『巨ん太く∼ん！ ！』
『巨ん太く∼ん ！ ！ 』
○市役所本庁舎・新図書館の基本設計ができました
○市役所本庁舎・新図書館の基本設計ができました・・・・・・・・２∼５２∼５
○コミュニティＦＭ放送局「エフエムとうみ
○コミュニティＦＭ放送局「エフエムとうみ」」開局開局・・・・・・・・６∼７６∼７
○平成２１年度決算について
○平成２１年度決算について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８∼９８∼９
○中学生ホームステイリポート（オーストラリア・韓国
○中学生ホームステイリポート（オーストラリア・韓国））・・１６∼１９１６∼１９
１
１ １
１
１
１
１ １
１
１
１
１ １
１
１ １０ ０ ０月 ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ 月号 月 月 月 月 月 月 月 月 月 月 月 月 月 月 号 号 号 号 号 号 号 号 号 号 号 号 号 号 号
№78 １０月号
№78
−
−巨峰の王国まつり− 巨峰の王国まつり−
〔32ページに関連記事〕
〔32ページに関連記事〕
舞 台
が 丘
整 備
事 業
市 役
所 本
庁 舎
増 改
築 及
び
新 市
立 図
書 館
の 基
本 設
計 が
で き
ま し
た
昨年 度、 市民 の皆 さん から 説明 会や 懇談 会を 通じ ご意 見を いた だき
、
﹁東 御市 舞台 が丘 整備 基本 構想
﹂が とり まと めら れま した
。本 年度 か ら、 市役 所本 庁舎 や市 立図 書館
、中 央公 民館 など 舞台 が丘 一帯 の公 共 施設 の総 合的 な整 備に つい て、 整備 基本 構想 に基 づき 具体 的な 整備 計 画の 手続 きを 進め てき まし た。 ここ では
、図 書館 を含 む︵ 合築 する
︶市 役所 本庁 舎の 増改 築に つい て基 本設 計が 出来 上が りま した ので 公表 しま す。
設 計
に お
け る
基 本
と な
る ４
つ の
方
針
基本 設計 を行 うに あた って は、 次 に掲 げる 方針 を基 本と して いま す。
１
新 庁
舎 と
既 存
施 設
と の
有 機
的 な
結 合
現在
、本 庁舎 周辺 の建 物︵ 庁舎 別 館、 舞台 が丘 会館 等︶ は必 要に 応じ て順 次建 設さ れて きた 結果
、そ れぞ れの 施設 が独 立し
、一 体感 のな い施 設群 とな って いま す。 そこ で、 基本 設計 では
、増 築部 分を 単に 付け 足す だけ でな く、 増築 部分 に新 設す るエ ント ラン ス空 間や 回廊 の整 備、 渡り 廊下 の再 整備 によ り各 施設 に一 体感 を持 たせ
、市 民の 皆さ んが 利用 しや
すい よう にし ます
。 また
、施 設に 囲ま れた 部分 に つい ては 中庭 とし て整 備し
、市 役所 や新 図書 館を 利用 する 市民 の交 流や 賑わ いの スペ ース とし ての 整備 を目 指し ます
。
２
高 い
防 災
機 能
を 確
保
市役 所は
、市 の中 心施 設と し て高 い防 災機 能と
、災 害時 にお ける 災害 対策 本部 とし ての 十分 な安 全性 が求 めら れま す。 そこ で、 本庁 舎西 側の 耐震 改修 及び 東館 増築 部は 国の 基準 に従 い、 阪神 淡路 大震 災や 新潟 県中 越沖 地震 の最 大震 度７ 程度 の大 地震 にも 十分 耐え られ るだ けの 強度 を確 保し ます
。
☆本 庁舎 正面
の部 分に
、エ ン トラ ンス 空間
︵通 路︶ を配 置。 南 側駐 車場 から も各 施設 へ自 由に 連 絡し ます
。
☆各 施設 に囲 まれ た
の部 分に
、 交流 空間 を設 置。 訪れ た皆 さん の 交流 の場 とし て活 用し ます
。
︻図
基本 設計 がで きた エリ ア︼
〔基本設計による模型〕
〔基本設計による模型〕
３
ユ ニ
バ ー
サ
ル デ
ザ イ
ン
へ
の 配
慮
