LAW FOR DEVELOPMENT
ICD NEWS
INTERNATIONAL COOPERATION DEPARTMENT
RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE
MINISTRY OF JUSTICE
法 務 省 法 務 総 合 研 究 所 国 際 協 力 部 報
法整備支援のささやかな経験から 前大阪地方裁判所長 野 孝義 ………
東ティモール現地調査・現地セミナー報告 国際協力部教官 江藤美紀音 ……… 5
私たちのシンポ「アジア諸国の司法アクセス」 −法整備に関する学生のシンポジウム−
付 シンポジウム学生発表 国際協力部教官 中村 憲一 …… 3
ベトナム担保取引に関する政府議定の改正について JICA長期派遣専門家 西岡 剛 ……
中国民事訴訟法の改正条文等について（2） JICA長期派遣専門家 白出 博之 …… 2
日本ミャンマー司法制度比較共同研究
〜連邦最高裁判所長官ほかミャンマー裁判官招へい〜 国際協力部教官 國井 弘樹 …… 42
第40回ベトナム法整備支援研修〜国家賠償法〜 国際協力部教官 辻 保彦 …… 203
第4回ベトナム法整備支援研修〜民事簡易手続と事件管理〜
国際協力部教官 三浦 康子 …… 20
第 2 回インドネシア裁判官人材育成強化共同研究 国際協力部教官 三浦 康子 …… 23
第 5 回中央アジア地域法制比較研究セミナー 国際協力部教官 朝山 直木 …… 220
国際協力人材育成研修（第 4 回） 国際協力部教官 松本 剛 …… 224
〜国際協力の現場から〜 国際協力専門官 堀 友美 …… 25
巻頭言
特 集 出張報告
外国法令紹介
国際研究
国際研修
活動報告
第54号
2013.3
第54号
2013.3
1
ȡ!ے൮࡞!ȡ!
! ! ! ! ༹ା׳͈̯̯̥̈́͞ࠐࡑ̥ͣ!
೨ᄢ㒋ᣇⵙ್ᚲ㐳
㊁ ቁ ⟵
ߘࠇߪ㧘৻ᧄߩ㔚߆ࠄᆎ߹ߞߚޕⵙ್ቭࠍㅌ⡯
ߒߡ㧝߆ㄭߊ⚻ߞߚࠆᣣ㧘⥄ቛߢ㐳ᐕⓍ߽ࠅⓍ
߽ߞߚᦠ㘃╬ߩᓟ ઃߌߦㅊࠊࠇߥ߇ࠄ߽᳇ᜬߜߩ
ߢߪࠁߞߚࠅߣㆊߏߒߡߚߣߎࠈ߳㧘ᴺോ✚ว
⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߩᳯ⮮⟤♿㖸ᢎቭ߆ࠄ⓭ὼ㔚߇
ߞߚޕหᢎቭߣߪ㧘ࠆળวߢ৻ᐲ㗻ࠍวࠊߖߚ
ߩߺߢߞߚ߇㧘ㅌ⡯ᓟߪᤨ㑆⊛߇ࠆ߆ࠄ㧘
หㇱ߇ᜂᒰߒߡࠆޟᴺᢛᡰេޠ߳ߩ߅ᚻવ߇
น⢻ߢࠆߣߩᗧะࠍવ߃ߡߚޕ߹ߚ㧘ⵙ್ᚲ߆
ࠄ࿖㓙දജㇱߦะߒߡࠆᣂᣥߩ᧻Ꮉలᐽరᢎቭ
߿ਃᶆᐽሶᢎቭߦ߽ห᭽ߩ⿰ᣦࠍߒߚߎߣ߇ߞ
ߚޕᳯ⮮ᢎቭ߆ࠄߩ㔚ߪ㧘߹ߐߒߊߘߩߢ㧘⚿
⺰߆ࠄ߁ߣ㧘ࡕࡦࠧ࡞ߦ߅ߌࠆޟ⺞ᐲᒝൻࡊ
ࡠࠫࠚࠢ࠻ޠߩ৻Ⅳߣߒߡ㧘 ᣨߦߢⴕ߁
⎇ୃߦ⻠Ꮷ㧔⍴ᦼኾ㐷ኅ㧕ߣߒߡ㧝ㅳ㑆ߦⴕߞ
ߡ߶ߒߣߩଐ㗬ߢߞߚޕ⎇ୃߩౝኈࠃࠅ߽㗴
ߣߥࠆߩߪ⸒⪲ߢࠆ߇㧘⎇ୃߦߪㅢ⸶߇ߟߊ㧔⠨
߃ߡߺࠇ߫ᒰߚࠅ೨ߢࠆ߇㧕ߣુ㧘৻ᔃߒߚޕ
ߘߒߡ㧘㧟߆߶ߤవߩߢ߽ࠆߒ㧘ਛり߇ࠃߊ
ಽ߆ࠄߥ߹߹㧘ߣ߆ߥࠆߛࠈ߁ߣᤃߦฃߌߣ
㧘೨ะ߈ߦᬌ⸛ߔࠆߣ߁ቭ⊛ߥࠍߒߡ㧘
ขࠅ߃ߕ㑐ଥ⾗ᢱߩㅍઃࠍ߅㗿ߒߚޕ
⑳⥄り㧘ᴺᢛᡰេߣ߹ߞߚߊή㑐ଥߛߞߚࠊߌ
ߢߪߥޕߎࠇ߹ߢߩ㑐ࠊࠅࠍᝄࠅߞߡߺࠆߣ㧘
ᐕߦࡌ࠻࠽ࡓߩᴺᦡ㑐ଥ⠪߇᳃ᴺ㑐ଥߩ⎇ୃ
╬ߢ᧪ᣣߒߚ㓙ߦ㧘ᄢ㒋ᴺോዪࠍ⸰ߐࠇ㧘ᒰᤨ⸩
ോㇱ㐳ࠍߒߡߚ⑳߽߅ળߒߚߎߣ߇ߞߚޕ߹
ߚ㧘 ᐕߎࠈ㧘࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦߩ㑐ଥ⠪߳ߩୟ↥
ᴺߦ㑐ߔࠆᧄ㇌⎇ୃߩ㓙ߦ㧘ᄢ㒋ⵙୟ↥ㇱߩታᖱ
ࠍℂ⸃ߒߡߚߛߊ೨ឭߣߒߡ㧘ⵙ᳃ㇱߩో
ߦߟߡ᳃Ꮸⵙ್ቭߢߞߚ⑳߇ࠍߒߚߎ
ߣ߽ߞߚޕߘߩᓟ੩ㇺ߿ᄢ㒋ߩⵙߢᚲ㐳ࠍߒߡ
ߚᤨߦ߽㧘ᧄ㇌⎇ୃߩߚߦ᧪ᣣߐࠇߚฦ࿖ߩᴺ
ᦡߩᢘ⸰ࠍฃߌߚߎߣ߇ᐞᐲ߆ࠅ㧘ߘߩᵴേ
ߦዋߥ߆ࠄߕ㑐ᔃࠍᜬߞߡߚޕ
࿁㑐ࠊߞߚࡕࡦࠧ࡞ߢߩޟ⺞ᐲᒝൻࡊࡠࠫ
ࠚࠢ࠻ޠߢߪ㧘 ᐕ ߹ߢߩ╙৻Ბ㓏ߢ㧘࠙
ࡦࡃ࠻࡞Ꮢౝߩࡃࡗࡦ࠭࡞ࡈ߮ห࿖╙㧞ߩㇺ
Ꮢ࠳࡞ࡂࡦߩ㧞߆ᚲߩⵙ್ᚲߦࡄࠗࡠ࠶࠻ࠦ࠻ࠍ
⸳ߌ㧘⺞ઙࠍ⹜ⴕ⊛ߦታᣉߒߡߚޕߘߩᦨ⚳
Ბ㓏ߩ⎇ୃߢ㧘ⵙ್ቭ߿⺞ੱߦߥࠈ߁ߣߔࠆੱ㆐
ߦኻߔࠆ⻠⟵ߩ৻ㇱࠍᜂᒰߒߚ߽ߩߢࠆޕߥ߅㧘
ห࿖ߢߪ㧘 ᐕ㧠ߦ⺞ᴺ߇ᱜᑼߦᣉⴕߐࠇ㧘
ో࿖ߩⵙ್ᚲߢ⺞ઙࠍᛒ߁ߎߣߦߥࠅ㧘ߘࠇߦ
㧘หᐕᤐ߆ࠄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩ╙ੑᲑ㓏߇㐿ᆎߐ
ࠇࠆ੍ቯߢࠆޕ
⎇ୃߩ⚦ߥౝኈߦߟߡߪઁߦ⼑ࠆߣߒߡ㧘
⍴ᦼኾ㐷ኅߣߒߡߢㆊߏߒߚ㧝ㅳ㑆ߪ㧘㕖Ᏹߦ
ೝỗ⊛ߥ㛎ߢߞߚޕੱ⊛ߦߪታߦ ᐕ߱ࠅߩ
ᄖ࿖ᣏⴕߢࠅ㧘ࠈࠈߥ㕙ߢ࠼࠲ࡃ࠲ߒߚ㧔
ߤߩࡂࡊ࠾ࡦ߽ࠣࠅ㧘ኅᣖ߆ࠄ㧘ਭߒ߱ࠅߩᄖ࿖
ᣏⴕߢบ㘑ߦㆣㆄߔࠆߣߪ㧘ࠃ߶ߤㆇ߇ᖡߣ╉ࠊ
ࠇߚޕ㧕߇㧘ߢ㐳ᦼኾ㐷ኅߣߒߡᵴべߒߡ߅ࠄࠇ
ࠆጟ⧷↵ᑯ⼔჻ߦߪ㧘㈩ゞ㕙߽ߔߞ߆ࠅ߅
ߦߥߞߚߒ㧘⍴ᦼኾ㐷ኅߣߒߡߏ৻✜ߒߚ↰ㆻᱜ♿
ᑯ⼔჻ߣဈᏗජਈᑯ⼔჻ߣߪᭉߒߊࠍߐߖߡ
ߚߛߚޕ
ߘߒߡ㧘ߢ㧞࿁ߦࠊߚࠅ⎇ୃߩ⻠Ꮷࠍോߚ
ߎߣߪ㧘ઁߦઍ߃߇ߚ⚻㛎ߢߞߚ߶߆㧘ⵙ್ᚲ㧘
ᑯ⼔჻ળ㧘ᄢቇ╬ࠍ⸰ߒ㧘ⵙ್ቭ㧘ᑯ⼔჻㧘ⵙ್
ᚲ⡯ຬ㧘ᄢቇ㑐ଥ⠪ߣ㕙ળߒ㧘ᙣ⺣ߒߚߎߣߪታߦ
ᗧ⟵ߢߞߚޕߘߒߡ㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲ⡯ຬߩਛ
ߢᅚᕈ߇ᄙᢙࠍභߡࠆߣ߁ታᖱߥߤ㧘ᣣᧄ␠
ળ߽ቇ߱ᔅⷐߩࠆᄙߊߩߎߣࠍ⍮ߞߚޕߥ߆ߢ߽㧘
ࡕࡦࠧ࡞࿖┙ᄢቇߩਛߦ⸳⟎ߐࠇߡࠆฬฎደᄢቇ
ߩᣣᧄᴺᢎ⢒⎇ⓥࡦ࠲ࠍ⸰ߒ㧘ߘߎߢᣣᧄ⺆
ߦࠃࠆᣣᧄᴺߩᢎ⢒߇ᔀᐩߒߡታᣉߐࠇߡࠆߎߣ㧘
ࡕࡦࠧ࡞ߩቇ↢߇ᣣᧄ⺆ߦႊ⢻ߢࠆߛߌߢߥߊ㧘
ᣣᧄᴺߩ㔍ߒᴺᔨߦ߽⋧ᔕߩℂ⸃ࠍ␜ߒߡࠆ
ߎߣߥߤ߇್ࠅ㛳߈߆ߟᷓᗵ㌏ࠍฃߌߚޕߘߒߡ㧘
ฬฎደᄢቇ߇㧘ࡕࡦࠧ࡞ߥߤㅜ࿖ߦ߅ߡ㧘ᣧ
ᤨᦼ߆ࠄᣣᧄᴺᢎ⢒ࠍⴕߞߡࠆߎߣࠍ⍮ࠅ㧘ߘߩ
వᕈߣታⴕജߦᗵᔃߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ฬฎደりߩ
⑳ߣߒߡ߽ሜߒߊᕁߞߚᰴ╙ߢࠆޕ
߹ߚ㧘ߘࠇࠄߩ⚻㛎ߩਛߢ㧘ᴺᐲ߿ታോߩᛒ
ߦ㑐ߔࠆᚒ߇࿖ߣߩ㆑ߦߟߡࠈࠈߣ⠨߃ߐ
ߖࠄࠇߚߒ㧘ᣣᧄᴺߩ⸃㉼߿ታോߩታᖱࠍવ߃ࠆ㓙
ߦߪ㧘ᣣᧄᴺߩࠄࠁࠆಽ㊁ߦߟߡㅢᥙߒߡࠆ
ᔅⷐ߇ࠆߎߣ㧘ㅒߦᣣᧄᴺߩ⸃㉼ߩ㕙ߦ߅ߡᄖ
࿖ᴺߦኻߔࠆᷓℂ⸃߇ਇนᰳߢࠆߎߣࠍ∩ಾߦ
ᗵߓߚޕ
ߘߩᓟ㧘ᤓᐕ ߦߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ቭߩᧄ
㇌⎇ୃߦ㧝ᣣඨෳടߐߖߡߚߛߚߒ㧘ᧄᐕߩ㧝
ߦ࿖㓙දജㇱߢ㐿ߐࠇߚޟᴺᢛᡰេㅪ⛊ળޠ
߽ற⡬ߔࠆߎߣ߇ߢ߈㧘ᴺᢛᡰេߦ㑐ߔࠆ᭽ޘߥ
ᵴേߦߟߡߩ⼂ࠍᣂߚߦߒߚߣߎࠈߢࠆޕ
⸒߁߹ߢ߽ߥߊ㧘ᚒ߇࿖ߦ߅ߡ㧘⺞ᐲߪ
ᐕ㧔ᄢᱜ ᐕ㧕ߩᣉⴕએ᧪ ᐕࠍ߃ࠆ㐳
ᱧผࠍߔࠆޕߘߒߡ㧘ᐲᣉⴕߩ⠉ᐕ ᐕ㧔ᄢ
ᱜ ᐕ㧕ߦ⊒↢ߒߚ㑐᧲ᄢ㔡ἴߩᓟߦ⺞ߩ↪ઙ
ᢙ߇ᄢ߈ߊિ߮㧘ߘߩ㑆ߦ߅ߌࠆ㑐ଥ⠪ߩߏዧജߦ
ࠃࠅ㧘ߢߪ᳃⚗ߩ⸃ᚻᲑߣߒߡ㧘⸷⸩ߣ
ਗ߮㧘ࠊ߫ゞߩਔベߩ৻ᣇߣߒߡ⟎ઃߌࠄࠇߡ
ࠆ߶ߤߢࠆޕᚒ߇࿖ߦ⺞ᐲ߇ቯ⌕ߒߚℂ↱
ߣߒߡߪ᭽ޘߥⷰὐ߆ࠄߩᜰ៰߇ߢ߈ࠆߣᕁࠊࠇࠆ
߇㧘ߎߎߢߪ㧘ฎ᧪㧘ࠃࠅ߽ޟߒวޠࠍዅ㊀
ߔࠆᣣᧄ␠ળߩ㘑ầࠍߍߡߺߚޕฎߦߥࠆ
߇㧘⡛ᓼᄥሶߣ⸒ࠊࠇࠆޟ ᧦ߩᙗᴺޠ㧔ᦨㄭߢ
ߪ㧘หᙗᴺ߇ᓟߩᤨઍߦᚑ┙ߒߚ߽ߩߢߪߥ߆ߣ
⸒ࠊࠇ㧘ߘߩታߦߟߡ⇼ࠍ๒ߔࠆ⺑߽ࠆߒ㧘
⡛ᓼᄥሶ⥄ߦߟߡ߽⻉⺑߇ࠆࠃ߁ߢࠆޕ㧕ߩ
ޟ৻ߦᦚߊޠߢ㧘ޟࠍએߡዅߒߣߥߒޠߣߩฬߥ
㗴ߦߟߡㅀߔࠆਛߢ㧘ޟ⊝㧘ખࠃߊߒߡߒว
߃߫㧘ℂߦ߆ߥ㧘߽㆐ᚑߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޠ
