ は 手 稿 本 と の 旅 を 次 の よ う に 書 い て い る 。 OnefinedayrightafterThomasE.Deweyconcededhisun-expecteddefeatbyHarryS.Truman,Itookthepreciousitem fromthesafeintheLibrarian'sofficeandtuckeditinmybrief-case.Themanuscriptspentapeacefulnightintheroomwhere my12-yearoldsonslept. そ れ は ト ル ー マ ン が 大 統 領 選 に 勝 利 し た 直 後 で あ っ た 。 エ ヴ ァ ン ズ は 議 会 図 書 館 館 長 室 の 金 庫 か ら 手 稿 本 を 取 り 出 し 、 そ の 夜 は12才 の 息 子 ジ ル ・エ ヴ ァ ン ズ が 寝 て い る 部 屋 に 置 い て や っ た 。 翌 日 、 予 定 し て い な い こ と が 起 き た 。 そ の こ と を 、 ニ ュ ー ヨ ー ク ・ タ イ ム ズ の ケ ネ ス ・ キ ャ ン ベ ル は 次 の よ う に 詳 し く伝 え て い る 。 `Alice'ScriptHasSurpriseE xhibitの 見 出 し で 、次 の よ う な 小 見 出 し が 続 き 、 一74一ル ー サ ー ・H,エ ヴ ァ ン ズ と手 稿 本 の 帰 国
Delayof-LinerInspiresitsCustodiantoImpromptuShowingat
Library.
記 事 は 先 ず 、 時 計 を 気 に す る 白 兎 か ら 始 ま っ て い る 。
the rabbit actually
took a watch out of its
waistcoat-pocket,
and looked
at it,
and then hurried
on ...."
Alice in Wonderland.
Yesterday
morning Dr.Luther
H.Evans,
librarian
of
Congress,
took
HIS watch
out of HIS waistcoat
and
then hurried
on to the New York
Public Library
when he
dis-covered that chance had given him time to put the original
manu-script of "Alice in Wonderland"
on display for just one day.
Dr. Evans was scheduled to board the liner Queen Elizabeth
yesterday
on his way to turn the manuscript
over to the British
Museum where it will stay.
The liner was late.
It occurred
to Dr.Evans
that since the manuscript
would be
here for one day more, he might as well let New Yorkers
have
one last look at it.
So Dr.Evans
telephoned
to his friend,
Ralph A.Beals,
direc-tor of the library,
who told him to bring the manuscript
right
over.
They put it in a case under guard just inside the Fifth
Ave-nue entrance
of the main branch
building
at Fifth Avenue
and
Forty-second
street.
Not only did the liner's
delay give a rare chance
to those
persons who happened
into the library yesterday
but it also
pro-vided Dr.Evans
with a safe place to keep it for the day.
The
"Alice manuscript
was last sold for $50
,000 and isn't the kind of
a thing that
you stuff
into your coat pocket
along with your
cigarettes.
It is a manuscript
known to book lovers the world over . It
is in the handwriting
of Charles
Lutwidge
Dodgson,
who came
to be known as Lewis Carroll
and, as the dedication
sets forth ,
it was "A Christmas
gift for a dear child in memory
of a
sum-mer day."
The summer day was July 4, 1862, when Dodgson , a
math-ematics
professor
who stammered
a little,
took Lorina,
Alice
and Edith Liddell,
the three
small
and lovely
daughters
of a
friend,
on a river picnic.
He made up a story for them about
a little girl named Alice who fell into a great hall.
Two years
later he wrote
the story and illustrated
it, and it was in Alice
Liddell's stocking
on Christmas morning.
Alice became
Mrs.
Reginald
Hargreaves,
and just before
her death a few years ago she sold the manuscript.
It ended
up in the United States,
but the fact that we could have it in
this country simply because we had more money to spend for it
than the British
bothered
not a few people,
among
them,
Dr .
Evans.
"So now
the "Alice"
manuscript
is going
back
to th
e
British as a sort of 'cultural reparation,'"
Dr.Evans
explained.
He said he had raised by private subscription
the $50,000
neces-sary
to buy the book
and that
it was going
to the British
Museum,
which had been out-bid by American
money when the
manuscript
first came up for sale.
"It is a gift from certain
persons in the United States
to the
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と 手 稿 本 の 帰 国
British
people as the slightest
sort of token of recognition
for
the fact that they held off Hitler
while we got ready for war,"
Dr.Evans
said.