全て の人 が利 用し やす い施 設を 目 指し ます
。各 施設 の段 差の 解消 をは じめ
、施 設全 体の バリ アフ リー 化を 図る ため 次の 点に 配慮 して いま す。
○エ レベ ータ ーの 導入 市役 所本 館及 び新 図書 館そ れぞ れ にエ レベ ータ ーを 設置 し、 各階 への スム ーズ な移 動を 確保 しま す。
○ス ロー プの 導入 各施 設間 の段 差に スロ ープ を設 置 し、 障が いの ある 方や 高齢 者で も全 ての 施設 への 移動 を可 能と しま す。
○床 のフ ラッ ト化 増築 部と 既存 建物 の床 高を 合わ せ るこ とに より 段差 を無 くし
、各 施設 の床 は段 差の ない 設計 とし ます
。
○多 目的 トイ レの 設置 耐震 改修 及び 増築 にあ たり
、全 て のフ ロア に多 目的 トイ レを 設置 しま す。 障が いの ある 方や 子ど も連 れ、 妊婦 の方 も使 用し やす い環 境を 整え ます
。
○通 路幅 の確 保 施設 内外 にお いて
、十 分な 通路 幅 や安 全な 歩行 空間 の確 保を しま す。
４
周 辺
環 境
に 調
和 し
た
デ ザ
イ ン
周囲 の自 然環 境に 配慮 し、 統一 感 やま とま りの ある デザ イン とし ます
。
︻ 本
庁 舎
各 フ
ロ ア
の 概
要 ︼
１
階
窓口 利用 の多 い市 民課
・税 務課
・ 会計 課・ 子育 て支 援課 が入 り、 エン トラ ンス ホー ルを 挟み
、フ ロア 全体 で大 空間 を確 保し
、利 便性 の向 上を 図り ます
。
２
階
３
階
３階 は議 会棟 とし て継 続し て使 用 し、 議場 は現 在よ り拡 張し ます
。傍 聴席 には スロ ープ を設 置し て車 いす でも 容易 に入 場で きる よう にし ます
。
フロ アを 用途 によ り、 ３つ のゾ ー ンに 分け ます
。集 会・ 会議 ゾー ンは 西側 に集 約し
、必 要に 応じ て部 屋の 大き さや 室数 を変 更で きる よう 移動 間仕 切を 設置 しま す。 また
、会 議室 は緊 急時 の﹁ 災害 対策 本部
﹂と して の機 能を 持た せま す。
︻ 新
図 書
館 の
フ ロ
ア 概
要 ︼
１
階
中庭 と一 体的 に利 用で きる エン トラ ンス ホー ル︵ 玄関 口︶ を配 置す ると とも に、 ３階 の 一般 閲覧 室と は性 格の 異な る、 郷土 資料 や行 政資 料な どを 閲 覧す るた めの 落ち 着い た場 所 とし ます
。
２
階
現在 の舞 台が 丘会 館の ２階 とな りま す。 図書 館の イベ ン ト等 にも 利用 でき る多 目的 集 会室
・学 習室 とし て使 用し ま す。
３
階
新図 書館 のメ イン フロ アと なり ます
。眺 望の 良さ を活 か して 様々 なコ ーナ ーを 設定 し ます
。１ 階か ら３ 階ま での 移 動 に は 階 段 の 他 に エ レ ベ ー ター を設 置し
、誰 もが 気軽 に 図書 館を 利用 でき るよ うに し ます
。
∼ エ
レ ベ
ー タ
ー で
段 差
を 解
消 ∼
上の 図は
、本 ペー ジ上 部の
﹁新 図書 館フ ロア 図﹂ のA 点 とB 点を 結ぶ 直線 の施 設の 断 面図 です
。傾 斜地 に建 つ市 役 所本 庁舎 及び 新図 書館 の段 差 を解 消す るた め、 庁舎 エン ト ラ ン ス ホ ー ル か ら エ レ ベ ー ター で新 図書 館の エン トラ ン スホ ール を結 びま す。 これ に より
、市 役所 と図 書館 両方 に 用事 のあ る方 の利 便性 を確 保 しま す。 また
、新 図書 館２ 階に は、 北側 の駐 車場 から 直接 入館 す るこ とが でき る第 ２の 玄関 を 配置 する こと で、 図書 館と し ての 独自 性を 持た せて いま す。
﹃ 新
図 書
館 整
備 計
画
検 討
懇 話
会 ﹄
この たび の新 図書 館建 設に 当た り、 より 良い 図書 館に し よう と﹁ 新図 書館 整備 計画 検 討懇 話会