㧔ઍ⺆⸶㧕ߣㅀߴߡࠆߎߣߪ㧘ߣ߽߆ߊߒว
߁ߎߣߦࠃࠅ߆߇↢ߺߐࠇࠆ㧘ߤࠎߥ߽ߏߣ
߽ߒวߦࠃࠅ⸃ߔࠆߣߩ⠨߃ᣇ߇ฎߊ߆ࠄᚒ
߇࿖ߩ␠ળߦᷓߊᩮઃߡࠆ⸽Ꮐߢࠆߣ⸒ࠊࠇ
ߡࠆޕ
ઁᣇߢ㧘⺞ߪ㧘࿖ߦࠃߞߡߪ㧘߹ࠅ㚔ᨴߺ߇
ߥᐲߢࠆߣ⸒ࠊࠇߡࠆߒ㧘ࡕࡦࠧ࡞ߢ߽㧘
ߎࠇ߹ߢ⺞ᐲ⥄߇ሽߒߥ߆ߞߚߎߣߪ߽ߜ
ࠈࠎ㧘⸷⸩ߩ⸃ߦߟߡ߽߹ࠅ↪ߐࠇߡ
ߥ߆ߞߚߣ⡞ߊޕߎߩࠃ߁ߥᖱߪ㧘ࡕࡦࠧ࡞ߦ㒢
ࠄߕࠕࠫࠕฦ࿖ߦㅢߩ߽ߩߩࠃ߁ߢࠆޕߘߩℂ
↱ߪࠄ߆ߢߪߥߊ㧘࿖ߦࠃߞߡᖱ߇⇣ߥࠆߣᕁ
ࠊࠇࠆ߇㧘ⵙ್ᚲ㧘߭ߡߪมᴺߦኻߔࠆା㗬ᐲ߇
߹ࠅ㜞ߊߥ࿖ߢߪ㧘⸃߿⺞ߥߤߩᚻ⛯߇⿅
⾔ߩ႐ߦߥࠆߣߩ⇼ࠍ߽ߚࠇࠆน⢻ᕈ߇㜞ߊ㧘
ߘࠇ߇ⵙ್ቭߦߒวࠍ൘ࠆߎߣࠍぷふߐߖࠆ
ⷐ࿃ߣߥߞߡࠆߎߣࠍᜰ៰ߔࠆ⠪߽ࠆޕࠈࠎ㧘
3 ࠆ⾗ᩰߪᚒޘߦߪߥޕవߦߍߚޟ ᧦ߩᙗᴺޠ
ߩޟߦᦚߊޠߢߪ㧘ޟ⸷⸩ޠߦߟߡ⸅ࠇߡߡ㧘
ޟߎߩߏࠈ㧘⸩㧔߁ߞߚ߃㧕ࠍᴦࠆ⠪㧘ࠍᓧࠆࠍ
Ᏹߣߥߒ㧘⾔㧔߹߆ߥ㧙⾔⾒㧕ࠍߡ⸷߃ࠍ⡬ߊޕޠ
ߣㅀߴ㧘⸷⸩ߩᜂᒰ⠪߇⾔⾒ࠍᓧߡ⸷߃ߚ⠪ߩࠍ
⡞ߊߥߤ㧘⥄ಽߩ⋉ࠍᓧࠆߎߣߩߺࠍ⋡⊛ߣߒߡ
ࠆߣགྷߡࠆޕ߹ߚ㧘ᴺผߢߪ㧘ᄙߊߩ࿖ߢ
ⵙ್߇㐿ߐࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚߩ߽㧘ⵙ್ቭ߇⾔⾒
ࠍฃߌขࠆߩࠍⴐੱⅣⷞߩਅߢ㒐߉㧘⸷⸩߇ᱜ
ᐔߦㅴࠄࠇࠆࠃ߁ߦߔࠆߚߢࠆߣ⺑ߐࠇ
ߡࠆߎߣߪ㧘⍮ߩߎߣߢࠆޕ
ߎߩࠃ߁ߥਛߢ㧘ߘߩ࿖ߢೋߡ↪ߐࠇࠆߎߣ
ߣߥࠆ⺞ᐲࠍߘߩ࿖ߩ⚗⸃ᚻᲑߣߒߡቯ⌕
ߐߖࠆߚߦߪ㧘ၮᧄ⊛ߦ㧘มᴺ㧘ⵙ್ᚲߩࠍ
㜞ߡߊߎߣ߇㧘㆙࿁ࠅߩࠃ߁ߢߪࠆ߇₺ߢ
ࠆߣࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥߢࠈ߁ޕߘߒߡ㧘ౕ
⊛ߥᣇ╷ߣߒߡߪ㧘ⵙ್ቭ߿⺞ੱߩ⢻ജࠍ㜞
ߡߊᔅⷐ߇ࠆߎߣߪᒰὼߢࠆ߇㧘หᤨߦᒰ
⠪ߩઍℂੱߣߥࠆᑯ⼔჻ߩදജ߇ਇนᰳߢࠈ߁ޕ
ߚߛߒ㧘ࡕࡦࠧ࡞ߦ߅ߡߪ㧘ᑯ⼔჻ߩᢙ߇ઙᢙ
ߦᲧߒߡචಽߢߪߥࠃ߁ߢࠆߒ㧘ࠃࠅ߽ᑯ⼔
჻ߩ⺞ᐲߦኻߔࠆℂ⸃߇․ߦᣇㇺᏒߦ߅ߡ
චಽߦᶐㅘߒߡࠆߣߪ⸒߃ߥޕߎߎߪ㧘߿ߪࠅ㧘
⺞ઙࠍ↪ߒ㧘ᚑഞ㛎ࠍᜬߞߚᑯ⼔჻ߩᢙࠍ
ዋߒߕߟߢ߽Ⴧടߐߖߡߊߎߣ߇ᦸ߹ࠇࠆޕ
ߎߩࠃ߁ߦ㧘ᣣᧄએᄖߩ࿖ߢ⺞ࠍߪߓߣߒߡ
ᴺᐲࠍᣂߚߦ᭴▽ߒߡߊ႐วߦ㧘ᣣᧄߩᐲ߿
ㆇ↪ࠍߘߩ߹߹ߩᒻߢޟャޠߔࠆߎߣߪㆡಾߢߪ
ߥߊ㧘ߘߩ࿖ߩታᖱߦߞߚᎿᄦ߇ᔅⷐߢࠆߣ⸒
ࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ
ߣߎࠈߢ㧘มᴺᐲᡷ㕟ߩ৻Ⅳߣߒߡߩⵙ್ቭ
ᐲᡷ㕟ߦࠃࠅ㧘 ᐕ߶ߤ೨ߎࠈ߆ࠄ㧘್ߦᑯ⼔
჻߿᳃㑆ડᬺ╬ઁߩ⡯ᬺࠍ⚻㛎ߐߖࠆޟઁ⡯⚻㛎ޠ
ᐲ߇ታᣉߐࠇߡࠆ߇㧘ߘߩ⚻㛎వߣߒߡᴺᢛ
ᡰេࠍᏗᦸߔࠆ⠪߇ᰴ╙ߦჇടߒߡࠆޕ⡞ߊߣߎ
ࠈߦࠃࠆߣ㧘⧯ᚻᑯ⼔჻ߩ㑆ߢ߽㧘ㅜ࿖ߦኻߔࠆ
ᴺᢛᡰេߩᵴേߦߟߡߩ㑐ᔃ߇㜞߹ߞߡ߈ߡ
ࠆࠃ߁ߢࠆޕߘߩℂ↱ߣߒߡߪ㧘⧯ᚻᴺᦡߩ⻉ำ
߇㧘ޟ࿖㓙ᕈޠߦኻߔࠆනߥࠆᙏᙔߢߪߥߊ㧔⑳ߩ
ઍߣ⇣ߥࠅ㧘ሶଏߩ㗃߆ࠄᄖ࿖߇りㄭߦࠅ㧘ᄖ
࿖ᣏⴕߩ⚻㛎߽⼾ንߥ⧯ઍ߇㧘ᶏᄖߦⴕߊߎߣ
߇ߢ߈ࠆߣ߁න⚐ߥേᯏߛߌߢᴺᢛᡰេߦ⥝
ࠍᛴߊߣߪᕁ߃ߥޕ㧕㧘ᴺᢛᡰេߩߦኻߔࠆ
ࠄ߆ߩ߿ࠅ߇߿㆐ᚑᗵࠍᗵߓขࠅ㧘ߎߩߦ
㝯ജࠍᗵߓߡࠆߩߢߪߥߛࠈ߁߆ޕ
߹ߚ㧘ߎࠇ߹ߢ㧘ᚒ߇࿖ߢߪ㧘ⵙ್ᚲࠆߪม
ᴺో㧔⎇ⓥ⠪߽ห᭽ߢࠈ߁㧕ߣߒߡ㧘᰷☨╬ߩ
వㅴ࿖ߦቇ߱ߎߣ߇╙৻ߢ㧘ㅜ࿖ߩᴺᐲࠍ⍮ࠆ
ߎߣߪ߽ߜࠈࠎ㧘ㅜ࿖ߣߩ㑆ߢᴺᓞ㕙ߢߩᵹࠍ
Ⓧᭂ⊛ߦᷓࠆߣ߁⊒ᗐߪ߹ࠅߥ߆ߞߚߩߢߪ
ߥ߆ߣᕁࠊࠇࠆޕߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ᓟߪ㧘ᴦ⊛
ߥേ߈ߪߣߒߡ߽㧘ㅜ࿖ߣߩ㑐ଥࠍᷓࠆߎߣ
⥄㧘ᗧ⟵ߢࠆߎߣߪ⸒߁߹ߢߥޕߐࠄߦ㧘
ᴺᐲߩ᭴▽߿ߘߩㆇ↪ߦߟߡߩᣣᧄߩ⚻㛎ࠍવ
߃ࠆ㧘ߐࠄߦߢ߈ࠇ߫ᣣᧄᴺߣㅢၮ⋚ࠍߔࠆ࿖
ࠍჇടߐߖߡߊߎߣߪ㧘ᴺᐲ߇࿖ኅߩᩮᧄ⊛ߥ
⚵ߺࠍᒻࠆ߽ߩߢࠆߎߣ߆ࠄߒߡ߽㧘නߥࠆ
⚻ᷣදജએߩ߽ߩ߇ࠆߎߣࠍ㧘⑳⥄りߩᄙዋߩ
⚻㛎߆ࠄߢ߽⏕ାߔࠆߦ⥋ߞߚޕJICAߩ࠙ࡦࡃ ࠻࡞ോᚲߢ㧘⑳ߩࠃ߁ߥࠪ࠾ࠕઍߦዻߔࠆᄙ
ߊߩੱޘ߇᭽ޘߥᒻߢ࿖㓙දജߦᐢߊ៤ࠊߞߡࠆ
ߎߣࠍુߞߚ߇㧘ᴺᢛᡰេ߽㧘ߘߩࠃ߁ߥߥ
ࡏࡦ࠹ࠖࠕᵴേߣߣ߽ߦ㧘ࠕࠫࠕ㧘ߐࠄߦߪᐢߊ
⇇ߦ⋡ࠍะߌߚᵴേߣߒߡᄢ߈ߥᗧ⟵ࠍߔࠆߣ
⠨߃ࠆޕ
ᦨᓟߦ㧘એߦㅀߴߚߐߐ߿߆ߥ⚻㛎߆ࠄ㧘ߐ
ߐ߆߅ߎ߇߹ߒ߆߽ߒࠇߥ߇㧘⑳⥄りߩ⋭
ߩᗧࠍᒝߊㄟߡ㧘ᴺᢛᡰេߦ៤ࠊࠆ㓙ߦ⠨ᘦ
ߔߴ߈ὐࠍߘߩᗧ⟵߽ߡᕁߟߊ߹߹ߍߡߺ
╙৻ߦ㧘⋧ᚻ࿖ߩᴺᐲ㧘ታᖱߦኻߔࠆ৻ቯߩ⍮
⼂㧘ℂ⸃ࠍߒߡࠆߎߣ߇ᒰὼߩ೨ឭߢࠈ߁ޕ
࿁ߩࡕࡦࠧ࡞ߦ߅ߌࠆ⺞ᐲᒝൻࡊࡠࠫࠚࠢ࠻
ߦၮߠߊ⎇ୃߦ㑐ࠊࠆߦᒰߚߞߡ㧘ࡕࡦࠧ࡞ߩมᴺ
ᐲߦߟߡߩ⍮⼂ߪ߽ߜࠈࠎ㧘㑐ㅪߔࠆ᳃⸷⸩
ᴺ߿᳃ᴺߦ㑐ߔࠆᖱႎ߽ߐߒߡᓧߥ߹߹⻠Ꮷࠍോ
ߡߒ߹ߞߚޕߘߩߚ㧘⑳ߩ߇නߥࠆᣣᧄߩታ
ോ⚫ߦ⇐߹ࠅ㧘ࡕࡦࠧ࡞ߩᴺᐲోࠍ〯߹߃ߚ
↪ߥߣߥߞߚ߆ߤ߁߆㧘ߪߥߪߛᔃ߽ߣߥޕ
ߘࠇߢ߽㧘⎇ୃ߇ᆎ߹ࠆ߹ߢߩ㧟ᣣ㑆ߢ㧘ࡄࠗࡠ࠶
࠻ࠦ࠻߿ᑯ⼔჻ળߥߤࠍ⸰ߒ㧘ⵙ್ቭ߿⺞ੱ㧘
ᑯ⼔჻߆ࠄુߞߚࡕࡦࠧ࡞ߩታᖱߦ㑐ߔࠆ⍮ߪ㧘
⻠⟵ࠍߔࠆ㓙ߩᄢ߈ߥ᧚ᢱߣߥߞߚߎߣߪ⇼߇ߥ
ޕ
╙ੑߦ㧘⎇ୃߦ㓙ߒߡߪ㧘⋧ᚻ࿖ߩ࠾࠭ߦኻߔ
ࠆᱜ⏕ߥℂ⸃߇ၮ␆ߣߥࠆߎߣߪ⸒߁߹ߢ߽ߥޕ
ࡕࡦࠧ࡞ߩߢ߃߫㧘ߥߗ⺞ᐲߩዉߥߩ߆
߇㗴ߣߥࠆޕࠈࠎ㧘ᣣᧄߩㆡಾߥࠕ࠼ࡃࠗࠬ
߇ၮߦߥࠆߣᕁࠊࠇࠆ߇㧘ߘߩ࿖ߩ᳃⸷⸩ታോߩ
⁁ࠍ〯߹߃ߡ㧘ᣂߚߦዉߒࠃ߁ߣߔࠆᐲ߇ߤ
ߩࠃ߁ߥᓎഀࠍᨐߚߔߴ߈ߥߩ߆㧘ߘߩ⟎ઃߌࠍ
ߤߩࠃ߁ߦ⠨߃ࠆߴ߈߆㧘ߦߟߡ⋧ᚻ࿖ߩၮᧄᣇ
㊎ࠍᱜ⏕ߦℂ⸃ߒߚߢ㧘߆ߟߘߩታᖱߣ࠾࠭ߦ
ว⥌ߒߚࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߿⎇ୃߩౝኈߣߥࠆߎߣ߇ᦸ
߹ߒޕ
╙ਃߦ㧘ߎࠇࠄߩ೨ឭߣߒߡ㧘ᚒ߇࿖ߩᴺᐲ㧘
ᴺᓞታോߦߟߡߩᐢ⍮⼂㧘⚻㛎߇ᔅⷐߢࠅ㧘
ᴺᢛᡰេߦ៤ࠊࠆ⠪߇ߎࠇࠍᜬߜวࠊߖߡߡߪ
ߓߡ⋧ᚻ࿖ߩ࠾࠭ߦ⊛⏕ߦᔕ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ
ߣ⸒߃ࠃ߁ޕࡕࡦࠧ࡞ߪ߽ߜࠈࠎ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ
⎇ୃߦ߽㑐ࠊߞߡߺࠆߣ㧘⋧ᚻ࿖ߩ⾰㧘ᗧ឵
ߩ࠹ࡑߪታߦᄙᣇ㕙ߦ߮㧘ᚭᖺ߁ߎߣ߽ᄙޕ
᳃⸷⸩ߩᚻ⛯߽㧘╙৻ክࠍߣߞߡ߽㧘ᚒ߇࿖ߩ
ⵙߛߌߢߥߊ◲ⵙߩᚻ⛯ߦ㑐ߔࠆ߽ߩ߽ࠅ㧘ࠈ
ࠎ๔ክߩᡷ㕟ߦ߹ߢ߮㧘ߐࠄߦߪታᴺߦ߱
ߎߣ߽ࠆ㧘ᨐߡߪⵙ್ຬⵙ್ߩታᣉ⁁ᴫߦ㑐ߔࠆ
࠹ࡑ߽ߞߚޕߎࠇࠄߦ⊛⏕ߦኻᔕߔࠆߚߦߪ㧘
᳃ⵙ್ߛߌߢߥߊ㧘ᐢߊมᴺోߦߟߡߩᐢ
⍮⼂㧘⚻㛎߇ᔅⷐߢࠆߎߣࠍ∩ᗵߒߚᰴ╙ߢ
ࠆޕ
ߐࠄߦઃ⸒ߔࠆߣ㧘╙྾ߦ㧘ᴺᢛᡰេߪ㧘⋥ធ
⊛ߦߪᴺߣ߁㧘৻ήᯏ⾰⊛ߥ߽ߩࠍᛒߞߡࠆ
߽ߩߩ㧘ᴺߩኻ⽎ߪߊ߹ߢ߽ੱ㑆ߢࠅ㧘ᴺࠍㆇ
↪ߔࠆߩ߽↢りߩੱ㑆ߢࠆ߆ࠄ㧘ᚒ߇࿖ߣ⋧ᚻ࿖
ߣߩ࿖᳃ᕈߩ㆑߽ߡ㧘ੱ㑆ᕈߦኻߔࠆᷓℂ
⸃߇ߘߩၮ␆ߣߥߞߡࠆߎߣ߽ᔃߒߡ߅ߊᔅⷐ߇
ࠈ߁ޕ࿖ߣ࿖ߣߩᵹߦߣߤ߹ࠄߕ㧘ߘࠇ߹ߢ߶
ߣࠎߤ㑐ࠊࠅߩߥ߆ߞߚੱߣੱߣߩ⸅ࠇว㧘ߘߒ
ߡੱߩ⢛ᓟߦࠆᢥൻߣᢥൻߩ߱ߟ߆ࠅว㧘ߎࠇ
߇ᴺᢛᡰេߩ㉑㉓ߢߪߥߛࠈ߁߆ޕ
ዋߥ⚻㛎ߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ᢎ⸠ߚߢ㧘ߒ
߆߽ὶὐ߇ቯ߹ࠄߥ㧘߹ߣߦߥߞߡߒ߹ߞߚ߇㧘
⑳ߩ႐วߪ㧘ߐࠄߦ߽߁৻ߟ㧘ੱ⊛ߦ㊀ⷐߥ⺖㗴
߇ઃߌടࠊࠆޕߘ߁㧘⎇ୃߦ߅ߌࠆ⻠⟵ߛߌߢߥߊ㧘
᭽ޘߥ႐㕙ߢᄙߊߩੱߣᗧᕁ⇹ㅢࠍචಽߦ࿑ࠆߚ
ߦ㧘ߘߒߡᄖ࿖ᣏⴕࠍࠬࡓ࠭ߦ㧘߹ߚᭉߒߊߔࠆ
ߚߦ㧘⧷⺆߽ᄖ࿖⺆ࠍ߽ߞߣീᒝߔࠆߎߣߢ
ࠆޕ
5
ȡ!ಫ༭࣬!ȡ!