He will stop off in London for the ceremonial
delivery
of the "Alice"
manuscript
on his way to Beirut,
Lebanon,
for a meeting of the United Nations
Educational,
Sci-entific and Cultural
Organization.
Photographers
taking
pictures
of Dr.Evans,
Mr.Beals
and
the manuscript
in the Public Library
foyer yesterday
attracted
a
crowd.
Dr.Evans
told everybody
about the manuscript
and why
it was going back to England.
A woman said she would
like
to contribute
to the project.
Dr.Evans
told her that
most
of
the persons
who had contributed
toward
the purchase
of the
book had given $1000.
"I'll give you five dollars if that will help any
," the woman
said.
Dr.Evans
took her money
on the spot and gave her a
receipt.
"If there is anything
left over, after the subscription
is
raised for the manuscript,
we will use it to buy other books for
the British
Museum;
will that
be all right
with
you ?" Dr.
Evans asked.
The donor said it would.
Men, women and children pressed around the case in which
the beautiful
little
bound
manuscript
lay.
There
is a bond
among
"Alice" lovers.
Strangers
were soon asking
each other
if they remembered
the part of where
and so forth.
One young
man about
five had never heard
of "Alice
in
Wonderland"
and after looking at the manuscript
demanded
that
his mother
proceed
forthwith
to the children's
lending
section
and take out a copy.
He set up piercing yells when his mother
discovered
that she did not have her library card with her .
The manuscript
was last on public
display
in New York
City in 1932 at a Columbia
University
exhibit of items connected
with "Alice in Wonderland."
(The New York Times p.61 Sunday,
November
7, 1948.)
11月5日
に予 定 して い た ク ィー ン ・エ リザ ベ ス 号 の 出航 が 遅 れ た た め
に、 エ ヴ ァ ン ズ は友 人 で ニ ュ ー ヨー ク ・パ ブ リ ック ・ラ イブ ラ リの 館 長
で あ る ラル フ ・A・ビー ル ズ に 電 話 を した 。 手稿 本 が ア メ リカ を離 れ る前
に公 開 し よ う、 とい う提 案 で あ っ た。 ビー ル ズ は即 座 に受 諾 し、 展 示 用
の ケ ー ス と警備 員 を用 意 した。 二 人 の 善 意 と即 断 で、 そ の 日た また まパ
ブ リッ ク ・ラ イ ブ ラ リ を訪 れ た 入館 者 は、 大 人 も子 供 もケ ー ス の 中 の 小
さな 手 稿 本 の 物 語 とイ ギ リスへ 戻 す こ とに な って い る経 緯 につ い て 、 エ
ヴ ァ ン ズ か ら直 接 話 を 聞 い た。 特 に 、 先 の 大 戦 で ドイ ツ の ヒ トラー に対
して 単 独 で 抗 戦 した イ ギ リス 国 民 に対 し、 参 戦 す るか ど うか の 議 論 に 時
間 を費 や して い た ア メ リカ と して 、 謝 意 を表 わ した いが た め で あ る とい
う彼 の 説 明 を 聞 い た ひ と りの 女 性 は 、 そ の 目的 の た め に5ド ル を寄 付 し
た い 、 と 申 し出 た 。 エ ヴ ァ ンズ は そ の 場 で 領 収 書 を書 い て受 け取 っ た。
彼 は、 も し も集 ま った 寄 付 に余 剰 が 生 じた 場 合 に は 、 キ ャ ロ ル の 他 の 稀
覯 本 を も買 い取 っ て イ ギ リスへ 帰 した い 、とい う趣 旨 に 了承 を求 め た。注1)
ケ ー ス を覗 い た5才 の 男 の 子 は 、 児 童 書 の 部 門 か ら 『
不 思 議 の 国 の ア リ
ス 』 を借 り出 して くれ と母 親 にせ が ん で い る。
エ ヴ ァ ンズ を動 か した の は文 化 遺 産 の書 物 に対 す る深 い敬 意 と愛 情 で
あ る。 彼 の 人 間 性 は、 議 会 図 書 館 長 、 ユ ニ セ フ の米 国 代 表 、 とい う肩 書
き同 様 、 大 き くひ ろや か な もの で あ っ た。 臨機 応 変 に対 応 の で き るエ ヴ
ァ ンズ と友 人 ビー ル ズ に よ っ て手 稿 本 は米 国 で の最 後 の 一 日 さ え も、 二
一78一ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と手 稿 本 の 帰 国
ユー ヨー ク の 人 々 を喜 ば せ る こ とが で きた。 エ ヴ ァ ン ズ も ま た、 図 書 館
の 警 備 員 付 きの 展 示 ケ ー ス とい う安 全 な保 管 場 所 を確 保 で きた。 エ ヴ ァ
ン ズ は 、 そ の こ と を ご く手 短 に 書 い て い る。
The next
day it was on exhibit
for some hours
in the New
York Public Library,
and was there also for the night,
prior to
the sailing of the Queen Elizabeth on November
6, 1948.