︵吾 妻弘 之会 長︶ を 設置 し、 新図 書館 のサ ービ ス 目標 の検 討を いた だい てい ま す。
︻ 庁
舎 と
図 書
館
利 用
者 の
動 線
︼
これ らの 基本 設計 の内 容を 基に
、 より 細部 にわ たる 内容 を決 定す るた めに 実施 設計 を今 年度 中に 行い ます
。 その 後、 来年 度か ら本 格的 な改 修・ 増築 等の 工事 が行 われ る予 定と なっ てい ます
。 工事 に伴 い、 現在 の市 役所 本庁 舎、 舞台 が丘 会館 等は 使用 でき なく なる ため
、工 事期 間中 は市 役所 の各 部署 は仮 設の 庁舎 へ移 転す るこ とと なり ます
。仮 設庁 舎に つい ては 市役 所周 辺の 中央 公民 館や 勤労 者会 館、 庁舎 別館 など 既存 の建 物を 使用 する こと
こ
れ か
ら の
予 定
を基 本方 針と して 現在 検討 を進 めて いま す。 どの 部署 がど こへ 移転 とな るか に つき まし ては 本年
月頃 を目 途に 市 １２ 民の 皆さ んに お知 らせ いた しま す。 また
、仮 設庁 舎へ 移転 した 際に は、 市民 の皆 様が 分か りや すい よう な案 内看 板等 の設 置も 検討 して おり ます
。 工事 期間 中は 市役 所を 利用 され る皆 さん には ご不 便、 ご迷 惑を おか けし ます が、 ご理 解を お願 いい たし ます
。
●問 い合 わせ 先
総務 課行 政管 理係
−
５９ ０１ ６４
＜今後のスケジュール＞
※工事の進行等により変更になる場合があります 実施（詳細）設計に着手 平成22年10月
仮設事務所の改修 平成23年１月
仮設事務所へ移転 図書館は現在のまま 平成23年５月
工事開始 平成23年７月
新庁舎、新図書館へ移転 平成24年５月
工事完了 平成24年８月
＜計画面積＞
※今後の実施設計で変更になる場合があります 〔㎡〕 566 １階
1,834 本 館
（耐震改修部） 本 庁 舎
4,161
584 ２階
568 ３階
116 地下
913 １階
2,027 東 館
（増改築部）
669 ２階
155 ３階
52 中２階
238 地下
300 中２階
300 舞台が丘会館
523 １階
1,624 東 館
新図書館 1,939
71 ２階
1,030 ３階
315 ２階
315 舞台が丘会館
「新図書館・中央公民館のあり方」講座に、あなたも参加してみませんか？
市では、舞台が丘整備事業に関係する施設について、「協働のまちづくり」の一環として市民の皆さんの関心 を高めていただこうと下記の講座を開催しています。
・行政情報サービスの活用と図書館
講師 蛭田廣一さん（前小平市立図書館長） 11月12日 （金）
午後６時30分より 第４回
・手作り絵本の楽しさと図書館
講師 手づくり絵本上田「みどりのゆび」の皆さん 11月13日 （土）
午前１０時３０分より 第５回
・民話と図書館（民話の話と読み語り）
講師 稲垣勇一さん（塩田平民話研究会所長） 12月11日 （土）
午後１時30分より 第６回
・図書館を使って調べる（東御市の郷土史から） 講師 寺島隆史さん（元上田市立博物館館長） 12月18日 （土）
午後１時30分より 第７回
・市民協働の図書館づくり 講師 花岡市長、図書館職員 １月22日 （土）
午後６時30分より 第８回
「市民と一緒につくる・新図書館講座」※会場はいずれも東部人権啓発センター３階
・先進地視察(近隣市町村の公民館視察) 11月6日 （土）
第４回 時間未定
・ワークショップ：「中央公民館をどんな施設にしたいか考える」 講師 福留 強 さん（聖徳大学教授）
12月11日 （土） 午前９時30分より 第５回
・シンポジウム(公開討論会)：「中央公民館について考える」
コーディネーター 福留強さん、シンポジスト 花岡市長・関公民館長 他 ３月６日 （日）
午後１時30分より 第６回
●問い合わせ先 市立図書館 64−5886
「「魅力ある公民館について考える講座」