ΞͻκȜσ࡛౷औȆ࡛౷ΓηȜ༭࣬!
࿖㓙දജㇱᢎቭ
ᳯ ⮮ ⟤♿㖸
৻ ᧄ⺞ᩏ߮ࡒ࠽ߩ⋡⊛
ᒰㇱߪ㧘 ᐕᐲ߆ࠄ᧲࠹ࠖࡕ࡞มᴺ⋭ᴺᓞ⻁
┙ᴺዪߦኻߒ㧘ᴺ᩺⨲⢻ജᒝൻᡰេࠍታᣉߒߡ
ࠆޕᡰេࠍല₸⊛ߦⴕ߁ߚ㧘ห࿖ߩมᴺᐲࠍ
⺞ᩏߔߴߊㆊ㧞࿁⺞ᩏࠍታᣉߒ㧘ᧄᐕᐲߪ㧘
ᐔ⍹ദᑯ⼔჻ߦኻߒ㧘᧲࠹ࠖࡕ࡞᳃ⵙ್ᐲߦ
㑐ߔࠆ⺞ᩏࠍᆔ⸤ߒߚޕ࿁ߩ⺞ᩏߪ㧘ߎࠇ߹
ߢ⺞ᩏࠍⴕߞߡߥ߆ߞߚมᴺ㑐ㅪᯏ㑐ߢߩ⡞߈ข
ࠅࠍਛᔃߦ⺞ᩏࠍታᣉߒߚ㧔৻ㇱᐔ⍹ᑯ⼔჻หⴕ㧕ޕ
߹ߚ㧘ห┙ᴺዪ߇⨲ߦขࠅ⚵ࠎߢࠆޟ㤗⮎ߦ
㑐ߔࠆᴺᓞޠ߮ޟ⺞ખⵙᴺޠߦ㑐ߒ㧘ᧄᐕ㧥
ߦᄢ㒋ߦ߅ߡታᣉߒߚหᴺ⎇ⓥߢߩࡈࠜ
ࡠࠕ࠶ࡊࠍߨߡ㧘ࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊࠍ㐿ߒߚޕ
ᧄႎ๔ߢߪ㧘⺞ᩏ߮ࡒ࠽ߩ⁁ᴫߦ
ߟߡႎ๔ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ߎࠇ߹ߢߩ⺞ᩏߦၮߠ߈
ห࿖มᴺ⚵❱╬ߩⷐߦߟߡ⸒ߒߡࠆޕ
ੑ ᣣ⒟
ᐕ 㧟ᣣ߆ࠄ ᣣ߹ߢ㧔⒖േᣣࠍޕ㧕ޕ
ⷐਅ⸥ߩߣ߅ࠅޕ
㧠ᣣ
JICA᧲࠹ࠖࡕ࡞ോᚲߣߩද⼏ 㧡ᣣ
ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧘JAKARTA INTERNATIONAL LAW OFFICEᄖ࿖ᴺࠕ࠼ࡃࠗࠩ㧘రJICA㐳ᦼኾ㐷ኅ
หหᴺ⎇ⓥߦߟߡߪ㧘
ICDNEWS ภ 㗁ߦឝ タߒߡࠆޕ
ห࿖ߩ᳃มᴺᐲߩ⚦ߦߟߡߪ㧘ᐔ⍹ᑯ⼔჻ߦ⺞
ᩏࠍᆔ⸤ਛߢࠅ㧘ᧄᐕᐲਛߦ⺞ᩏ⚿ᨐߩႎ๔߇ߥߐࠇࠆ
੍ቯޕ߹ߚ㧘หႎ๔ᦠߪᒰㇱHPߦឝタ੍ቯޕ
᧲࠹ࠖࡕ࡞ᣣᧄᄢ㙚ᢘ⸰
᧲࠹ࠖࡕ࡞⛔วࡒ࠶࡚ࠪࡦ㧔UNMIT㧕⸰
UNDPߣߩද⼏ 㧢ᣣ
มᴺᄢ⤿ᢘ
᧲࠹ࠖࡕ࡞ᴺᓞኅදળ㧔AATL㧕ߣߩ㕙⺣ ᴺ᩺⨲ࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊԘ
㧥ᣣ
ࠛ࡞ࡔ⋵ࡢߦ߅ߌࠆADRታᘒ⺞ᩏ ᣣ
࠺ࠖᣇⵙ್ᚲ⸰
ᴺᑨற⡬
ប⸷ⵙ್ᚲ⸰
ᣣ
ㆬᑯ⼔ੱോᚲ⸰
มᴺᐲࡕ࠾࠲ࡦࠣࡊࡠࠣࡓ㧔JSMP㧕⸰ ᴺ᩺⨲ࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊԙ
ᣣ
ᴺ᩺⨲ࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊԚ
ᴺ᩺⨲ࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊԛ
ᣣ
ᣣᧄᄢ㙚ਥ⸥⠪ળ
ਃ ᵴേⷐ 㧝 ⺞ᩏ
᧲࠹ࠖࡕ࡞ߩมᴺ㑐ㅪᯏ㑐ࠍ⸰ߒ㧘ᵴേ⁁ᴫ
มᴺᄢ⤿ᢘ
ࠗࡏ࡚ࠫ࡞ࠥࡃࠕ࠹ᄢ⤿ࠍᢘ⸰ߒ㧘
ਔ࿖ߩදജ㑐ଥߦߟߡᗧ឵ࠍߒߚޕߥ߅㧘ߎ
ߩߣ߈ߩ᭽ሶߪ㧘หมᴺ⋭ߩHPߦ߽ឝタߐࠇߡ ࠆޕ
࠺ࠖᣇⵙ್ᚲⵙ್ቭߣߩද⼏
หⵙⵙ್ቭߣ㕙⺣ߒ㧘᳃╙৻ክઙߩᄢ߹߆
ߥᵹࠇߦߟߡ⡬ขߒߚޕⷐએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ
᳃ઙߪ㧘᧲࠹ࠖࡕ࡞᳃⸷⸩ᴺ㧔หᴺߪ
߽ߣ߽ߣࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߢ⨲ߐࠇߡࠆ߇㧘
࠹࠻࠘ࡦ⺆ߦ⠡⸶ߐࠇߡࠆߦᓥߞߡᚻ⛯
http://www.mj.gov.tl/?q=node/368
᧲࠹ࠖࡕ࡞ߩ↪⺆ߪࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߣ࠹࠻࠘ࡦ⺆ߢ
ࠆޕࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߪ࿖᳃ߩ৻ㇱߒ߆ℂ⸃ߢ߈ߥ߇㧘࠹ ࠻࠘ࡦ⺆ߪ࿖᳃ߩᱴߤ߇ℂ⸃ߔࠆޕߒ߆ߒ㧘࠹࠻࠘ࡦ⺆ߪ
߇ⴕࠊࠇߡࠆޕ
ోߡߩઙߦᑯ⼔ੱ߇ㆬછߐࠇࠆ㧔ᧄੱ⸷⸩ߥ
ߒ㧕ޕ
᳃╙৻ክᚻ⛯ߩᵹࠇ
⸷߃ឭψㅢ⍮ψ╵ᑯ㧔 ᣣએౝߦⵍ๔߇╵
ᑯߒߥߣ⸷߃ኈߣߥࠆޕߚߛߒ㧘ኅᐸౝߩ
㗴ߪ╵ᑯߥߊߡ߽ᚻ⛯ㅴⴕߔࠆޕ㧕ߎߩᓟ㧘ⵙ
್ᚲ߆ࠄᒰ⠪ߦኻߒ㧘⸃ߩᯏળ߇ឭଏߐࠇ
ࠆޕ⸃ߩᯏળߩឭଏߪ㧝࿁ߩߺߢࠆޕ⸃
߇ᚑ┙ߔࠆߣ㧘⏕ቯ್ߣห᭽ߩലജ߇↢ߓࠆޕ
⸃ਇᚑ┙ߩ႐วߪ㧘ญ㗡ᑯ⺰߇㐿߆ࠇ㧘್
ߦ⥋ࠆޕ
࠺ࠖᣇⵙ್ᚲၫⴕቭ߆ࠄߩ⡬ข
หⵙၫⴕቭࠃࠅ㧘᳃ၫⴕߩⷐߦߟߡ⡬ข
ߒߚޕⷐߪએਅߩߣ߅ࠅޕ
᳃ၫⴕઙઙᢙ㧦 ᐕ ߢ㧘↳┙
ߡ ઙ㧘ታᣉᷣߺ㧥ઙޕ
ߦ㑐ߔࠆઙ߇ᄙޕ
ᚻ⛯ⷐ㧦ၫⴕ↳┙ψㅢ⍮ψ⇣⼏ߒ┙ߡᦼ㑆㧔
ᣣ㑆㧕ψၫⴕ
৻⥸ߩੱ߇ⵙ್߿ၫⴕߩߎߣࠍ⍮ࠄߥߩߢ㧘
ၫⴕߦᤨ㑆߇ដ߆ࠆޕ
ⵙ᭴ᚑຬߪ㧘ⵙ್ቭ ฬ㧔ᄖ࿖ੱ್ߪ㧞ฬޕ
ߕࠇ߽ࡐ࡞࠻ࠟ࡞ੱ㧕㧘ၫⴕቭ㧢ฬߢࠆޕ
࠺ࠖᣇⵙ್ᚲ ᴺᑨற⡬
⺞ᩏታᣉᣣߦற⡬ߢ߈ࠆ᳃ઙ߇ߥ߆ߞߚߚ㧘
ว⸘㧟ઙߩೃઙࠍற⡬ߒߚޕ
ޣ㧝ઙ⋡ޤ்ኂઙ
ⵍ๔ੱਇ㗡ߦࠃࠅ㧘್ᑧᦼޕหઙߪ࠹࠻࠘
ࡦ⺆ߦࠃࠅታᣉߐࠇߚޕ
ޣ㧞ઙ⋡ޤᲕੱઙ
ᑯ⼔ੱਇ㗡ߦࠃࠅ㧘್ᑧᦼޕหઙߪᄖ࿖ੱ
್㧘ᬌ߇ᜂᒰߒߡߚߩߢ㧘ⵙ್ᚻ⛯ߪࡐ࡞࠻
ࠟ࡞⺆ߢታᣉߐࠇߡߚޕᬌኤ㧘ᑯ⼔ੱߩᣇ
ߦㅢ⸶ੱ߇㈩⟎ߐࠇ㧘ᑧᦼߩᚻ⛯ߦߟߡⵍ๔ੱࠄ ౮⌀ਛᄩ߇มᴺᄢ⤿ߘߩᏀ߇ᒰ⡯㧘
ฝ߇ᚭᩮ⛔ኾ㐷ቭޕ
㚂ߦ߆ߌߡࠆᏓߪ᧲࠹ࠖࡕ࡞ߩ․↥ຠ࠲ࠗࠬޕ
7 ߦኻߒㅢ⸶ੱࠍߒߚ⺑߇ߐࠇߡߚޕ
ޣ㧟ઙ⋡ޤኅᐸౝജઙ
ᶋ᳇⇼ᖺ߆ࠄญ⺰ߣߥࠅ㧘ᄦ߇ᆄߩ㗡ㇱࠍᲕ⯻
ߩ➧ߢᲐᛂߒᄬߐߖߚઙޕหઙߪ࠹࠻࠘ࡦ⺆
ߦࠃࠅታᣉߐࠇߚޕ
ᚻ⛯ⷐ㧦Ԙⵙ್ቭߦࠃࠆᮭ๔⍮㧘ੱቯ⾰㧘
ԙ‽⟋ታߦߟߡߩⵍ๔ੱ⾰㧔ⵙ್ቭψᬌኤቭ
ψᑯ⼔ੱߩ㗅㧕㧘ԛ⸽ੱ㧔ⵙ್ቭψᬌኤቭψᑯ⼔
ੱߩ㗅㧕㧘Ԝ⺰๔᳞ೃ㧘ԝᦨ⚳ᑯ⺰㧘Ԟ್ᦼᣣߩ
⸒ᷰߒ
৻ઙ⸥㍳ߪⵙ್ቭߩᚻరߦࠅ㧘ᚻ⛯ߩㅴⴕ߽⸥
㍳ߦၮߠߊⵙ್ቭߩ⾰㧔ታ⏕㧕߇ਛᔃߢ㧘⡯
ᮭਥ⟵⊛ߥㅴⴕߢߞߚޕ
ប⸷ⵙ್ᚲ㐳ߣߩද⼏
ប⸷ⵙ್ᚲ㐳ߣ㕙⺣ߒ㧘ប⸷ⵙ್ᚲߦߟߡએਅ
ߩౝኈࠍ⡬ขߒߚޕ
ⴕⵙ್ᚲߪប⸷ⵙ್ᚲ߇㧝ߟ㧘ᣇⵙ್ᚲ߇㧠
ߟߢ᭴ᚑߐࠇߡࠆޕᦨ㜞ⵙ್ᚲߪᙗᴺⷐ᳞ߐࠇ
ߡࠆ߇㧘߹ߛ⸳┙ߐࠇߡߥ㧔ᦨ㜞ⵙ್ᚲ߇⸳
┙ߐࠇߚࠄប⸷ⵙ್ᚲߪߥߊߥࠆ㧫ᣦ⊒⸒㧕ޕઁߦ߽
ᙗᴺᔅⷐߥ․ⵙ್ᚲ߇ࠆ߇㧘ᧂ⸳┙ߢࠆޕ
ࠢ࠙࠺ࠖࠝࠪࡔ࠽ࠬប⸷ⵙ್ᚲ㐳ߪ㧘రࡐ࡞࠻ࠟ࡞
ࠬࡏࡦ㜞╬ⵙ್ᚲߩ್ߢࠆޕมᴺᄢ⤿㧘ប⸷ⵙ್ᚲ 㐳㧘ᬌ✚㐳㧘శ✢ᑯ⼔ੱോᚲ㐳ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ⺞ᢛ⹏⼏
ળ㧔CoC㧕ࡔࡦࡃޕ
࠺ࠖᣇⵙ್ᚲ㧘ࡃ࠙ࠞ࠙ᣇⵙ್ᚲ㧘ࠬࠕࠗᣇⵙ
್ᚲ㧘ࠝࠛࠢ࠶ࠪᣇⵙ್ᚲ
㜞╬ⴕ⒢ോળ⸘ⵙ್ᚲ㧘ァⵙ್ᚲ㧘ᶏⵙ್ᚲ㧘ⴕ
ߎߩߚߔߴߡߩઙࠍㅢᏱⵙ್ᚲ߮ប⸷ⵙ್ᚲ
ߢขࠅᛒߞߡ߅ࠅ㧘ⵙ್ߪ⁁ੑክߢ⚳⚿ߒߡࠆޕ
ប⸷ⵙ್ᚲߦߪ㧣ฬߩⵙ್ቭ߇߅ࠅ㧘߁ߜ㧘᧲࠹
ࠖࡕ࡞ੱ߇㧠ฬ㧔ห᳁ࠍ㧕㧘ᄖ࿖ੱ߇㧟ฬߢ
ࠆޕប⸷ⵙ್ᚲߢߩઙᢙߪᐕ㑆⚂ ઙޕೃ
ઙ߇ᄙߊ㧘᳃ઙߪೃઙߩ⚂㧟ಽߩ㧝⒟ᐲߒ
߆ߥޕ
⸳ᑯ⼔ੱോᚲ㐳ߣߩද⼏
⸳ᑯ⼔ੱോᚲ㐳ߣ㕙⺣ߢߪ㧘એਅߩ㗄ࠍ⡬
ขߒߚޕ
⸳ᑯ⼔ੱോᚲOPDߪUNTAET߇ ᐕ 㧣ߦ⸳┙ޕᴺᓞ⋧⺣߿ᴺᓞᛔഥ㧘⺞ࠍⴕߞ
ߡࠆޕ
ㆬᑯ⼔ੱോᚲߪมᴺ⋭ߩ▤ロਅߦࠅ㧘
ᐭߩᣇ㊎ߦᓥߞߡήఘߩᴺᓞࠨࡆࠬࠍឭଏߒ
ߡࠆޕㆬᑯ⼔ੱߩႎ㈽ߪ࿖߇ᡰߒߡ߅ࠅ㧘
ㆬᑯ⼔ੱߪ᳃㑆߆ࠄߩଐ㗬ࠍฃߌࠆߎߣ߇ߢ
߈ࠆ߇㧘ଐ㗬⠪߆ࠄႎ㈽ࠍฃߌขߞߡߪߌߥ
ߎߣߦߥߞߡࠆޕ
ㆬᑯ⼔ੱߩ⾗ᩰߪ㧘ⵙ್ቭ߿ᬌኤቭห᭽㧘ᴺ
ቇㇱࠍතᬺᓟ㧘ᴺᓞ⎇ୃࡦ࠲㧔LTC㧕ߦ
ቇߒ㧘ߎࠇࠍතᬺߒߚᑯ⼔჻ߩਛ߆ࠄㆬ߫ࠇࠆޕ
LTCߪᴺᦡਃ⠪ߩ⾰ߩဋ৻ᕈࠍ࿑ࠆ߽ߩߢࠆ ߇㧘ᐕߪ ੱߒ߆තᬺߢ߈ߕ㧘ⵙ್ቭ㧘ᬌኤ
ቭ㧘ᑯ⼔჻ߩቯຬว⸘ ੱࠍᄢߦਅ࿁ߞߡ
ࠆޕ
ᄖ࿖ੱᑯ⼔჻߽り࿖ߢߩ⚻㛎߇㧡ᐕએࠇ
߫ᑯ⼔჻ߣߒߡᵴേߢ߈ࠆޕ
ੱߩㆬᑯ⼔ੱ߇߅ࠅ㧘㧟ฬ߇ࡉࠫ࡞
ੱߢࠆޕ࠺ࠖߦ㧥ੱ㧘ࠬࡢࠗ㧞ੱ㧘ࡃ࠙ࠞ
࠙㧟ੱ㧘ࠝࠛࠢ࠶ࠪ㧞ੱ߇㈩⟎ߐࠇ㧘ߘࠇߙࠇ
ߩၞߢᴺ⊛ࠨࡆࠬࠍឭଏߒߡࠆޕߎߩ߶ ⵙ್ᚲߢࠆޕ