ニ ュ ー ヨ ー ク ・パ ブ リ ッ ク ・ラ イ ブ ラ リ で 予 定 に な い 展 示 が で き た 後 、 『地 下 の 国 の ア リ ス 』 の 手 稿 本 は 、1948年11月6日 、 ク ィ ー ン ・エ リザ ベ ス 号 で 祖 国 、 英 国 へ 向 か っ た 。
航 海 の 問 、 エ ヴ ァ ンズ は船 上 で 開 か れ た ユ ネス コ代 表 者 の打 ち合 わせ
の 合 い 問 を縫 っ て 、 手 稿 本 を開 い て読 ん だ 。 船 内 の 主 た る保 管 先 は、 図
書 室 の 展 示 ケ ー ス とパ ー サ ー の 金 庫 で あ っ た。 そ のパ ー サ ー は、 ち ょ う
ど1932年 に ア リス ・プ レザ ンス ・ハ ー グ リー ヴ ズ が 、 キ ャ ロル 生 誕 百 年
祭 に あ た っ て コ ロ ン ビ ア大 学 か ら名 誉 文 学 博 士 号 を受 け るた め に ア メ リ
カ へ 渡 っ た時 に 同 じ よ う に乗 船 して いた の で あ る。 彼 は そ の 思 い 出 を誇
ら し くエ ヴ ァ ンズ に語 った 。
船 はサ ゥサ ンプ トンの港 に着 い た 。 税 関 に は既 に話 が 通 っ て い た 。 ロ
ン ドンに 到着 した の は 、 金 曜 日の 真 夜 中 で あ った 。 エ ヴ ァ ンズ は す ん で
の とこ ろ 、列 車 の座 席 に手 稿 本 を置 き去 りにす る と こ ろ で あ った 。 一 行
の ス ケ ジ ュー ル は 翌 日、 土 曜 日の 午 後5時
に ダマ ス カ ス行 きの 飛 行 機 に
乗 り継 ぐこ とに な って い た 。 時 間 の 余裕 は な い 中 で 、 時 の大 英 博 物 館 の
館 長 、 ジ ョン ・フ ォー ス ダ イ ク卿 注2)は
、 所 轄 の館 員 た ち と準 備 を整 えて
待 っ て い た。 予 め 打 ち合 わ せ の 電報 が この 二 日前 に船 上 の エ ヴ ァ ンズ に
宛 て 届 い て い た 。
一79一冷 た い 雨 の 土 曜 日で あ っ た 。 午 前10時 にエ ヴ ァ ンズ は大 切 な 宝物 を 手
に 、 車 で大 英 博 物 館 へ 向 か っ た 。 夜 明 け まで の 短 い 間 、 手 稿 本 は ホ テ ル
の 彼 の 枕 の 下 で 時 間 が くるの を待 っ て い た 。
贈 呈 式 に は 、 博 物 館 の 理 事 長 を務 め る カ ン タベ リ大 司教 が 出席 した。
大 司 教 と英 米 二 人 の館 長 の 手 が 小 さな 手 稿 本 を支 え、 三 人 は微 笑 み の ま
な ざ しを一 冊 の 本 に注 い で い る姿 が 、11月15日 月 曜 日の タ イ ム ズ 紙 で 報
道 され て い る。 その ま っ た く同 じ紙 面 に は、 前 日の 夜 、 エ リザ ベ ス 王 女
(当 時)に 男 子(チ ャー ル ズ現 皇 太 子)が 誕 生 した 喜 び の 市 民 の表 情 を上
段 に 載 せ て い た 。
英 国 民 に とっ て相 前 後 して起 き た二 つ の 大 きな 喜 び が 、
同 時 に 紙 面 を飾 って い た の で あ る。
贈 呈 の席 上 で 、 エ ヴ ァ ン ズ が お こ な っ た ス ピ ー チ は 次 の よ う な もの で
あ っ た。
‘,...the gift was made by a group of citizens of the United
States
who wanted to perform an act of justice
(cultural
repara-tion) and also an act of thanks for the valiant
defense
of
West-ern civilization
and the liberties
of all men against
German
might
and terror,
a defense
organized
by the British
while
Americans
were engaged
in arguments
over whether
interna-tional affairs were of any concern to them."