●問い合わせ先 生涯学習課生涯学習係 64−5885
※どちらの講座も途中からの参加も大歓迎です。ご参加お待ちしています。
﹁エ フエ ムと うみ
﹂は
、市 の新 たな 情報 発信 拠点 とし て、 市民
・事 業所 の皆 さん が気 軽に 参加 する こと がで きる 放送 局で す。 地域 の身 近な 情報 をリ アル タイ ムに 放送 し、 皆さ んの 日常 生活 に役 立て るこ とが でき ます
。 また
、行 政情 報や 災害 時等 にお け る緊 急情 報も
、素 早く 皆様 にお 知ら せす るこ とも でき ます
。
コ ミ
ュ ニ
テ ィ
M F
放 送
局
﹁
﹁ エ
フ エ
ム と
う み
﹂
エ
フ エ
ム と
う み
﹂
が
が ス
タ ー
ト し
ま し
た
ス タ
ー
ト し
ま し
た
エ フ
エ ム
と う
み
月 ３
日
誕 生
１０
報を 素早 くお 知ら せす るこ とを 目的 に、 昨年
月に 設立 準備 会を 立ち 上 １１ げ、 今年 の２ 月か ら３ 月ま で㈱ エフ エム とう みの 株式 募集 等を 経て
、４ 月６ 日に 法人 を設 立し まし た。 そし て、 月 7
日に 信越 総合 通信 局か ら ２０ 無線 局の 予備 免許
、９ 月 日に は本 １７ 免許 が交 付さ れ、
月３ 日︵ とう み １０ の日
︶に 開局 を迎 えま した
。 エフ エム とう みは
、ラ ジオ を活 用 した 市の 新た な情 報提 供手 段で す。 まち づく りの 活性 化と 災害 等緊 急情
手
軽 に
聞
け て
身
近 な
情 報
が
手
に 入
る
自動 車を 運転 しな がら
、あ るい は 仕事 や家 事を しな がら
、自 宅や 職場 でF ラM ジオ をつ けて おく だけ で、 今の まち の状 況を 知る こと がで きる のは
、コ ミュ ニテ ィF のM 大き なメ リッ トで す。 放送 の合 間に 流れ るコ マー シャ ルも
、地 元の 企業 や店 舗が 中 心で す。
﹁ラ ジ オを 聞い て来 店し た﹂ とい うだ けで 会話 も弾 むで しょ う。 こ の よ う な ラ ジ オ を 通 し た コ ミュ ニケ ーシ ョン も可 能で す。 市の 行政 情報 など も、 速報 性が あ るラ ジオ 放送 を活 用す るこ とで
、よ りタ イム リー に提 供で きる よう にな りま した
。
エフエムとうみの概要
株式会社エフエムとうみ 会 社 名
JOZZ4AP-FM エフエムとうみ 呼出符号と名称
超短波（FM）放送 放 送 の 種 別
78.5MHz 20W 周波数と送信出力
午前７時から午後９時まで
（自主制作番組） 放 送 時 間
地域の最新ニュース、イ ベント、行政情報、災害 等緊急放送、音楽など 放 送 内 容
田中202
（事務所兼スタジオ） 本 社 所 在 地
東御市の一部 及び
周辺市町村の一部 放 送 エ リ ア
電話 63−1003 ファックス 63−1103 Eメール
[email protected] ホームページ
http://fmtomi785.jp 問 い 合 わ せ 先
エ
フ エ
ム と
う み
の
ス
タ ジ
オ
事務 所兼 スタ ジオ は、 しな の鉄 道 田中 駅北 交差 点の 一角 にあ りま す。 田中 商店 街に 面し たガ ラス 張り のオ ープ ンス タジ オで
、放 送中 の様 子を 自由 に見 るこ とが でき ます
。 皆さ んも 是非 スタ ジオ を見 に行 っ てく ださ い。 思わ ぬ出 演な んて こと があ るか もし れま せん
。
市
役 所
か ら
の
お
知 ら
せ 番
組
月曜 日か ら日 曜日 まで の毎 日、 行 政情 報番 組を 放送 しま す。 内容 は、 市役 所か らの お知 らせ や、 市報 とう み等 に掲 載さ れて いる 記事 を中 心に
、 旬な 情報 を提 供し ます
。
▼番 組名
﹁ラ ジオ 市報 とう み﹂
▼月 曜日 から 日曜 日ま で毎 日、 １日 ３回 放送 しま す
▼放 送開 始時 間
①午 前７ 時 ４０分