ೃ᳃ߦߟߡ⺞ࠍⴕ߁ޕೃߪ ᐕએਅߩシ
ೃᦼߩ‽⟋ߦߟߡߩߺ⺞ࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ᳃ߪ ⵙ್ᚲߦ߅ߌࠆ⺞߮ⵙ್ᄖ⺞ߩᣇ߇ࠆޕⵙ್ᄖ ⺞߽⸽ᐲ߇ࠆࠃ߁ߢ㧘⸽ੱߦࠃࠆ⸽ߢၫⴕജ ࠍౕߢ߈ࠆߣߩߎߣޕ
߆㧘ⵙ್ᚲ߇ߥၞߦߪ⒖േⵙ್ᚲ߇ታᣉߐ
ࠇߡࠆޕ
᧲࠹ࠖࡕ࡞ᴺᓞኅදળ㐳ߣߩද⼏
หදળ㐳ߣߩද⼏ߢߪ㧘એਅߩౝኈࠍ⡬ขߒߚޕ
᧲࠹ࠖࡕ࡞ᴺᓞኅදળAATLߪ㧘ᴺቇㇱߩ
ቇࠍขᓧߒߚ⠪ ฬߢ᭴ᚑߐࠇߡࠆޕ
ߩ⺖㗴ߪᑯ⼔჻ળߩ⸳┙ߢࠅ㧘ߘߩߚ
ߦ㧡ฬ㧔มᴺ⋭㧟ฬ㧘AATL㧞ฬ㧕߆ࠄߥࠆ⹏
⼏ળ߇⚿ᚑߐࠇߡࠆޕ
ᑯ⼔჻⾗ᩰࠍᓧࠆߦߪLTCߩතᬺ߇ᔅⷐߢࠆ
߇㧘දળຬߩᱴߤ߇ή⾗ᩰ⠪ߢࠆߚ㧘⾗ᩰ
ขᓧߩᣇᴺ߽߹ߚ⺖㗴ߦߥߞߡࠆޕ
มᴺᐲࡕ࠾࠲ࡦࠣࡊࡠࠣࡓ㧔,5/2㧕ߣߩ ද⼏
᧲࠹ࠖࡕ࡞ߦ߅ߡมᴺᐲ⺞ᩏࠍⴕ߁ NGO ࠍ⸰ߒ㧘ᵴേౝኈࠍ⡬ขߒߚޕ
JSMP ߪ ᐕߦ⸳┙ߒߚ᧲࠹ࠖࡕ࡞ੱߩ
NGOߢࠆޕ
ᵴേߪ᧲࠹ࠖࡕ࡞ߩ㊀ᄢઙߩⵙ್ࠍࡕ࠾࠲
ࡦࠣߒߡ߅ࠅ㧘᧲࠹ࠖࡕ࡞ߩมᴺߩ⊒ዷߦ
ߟߡࡕ࠾࠲ࡦࠣߒߡ߈ߚޕᲤᣣࠬ࠲࠶ࡈ߇
ⵙ್ற⡬ߒߡ߅ࠅ㧘ࠗࡊ㧘DV ߥߤᅚᕈߦ㑐
ㅪߔࠆઙࠍਛᔃߦࡕ࠾࠲ࡦࠣߔࠆᅚᕈ࡙࠾
࠶࠻߽ࠆޕ࿖ળߩ┙ᴺㆊ⒟߽ࡕ࠾࠲ࡦࠣߒ
ߡ߅ࠅ㧘ಽᨆࠍታᣉߒߡ㧘ⵙ್มᴺᐲࠍ
㑆ߦᐢࠆ⍮ᵴേࠍⴕߞߡࠆޕ
ᚑᨐߪᲤᐕᐕᰴႎ๔ᦠࠍ࠹࠻࠘ࡦ⺆㧘ࠗࡦ࠼ࡀ
ࠪࠕ⺆㧘⧷⺆ߢᚑߒ㧘HPߢ㐿ߒߡࠆޕ
⧷⺆ߪ⾗㊄දജࠍฃߌߡࠆ࠼࠽㧔Ausaid
USaidࠕࠫࠕၮ㊄㧕ะߌߦᚑߒߡࠆޕ ࠼࠽એᄖߩᯏ㑐߆ࠄߩߩ⺞ᩏᆔ⸤ߦ߽ᔕ
ߓߡࠆޕ
JSMPߩೀ‛ߦߟߡߪ㧘HPߢ⺒ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ
ࠛ࡞ࡔ⋵ࡢ⸰ࡢၫⴕᓎຬߣ ߩද⼏
⪭⺞ߩታᘒࠍ⺞ᩏߔࠆߚ㧘ࠛ࡞ࡔ⋵ࡢ
ࠍ⸰ߒ㧘หߩ㐳ࠄߦ㕙⺣ߒߡ㧘એਅߩ
㗄ࠍ⡬ขߒߚޕ
ࡢߢߪ㧘்ኂ߿⓯⋑ઙ㧘㔌ᇕ㧘
㗴㧘DV╬ߩ㗴ࠍߩᘠ⠌ߦࠃࠆᚻ⛯㧔⺞㧕 ߢขࠅᛒߞߡࠆޕ
ౝߢ⊒↢ߒߚઙߪోߡ㐳ߦႎ๔ߐࠇࠆߩ
ߢ㧘㐳ߪ⺞ߩ㐿ᆎቯࠍߔࠆޕ
Ვੱઙ߿ᧂᚑᐕߩᒝᆞ╬㊀ᄢߥઙߪ⼊ኤߦ
ㅢႎߔࠆ߇ㅒߦ߁ߣ㧘㊀ᄢઙએᄖߩೃ
ઙߪ⼊ኤߦㅢႎߐࠇߕ㧘ᚻ⛯ߪౝㇱߢ⚳ੌߔ
ࠆޕ㧘ߘࠇߣߪߦౝㇱߩ⺞߽ㅴⴕߔࠆޕ
⺞߇㐿ᆎߔࠆߣ㧘ᒰ⠪ߪ⼊ᜂᒰ⠪ߦോ
ᚻ⛯߈⾌↪ࠍᡰᛄ߁߶߆㧘⺞ߦෳടߔࠆෳട
⠪ోຬߩ㘩ࠍ↪ᗧߔࠆޕ
⺞ߢߪ㧘ਔᒰ⠪߿⸽ੱ㧘᳃߇ෳടߒ㧘ߘ
ࠇߙࠇߦᗧࠍㅀߴߚࠅߦࠍߒ㧘วᗧ
߇ߢ߈ࠆ߹ߢ➅ࠅߐࠇࠆޕ
⺞ߩ⸥㍳ߪᚑߐࠇ㧘⺞߇ᚑ┙ߔࠇ߫วᗧ
ᢥᦠࠍᚑߒ㧘ᚻ⛯⾌↪ࠍᡰᛄ㧘ടኂ⠪ߪⵍ
ኂ⠪ߦᘠ⠌ߦၮߠߊ៊ኂ⾩ఘࠍⴕ߁ޕ
ࡢߢߪ㧘ⷫߦኻߔࠆജߪ㜞ଔߥ❱‛ߣ⽋㧝㗡㧘
⟵ℂߩⷫߦኻߔࠆജߪ᳓‐ߣ⾆⍹㧘ⷫ㘃㑐ଥ߇ߥ႐ว ߪᏓߣ⽋ߣࡗࠡߣߞߚࠃ߁ߦఘߩౝኈ߇ᘠ⠌߹
9 ⺞ਇᚑ┙ߩ႐ว㧘ᒰ⠪ߪ߇↪ᗧߒߚᦠ㘃
ࠍᜬߞߡ⼊ኤߦⴕߊ㧔ೃ㧕߆ⵙ್ᚲߦ⸷߃ࠆ
㧔᳃㧕ޕ
㧞 ࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊ
࠹ࡑޟ㤗⮎ߦ㑐ߔࠆᴺᓞޠߩᬌ⸛⻠Ꮷ㧦ᒰ ⡯
᧲࠹ࠖࡕ࡞ߢߪ㧘ᣂߒೃᴺߩቯߦߘࠇ
߹ߢㆡ↪ߐࠇߡߚࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕೃᴺ߇ᄬലߒߚ߇㧘
ߘߩ⚿ᨐ㧘㤗⮎ⷙߦ㑐ߔࠆ᧦ᢥ߇ᰳ⪭ߒ㧘㤗⮎ߩ
ข✦ࠅ߇ᴺ⊛ߦߢ߈ߥޕ㧘᧲࠹ࠖࡕ࡞ߢߪ
ઁ࿖ߣᲧセߒ㤗⮎‽⟋ߪߘࠇ߶ߤ㗼⪺ߢߪߥ߇ᢙ
ߩႎ๔ߪࠅ㧘߹ߚ㧘ࠝࠬ࠻ࠕߣࠗࡦ࠼ࡀ
ࠪࠕߩ㤗⮎ኒャߩㅢㆊὐߦߥߞߡࠆߣ߁߇
ႎ๔ߐࠇߡࠆޕ
࿁ߩࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊߢߪ㧘มᴺ⋭ᴺᓞ⻁┙ᴺ
ዪߩ⨲ࡔࡦࡃߣߣ߽ߦ㧘ࡔࡦࡃ߆ࠄ੍ឭ
ߐࠇߡߚ⾰㗄ߦ㑐ߔࠆ⸛⼏ࠍታᣉߒߚޕ⾰
ౝኈߪ㧘㤗⮎ߩ⒖േⴕὑߩ‽⟋ൻᣇᴺ㧘㤗⮎ኻ╷ᆔ
ຬળߩ᭴ᚑຬ߿⼊ኤߘߩઁ㑐ଥᯏ㑐ߣߩදജߦ㑐ߔ
ࠆⷙቯߩᣇ㧘⎇ⓥ㧘ක≮ߦ↪ࠄࠇࠆ㤗⮎ߩ⒳㘃㧘
㤗⮎ャߩⷙᣇᴺߥߤߢࠆޕߘࠇߙࠇߦߟ
ߡᣣᧄߩᐲࠍ⺑ߒߚޕ
߹ߚ㧘㧥ߩหᴺ⎇ⓥᤨߢߩᬌ⸛ࠍ〯߹߃ߡ㧘
⨲᩺ࠍࠅ⋥ߒߚߣߩߎߣߢߞߚߩߢ㧘ᣂߒ⨲
᩺ߦ㑐ߔࠆᬌ⸛ࠍታᣉߒߚޕ࿖ᄖ‽ⷙቯߩਇ㧘ற
ฃ⁁ߩਇ㧘ೃ⸷⸩ᴺߣߩ㑐ଥ߇චಽߦᬌ⸛ߐ
ࠇߡߥߥߤ㧘⨲᩺ߩᒻߦߥࠆߦߪᦝߥࠆᬌ⸛߇
ᔅⷐߣᕁࠊࠇߚޕߒ߆ߒ㧘ᐕណ↪ߐࠇߚ⨲ࡔࡦ
ࡃߩᄙߊߪLTCߩතᬺ↢ߢࠅ㧘ߎߜࠄ߆ࠄߩ⾰ ߦኻߒ㧘ࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߩ᧦ᢥࠍߊߞߡ㑐ㅪ᧦ᢥ
ࠍᜰ៰ߔࠆߥߤ㧘ᴺ⊛⚛㙃ࠍߨ߃ߡࠆߣᗵߓ
ߚޕ ߚߛ㧘ᓐࠄ߇᧲࠹ࠖࡕ࡞࿖ౝ․ߩ㗴
ᐕ㧟ߦታᣉߒߚࡒ࠽ߢߪ㧘ᐢߊ⡬⻠⠪
ࠍ㓸ߒߚߚᴺ⊛⚛㙃ߩૐߐ߇ᜰ៰ߐࠇߡߚ߇㧘࿁ ߪෳട⠪ࠍ⨲ࡔࡦࡃߦ㒢ቯߒߚߚ㧘ߘߩࠃ߁ߥߎߣ ߪߥ߆ߞߚޕ
ߦㆡᔕߒߚᴺ᩺ߠߊࠅࠍᗧ࿑ߒߡࠆߎߣߦട߃㧘
ᒰ㕙㤗⮎㧟᧦⚂ࠍᛕಎߔࠆ੍ቯ߇ߥߩߢ㧘࿖㓙ၮ
Ḱߦว⥌ߒߚᴺ᩺ߪᚑߐࠇߥ߆߽ߒࠇߥޕ
࠹ࡑޟ⺞ખⵙᴺޠ⻠Ꮷ㧦ᐔ⍹ᑯ⼔჻
᧲࠹ࠖࡕ࡞ߢߪ㧘વ⛔⊛ߦ⪭ౝߢ⚗⸃߇
ⴕࠊࠇߡ߈ߚߎߣ㧘ࡈࠜࡑ࡞ߥมᴺᚻ⛯ߪⵙ್ᚲ
ߩਇ⿷╬ߦࠃࠅ߹ࠅ↪ߐࠇߡߥߎߣߥߤ߆
ࠄ㧘มᴺ⋭ߪ⁁࿖᳃ߦᦨ߽↪ߐࠇߡࠆࠗࡦ
ࡈࠜࡑ࡞ߥ⚗⸃ᣇᴺߦᴺ⊛ᩮࠍਈ߃ࠃ߁ߣ
⠨߃㧘⺞ખⵙᴺߩ⨲ߦขࠅ⚵ࠎߢࠆޕ
ࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊߢߪ㧘߹ߕ㧘ᐔ⍹ᑯ⼔჻߇ᣣᧄߩ
⺞߮ખⵙߦߟߡⷐ⺑ߒߚޕߘߩᓟ㧘᧲࠹
ࠖࡕ࡞มᴺ⋭߇⨲ࠍ⹜ߺߡࠆࠗࡦࡈࠜࡑ
࡞ߥ⺞ߩᴺᓞൻߦߟߡ㧘ᬌ⸛ߔߴ߈㗴ὐߩᵞ
ߒᬺࠍⴕߞߚޕ㑐ᔃ㗄ߪ㧘シᓸߥೃઙ
ߦ⪭ߩ⺞ࠍㆡ↪ߔߴ߈߆㧘⺞ੱߩၮḰ㧘⺞
ߣખⵙߩߤߜࠄࠍ↪ࠆߴ߈߆㧘⺞㧘ખⵙ㧘
⸃ߣ᳃ᴺߣߩ㑐ଥߥߤߢߞߚޕⵙߢߩ⡞߈ขࠅ
ߢߪ㧘᳃ⵙ್ᚻ⛯ౝߢߩ⺞㧔ⵙ್ߩ⸃ߣ㘃
ૃ㧕ߪⴕࠊࠇߡࠆߣߩߎߣߢߞߚ߇㧘ખⵙߦߟ
ߡߪਇߢࠆ߅ߘࠄߊⴕࠊࠇߡߥޕޕ
ᒰ⡯߆ࠄߪ㧘ખⵙ್ᢿߪⵙ್ᚲߩ⏕ቯ್ߣหߓ
ലᨐࠍᜬߜ㧘߹ߚਇ↳┙ߡᐲ߇ߥߥߤߩὐ߆
ࠄ㧘ࠗࡦࡈࠜࡑ࡞มᴺߦߪะ߆ߥߣᕁࠊࠇࠆᣦ
ೃ⸷⸩ᴺߢߪ㧘㧟ᐕએਅߩ‽⟋ߦߟߡೃᚻ⛯ౝߢ
ߩ⺞㧔⸃㧫␜⺣㧫㧕ࠍߡࠆߣߩߎߣޕ ࡢ࡚ࠢࠪ࠶ࡊߩ᭽ሶ
ᜰ៰ߒߚޕ૬ߖߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߿ਛ࿖ߢߩ㘃ૃߩᐲ
ߦߟߡ⚫ߒߚޕ
㧟 ࠼࠽ߣߩද⼏
᧲࠹ࠖࡕ࡞ߩมᴺಽ㊁ߦ߅ߡ㧘ઁ࠼࠽ߩᵴ
േࠍ⺞ᩏߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡታᣉߒߚޕ․ߦ㧘
ᐕ ߢ᧲࠹ࠖࡕ࡞߆ࠄ᠗ㅌߔࠆUNMITߩㆊ 㧢ᐕ㑆ߦ߅ߌࠆታ❣ࠍ⡬ขߒ㧘UNMIT ᠗ㅌᓟߩᦨ
ᄢ࠼࠽ߣߥࠆUNDPߩᵴേࠍ⡬ขߔࠆߎߣߢ㧘 ᓟߩᡰេࡊࡦߩෳ⠨ߣߔࠆޕ
࿖ㅪ᧲࠹ࠖࡕ࡞⛔วࡒ࠶࡚ࠪࡦ㧔70/+6㧕⸰ ߮㕙⺣
UNMIT ࠍ⸰ߒ㧘หࠟࡃ࠽ࡦࠬࠨࡐ࠻࡙࠾࠶ ࠻㐳߆ࠄ㧘ห࡙࠾࠶࠻ߩᵴേߦߟߡએਅߩߣ߅ࠅ
⡬ขߒߚޕ
ᐕߩ⁛┙ᓟ㧘 ᐕߦ࿖ㅪߪ᠗ㅌ੍ቯߢ
ߞߚ߇㧘หᐕߦഺ⊒ߒߚ㛍ੂ㗴ߦࠃࠅ㧘
UNMIT߇⸳┙ߐࠇߚޕ
ࠟࡃ࠽ࡦࠬࠨࡐ࠻࡙࠾࠶࠻ߪ ᐕߩ㛍ੂ
ߩේ࿃߇᳃ਥᐲ㧘ࠟࡃ࠽ࡦࠬ߇ᧂᚑᾫߢߞ
ߚߎߣߦࠆߣߐࠇ㧘᧲࠹ࠖࡕ࡞ߦ᳃ਥᐲ㧘
ࠟࡃ࠽ࡦࠬࠍᩮઃ߆ߖࠆ⋡⊛ߢ⸳⟎ߐࠇߚޕㆬ
ᡰេ㧘ਃᮭಽ┙ߩࠕ࠼ࡃࠗࠬ㧘⼏ળᡰេ㧘ੱ
㒮߳ߩᡰេ㧘ᳪ⡯ኻ╷㧘ࠠࡖࡄࠪ࠹ࠖࡆ࡞࠺
ࠖࡦࠣߩߚߩࠕ࠼ࡃࠗࠩᵷ㆜ߩ߶߆㧘᳃ਥ
ਥ⟵ߩౝ㕙ൻࠍ᷹ࠆߚ㧘ᣇߢߩ࠺ࡕࠢ࠹
ࠖ࠶ࠢࠟࡃ࠽ࡦࠬࡈࠜࡓࠍታᣉߒ㧘ᑧߴ
࿁㧘㧝ਁ ੱߩෳടࠍߚޕߎࠇࠄߩᵴ
േߪ㧘 ߦ߅ߡᚑഞߣߺߥߐࠇߡࠆޕ
ᚑഞߩේ࿃ߪ㧘 ᐕએ㒠ᄢ߈ߥᴦߩ㗴
߇߈ߡߥߎߣ㧘᳃ਥ⊛⛔ᴦᯏ᭴߇᧪
߇ߞߚߎߣ㧘⍹ᴤࡈࠔࡦ࠼߇ᯏ⢻ߒߡ࿖ኅߩ⚻
ᷣ߇ቯߒߡࠆߎߣ߇ߍࠄࠇࠆޕ
70&2 ᧲࠹ࠖࡕ࡞ോᚲߣߩද⼏