こ れ を 受 け て 、カ ン タ ベ リ ー 寺 院 の ジ ェ フ リ ー ・フ ィ ッ シ ャ ー 大 司 教 注3) は 感 謝 の ス ピ ー チ を お こ な っ た 。 " ....anunsulliedandinnocentactinadistractedandsin-fulworld...apureactofgenerosity." 同 行 し た ユ ネ ス コ の ア メ リ カ 代 表 団 な ど 、 そ の 場 に 居 合 わ せ た ア メ リ カ :!
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と手 稿 本 の 帰 国
人 は少 な か らず 鼻 を高 く した よ うだ し、 一 方 、 イ ギ リス 人 の 方 は 喜 び の
興 奮 と感 動 に胸 を熱 く して い た 。 ま こ とに 『
ア リス 』は帰 って きた の だ 。
11月14日 付 け の ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ イ ム ズ は ロ ン ド ン の 特 派 員 報 告 と し て 、 次 の よ う に 報 じ て い る 。
Carroll Work Returned/Original
Manuscript of
`Alice'/Present-ed to British Museum/Special
to The New York Times
London, Nov. 13 ---- Lewis Carroll's original manuscript of
"Alice in Wonderland
," which has been for the last twenty
years in the United States,
was formally
presented
to the
British Museum here today by Dr.Luther
H.Evans,
Chief
Librarian of the Library of Congress.
The 86-year-old work
was accepted by Dr. Geoffrey Fisher, Archbishop of Canterbury,
as principal trustee of the museum.
The manuscript originally was bought at a London auction
in 1928 by a New York book dealer.
In 1946 it was auctioned
in the United States, and was bought for $50.000 by Dr.Evans,
representing a group of thirty anonymous donors of the
presenta-tion.
According to museum officials,
week - end visitors to the
museum already have begun flocking to the Manuscript Room,
where the immortal work is on exhibit.
(New York Times, p.6 Nov. 14, 1948)
博 物 館 を、 この 週 末 に訪 れ た 人 々 は 、早 速 、
を 目 に す る こ とが で き た。
この不朽 の作 品の手稿 本
未 払 い の8000ド ル の 返 済 が で き た の は 、 そ れ か ら5年 近 い1953年 の は
じめ で あ っ た 。 大 英 博 物 館 に対 して は、 公 開 しな い とい う前 提 で 寄 贈 者
名 簿 が 渡 さ れ た 。 計 画 の 当 初 か ら寄 付 は匿 名 で お こ な う、 とい う 申 し合
わせ に な っ て い た。
ル ー サ ー ・ハ リス ・エ ヴ ァ ン ズ 、1902年10月13日 、 テ ク サ ス 州 の バ ス トロ ッ プ 郡 生 れ 。 教 員 が 一 人 だ け の 田 舎 の 学 校 に10年 間 通 っ た 。 テ ク サ ス 大 学 で21才 の 時B.A.を 、22才 で 政 治 学 のM.A.を 取 得 し た 。一 と 夏 を ヨ ー ロ ッ パ で 過 ご し、 フ ラ ン ス 、 イ ギ リス 、 ス イ ス の 政 治 体 制 に つ い て 研 究 し 、 帰 国 し て 、 リ ー ラ ン ド ・ス タ ン フ ォ ー ド大 学 で 政 治 学 を 講 義 す る 。1927年 に 政 治 学 の 博 士 号 を 取 る。 論 文 は 委 任 統 治 体 制 と 委 任 統 治 領 の 行 政 を テ ー マ に 、 国 際 間 の 問 題 を 扱 っ た 。 1928年 か ら35年 に か け て 、 エ ヴ ァ ン ズ は ニ ュ ー ヨ ー ク 大 学 、 ダ ー トマ ス カ レ ッ ジ 、 そ れ に プ リ ン ス ト ン 大 学 で 教 え た 。1935年 に 歴 史 的 記 録 文 書 調 査 を 全 米 に 繰 り広 げ る 。