②午 後０ 時 ４０分
③午 後６ 時 ４０分
※他 に、 早く お知 らせ した い情 報が あれ ば、 この 時間 外に 放送 する こ とも あり ます
。
緊 急
告 知
M F
ラ ジ
オ の
配 布
に つ
い て
災害 等の 緊急 時に
、自 動的 に電 源 が入 って 大音 量と 光で お知 らせ する
﹁緊 急告 知F Mラ ジオ
﹂は
、平 ２２成
∼ 年度 にか けて 調達 を行 い、 市内 の２３ 世帯 に１ 台無 償で 配布
︵貸 与︶ す る予 定で す。 ラジ オが お手 元に 届く まで は、 一般 のF Mラ ジオ やカ ーラ ジオ で番 組を お楽 しみ くだ さい
。
▲
緊 急告 知 Ｆ Ｍラ ジ オ のイ メ ージ
∼ 楽
し め
て
愛 さ
れ る
市 民
参 加
型
の 放
送 局
に ∼
株式 会社 エフ エム とう み 代表 取締 役
加 藤
行 孝
さん
︵片 羽︶ 皆様 のご 支援 とご 協力 をい ただ き、 この たび エフ エム とう みを 開局 する こと がで きま した
。貴 重な 紙面 をお 借り して 御礼 と感 謝を 申し 上げ ます
。 地域 の皆 さん に有 益な 情報 をお 伝 えし
、有 効に 活用 して いた だけ るよ う、 多く の方 々の 生活 のお 役に 立ち たい と思 って いま す。 エフ エム とう みを
﹁聞 いて よか っ た﹂
﹁楽 しか った
﹂と 思っ てい ただ け る放 送局 を目 指し てい きた いと 考え てお りま すの で、 今後 とも ご支 援と ご協 力を お願 いい たし ます
。 エフ エム とう みは １日
時間 放送 １４ し、 すべ て生 番組 で構 成し てい ます
。 皆さ んに もお 気軽 にス タジ オに 立ち 寄っ てい ただ き、 番組 への 出演 や情 報を 共有 する 場と して 是非 ご活 用く ださ い。
﹁ オ
フ ト
ー ク
﹂ や
﹁ 有
線
放 送
﹂
は
ど う
な る
の ？
現在
、オ フト ーク 通信 と有 線放 送 は、 市か らの お知 らせ など の定 時放 送番 組を １日 に３ 回と
、午 後３ 時に 体操 を放 送し てい ます
。 しか し、 いず れも 利用 開始 から す でに
年以 上が 経過 し、 機器
・設 備 １０ の老 朽化 や、 光ケ ーブ ル網 の普 及に 伴い
、８ 月末 現在 のオ フト ーク 通信 の加 入率 が
・6
％、 有線 放送 では ３１
・3 と% 減少 傾向 にあ りま す。 こ ８６ のよ うな 現状 では
、残 念な がら 災害 等の 緊急 情報 が市 内一 斉に 告知 でき てい ると は言 い難 い状 況で す。 今後 は、 前述 の緊 急告 知F ラM ジ オの 配布 が完 了し た後
、来 年９ 月末 をも って 放送 事業 を終 了し ます
。オ フト ーク 通信 の廃 止手 続き は随 時受 け付 けて いま すが
、ラ ジオ が届 くま では
、自 動的 に情 報が 受け 取れ る手 段が 無く なっ てし まい ます ので
、あ らか じめ ご承 知く ださ い。 なお
、加 入さ れて いる 方を 対象 に、 後日 説明 会等 を行 う予 定で す。
●問 い合 わせ 先
・オ フト ーク 通信 に関 する こと
企画 課秘 書広 報係
−
５８ ０６ ６４
・有 線放 送に 関す るこ と
企画 課ケ ーブ ルテ レビ 係
−
２９ ８１ ６７
計 特別会計
一般会計 年度
61億5,862 4億 294
57億5,568 16
66億7,328 3億7,228
63億 99 17
61億6,411 3億5,512
58億 899 18
60億5,453 2億9,471
57億5,982 19
48億8,078 3億2,892
45億5,186 20
49億6,040 4億2,451
45億3,589 21
■積立基金の推移 （単位：万円）
■市債残高の推移 （単位：万円）
特別会計等の決算額
（単位：万円） 支 出 収 入会 計 名
27億6,373 29億9,511