ࠟࡃ࠽ࡦ࡙ࠬ࠾࠶࠻㐳߮ห࡙࠾࠶࠻ࡔࡦࡃߣ
ද⼏ߒ㧘UNDPߩᵴേߦߟߡ⡬ขߒߚޕ
UNDPࠟࡃ࠽ࡦ࡙ࠬ࠾࠶࠻ߪ㧘ᣉ⸳⸳߿ࠠࡖ ࡄࡆ࡞ࠍࠎߛมᴺⴕㇱ㐷ߩࠟࡃ࠽ࡦࠬో
ࠍᡰេߒߡࠆޕᬌኤ߿ೃോᚲ㧘LTC㧘⸳
ᑯ⼔ੱോᚲ㧘ᴺᓞᛔഥ㧘ㆬ㧘NGOߥߤߩᡰ េࠍⴕߞߡࠆޕਛߢ߽㧘มᴺࠕࠢࠬ߿ੱ᧚
⢒ᚑߦജࠍࠇߡ߅ࠅ㧘߃߫㧘LTCߪUNDP ࠍ࿖㓙ᯏ㑐ߩᡰេߦࠃࠅㆇ༡ߒߡࠆ߇㧘
ߎࠇࠍ߆ߦ࠽࡚ࠪ࠽ࠗ࠭ߔࠆ߆߇⺖㗴ߣߥ
ߞߡࠆޕ߹ߚ㧘⚻༡㕙߿ᴺቇㇱߣߩㅪ៤߽⺖
㗴ߢࠆޕ
UNDPߪ㧘ᴺ᩺⨲ߦ߽㑐ਈߒߡࠆޕߥ߅㧘 ᧲࠹ࠖࡕ࡞ߩᴺᓞߩᱴߤߪ㧘ᐭߩᴺᓞ㧔࠺
ࠢ࠻ࠗ㧕ߢࠆ߇㧘ᴺ᩺ߪࡐ࡞࠻ࠟ࡞ੱ
⨲⠪㧔ࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞ࠕ࠼ࡃࠗࠩ㧕ߦ
ࠃࠅᚑߐࠇߡࠆޕ
㤗⮎ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߦᣣᧄ߇ᡰេߒߡࠆߎߣߪ
⍮ߞߡࠆޕߎࠇߦߟߡߪ㧘UNDP߽⋧⺣ࠍ ฃߌ㧘UNODCߣද⼏ߒߡࠆޕ
ࡠࠞ࡞ࠫࡖࠬ࠹ࠖࠬ㑐ㅪߢߪ㧘㧞㧟ᐕ೨
UNDPߩᡰេߢߎࠇߦ㑐ߔࠆᴺ᩺߇ߢ߈ߚ߇㧘 ೨ᄢ⤿߇ᛚߒߥ߆ߞߚߚ߽ክ⼏ਛ㧔ભ
ᱛਛ㧕ߢࠆޕ᧲࠹ࠖࡕ࡞ߢߪ㧥ഀߩ⚗߇
ᘠ⠌ᴺߢಣℂߐࠇߡ߅ࠅ㧘ೃઙ߇ᄙޕࡠ
ࠞ࡞ࠫࡖࠬ࠹ࠖࠬ㑐ㅪᴺ᩺ߪ㧘ቯ⟵ߠߌ߿࠴
ࠚ࠶ࠢࠪࠬ࠹ࡓ╬ࠕ࠙࠻ࠗࡦࠍቯࠆౝኈߢ
ࠆ߇㧘ᛚߐࠇߥ߆ߞߚේ࿃ߪ㧘᧲࠹ࠖࡕ
࡞ߢߎߩ㗴ߦኻߔࠆ⏕ߥ╷߇ද⼏ߐࠇ
ߡߥ߆ߞߚߚߣ⠨߃ߡࠆޕ
11 ᑯ⼔჻╬ߦߥࠆߚߩᢎ⢒ࠍߒߡࠆ߇㧘තᬺ
ᓟߩᢎ⢒ߪߒߡߥߚ㧘᧪⊛ߦߪߎߩಽ
㊁ߩᢎ⢒߽ᔅⷐߦߥࠆߣ⠨߃ߡࠆޕߘߩ႐ว㧘
LTCߣหߓ⸒⺆ߢหߓࠃ߁ߥࠕࡊࡠ࠴ࠍߣࠆ ᔅⷐ߇ࠆ㧔ࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߦࠃࠆᢎ⢒ߥߤࠍࠗ
ࡔࠫ㧫㧕ޕUNDP㧘ࡐ࡞࠻ࠟ࡞㧘ࠬ࠙ࠚ࠺ࡦ㧘 ࠬࡍࠗࡦ㧘ࠝࠬ࠻ࠕߥߤᄙߊߩ࠼࠽ߩ
ᡰេࠍฃߌߡࠆ߇㧘ߘࠇߙࠇߪ੍▚߇㒢ߐ
ࠇߡࠆߩߢ㧘⓹ญࠍ৻ߟߦߒߡࠦ࠺ࠖࡀ
࡚ࠪࡦࠍ࿑ߞߡߊᔅⷐ߇ࠆޕ
㧠 ᣣᧄᄢ㙚ਥ⸥⠪ળ
⧎↰ศ㓉․ోᮭᄢߩᓮෘᗧߦࠃࠅ㧘 ᐕ
ᣣඦ೨ ᤨ㧘ᣣᧄᄢ㙚ߦ߅ߡ㧘ᣣᧄߩ᧲
࠹ࠖࡕ࡞ߦኻߔࠆᴺᢛᡰេߦ㑐ߔࠆ⸥⠪ળࠍ
ታᣉߒߚޕ⧎↰ᄢ㧘ᒰ⡯ߩ߶߆㧘มᴺ⋭߆ࠄߪࡈ
ࡦࠪࠬࠦࠞ࡞ࠬോዪ㐳ߣࡀࡦࡎࡆ࠲
࡞ᴺᓞ⻁┙ᴺዪ㐳߇⥃Ꮸߒߚޕળߩᮨ᭽ߪర
ߩᣂ⡞╬ߦឝタߐࠇߚޕ
㧡 ⺞ᩏࠍ⚳߃ߡ
᧲࠹ࠖࡕ࡞ߢߪ㧘↪⺆ߣߒߡࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆
߮࠹࠻࠘ࡦ⺆߇↪ߐࠇߡࠆ߇㧘ࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߪ
ᣣᧄᄢ㙚ߩHPߦ߽ឝタߐࠇߡࠆޕ
http://www.timor-leste.emb-japan.go.jp/
৻ㇱߩᜰዉ⠪ጀ߇ߖࠆ߽ߩߩ㧘ᱴߤߩ࿖᳃߇ߔ
ߎߣ߇ߢ߈ߥޕㅒߦ࠹࠻࠘ࡦ⺆ߪ߶ߣࠎߤߩ࿖᳃
߇ߖࠆ߇㧘⸒⺆ߣߒߡᧂ⊒㆐ߢࠆߚ㧘ᴺᓞߦ
ߪ߆ߕ㧘ߘߩߚᴺᓞߪࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߢ⨲ߐࠇ
ߡࠆޕ߹ߚ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕභ㗔ᤨઍߦᢎ⢒ࠍฃߌ
ߚઍߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ࠍߒ㧘⁛┙ᓟߦᢎ⢒ᓟࠍ
ฃߌߚ⠪㧔㜞ᩞ↢એਅ㧕ߪࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߮࠹࠻࠘
ࡦ⺆ߢᢎ⢒ࠍฃߌߡࠆޕߎߩࠃ߁ߥⶄ㔀ߥ⸒⺆
♽ߪ㧘᧲࠹ࠖࡕ࡞ߦ߅ߌࠆ࿖᳃ߩมᴺ߳ߩࠕࠢ
ࠬࠍ㒖ኂߔࠆߩߺߥࠄߕ㧘ᴺᓞએᄖߦࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆
ߩ⠌ᓧ߇ᔅⷐߥߎߣ߇มᴺ㑐ଥ⠪ߩ⽶ᜂߦߥߞߡ
ࠆߣᜰ៰ߐࠇߡࠆޕ߹ߚ㧘߶ߣࠎߤߩⵙ್ߦ߅
ߡㅢ⸶߇ࠅ㧘⸷⸩ㆃᑧߩේ࿃ߦߥߞߡࠆߚ㧘
UNMIT ߪోߡߩᴺᓞࠍࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߆ࠄ࠹࠻࠘ࡦ ⺆ߦ⠡⸶ߔࠆߎߣ߿㧘ㅢ⸶ੱߩ⾰ะ㧘ㅢ⸶ੱߩჇ
ຬࠍឭ᩺ߒߡࠆޕ
ߎߩࠃ߁ߥ೨ឭ⍮⼂ࠍ߽ߣߦ࿁ߩ⺞ᩏߦ⥃ࠎߛ
߇㧘ታ㓙ߦᴺᑨற⡬ߒߚⵙ್㧟ઙߩ߁ߜ㧞ઙߪ㧘⸷
⸩㑐ଥ⠪ోຬ߇࠹࠻࠘ࡦ⺆ࠍߖߚߚ㧘ㅢ⸶ߥߒ
ߢᚻ⛯߇ⴕࠊࠇ㧘DV ઙߪ㧝㨪㧞ᤨ㑆ߢ৻࿁⚿ክ
ߒߡߚޕ⸷⸩ߩㆃᑧߪ㧘⸒⺆㗴߽ࠆ߇㧘⸷⸩
㑐ଥੱߩਇ㗡߇⸷⸩ㆃᑧߩ৻࿃ߢߪߥ߆ߣߔࠄ
ᕁࠊࠇߚޕ߹ߚ㧘ೃᴺ㧘ೃ⸷⸩ᴺ㧘᳃⸷⸩ᴺߪ
ࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߆ࠄ࠹࠻࠘ࡦ⺆ߦ⠡⸶ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ม
ᴺ㑐ଥ⠪ߦ↪ߐࠇߡࠆޕ࠹࠻࠘ࡦ⺆ߦߥන⺆
ߪߘߩ߹߹ࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߇↪ߐࠇߡࠆࠃ߁ߢ
ࠆ߇㧘มᴺߩ࠹࠻࠘ࡦ⺆ൻߩേ߈ࠍᗵߓࠆߎߣ߇ߢ
߈ࠆޕ
߹ߚ㧘 ᐕߦ⸳┙ߒߚLTCߩሽߦࠃࠅ㧘ዋ ߒߕߟߢߪࠆ߇᧲࠹ࠖࡕ࡞ੱߩᴺᦡੱญ߇Ⴧ߃
ߟߟࠆߎߣ߽㧘มᴺߩ᧲࠹ࠖࡕ࡞ൻߦ⽸₂ߒߡ
ࠆޕ
৻⥸↪⺆ߢ߽㧘ޟ࠹ࡆޠߥߤ࠹࠻࠘ࡦ⺆ߦߥන⺆ߪ
ࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߇↪ߐࠇߡࠆࠃ߁ߢࠅ㧘࠹࠻࠘ࡦ⺆ߣ ࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߩᷙว߇ㅴࠎߢࠆࠃ߁ߢࠆޕ
⸥⠪ળߩ᭽ሶޕ
Ꮐ߆ࠄࡀࡦࡎࡆ࠲࡞ᴺᓞ⻁┙ᴺዪ㐳㧘 ࡈࡦࠪࠬࠦࠞ࡞ࠬോዪ㐳㧘
ᰴߦ㧘࿁ߩ⺞ᩏߢಽ߆ߞߚߎߣߪ㧘᧲࠹ࠖ
ࡕ࡞ߦ߅ߌࠆมᴺᐲߪ㧘ᄖᨒߪࠆ⒟ᐲ᭴▽ߐ
ࠇߡࠆ߽ߩߩਛり߇⿷ࠅߥߣ߁ߎߣߢࠆޕ
ߟ߹ࠅ㧘ࠆ㧡ߟߩⵙ್ᚲߪ⁛┙೨ UNTAET ᤨઍߩ ᐕߎࠈߦ⸳┙ߐࠇ㧘ㆬᑯ⼔ੱോᚲ߽
ᐕߦ⸳┙ߐࠇߚޕ⁛┙ᒰೋ߆ࠄᙗᴺߢᮭജಽ┙
߇ቯࠄࠇߡࠆޕᱞེኻ╬ߣታߔࠆߚ࿖᳃ߪ
᳃ೃઙᣇߢήᢱߢㆬᑯ⼔ੱࠍߟߌࠆߎ
ߣ߇ߢ߈ࠆޕ ᐕߦ⸳┙ߐࠇߚLTCߢߪ㧘ᴺᦡ 㙃ᚑᲑ㓏ߢߩ৻రᐲ߇ណࠄࠇ㧘ᴺᦡߩ⾰ߩဋ৻ᕈ
ࠍᮡ᭙ߒߡࠆޕ㗴ߪ㧘ߎߩࠃ߁ߥᐲ߇ߞߡ
߽ߎࠇࠍᜂ߁ੱ᧚߿⍮⼂⚻㛎߇⪺ߒߊਇ⿷ߒߡ
ࠆߎߣߦࠆޕLTCߩᢎຬ߇ోຬᄖ࿖ੱߢࠆߎߣ ߪ㧘ߘߩ㗼⪺ߥߢࠆޕߘߩߚ㧘߃ⵙ್ᚲࠍ
Ⴧ⸳ߒߚߣߒߡ߽ߘߎߦ㈩⟎ߔࠆⵙ್ቭ߿ߘߩઁ⡯
ຬ㧘ᬌኤቭ㧘ᑯ⼔჻߇⿷ࠅߥߒ㧘࠺ࠖએᄖߦ
࿖᳃ߦߣߞߡⵙ್ᚲߪ㆙㓒ߦߞߡ↪ߒߠ
ࠄߊ㧘ⵙ್ᐲߩ࿖᳃߳ߩ⍮ᐲ߇ૐߚ㧘ࡈࠜ
ࡑ࡞ߥⵙ್ᐲ߇߹ࠅ↪ߐࠇߕ㧘ࠗࡦࡈࠜ
ࡑ࡞ߥߩ⺞߇⋓ࠎߦ↪ߐࠇߡࠆޕ
ߎߩࠃ߁ߥߎߣ߆ࠄ㧘⸒⺆㗴ߪ᧲࠹ࠖࡕ࡞⥄
り߇⸃ߔߴ߈㗴ߣߒߡ߽㧘มᴺੱ᧚⢒ᚑߦߟ
ߡߪᓟᒁ߈⛯߈ᡰេߒߡ߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥಽ
JMSPߩHPᖱႎߦࠃࠆߣ㧘࠺ࠖએᄖߩᣇⵙ್ᚲߪ
ⵙ್ቭߪᏱ㚢ߖߕ㧘ࡃ࠙ࠞ࠙ߢㅳߦ ᣣ㧘ߘߩઁߪߦᢙ
㊁ߢࠆߣ⠨߃ࠆޕᡰេߩᣇᴺߦߟߡߪ㧘ߩ
ᄢ㙚߿JICAߣ߽ㅪ៤ߒߥ߇ࠄㅴߡߊߴ߈ߢ㧘 ઁ࠼࠽ߣߩ㑐ଥߢߪ UNDP ߣߩ㑐ଥ߇㊀ⷐߢ ࠆޕUNDPߪ᧲࠹ࠖࡕ࡞มᴺಽ㊁ߢ✚ว⊛ߥᡰេ ࠍⴕߞߡࠆߩߢ㧘⋧ߩᡰេߩലᨐ߇⍦⋫ߘߏ
ߒߥࠃ߁⇐ᗧߔߴ߈ߢࠆޕߚߛߒ㧘UNDPߩ
߁ޟ⓹ญࠍ৻ߟߦߔࠆޠᡰេߪ㧘ᣣᧄߩ㗻ߩ߃ࠆ
ᡰេࠍⴕ߁ߎߣ߇㔍ߒߊߥࠆߣ߁ ᔨ߽ࠆߩߢ㧘
ߎࠇߦߟߡߪචಽߥᬌ⸛߇ᔅⷐߢࠆޕ
એ
ࠦࡕࡠᏒ႐ߢળߞߚᅚߩሶޕ
᧲࠹ࠖࡕ࡞ߪੱญߩ⚂ 㧑߇ ᱦએਅߣ߁㧘 㕖Ᏹߦ⧯࿖ߢࠆޕ
13
ȡ!අਬ!ȡ!