1939年 、 議 会 図 書 館 館 長 の ア ー チ ボ ル ド ・ マ ク リ ー シ ュ が ル ー サ ー ・エ ヴ ァ ン ズ をLegislativeReferenceService (現 在 のCongressionalResearchService)の 部 長 に選 任 し た 。こ の 時 か ら エ ヴ ァ ン ズ と議 会 図 書 館 と の 関 わ り が 始 ま る 。 翌 年 に は 、 副 館 長 と な る 。 そ し て1945年4月12日 に フ ラ ン ク リ ン ・ル ー ズ ベ ル トの 死 で そ の 後 を 継 い だ トル ー マ ン大 統 領 に よ っ て 議 会 図 書 館 館 長 に 指 名 さ れ 、6月29 日 、 上 院 の 承 認 を 受 け 、 翌 日、 宣 誓 式 を し て 、1953年 ま で そ の 職 に あ っ た 。 ア メ リカ の 議 会 図 書 館 長 は 、 文 化 相 に 相 当 し、 大 統 領 が 指 名 し、 議 会 が 承 認 を す る 。 彼 の 館 長 就 任 を 祝 っ て 、 ワ シ ン ト ン ・イ ー ヴ ニ ン グ ・ ス タ ー 紙 の 政 治 漫 画 家 で ピ ュ リ ッ ツ ァ ー 賞 を 受 賞 し た ク リフ ォ ー ド・K . ベ リマ ン は 、 館 長 の 椅 子 に座 っ て 山 の よ う な 書 類 を 前 に 笑 顔 の エ ヴ ァ ン ズ の 似 顔 絵 を 描 き、 ぬ い ぐ る み の 熊 が 彼 の 肩 に 手 を か け て こ う話 か け て い る 絵 を 載 せ た 。Teddybearsays:"Dr.Evans,Cliffhasbeen searchingthedictionaryforwordstoadequatelyexpresshis 一82一ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と 手 稿 本 の 帰 国 feelingsovertheappointmentofthenewheadoftheLibraryof Congress."Dee-lighted,"Teddy'sownwordofyearsagofits likeaglove."ク リ フ は ク リ フ ォ ー ド 自 身 の こ と 。 テ デ ィ ベ ア を 彼 は 漫 画 に よ く 使 っ て い る 、 そ れ は ま た シ ォ ド ア ・ル ニ ズ ベ ル ト の 愛 称 で も あ っ た 。 「お 祝 い に 何 と い え ば 一 番 ふ さ わ し い か 」と い っ て 、 探 し 出 し た こ と ば 、Dee-lightedと 書 い た の は 、 シ ォ ド ア(テ デ ィ)・ ル ー ズ ベ ル ト の 発 音 の 癖 を 表 わ し た も の 。昔 々 テ デ ィ が よ く 口 に し て い た こ と ば を も っ て 、 ク リ フ ォ ー ド は 館 長 就 任 を 祝 福 し た 。 エ ヴ ァ ン ズ は 、1953年 か ら は ユ ネ ス コ の 総 裁 を58年 ま で の5年 間 務 め た 。 1962年 に はDirectorofInternationalandLegalCollectionsforthe libraryofColumbiaUniversityま た そ れ に 引 き 続 きChairmanofthe AssociationfortheWorldUniversityを 務 め て い る 。 ル ー サ ー ・エ ヴ ァ ン ズ は 、1981年12月23日 に テ ク サ ス の サ ン ア ン ト ニ オ の 自 宅 で 、 亡 く な っ た 。 没 後 、 議 会 図 書 館 で は 妻 の ヘ レ ン ・エ ヴ ァ ン ズ と 息 子 の ジ ル ・ エ ヴ ァ ン ズ 教 授 を 招 い て 、 エ ヴ ァ ン ズ の 功 績 を 称 え る 会 を 催 し た 。 そ の 席 に は 議 会 図 書 館 で 共 に 仕 事 を し た 人 々 の ほ か に ベ ル ギ ー 国 立 図 書 館 前 館 長 、 国 立 農 業 図 書 館 前 館 長 ら が 出 席 し て い る 。 議 会 図 書 館 は1982年 に 、A MemorialTributetoTheTenthLibrarianofCongressと い う30頁 の 冊 子 を 纏 め た 。 そ の 冒 頭 で 、 館 長 の ダ ニ エ ル ・J・ ブ ァ ス タ ン は エ ヴ ァ ン ズ の 人 柄 を 次 の よ う に 称 え て い る 。 " ...therewouldbetwoprincipalaspects...:First;the lifeandpersonalityofLutherH.Evans,with.allof.hisgusto andvitality,and,second,thefulfillmentofsomeofhis-visions andhopesforinternationalculture,.includingtheflowofbooks intheworldofscholarshipandofcommerce.._"エ ヴ ァ ン ズ の 心 底 か ら 湧 き 出 る 喜 び と ヴ ァ イ タ リ テ ィ と が 印 象 的 だ っ た こ と 、 ま た 、 一83一
I found
him
full
of imagination
and
hope.