国民健康保険 特
別 会 計
3,344 3,385
老人保健
21億8,092 22億 75
介護保険
4,266 2,117
地域改善地区住宅 改修資金等貸付事業
0 0
工業地域開発事業
2億1,170 2億2,144
後期高齢者医療
6億1,700 6億5,798
水道事業 収益的 企業
会計
3億2,496 1,958
資本的
12億 471 13億7,037
下水道事業 収益的資本的 7億3,750 11億7,683 15億4,373 14億9,563
病院事業 収益的資本的 2億7,864 3億 603
計 公営企業会計
特別会計 一般会計
年度
433億9,630 76億2,936
203億9,580 153億7,114
16
419億7,693 74億2,325
197億1,362 148億4,006
17
411億8,862 72億 391
188億9,761 150億8,710
18
398億8,497 69億 53
180億7,310 149億1,134
19
368億 118 225億8,913
3,396 141億7,809
20
350億9,955 212億 613
1,497 138億7,845
21
※公営企業会計は、H２０に下水道事業が特別会計から移行しました。
中小企業振興資金等預託金 ………2億2,000万円 温泉施設運営費 ………1億2,574万円 新交通システム運行費補助金 ………5,386万円 商工業振興助成事業補助金 ………3,073万円 制度資金融資利子補給金 ………1,385万円
下水道事業会計繰出金 ………15億5,994万円 田中駅南口整備事業費 ………3億6,909万円 経済危機対策道路整備事業 ………1億1,132万円 西川・中村川排水路整備事業費 ………1億 169万円 道路維持費 ………9,091万円 道路後退用地整備事業費 ………1,495万円 花と緑のまちづくり事業費 ………715万円
上田地域広域連合負担金 （常備消防） …2億9,089万円 非常備消防費（うち消防団員報酬1,720万円） …6,679万円 消防施設費 ………4,395万円
小学校費 ………2億6,538万円
（うち田中・祢津小学校耐震補強事業費1,367万円）
（うち地上デジタルテレビ購入費2,831万円）
中学校費 ………1億4,486万円
（うち地上デジタルテレビ購入費1,382万円）
学校給食運営費 ………1億2,330万円 文化会館舞台設備改修事業費 ………9,372万円 文化会館指定管理費 ………6,903万円 分館施設整備事業費 ………6,201万円
（南部公民館、片羽公民館、田之尻公民館施設整備補助金など） 伝統的建造物群保存事業費 ………5,960万円 定額給付金給付事業費 ………4億9,266万円
合併振興基金積立金 ………1億5,226万円 衆議院議員選挙費 ………1,805万円 太陽光発電施設導入助成事業費 ………879万円 コミュニティ放送局設立準備諸経費 …………208万円
児童手当・児童扶養手当費 ………3億6,520万円 介護保険特別会計繰出金 ………3億 23万円 市立保育園運営事業費 ………2億7,323万円 障害者自立支援介護給付費 ………2億6,805万円 長野県後期高齢者医療広域連合負担金 2億3,213万円 国民健康保険特別会計繰出金 …………1億8,470万円 生活保護費 ………1億5,009万円 私立保育園運営委託事業費 ………7,332万円 後期高齢者医療特別会計繰出金 ………6,411万円 乳幼児・児童福祉医療費 ………4,607万円 祢津保育園改築事業費 ………2,288万円 放課後児童クラブ事業費 ………2,124万円 子育て応援特別手当給付事業費 ………1,842万円 ひとり暮らし高齢者等火災警報器設置事業 …607万円
病院事業会計繰出金 ………6億1,088万円 焼却場等運営広域負担金 （上田・川西） …2億5,429万円 し尿処理運営広域負担金 （上田・川西） …1億 512万円 ごみ分別収集費 ………1億 406万円 各種予防・検診事業費 ………6,449万円 妊婦健診事業費 ………1,887万円 食育事業費 ………595万円