㩷
জ̹̻͈Ώϋεȶͺΐͺ੨࣭͈ং༹ͺ·ΓΑȷ!
Ƚ༹ାͅ۾̳ͥڠ͈Ώϋεΐ;θȽ
㩷
࿖㓙දജㇱᢎቭ
ਛ ᙗ ৻
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߢߪ㧘⧯⠪ߦᴺᢛᡰេߦኻߔࠆ
⥝ࠍᜬߜ㧘㑐ᔃࠍᷓߡ߽ࠄ߁ߣ߁㧘ᐢႎߥ
ߒੱ᧚⢒ᚑߩⷰὐ߆ࠄ㧘 ᐕ㧘ᄢቇ↢ࠍਛᔃߦᴺ
ᢛᡰេߦ㑐ߔࠆ⊒ߩᯏળࠍឭଏߔࠆࠪࡦࡐࠫ࠙
ࡓࠍᆎߚޕߘߩ⿰ᣦ߮ߘߩᓟߩ⚻✲ߦ㑐ߒߡߪ㧘
ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼᧻የᒄᢎߩ⿰ᣦ⺑
ߦߒߩߢ㧘ߎߎߢߩㅀߪㆱߌࠆ߇㧘⠉
ᐕ߆ࠄ㧘ฬฎደᄢቇᴺ࿖㓙ᢎ⢒දജࡦ࠲
㧔CALE㧕߇ታᣉߔࠆࠨࡑࠬࠢ࡞ߢ࿖㓙දജㇱ
ᢎቭㇱ㐳߇⻠⟵ߒ㧘ቇ↢ߦ⺖㗴ࠍਈ߃㧘ࠪࡦࡐࠫ
࠙ࡓߢ⎇ⓥᚑᨐࠍ⊒ߔࠆㅪ៤ࠍᆎߚޕ
ߘߩ৻ᣇߢ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲฬฎደᄢቇߛߌߢ
ߥߊ㧘ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ㧘ᚭᄢቇ߽ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߩਥ
⠪ߦടࠊࠅ㧘ࠃࠅᦸ߹ߒㅪ៤ડ↹ߩࠅᣇߦߟ
ߡද⼏ࠍ㊀ߨࠆਛ㧘 ᐕߪ㧘ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓࠍ౻
ߦ㐿ߔࠆ৻ᣇ㧘ᤐߦߪ᧲੩ߢࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽
ࠍⴕ㧘ᴺᢛᡰេߦ㑐ᔃࠍᜬߟቇ↢ࠄߦኻߒ㧘
ㅢᐕߦࠊߚࠅᴺᢛᡰេߦធߔࠆᯏળࠍឭଏߔࠆߎ
ߣߣߒߚޕ
ߎߩࠃ߁ߦ㧘ㅢᐕߩࠬࠤࠫࡘ࡞ࠍᄌᦝߔࠆߩߣ
ਗⴕߒߡ㧘 ᐕᐲߪ㧘ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߩㆇ༡ࠍᲑ㓏
⊛ߦቇ↢ߩᚻߦ⒖ߔᐕߣߥߞߚޕߎߩὐߦߟߡ߽㧘
1ㆊߩࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߦߟߡߪ㧘ᧄภ㧔ᐕ
ภ㧕㧘หภ㧔ᐕ㧟ภ㧕㧘หภ㧔ᐕภ㧕ߦ
⸥ࠍឝタߒߡࠆ߶߆㧘ᐕᐲߩࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ ߦߟߡߪ㧘ᧄภ㧔ᐕ㧥ภ㧕ߦ⸥ࠍឝタߒߡ ࠆޕ
᧻የᢎߩ⿰ᣦ⺑ߢ⸅ࠇࠄࠇߡࠆ߶߆㧘ᧃየߩ
⼱ᕶᐔำߩઃ⸥ߢ߽⸒ߐࠇߡࠆߚෳᾖߚ
ߛ߈ߚ߇㧘ቇ↢߇ࡐࠬ࠲߮㈩Ꮣ⾗ᢱ╬ࠍḰ
ߒ㧘ᒰᣣߩมળㅴⴕ߽ⴕ߁৻ᣇ㧘ቇ↢ߩࡀ࠶࠻ࡢ
ࠢࠍၮߦෳടࠍ߮ដߌߚ⚿ᨐ㧘⊒ࠣ࡞ࡊᢙ
߮ෳടᄢቇᢙߣ߽ߦㆊᦨᄙߣߥߞߚޕ
એਅߦ⚫ߔࠆ ᐕᐲߩࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߩታᣉ
⁁ᴫ߽㧘ቇ↢ߩߺߥߐࠎ߇ਛᔃߣߥߞߡ߹ߣߚ߽
ߩߢࠆޕ
2ᧄߦߪ㧘ࡄࡢࡐࠗࡦ࠻⾗ᢱߩోߡࠍឝタߒߡߥ
߇㧘CALEߩࡎࡓࡍࠫ㧔http://cale.law.nagoya-u.ac.jp/㧕 ߆ࠄᚻน⢻ߢࠆߩߢ㧘ෳ⠨ߦߐࠇߚޕ
3એਅߩႎ๔ߢߪ㧘ળ႐ߦ߅ߌࠆญ㗡ࠍዅ㊀ߒߡࠆ
2012ᐕᐲ ㅪ៤ડ↹ޟࠕࠫࠕߩߚߩ࿖㓙දജin ᴺಽ㊁ޠ╙㧟ᒢ ⑳ߚߜߩࠪࡦࡐޡࠕࠫࠕ⻉࿖ߩมᴺࠕࠢࠬޢ
㧙ᴺᢛߦ㑐ߔࠆቇ↢ߩࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ㧙
ع ᣣᤨ㧦 ᐕ ᣣ㧔㧕
ع ႐ᚲ㧦ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇਃ↰ࠠࡖࡦࡄࠬ
ع ࡊࡠࠣࡓౝኈ
㐿႐ฃઃ
㨪 ⿰ᣦ⺑
㨪 ቇ↢⊒㧨೨ඨ㧪
Ԙ ࡌ࠻࠽ࡓ ԙ࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦ Ԛਛ࿖ ԛ᧲࠹ࠖࡕ࡞
㨪 ભᙑ
㨪 ቇ↢⊒㧨ᓟඨ㧪
Ԙ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ԙࡒࡖࡦࡑ Ԛࠝࠬ ԛࠞࡦࡏ࠺ࠖࠕ
㨪 ࠦࡔࡦ࠻㧒࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦ
㨪 㐽ળߩㄉ
㨪 ᵹળ
ع ⊒ෳടᄢቇ
ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇᚭᄢቇᄢቇ㒮࿖㓙දജ⎇ⓥ⑼㧳㧿㧵㧯㧿ਛᄩᄢቇฬฎደᄢቇฬฎ
ደᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ฬฎደᄢቇᴺቇ⎇ⓥ⑼ධጊᄢቇᣣᧄᄢቇ৻ᯅᄢቇ৻ᯅᄢቇᴺ
ቇ⎇ⓥ⑼ᣧⒷ↰ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮
ع ਥᓟេ
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ⽷࿅ᴺੱ࿖㓙᳃ᴺࡦ࠲ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᚭ
ᄢቇᄢቇ㒮࿖㓙දജ⎇ⓥ⑼ฬฎደᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ฬฎደᄢቇᴺ࿖㓙ᢎ⢒දജ
⎇ⓥࡦ࠲ᣣᧄቇⴚᝄ⥝ળޟ⧯ᚻ⎇ⓥ⠪ࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞࠻࠾ࡦࠣࡊࡠࠣ
ࡓޠᣣᧄቇⴚᝄ⥝ળޟඳ჻⺖⒟ᢎ⢒࠺ࠖࡦࠣࡊࡠࠣࡓޠᣣᧄቇⴚᝄ⥝ળޟ㗡⣖
㧝㧚ޟ⑳ߚߜߩࠪࡦࡐޡࠕࠫࠕ⻉࿖ߩมᴺࠕࠢࠬޢޠ⿰ᣦ⺑
᧻የ ᒄ㧔ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᢎ㧕
ߺߥߐࠎߎࠎߦߜߪޕᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇߩ᧻የߢߔޕᦨೋߦ⑳߆ࠄ㧘ᧄᣣߩࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߩ
⿰ᣦ⺑ࠍߨߡ㧘߭ߣ⸒ߏᜦࠍ↳ߒߍ߹ߔޕ
ᧄᣣߩቇ↢ࠪࡦࡐߪ㧘㧡 ᣣߩࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ࠍ⊹ಾࠅߦ㧘㧤㧢ᣣ߆ࠄ㧤ᣣ
߹ߢߩࠨࡑࠬࠢ࡞ࠍ⚻ߡ㧘ᧄᐕᐲߩㅪ៤ડ↹ߩ✦ࠅߦᒰߚࠅ߹ߔޕߎߩડ↹ߪ㧘
ᤓᐕ㧞 ᣣ㧘ฬฎደᄢቇߢߩᴺᢛᡰេోળ⼏ߩ᛬ߦ㧘ޟ⧯ᚻੱ᧚⢒ᚑߩߚߩㅪ៤
ડ↹ߦ㑐ߔࠆᗧ឵ળޠߣ߁ਥ⠪㑆ߩળ⼏ߢේ᩺߇✵ࠄࠇ߹ߒߚޕߒ߆ߒ㧘ߘߩ⿰
ᣦߪߐࠄߦ㆚ࠅ߹ߔޕ
ታߪ㧘߆ࠄ㧟ᐕ೨㧘 ᐕ㧤 ᣣ㧘ޟ⑳ߚߜߩᴺᢛᡰេ̆̆ߣ߽ߦ⠨߃ࠃ߁㧍ᴺ
ߩ⇇ߩ࿖㓙දജޠߣ㗴ߒߡ㐿߆ࠇߚળ⼏ߦ߅ߌࠆࡄࡀ࡞࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦߩ߭ߣࠦࡑ
ߣߒߡ㧘ೋߡቇ↢㧞ࠣ࡞ࡊߦࠃࠆ⊒߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚޕߎࠇߪ㧘ᒰᤨ㧘ᴺോ⋭ᴺോ✚
ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߩ⿒ᩮᥓሶㇱ㐳ߩࠗ࠾ࠪࠔ࠹ࠖࡉߦࠃࠅ㧘ቇ↢߿⧯ᚻታോኅߦᴺᢛ
ᡰេߩታᖱ߿㝯ജࠍᗵߓߡ߽ࠄ߁ߎߣࠍ⋡⊛ߦ㐿ߐࠇ߹ߒߚޕߎߩળ⼏ߪᒰᤨߩᴺോ✚
ว⎇ⓥᚲ㐳ߢ㧘ᦨ㜞ⵙ್ࠍߒߡ߅ࠄࠇࠆዊ⽾⧐ାᚲ㐳ߩ㐿ળߩㄉߦࠃߞߡࠬ࠲࠻ ߒ߹ߒߚޕߎߩᤨߩޟᴺᢛᡰេߪ↢߈↲ߣߔࠆߦ୯ߔࠆ߽ߩߥߩߛޠߣ߁ࡔ࠶
ࠫߦㄟࠄࠇߚᦨೋߩડ↹ߩࠦࡦࡊ࠻߇㧘ߘߩᓟᒁ߈⛮߇ࠇߡ߈߹ߒߚޕ߹ߕߪߎߩೋ
ᔃࠍߺߥߐࠎߣߒߡ߅߈ߚߣᕁ߹ߔޕ
⠉ ᐕߪ㧥㧟ᣣߦޟࠨࡑࠪࡦࡐޡ⑳ߚߜߩᴺᐲᢛᡰេ ޢޠߣߒߡ㧘ޟᴺߩ
ಽ㊁ߢߩ࿖㓙දജ࿖㓙⽸₂ޠߦߟߡ㧘ቇ↢ߩߺߥߐࠎߦ⎇ⓥ⊒ࠍㅢߓߡℂ⸃ࠍᷓ
ߡ߽ࠄ߁ߎߣߦ৻ጀജὐࠍ⟎ߊᒻߢ㧘ޟ࠻ࡕࡦ࠲࠽᳃ਥ࿖ޠߣ߁᨞ⓨߩ࿖߆ࠄᴺ
ᢛᡰេⷐ⺧ࠍฃߌߚߎߣࠍᗐቯߒ㧘ࠍ⋡ᮡߦ㧘ߤߩࠃ߁ߥᚻᴺߢ㧘⺕ࠍ⋧ᚻߦ㧘ࠍ
࠰ࠬߣߒߡ㧘ߤߎ߹ߢߩᡰេࠍߔߴ߈߆㧘ߘߩ㓙ᵈᗧߔߴ߈ὐߪ߆ࠍ࠹ࡑߦ㧘ቇ ↢㧟ࠣ࡞ࡊߦࠃࠆ⊒߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚޕ
ߎߩᐕߪ㧘ฬฎደᄢቇߩ %#.' ߢⴕࠊࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚࠕࠫࠕ⻉࿖ᴺ⎇ⓥ߅ࠃ߮ᴺᢛᡰ
េߦ㑐ߔࠆࠨࡑࠬࠢ࡞ߦ߽ᄙߊߩቇ↢߇ෳടߒ߹ߒߚ߇㧘⠉ ᐕߪࠨࡑࠬࠢ࡞
ߣߩㅪ៤ࠍ࿑ࠅߟߟ㧘㧥㧞ᣣߦޟࠨࡑࠪࡦࡐޡ⑳ߚߜߩᴺᢛᡰេ ޢޠ߇㐿߆ࠇ߹
ߒߚޕߘߎߢߪ㧘ᣣᧄߦࠃࠆᴺᢛᡰេኻ⽎࿖ߢࠆ࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ㧘᧲࠹
ࠖࡕ࡞㧘ࡀࡄ࡞ࠍขࠅߍ㧘ᴺᢛᡰេ߿࿖ߠߊࠅᡰេߩ⁁ߦኻߔࠆឭ⸒ࠍਛᔃߦ㧘
ቇ↢㧠ࠣ࡞ࡊߩႎ๔߇ⴕࠊࠇ߹ߒߚޕ
ߘߒߡᧄᣣ㧘ታ⾰⊛ߦ╙㧠࿁⋡ߩቇ↢ࠪࡦࡐࠍㄫ߃ߚࠊߌߢߔޕᐕߩ࠻ࡇ࠶ࠢߪએ
ߩࠃ߁ߥ⚻✲ߣ⚻㛎ࠍ〯߹߃ߡ⠨᩺ߒ߹ߒߚޕᐕߩޟ⑳ߚߜߩࠪࡦࡐޡࠕࠫࠕ⻉࿖ߩม
ᴺࠕࠢࠬޢޠߢ⑳ߚߜߪࠍ⺰ߓ㧘ࠍࠄ߆ߦߔߴ߈ߢߒࠂ߁߆ޕᐕߪᓥ᧪ߩࠪࡦࡐ
ߣዋߒ⇣ߥࠆ㧘ᣂߒⷐ⚛ࠍ❱ࠅㄟߺ߹ߒߚޕ
ᐕߩ࠻ࡇ࠶ࠢߪ㧘ߤߩࠃ߁ߦᴺᢛᡰេࠍⴕ߁ߴ߈߆ߣ߁ታ〣ᣇᴺࠍ߁೨ߦ㧘ᴺ
ജὐࠍ⟎ߡ߹ߔޕᨐߚߒߡᴺߩᡰ㈩ᐲߩਛᩭⷐ⚛ࠍ᭴ᚑߔࠆฦ࿖ߩมᴺࠕࠢࠬߪ㧘
ᴺߩ㊂߿⾰ߢ᷹ࠇࠆߩ߆㧘ᴺᐲࠍㆇ↪ߔࠆᴺᦡߩᢙ߿⢻ജߢ᷹ࠇࠆߩ߆㧘ᴺᐲࠍ
