slash ishikawa 2011 4

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

全文

(1)

H23_4

!

About six month ago, / I / saw / a picture of my friend, Akio, in the library news.

約6ヶ月前      / 私は / 見ました / 写真を、友達の、  章雄、 図書館ニュースの中で

6ヶ月くらい前、私は友達の章雄の写真を図書館ニュースで見ました。

!

It / was / in front of the school library.

それは / ありました / ∼の前に、学校の図書館

それは学校の図書館の前にありました。

!

He / was smiling / with a book in his hand.

彼は / 笑っていました / 本を持って、手に

彼は手に本を持って笑っていました。

!

I / wasn’t reading / very much / at that time / but, / I / started to enjoy reading / again / that day.

私は / 読んでいませんでした / あまり/  その時  / でも / 私は / 楽しみ始めました、読むことを / 再び / その日に

私はその時あまり本を読んでいませんでしたが、その日また本を読むことを楽しみはじめました。

!

I’ll tell / you / why.

私は、教えるつもりです / あなた達に(皆さんに)/ なぜ(その理由を)

その訳を話します。

!

When I was a little, / my mother / always read / books / to me / before I slept.

私が幼かった時 / 私の母は / いつも 読みました / 本を / 私に / 私が眠る前に

私が小さい頃、母がいつも寝る前に私に本を読んでくれました。

!

(2)

それらは僕にとって興味深いものでした。

!

In elementary school, / I / liked to read / the books / in our classroom.

小学校では / 私は / 好きでした、読むことが / 本を / 私たちの教室で

小学校では教室で本を読むのが好きでした。

!

Also, / going to the library / was / fun.

∼もまた / 図書館へ行くことは / でした / 楽しいこと

また、学校の図書室に行くのも楽しみでした。

!

I / spent / three or four days / in a week / there / and / read /stories, picture books and newspapers.

私は / 過ごしました / 3日または4日 /1週間で / そこで / そして / 読みました / 物語や絵本、新聞を

私は1週間に3、4日はそこへ行き、物語や絵本、新聞を読みました。

!

I / couldn’t think of / life without books.

私は / 考えることは出来ませんでした / 生活を、本のない

私は本のない生活は考えられませんでした。

!

When did I stop reading / books / for fun?

いつ、私は止めたのでしょうか、読むことを / 本を / 楽しむために?

いつ私は楽しむために本を読むのをやめたのでしょうか。

!

It / was / after / I became a junior high school student.

それは / でした / ∼の後 / 私が中学生になった

(3)

!

The baseball club members / practice / a lot / every day / so / I / didn’t have / time to read.

野球部員は         / 練習します/ 沢山 / 毎日 / それで / 私は / 持ちませんでした / 読むための時間を

野球部員は毎日たくさん練習するので本を読む時間がありませんでした。

!

When / I was reading the library news six month ago, / Akio / saw / me and said / “I’ve never seen / you / here / before.”

∼の時 / 私は読んでいました、図書館ニュースを、6ヶ月前に / 章雄は / 見ました / 私を、そして、言いました /「私は、これまで見たことがなかった / 君を / ここで / 以前に」

6ヶ月前に図書館ニュースを読んでいた時、章雄が私を見て、「今までに君をここで見たことがないよ」と言いました。

!

Then, / he / went into / the library.

それから / 彼は / 入っていきました / 図書館に

そして彼は図書館に入っていきました。

!

I / walked in, too.

私は / 入りました / もまた

私も一緒に歩いて入りました。

!

He / showed / me / a book / and / said, “This book is very interesting.

彼は / 見せました / 私に / 一冊の本を / そして /言いました /「この本はとても面白いよ。

彼は私に1冊の本を見せて、言いました「この本はとても面白いよ。

!

I think / you’ll like it, / too.”

私は、思います / あなたは、好きになるでしょう、それを / もまた」

君も好きだと思うよ。」

!

I / look at / the book / and / said to myself.

私は / 見ました / その本を / そして / 言いました、自分に

(4)

「章雄は / 練習する / 野球を / 私とともに / 遅く / 毎日 / でも / 彼は / それでも / 見つけます / 読むための時間を 「章雄は毎日遅くまで僕と一緒に野球の練習をしているのに、彼はそれでも読む時間を見つけている。

!

He / reads / so many books!”

彼は / 読みます / とても多くの本を

彼はとてもたくさんの本を読んでいるよ!」

!

The book / was / the life story of a baseball player. その本は / でした / ある野球選手の伝記

その本はある野球選手の人生についての本でした。

!

I / like / that baseball very much, / so / I / decided to borrow / it.

私は / 好きです / その野球選手が、とても / それで / 私は/決めました、借りることを / それを

私はその野球選手が大好きだったので、本を借りることにしました。

!

Now / I / really / love / that story.

今 / 私は / 本当に / 大好きです / その話が

今、私はその話が大好きです。

!

The baseball player / made / people around the world / excited.

その野球選手は / ∼にしました / 世界中の人々を / 興奮した(状態)

その野球選手は世界中の人々を興奮させていました。

!

Then / one day / he / had a car accident / and / was / in the hospital / for 10 months.

その後 / ある日 / 彼は / あいました、交通事故に / そして / いました / 病院に / 10ヶ月間

(5)

!

This / changed / his life.

これが / 変えました / 彼の人生を

これが彼の人生を変えたのです。

!

He / decided to help / people with difficulties.

彼は / 助けることを決心しました / 人々を、困難をもつ

彼は,困難を抱えた人々を助けることに決めました。

!

He / gave / baseball tickets / to sick children.

彼は / 与えました / 野球チケットを / 病気の子供たちに

彼は病気の子供たちに野球のチケットをあげました。

!

He / began to teach baseball / in poor countries.

彼は / 始めました、教えることを、野球を / 貧しい国々で

彼は貧しい国々で野球を教え始めました。

!

I / was impressed / by his life.

私は / 感銘を受けました / 彼の人生に

私は彼の人生に感銘を受けました。

!

I / liked / the player / before I read about him, / but now / I / like / him / better than before.

私は / 好きでした / その野球選手が / 彼のことを読む前から / でも今は / 私は / 好きです / 彼のことが / 以前よりももっと

彼についての本を読む前から私はその選手が好きでしたが、今私は以前よりも彼を好きです。

!

We / can change / our difficulties / into something good.

私たちは / 変えることが出来ます / 私たちの困難を / 何か良いことに

(6)

その本は / 変えました / 私の見方、人生の その本は私の人生の見方を変えました。

!

I’ve found / many good books / and / they’ve / taught / me / a lot of things.

私は、見つけました / 多くの良い本を / そして / それらの本は / 教えました / 私に / 多くのことを

私はたくさんの良い本を見つけ、それらは私にたくさんのことを教えてくれます。

!

It / is / interesting / to learn / new things / and / see / many different views of life.

それは / です / 面白い / 学ぶことは / 新しいこを / そして / 見ること / たくさんの異なる意見を、人生の

新しい事を学び、多くの違った人生の見方を見る事はとても面白いことです。

!

Also, it / is / exciting / to read about / things we can never do / in real life.

もまた、それは / です / ワクワクするような / ∼について読むこと / 私たちが決して出来ない事 / 実際の生活の中で

また、現実の人生では決してできないことについて読むのはとてもワクワクします。

!

You / should go / to the library.

みんな / 行くべきです / ∼へ、図書館

みんな、図書館へ行くべきです。

!

[ ] / are waiting for you / there. [ ] / 待っています、あなたたちを / そこで

Updating...

参照

Updating...

関連した話題 :