If there
was
one
characteristic
which
impress
me most,
it was
the boundlessness
of his hope.
He did not
allow
himself
to be confined
by the
probable
but always
reached
out to what
he thought
was
neces-swary
and
desirable.
If others
did not
share
his
vision,
he
would
first try to persuade
them
to share
it and then
work
with
ingenuityandcouragetoseethathisvisionwasfulfilled .「夢 と 希 望 に 溢 れ て 、 エ ヴ ァ ン ズ は 物 事 を 、 単 に 成 り行 き任 せ に せ ず 、 必 要 な こ と 、 望 ま れ る こ と を 目標 に 据 え て 仕 事 を し た 。 彼 の 目指 す 夢 を 理 解 出 来 な い も の が い れ ば 、 そ の 人 々 を 説 得 し引 き込 み 、 創 意 と工 夫 、 と 勇 気 を も っ て そ の 夢 を 実 現 さ せ る た め に 仕 事 を し た 。」 こ の ブ ァ ス タ ン の こ と ば は 、 エ ヴ ァ ン ズ の 仕 事 全 体 を よ く言 い 表 し て い る。 チ ャ ー ル ズ ・ ド ジ ス ン の 手 稿 本 が 英 国 民 へ の 贈 り物 と し て ア メ リ カ の 民 間 人 か ら 匿 名 で 、 大 英 博 物 館 へ 寄 贈 さ れ た こ と は 、 数 多 い ル ー サ ー ・ ハ リ ス ・エ ヴ ァ ン ズ の 夢 、 実 現 の ひ と つ で あ っ た の だ 。 注1)ド ジ ス ン は 、9月13日 と11月26日 の 日 付 け で 、 次 の よ う に 書 い て い る 。 「9月13日(火)ク ロ フ ト。 『ア リ ス 』 の 手 稿 本 の 絵 を描 き入 れ る の が 終 っ た 。[11月26日(土)手 稿 本 を や っ と ア リ ス へ 送 っ た 。]」 注2)こ の ニ ュ ー ヨ ー ク ・タ イ ム ズ の 記 事 は そ れ ま で 集 ま っ た 寄 付 金 が 一 口 千 ドル だ っ た、 と 書 い て い る 。 注3)SirEdgarJohnForsdykeは1883年 生 れ 。彼 は 古 典 語 学 者 と し て 、 ま た 古 代 ギ リ シ ャ の 美 術 史 家 と し て 著 名 で あ っ た 。 大 英 博 物 館 が 所 蔵 す る ギ リ シ ャ とエ トル リア の 壼 の 分 類 目 録 を 編 纂 し た 。 ホ ー マ ー .,
ル ー サ ー ・H.エ ヴ ァ ン ズ と 手 稿 本 の 帰 国 以 前 の ギ リ シ ャ に 関 す る著 書 や ミ ノ ア 美 術 に 関 す る 著 述 が あ る 。 注4)GeoffreyFrancisFisher(1887-1972)の ち の ラ ン ベ ス 男 爵 。 古 典 語 の 試 験 で 優 等 第 一 級 を 取 り、 オ ク ス フ ォ ー ド大 学 で 神 学 を 修 め た 。 レ プ ト ン ・ス ク ー ル の 校 長 を し て い た が 、1932年 に チ ェ ス タ ー の 司 教 、39年 に は ロ ン ド ン の 司 教 に な る 。 戦 時 中 の ロ ン ド ン に お い て 聖 職 者 た ち の 指 導 者 で あ っ た 。1945年 に カ ン タ ベ リ大 司 教 に 就 任 、1953年 に は 、 エ リザ ベ ス ニ 世 の 戴 冠 式 を 司 式 し て い る 。