↪ߢ߈ߡࠆᏒ᳃ߩᢙ߿ᵴ↪⢻ജߢ᷹ࠇࠆߩߢߒࠂ߁߆ޕࠆߪߘ߁ߒߚ⽎⊛ߥၮḰ
ࠍߐࠄߦࡉࠢ࠳࠙ࡦߒߡ㧘߃߫㧘Ԙ টߩࠍ⾼ߒ㧘⊓⸥ࠍቢੌߔࠆߩߦߤࠇ
ߛߌߩ⾌↪ߣᤨ㑆߇߆߆ࠆߩ߆㧘ԙ ਁࠍ⾉ߒߚ⾉ਥ߇ᦼ㒢߇᧪ߒߡ߽ᷣߒࠃ߁ߣ
ߒߥ୫ਥ߆ࠄᷣࠍฃߌࠆ߹ߢߦㅢᏱߤࠇߛߌߩ⾌↪߿ᤨ㑆߇߆߆ࠆߩ߆㧘Ԛㅢ ߦㆣߞߡోᴦ㧟߆ߩ㛽᛬ࠍߒ㧘ടኂ⠪ߣ⾩ఘᷤ߇߹ߣ߹ࠄߥⵍኂ⠪߇ᢇᷣࠍฃߌࠆ
ߩߦߤࠇߛߌߩ⾌↪ߣᤨ㑆߇߆߆ࠆߩ߆㧘ߣߞߚࠃ߁ߥ㧘ࠃࠅౕ⊛ߥᜰᮡࠍᎿᄦߔࠆ
ᔅⷐ߇ࠆ߆߽⍮ࠇ߹ߖࠎޕߕࠇߦߒߡ߽㧘৻㆙࿁ࠅߦ߃ࠆߘ߁ߒߚᵴേ߇㧘ࠃࠅ
⦟ᴺᢛᡰេߦਇนᰳߩၮ␆ᖱႎࠍឭଏߔࠆߢߒࠂ߁ޕߘࠇߪᓟߩડ↹ࠍߘߩߦ⫾
Ⓧߔࠆߎߣࠍน⢻ߦߔࠆࠃ߁ߥ㧘ᴺᢛᡰេߩࠗࡦࡈ᭴▽ߦㅢߓࠆ߽ߩ߆߽⍮ࠇ߹ߖࠎޕ
৻㆙࿁ࠅߦ߃ࠆߘ߁ߒߚᵴേ߇㧘ࠃࠅ⦟ᴺᢛᡰេߦਇนᰳߩࠗࡦࡈࠍᒻᚑߔࠆ
ߢߒࠂ߁ޕߘࠇߪᓟߩડ↹ࠍߘߩࡌࠬߩߦ⫾Ⓧߔࠆߎߣࠍน⢻ߦߔࠆࠃ߁ߥࡌࠬ
ࠍᒻᚑߔࠆ߽ߩ߆߽⍮ࠇ߹ߖࠎޕߘߒߡ᧪㧘ߎߩડ↹ߪߤߩࠃ߁ߦዷ㐿ߔߴ߈ߢߒࠂ߁
߆ޕᣣߩࠪࡦࡐߢߪోߡߩߺߥߐࠎ߇⥄ಽߥࠅߦߘߩߎߣ߽⠨߃ߥ߇ࠄෳടߒߡߊߛߐ ࠆߎߣࠍ㗿ߞߡ߹ߔޕ
ᐕߪ㧘ࡐࠬ࠲߇ቇ↢⥄りߩᚻߢᚑߐࠇߚߎߣߦ⽎ᓽߐࠇࠆࠃ߁ߦ㧘ቇ↢ߩਥ⊛
ෳടߩᲧ㊀߇㜞߹ࠅ߹ߒߚޕߘߒߡ㧘ቇ↢㑆ߩࡀ࠶࠻ࡢࠢߩᒻᚑࠍㅢߓ㧘ෳടࠣ࡞ࡊ
߇㧤࠴ࡓߦჇ߃㧘ෳടᄢቇ߇ᩰᲑߦჇ߃ߚߎߣ߽ᣂߚߥᱧผࠍೞ߽ߩߣ߃ࠆߢߒࠂ
߁ޕ
߽ߞߣ߽㧘ቇ↢ෳടߩᲧ㊀߇㜞߹ߞߚߣߪ߃㧘ᐕߩࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ߽߹ߚᄙߊߩ㑐ଥ
⠪ߩ᷷߆ᡰេߦࠃߞߡᡰ߃ࠄࠇߡࠆߎߣࠍᔓࠇࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߖࠎޕᄢ㒋ߩᴺോ⋭ᴺ
ോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱ߆ࠄߪਛᙗ৻ᢎቭ㧘ᳯ⮮⟤♿㖸ᢎቭ߇㧘ฬฎደ߆ࠄߪᏒᯅస వ↢㧘ᄢᴡౝ⟤♿వ↢㧘ਛ⌀ດవ↢߇㧘ᚭ߆ࠄߪ྾ᧄஜੑవ↢߇⋧ᒰ߈ߟࠬࠤࠫࡘ
࡞ࠍ߿ࠅߊࠅߒߡ㧘ߺߥߐࠎࡏࡦ࠹ࠖࠕߢ᧪ߡߊߛߐ߹ߒߚޕᐕߩࡐࠬ࠲ߪ࿖
㓙᳃ᴺࡦ࠲ߩർ㊁⾆᥏ോዪ㐳ߩᓮෘᗧߢශ㈩Ꮣ߇น⢻ߦߥࠅ߹ߒߚޕ߹ߚ㧘
ᐕߩ⾗ᢱߪછᗧߩදജ⠪߇ᤓᄕㆃߊ߹ߢ߆߆ߞߡශߣⴼ߇ࠃ߁߿ߊቢੌߒ߹ߒߚޕ
ߎ߁ߒߚࡏࡦ࠲ߥᚻࠅߩදജߦࠃࠅ㧘ߪߚߒߡߤߎ߹ߢߩߎߣ߇ߢ߈ࠆ߆ߪಽ
߆ࠅ߹ߖࠎޕ㧡ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈߢᆎ߹ߞߚᐕߩડ↹߇㧘ᧄᣣߤߩࠃ߁ߥ⚿ᧃࠍㄫ߃ࠆ߆㧘
ࠧ࡞ࠍᄬߞߡㅅߔࠆ߆߽⍮ࠇ߹ߖࠎߒ㧘ࠄ߆ߩࠧ࡞ࠍߪࠆ߆㆙ߊߦߔ߆߽
⍮ࠇ߹ߖࠎޕߕࠇߦߒ߹ߒߡ߽㧘ߢ߈ࠆߛߌᄙߊߩ⊝ߐࠎ߇㧘⥄↱ߦᗧࠍߒว㧘
ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ߆ࠄᙣⷫળ߹ߢචಽߦᭉߒࠎߢߚߛߌࠆߎߣࠍᔨߓߡ߹ߔޕ
ߎߎ߆ࠄߪ㧘ᐕߩડ↹ߢㅪ⛊⺞ᢛߦᄙߊߩᤨ㑆ࠍഀߡߊࠇߚ⼱ᕶᐔำߣᏓ⇐⼱
ᦸำߦႎ๔╙㧝ㇱ㧘╙㧞ㇱߘࠇߙࠇߩมળࠍࡃ࠻ࡦ࠲࠶࠴ߒߡ㧘⑳ߩ⿰ᣦ⺑ࠍ⚳ࠊࠅߦ
ߒߚߣᕁ߹ߔޕߤ߁߽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ
17
̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆
ฦᜂᒰࠣ࡞ࡊ߇⺞ᩏജߒߚౝኈࠍၮߦߒߡࠆߚޔᔅߕߒ߽ᒻᑼ߇⛔৻ߐࠇߡߥޕ
㧞㧚࿖ၮ␆ᖱႎ⺞ᩏᜰᮡ
ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ࡒࡖࡦࡑ ࠝࠬ ࠞࡦࡏ࠺ࠖࠕ
Σ.ၮ␆ᖱႎ
ੱญ㧔ੱ㧕
↵ᕈ / ᅚᕈ
2.38ంੱ
51.4 : 48.6
6242ਁ(2011) 6,201ජੱ(2010ᐕ)
3,094ජੱ/3,107ජੱ
14,952,665(July.2012)
↵ᕈ:7,234,699
ᅚᕈ:7,717,966
⼂ሼ₸㧔㧑㧕
↵ᕈ㧛ᅚᕈ
92
94.7㧛87.4
92%(2011)
93.9㧛86.4(15ᱦએ)
72.6㧑㧔2005ᐕ㧕
82.5㧑㧛63.2㧑 ↵ᕈ89%㧛ᅚᕈ86%
ቬᢎ㧔ഀวᲧ㧕 ࠗࠬࡓᢎ 88.1㧑
ࠠࠬ࠻ᢎ 9.3㧑
㧔ࡊࡠ࠹ࠬ࠲ࡦ
࠻ 6.1㧑㧘ࠞ࠻࠶
ࠢ 3.2㧑㧕
ࡅࡦ࠭ᢎ 1.8㧑
ᢎ 0.6㧑
ఌᢎ 0.1㧑
ߘߩઁ 0.1㧑
ᢎ㧔90%㧕
ࠠࠬ࠻ᢎ(5%)
ࠗࠬࡓᢎ㧔4%㧕ઁ
ᢎ75%㧘
ઁࠠࠬ࠻ᢎ╬
Buddhism 95%
৻ㇱࠗࠬࡓᢎ
᳃ᣖᢙ 200~300 135 49 24
ᐔဋ㧔ᱦ㧕 68.9 65.2ᱦ 63ᱦ㧔2010ᐕ㧕 ↵ᕈ㧦60.5ᱦ/ᅚᕈ㧦64.3ᱦ
1ੱᒰߚࠅGDP PPP (USD)
1ੱᒰߚࠅGNI (USD)
4347
336000
804࠼࡞(2011) 3,005࠼࡞(2012ᐕ)
2,242࠼࡞(2011ᐕ)
$900㧔2011㧕
2,080࠼࡞
ᴦ ᄢ⛔㗔 ᄢ⛔㗔㧘 ੱ᳃᳃ਥ ┙ᙗำਥ
⚻ᷣ ⾗ᧄਥ⟵ Ꮢ႐⚻ᷣ㧔ㅴⴕਛ㧕 ৻ㇱᏒ႐⚻ᷣਥ⟵ ⾗ᧄਥ⟵
⚻ᷣᚑ㐳₸ (%) 6.5% 5.5%(2011) 8.3㧑(2012ᐕ) 6.1㧑
⽺࿎Ყ₸㧔%㧕 11.96 27.6㧑㧔2008ᐕ㧕 31㧑㧔2007㧕
⡯ᬺᓥᬺ⠪㧔%㧕(GDPᲧ)
ㄘᨋ᳓↥ᬺ
㋶ᬺណ⍹ᬺ
ㅧᬺ
㔚᳇ࠟࠬ᳓ᬺ
ᑪ⸳ᬺ
ᬺ
ㆇャୖᐶㅢାᬺ
㊄Ⲣਇേ↥ᬺ ࠨࡆࠬᬺ ߘߩઁ 13.1 8 25.7 0.7 6.4 17.3 9.4 9.5 9.4 0.5 40.3% 16.9% 4.2% 11.9%
21.0%(⾏ᤃᬺߥߤ)
㧔2011ᐕ㧕
75㧑
8%
15%
2%
㧔2008㧕
18 ⋵Ꮢ↸ᢙ ⋵ࡌ࡞ Ꮢࡌ࡞ ↸ࡌ࡞ ࡌ࡞ 249 65 4028 67925
㧔2011ᐕ㧕
16
1
140
8805
23㧔Ꮊ㧕
1㧔Ꮢ㧕
8㧔㧕
14,073(2008)
Τ. ᢎ⢒㑐ଥ
⟵ോᢎ⢒ᐕᢙ 6-3-3-4 5ᐕ㑆 5ᐕ 63㧩9
ቇᩞᢙ
ೋ╬ቇᩞࡌ࡞
ਛ╬ቇᩞࡌ࡞
㜞╬ቇᩞࡌ࡞
ᄢቇࡌ࡞
ᄢቇ㒮ࡌ࡞
ࡠࠬࠢ࡞
ዞቇ₸ / ㅌቇ₸
ᢎ⢒⋭ ቬᢎ⋭
148,964 22,035
20,721 10,365
7,980 3,705
1,902 298
ࡠࠬࠢ࡞ᐲߥߒ
㧔ೋ╬㧕119%
㧔ਛ╬㧕74%
㧔㜞╬㧕21%
36(✚วᄢቇ),112㧔න⑼
ᄢቇ㧕
40%㧔ᄢቇㅴቇ₸㧕
㧔2009ᐕ,2010ᐕ㧕
5,129ᩞ
㧔ਇቢోᩞ3,839ᩞ㧕
833ᩞ
㧔ਛ㜞৻⽾ᩞ371ᩞ㧕
32ᩞ
4ᩞ
50ᩞએ
1ᩞ
92.7%㧔ೋ╬ᢎ⢒㧕
--13 --0
ೋ╬ᢎ⢒ዞቇ₸㧦94㧑
ਛ╬ᢎ⢒ዞቇ₸㧦17㧑
㧔2009㧕
Υ. ᴺᓞ㑐ㅪ
┙ᴺᯏ㑐 ࿖ળ ┙ᴺᐭ 㒮࿖᳃⼏ળ
มᴺᮭߩ⁛┙ߩή 㧔ᡷ㕟ਛ㧕 ታ⾰ߥߒ
ㆬᐲ 㧔࿖ળ㧕㕖᜔᧤ฬ★ᑼ
Ყઍ
㧔ᄢ⛔㗔㧕࿖᳃ߦࠃࠆ
⋥ធㆬ
ዊㆬ න⸥㕖⒖⼑ᑼᛩ ᥉ㅢㆬ
㧔⒁ኒᛩ㧕
ሽߔࠆᴺᓞᢙ ᄙᢙ 89
ⵙ್ᚲᢙ
◲ᤃⵙ್ᚲ
ኅᐸⵙ್ᚲ
ᣇⵙ್ᚲࡌ࡞
㜞╬ⵙ್ᚲࡌ࡞
ᦨ㜞ⵙ್ᚲࡌ࡞
㧔ⴕⵙ್ᚲ㧕22
㧔ቬᢎⵙ್ᚲ㧕330
㧔ァⵙ್ᚲ㧕26
295
26
1 1
39
0
17
3
1
ᙗᴺ㒮 1
ァᴺળ⼏ 1
ࠢࡔ࡞࡞ࠫࡘ
․ⵙ್ㇱ 1
23
1
ⵙ್ቭᢙ㧔ੱ㧕
ੱญ10ਁੱᒰߚࠅੱᢙ
5300
2.2ੱ
1500 375ੱ㧔2012ᐕ㧕
ァⵙ್ቭ29ੱ
5.87ੱ
271㧔2011㧕
19
ᴺᓞߩⷙቯ
⛔৻⹜㛎
ታോୃ⠌
ᐕ㑆ᐔဋ⛎ਈ
ⵙ್ቭ↢⊓↪⹜㛎
⹜㛎วᩰᓟ2ᐕ㑆
ૐࠄߒ
㧔╩⸥㧗㕙ធ㧕
㧔9ࡨ㧕
ή
70~150࠼࡞/
ή
㧐200
ᬌኤቭᢙ㧔ੱ㧕
ੱญ10ਁੱᒰߚࠅੱᢙ
ᴺᓞߩⷙቯ
⛔৻⹜㛎
ታോ⎇ୃ
ᐕ㑆ᐔဋ⛎ਈ
5500
2.3ੱ
ᦨ㜞ᬌኤᐡ߇ታᣉ
ᬌኤᐡ߇ታᣉ㧔☨࿖ߩ
ᡰេߩਅᡷ㕟ਛ㧕
ૐࠄߒ
1200
㧔╩⸥㧗㕙ធ㧕
㧔9ࡨ㧕
348ੱ㧔2012ᐕ㧕
5.45ੱ
ή
70~150࠼࡞/
144㧔2011㧕
0.9ੱ ή ή
--ᑯ⼔჻ᢙ
ੱญ10ਁੱᒰߚࠅੱᢙ
ᴺᓞߩⷙቯ
⛔৻⹜㛎
ታോୃ⠌
ᐕ㑆ᐔဋ⛎ਈ
16000
6.7
ᑯ⼔჻ળ߇ಽⵚ⁁ᘒ
ฦᑯ⼔჻ળ߇ታᣉ
ฦᑯ⼔჻ળߦࠃࠆ
35000 ή ή 159ੱ 2.49ੱ
4,000࠼࡞/ᐕ
754㧔2011㧕
5.06ੱ
ή
--ᑯ⼔჻⾌↪ߩቯᣇᴺ
ᑯ⼔჻ႎ㈽ߩቯᣇᴺ
⸷⸩ߩᣣᢙߦᔕߓߚ࠲
ࠗࡓ࠴ࡖࠫ
⋧⺣ߦࠃࠆ㧔ࠢࠗࠕ
ࡦ ࠻ ߩ ⚻ ᷣ ⁁ ᴫ ࠍ ⠨
ᘦ㧕
ห
ଐ㗬⠪ߣߩᷤ
ଐ㗬⠪ߣߩᷤ
㧔Ex.⸷⸩㗵ߩ5~10%㧕
᳃ⵙ್㧔╙৻ክ㧕ߩઙᢙ 2,000ઙ
--╙৻ክኅઙߩઙᢙ 1,000ઙ
--╙৻ክೃઙߩઙᢙ 3,500ઙ
--ᱫೃᐲߩή 㧔ታᑄᱛ㧕 ή
20
ߡߥޕ
Φ. ᴺߣᏒ᳃
ᴺᓞᛔഥᐲߩή
ౝኈ
ή
ੱ᧚⢒ᚑ㧘ᴺ⍮⼂᥉
ࠞ࠙ࡦࡦࠣ
Legal Aid Clinic
ౝߢߩᴺᓞߩ᥉
ήᢱ㔚⋧⺣
ࠟ࡞ࠢ࠾࠶ࠢࠍ
ᑯ⼔჻㙃ᚑᩞߦઃ⸳
ౝߢߩ⚗⸃ᚻᲑߩή
ᣇᴺ
㐳ߦࠃࠆ⺞
⚗⺞ᯏ㑐
㧔㐳ߦࠃߞߡ⛔ߐ
ࠇ㧘᳃ઙߣシᓸߥ
ೃઙࠍᛒ߁ޕ㧕
㐳㧔Village chief elders,
Commune councils㧕ߦ⋧⺣
ᴺ⍮⼂᥉ߦኻߔࠆᐭߩ㑐
ਈߩή
ౝኈ
ή ᙗᴺߩᧄࠍ⊒ᄁ
LBAߣมᴺ⋭
Ꮢ᳃ߦኻߔࠆᴺᓞߩ
⚫㧘ᴺᓞ⋧⺣႐ᚲ
ߩឭଏ
৻⥸Ꮢ᳃߳ߩᴺ⍮⼂᥉ߩᚻ
Ბ
࿖༡⚕ߦࠃࠆ๔⍮ ࡒ࠽㧘ᣂ⡞㔀
࠹ࡆࠫࠝߥߤߩ
ࡔ࠺ࠖࠕ
--ࠟ࡞ࠛࠗ࠼ࠍⴕ߁ᯏ㑐
ౝኈ
ᴺᓞេഥᢎળ㧔NGO㧕
ᴦ߿⚻ᷣ⊛ᮭ߇ଚ
ኂߐࠇߡࠆੱޘߦኻ
ߒߡᴺ⊛ᡰេࠍਈ߃
ࠆޕ
ࡆ࡞ࡑᑯ⼔჻දળ NGOs
ᴺᓞ⋧⺣ᚲߩή 㧔HPߥߤ߽㧕
ᡰេ࠼࠽࿖ ☨࿖
ࠝࡦ࠳
࠼ࠗ࠷
ࠝࠬ࠻ࠕ
UNDP
the Asia Foundation
theEuropean
21
ࡌ࠻࠽ࡓ ࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦ ਛ࿖ ᧲࠹ࠖࡕ࡞
Σ.ၮ␆ᖱႎ
ੱญ㧔ੱ㧕
↵ᕈ / ᅚᕈ
⚂8,784ਁੱ㧔2011㧕 2850ਁੱ
1380ਁ/1400ਁ
133,972ਁੱ 114ਁ3667ੱ
575,165/568,502
⼂ሼ₸㧔㧑㧕
↵ᕈ㧛ᅚᕈ
95%
97%㧛96%
15~24ᱦߩ⼂ሼ₸
100㧑
96.3/89.5
(2000-2006ᐕ)
58.6㧑
㧛
ቬᢎ㧔ഀวᲧ㧕 ᢎ
ࠞ࠻࠶ࠢ ࠞࠝ࠳ࠗᢎઁ ࠗࠬࡓᢎࠬࡦ࠾ᵷ ࡠࠪࠕᱜᢎ ᢎ ࠗࠬࡓᢎ ࠠࠬ࠻ᢎߥߤ
ࠞ࠻࠶ࠢ98㧑
ࡊࡠ࠹ࠬ࠲ࡦ࠻1㧑
ࠗࠬࡓ1㧑
᳃ᣖᢙ 54 ࠙࠭ࡌࠢੱ(80㧑)
ࡠࠪࠕੱ(5.5㧑)
࠲ࠫࠢੱ(5㧑)
ࠞࠩࡈੱ(3㧑)
ṽ᳃ᣖ߮55ߩዋᢙ᳃
ᣖ
3એ
ᐔဋ㧔ᱦ㧕 75ᱦ 66/72(↵/ᅚ)
2010~2015ߩᐕᐔဋ
73.3ᱦ㧔2010㧕 68.27
1ੱᒰߚࠅGDP PPP (USD)
1ੱᒰߚࠅGNI (USD)
1,374☨࠼࡞
1,100☨࠼࡞
(⾼⾈ജᐔଔ 2,910☨
࠼࡞)
1572
1280
⚂34,999ర㧔2011㧕
⚂4,382࠼࡞㧔2010㧕
8800
ᴦ ␠ળਥ⟵࿖ ੱ᳃᳃ਥ
⚻ᷣ Ꮢ႐⚻ᷣ Ꮢ႐⚻ᷣൻਛ ␠ળਥ⟵Ꮢ႐⚻ᷣ
⚻ᷣᚑ㐳₸ (%) 5.9% 8.3%(೨ᐕᲧ) 9.2㧑㧔2011ᐕ㧕㧔ਛ࿖
࿖ኅ⛔⸘ዪ㧕
10.6㧑
⽺࿎Ყ₸㧔%㧕 13% 1.25࠼࡞/ᣣએਅߢ↢ᵴ
46㧑
13.06㧑㧔৻ᣣ1.25࠼࡞
એਅ㧕
29.79%㧔৻ᣣ2࠼࡞એ
ਅ㧘ߘࠇߙࠇ2008ᐕ㧕
࿖ౝၮḰߪ4.2%
41㧑
⡯ᬺᓥᬺ⠪㧔%㧕
ㄘᨋ᳓↥ᬺ
㋶ᬺណ⍹ᬺ
ㅧᬺ
㔚᳇ࠟࠬ᳓ᬺ
ᑪ⸳ᬺ 52.5 0.96 14.04 0.5 5.33
㧔2000ᐕ㧕
64.38
1.04
12.46
0.63
2.68
ㄘᬺ64㧑
Ꮏᬺ10㧑
22
ᬺ
ㆇャୖᐶㅢାᬺ
㊄Ⲣਇേ↥ᬺ
ࠨࡆࠬᬺ
ߘߩઁ
2.72
0.37(㊄Ⲣખ)
6.69 2.58 0.59 2.15 ⋵Ꮢ↸ᢙ ⋵ࡌ࡞ Ꮢࡌ࡞ ↸ࡌ࡞ ࡌ࡞ 58⋭
5ਛᄩ⋥ロᏒ
Ꮊ12
119
215
22⋭㧔㒰บḧ㧕
5⥄ᴦ
4⋥ロᏒ
2․ⴕ
331
2126⋵
45462ㇹ㎾
13
65
442
2225
Τ. ᢎ⢒㑐ଥ
⟵ോᢎ⢒ᐕᢙ 9 ᐕ㑆 9ᐕ 9ᐕ
ቇᩞᢙ
ೋ╬ቇᩞࡌ࡞
ਛ╬ቇᩞࡌ࡞
㜞╬ቇᩞࡌ࡞
ᄢቇࡌ࡞
ᄢቇ㒮ࡌ࡞
ࡠࠬࠢ࡞
ዞቇ₸ / ㅌቇ₸
214ᩞ㧔2003㧕
ዊਛቇᩞ90㧑㧘
㜞ᩞ55㧑
ᄢቇ18㧑
4ᐕ
5ᐕ
3ᐕ
4ᐕ
ೋ╬ᢎ⢒ዞቇ₸
90㧑
ਛ╬ᢎ⢒ዞቇ₸
91㧑
㧔2003ᐕ㧕
456,903
64661
15406
1794
(2005ᐕ)
㜞╬ᢎ⢒ᯏ㑐ㅴቇ₸23
㧑㧔07ᐕ㧕
Υ. ᴺᓞ㑐ㅪ
┙ᴺᯏ㑐 ࿖ળ ࠝࡑࠫࠬ(⼏ળ)
(࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦ࿖
ᙗᴺ╙76᧦)
ో࿖ੱ᳃ઍ⠪ᄢળ ৻㒮
มᴺᮭߩ⁛┙ߩή ή (࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦ
࿖ᙗᴺ╙106᧦)
ή㧔ᴺ㒮ߪోੱઍߩ⋙
〈ࠍฃߌࠆ㧕
ᙗᴺ68᧦
ㆬᐲ
ሽߔࠆᴺᓞᢙ ⚂170(ᙗᴺᴺᓞ
:ࡌ࠻࠽ࡓมᴺ⋭ߦᧄᢥ
23
ⵙ್ᚲᢙ
◲ᤃⵙ್ᚲ
ኅᐸⵙ್ᚲ
ᣇⵙ್ᚲࡌ࡞
㜞╬ⵙ್ᚲࡌ࡞
ᦨ㜞ⵙ್ᚲࡌ࡞
630
61
1㧔ᡰㇱ2㧕
ߥߒ
᳃62
24(ฦᎺ)+2(࠲ࠪࠤࡦ࠻)
+1(ࠞࠞ࡞ࡄࠢࠬ࠲
ࡦ)=27
1(࠲ࠪࠤࡦ࠻)
2003ᐕ
ၮጀ㧦3057
ਛ⚖㧦391
㜞⚖㧦31
ᦨ㜞ੱ᳃ᴺ㒮㧦㧔ർ੩ߦ
㧝߆ᚲ㧕
ⵙ4
ᦨ㜞ⵙ1
ⵙ್ቭᢙ㧔ੱ㧕
ੱญ10ਁੱᒰߚࠅੱᢙ
ᴺᓞߩⷙቯ
⛔৻⹜㛎
ታോୃ⠌
ᐕ㑆ᐔဋ⛎ਈ
4680ੱ
5.4ੱ
ή
⚂19ਁੱ㧔2009㧕
ⵙ್ቭᴺ㧔1995㧕
㧔2002㨪㧕
ⷙቯߥߒ
22ੱ
ᬌኤቭᢙ㧔ੱ㧕
ੱญ10ਁੱᒰߚࠅੱᢙ
ᴺᓞߩⷙቯ
⛔৻⹜㛎
ታോ⎇ୃ
ᐕ㑆ᐔဋ⛎ਈ
7590ੱ
8.2ੱ
ή
14ਁ77ੱ
㧔2004㧕
ᬌኤቭᴺ
ⷙቯߥߒ
22ੱ
ᑯ⼔჻ᢙ
ੱญ10ਁੱᒰߚࠅੱᢙ
ᴺᓞߩⷙቯ
⛔৻⹜㛎
ታോୃ⠌
ᐕ㑆ᐔဋ⛎ਈ
6559ੱ
7.4ੱ
ή
㧔18߆㧕
3000㧫 14ਁ3967ੱ㧔2007㧕
ᑯ⼔჻ᴺ㧔96㧘07ᡷᱜ㧕
ᑯ⼔჻ോᚲߢߩ1ᐕ
એߩታ⠌߇⊓㍳ⷐઙ
54ੱ
ᑯ⼔჻⾌↪ߩቯᣇᴺ
ᑯ⼔჻ႎ㈽ߩቯᣇᴺ
ᑯ⼔჻⾌↪ᑯᴺߦࠃࠅ
ᦨૐ᳓Ḱ߇ࠄࠇߡ
ࠆ
᳃ⵙ್㧔╙৻ክ㧕ߩઙᢙ 177,417 5,800,144
(09)
╙৻ክኅઙߩઙᢙ ኅઙߪ᳃ઙߣ
24
╙৻ክೃઙߩઙᢙ 㧔07ᐕ㧕720,666
ᱫೃᐲߩή
ⵙ್ߩ⸃ߩή
Φ. ᴺߣᏒ᳃
ᴺᓞᛔഥᐲߩή
ౝኈ
᳃⸷ᴺߦᴺᓞᛔഥߩⷙ
ቯࠅ
ౝߢߩ⚗⸃ᚻᲑߩή
ᣇᴺ
ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߢߩ
⚗⸃ࠪࠬ࠹ࡓޕ
㧔⸃⚵ߩ⚿ᚑ㧕
⪭㧘ዬ᳃ᆔຬળߦࠃ
ࠆੱ᳃⺞ᆔຬળ
ᴺ⍮⼂᥉ߦኻߔࠆᐭߩ㑐
ਈߩή
ౝኈ
ੱ᳃⺞ᆔຬߦኻߔࠆ
ੱ᳃ᴺ㒮ߩᜰዉ㧔ੱ᳃
⺞ᴺ㧕
৻⥸Ꮢ᳃߳ߩᴺ⍮⼂᥉ߩᚻ
Ბ
ᴺᓞេഥࡦ࠲
ੱ᳃⺞ᆔຬળߢߩ⺞
ࠍㅢߓߚ᥉
ࠟ࡞ࠛࠗ࠼ࠍⴕ߁ᯏ㑐
ౝኈ
มᴺ⋭ᴺᓞេഥࡦ࠲
ᴺᓞ⋧⺣㧘ᑯ⼔჻ᵷ㆜㧘
․ቯઙߦኻߔࠆ⸷⸩
⾌↪ߩេഥ
ᴺᓞ⋧⺣ᚲߩή มᴺࠨࡆࠬࡦ࠲
ᡰេ࠼࠽࿖ ࡈࡦࠬ㧘ࠞ࠽࠳㧘
㖧࿖㧘ᣣᧄ㧘ࡠࠪࠕ㧘
ਛ࿖,ࠕࡔࠞ
☨࿖㧘ࠬࠗࠬ㧘ᣣᧄ㧘
㧱㨁㧘࠼ࠗ࠷
ᣣᧄ
ઁ
㧟㧚ቇ↢⊒
عޟࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆมᴺࠕࠢࠬ 㨪,+%# ࠗࡦ࠲ࡦࠪ࠶ࡊߢቇࠎߛߎߣ㨪ޠ
ਛᄩᄢቇᴺቇㇱ㧦 ᵻ㊁ 㚅❱
᧻⮮ ᧇ㚅
㐳⼱Ꮉ ੳ⟤
ߘࠇߢߪ㧘߹ߕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ㧘JICA ᴺᢛᡰេ㧘JICA ߢߩࠗࡦ࠲ࡦࠪ࠶ࡊߩⷐࠍ⺑
ߒ߹ߔޕ
ೋߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩၮ␆࠺࠲ࠍ⚫ߒ߹ߔޕၮ␆࠺࠲ߪ㧘ᓮⷩߩߣ߅ࠅߢߔޕߎߎ
ߢᵈ⋡ߒߡߚߛ߈ߚߩߪ㧘໑৻ߩวᴺౄ߇↥ౄߢࠆߣ߁ߎߣߢߔޕࡌ࠻࠽ࡓ
ߢߪ㧘ਃᮭಽ┙߇ቢోߦߪⴕࠊࠇߡ߅ࠄߕ㧘࿖ળ߇มᴺࠃࠅ߽ᄢ߈ߥᮭജࠍᜬߞߡ߅ࠅ㧘
ᴺᓞߩ⸃㉼ࠍⴕ߁ߩ߽มᴺߢߪߥߊ㧘࿖ળߢߔޕ↥ౄߩᣇ㊎߇࿖ኅᯏ㑐ߩ╷ቯߦᄢ
߈ߥᓇ㗀ࠍਈ߃ࠆߣ߁ὐߪ㧘ᴺᢛᡰេࠍⴕ߁ߢ߽⇐ᗧߔߴ߈ὐߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ
ᰴߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᴺᢛᡰេߦߟߡ⚫ߒ߹ߔޕࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘1986ᐕ߆ࠄ࠼ࠗࡕࠗ
╷߇ᆎ߹ࠅ㧘⚻ᷣߩ⚵ߺ߇⸘↹⚻ᷣ߆ࠄᏒ႐⚻ᷣ߳ߣ⒖ⴕߒ߹ߒߚޕ
⛯ߡ㧘 ᐕߦߪ㧘ᴺᴦਥ⟵ߣᏒ႐ਥ⟵⚻ᷣࠪࠬ࠹ࡓࠍዉߒߚᣂᙗᴺ߇ᚑ┙ߒ߹ߒ ߚޕߘࠇߦ㧘ઁߩᴺᓞ߽ᢛߔࠆᔅⷐ߇↢ߓ߹ߒߚޕ
ߘߎߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߪᣣᧄߦᴺᢛߩᡰេࠍⷐ⺧ߒ㧘ߘߩⷐ⺧ߦᔕߓߡ㧘 ᐕ߆ࠄᴺോ
⋭ߦࠃࠆࡌ࠻࠽ࡓมᴺ⋭ᐙㇱ⡯ຬߦኻߔࠆ⎇ୃ߇ᆎ߹ࠅ㧘 ᐕߦߪJICAߦࠃࠆODAߩ
ᨒ⚵ߺߢ㧘ᴺᢛᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇ᆎ߹ࠅ߹ߒߚޕએ᧪㧘ᴺോ⋭ߪ㧘JICA㧘ߘߩઁߩ㑐 ଥ⠪ߣหߒ㧘ᣣᧄߢߩ⎇ୃ߿㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߩࡒ࠽ߩ㐿㧘㐳ᦼኾ㐷ኅߩᵷ㆜㧘ࠍ⛮
⛯⊛ߦⴕߞߡ߹ߔޕ
ߎߎߢ㧘JICA ߩᴺᢛᡰេࠍ⚫ߒ߹ߔޕԘ࡞࡞ߩᢛ㧘ԙᴺㆇ↪⚵❱ߩᯏ⢻ᒝൻ㧘
Ԛੱޘߩมᴺࠕࠢࠬᡷༀ㧘ߣ߁㧟ߟߩᩇߣ㧘ߘࠇࠄߦ៤ࠊࠆੱޘߩੱ᧚⢒ᚑࠍਛᔃߣ ߒߡ㧘ᴺᢛᡰេࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕߢߪ㧘Ԙ߆ࠄԚ߹ߢߪౕ⊛ߦߤߩࠃ߁ߥᵴേࠍ␜
ߔߩߢߒࠂ߁߆㧘ߣ߁ߎߣߢߎߜࠄߩࠬࠗ࠼ࠍᓮⷩਅߐޕ
ߎߜࠄ߇Ԙ߆ࠄԚ߹ߢߩౕ⊛ߥᵴേౝኈߣߥߞߡ߅ࠅ߹ߔޕߎߎߢ㧘․ߦᵈ⋡ߒߡ
ߚߛ߈ߚߩߪ㧘Ԛߩੱޘߩมᴺࠕࠢࠬᡷༀߢߔޕߎߩ৻ߣߒߡ㧘ਛᄩมᴺᯏ㑐߿㧘
⛔৻ᑯ⼔჻ㅪวળߩ㧘ᣇߩታോࠍᡰេߔࠆ㧘ߩᡷༀࠍߍࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕࡌ࠻
࠽ࡓߢߪ㧘ਛᄩߣᣇߣߩ㑆ߢ㧘ᴺᦡߩ⾰ߦᩰᏅ߇ࠅ߹ߔޕߎߩᩰᏅ߇㧘ⵙ್ߩ⾰ߦᏅ
ࠍ↢ߺ㧘ᄢ߈ߥ㗴ߣߥߞߡ߹ߔޕߘߩߚ㧘ਛᄩߩᣇߦኻߔࠆᡰេࠍᡷༀߔࠆ
ߎߣߪߣߡ߽㊀ⷐߢߔޕ⾰ߩ㜞ⵙ್߇ⴕࠊࠇࠆߎߣߪ㧘Ꮢ᳃ߩมᴺࠕࠢࠬߩะߦߟ
ߥ߇ࠅ߹ߔޕߎ߁ߒߡࡌ࠻࠽ࡓోߢ㧘ㅘߢ㧘ㆡಾߥⵙ್߇ⴕࠊࠇࠆߎߣߪ㧘ੱޘߩม ᴺࠕࠢࠬࠍะߐߖࠆߎߣߦߥࠆ㧘ߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ
ᰴߦ㧘ࠗࡦ࠲ࡦࠪ࠶ࡊߩࠬࠤࠫࡘ࡞ࠍ⚫ߒ߹ߔޕᐕߩᄐߦ㧘⚂㧞ㅳ㑆㧘㧤 20
ᣣ߆ࠄ㧤 ᣣߦ߆ߌߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩࡂࡁࠗ㧘ࡂࠗࡈࠜࡦ㧘࠾ࡖ࠴ࡖࡦߢᵴേߒ߹ߒߚޕ