土地改良区補助金 ………1億1,801万円 中山間地域等直接支払制度費 …………1億 231万円 市単独土地改良事業費 ………4,178万円 松くい虫防除対策事業費 ………3,559万円
総 務 費
民 生 費
衛 生 費
農 林 水 産 業 費
商 工 費
土 木 費
消 防 費
教 育 費
金 額 項 目
3,723 議会費
85,457 総務費
94,428 民生費
45,180 衛生費
18,005 農林水産業費
20,090 商工費
83,107 土木費
12,970 消防費
41,014 教育費
54,090 公債費
0 災害復旧費
458,063 全体平均
市民１人あたりに使われたお金
（単位：円／人）
金 額 項 目
67,192 固定資産税
46,904 市民税
6,557 都市計画税
5,543 市たばこ税
2,335 軽自動車税
143 入湯税
128,674 全体平均
市民１人あたりが納めた市税
（単位：円／人）
（注 市民１人あたりの金額 は、平成２２年４月１日 現在の人口31,731人で 割り、四捨五入の調整 をしてあります。）
※金額が大きいもの、特徴的なものを掲載
●問い合わせ先 総務課財政係 64−5805
▲本年度末の完成を目指す祢津保育園
﹁地 方 公共 団体 の財 政 の健 全化 に 関す る法 律﹂ によ り、 地方 公共 団体 の財 政健 全化 を示 す指 標と して
﹁健 全化 判断 比率
︵４ 指標
︶﹂ 及び 公営 企 業の
﹁資 金不 足比 率﹂ の公 表が 義務 付け られ てい ます
。つ きま して は、 東御 市の 平成
年度 決算 に基 づく 指 ２１ 標に つい て、 速報 値を お知 らせ しま す。
︵確 報 値 につ いて は、
月 末 に １１ 総務 省か ら公 表さ れる 予定 です
。ま た、 健全 化判 断比 率及 び資 金不 足比 率に つい ては
、市 ホー ムペ ージ でも ご覧 いた だけ ます
。︶
http://www.city.tomi.nagano.jp/
１
健
全 化
判 断
比 率
東御 市の 財政 は、 どの 指標 にお い ても 国の 定め る﹁ 早期 健全 化基 準﹂
﹁財 政再 生基 準﹂ を下 回っ てい ます
。
︵値 が 低 い ほ ど 健 全 で す。 下 表 参 照。
︶し かし なが ら、 病院 事業 会計 の 未処 理欠 損金 の多 さや 景気 低迷 の影 響に よる 税収 の減 少な ど財 政運 営上 の問 題を 抱え てお り、 また
、舞 台が 丘整 備事 業や 市内 保育 園の 建て 替え 等に よる 大規 模な 支出 が予 想さ れま すの で、 経営 改善 や経 費節 減に 努め るな どし て、 さら なる 健全 化を 図る 必要 があ りま す。
上の 表の 平成
年度 健全 化 ２１ 判断 比率 を前 年度 と比 較し ま すと
、実 質公 債費 比率 は、 借 金返 済の ピー クを 過ぎ たた め、 前年 度よ り比 率が
・1 ３ポ イ ント 減少 しま した が、 将来 負 担比 率に つい ては
、土 地開 発 公社 の所 有土 地の うち 市が 買 い取 るべ きも のに つい て、 年 次で 買い 取る 約束
︵債 務負 担 行為
︶を 行っ たこ とな どに よ り将 来の 負担 額が 増加 し、 前 年度 より
・2 ポ1 イン ト上 昇 しま した
。
２
公 営
企 業
の
資 金
不 足
比 率
東御 市の 公営 企業 会計
︵水 道事 業会 計・ 下水 道事 業会 計・ 病院 事業 会計
︶で は、 前年 度 と同 じく
、平 成 年度 決算 に ２１ おい ても 資金 不足 額は なく
、 該当 あり ませ ん。
︵下 表参 照︶
●問 い合 わせ 先
総務 課財 政係
−
５８ ０５ ６４
財政再生基 準 （※２） 早期健全化
基準（※１） 東御市
（平成２０年度） 東御市
（平成2１年度） 指 標 の 意 味
指 標 名
20.00 13.52
−
（赤字なし）
−
（赤字なし） 一般会計等の赤字額の割合
実 質 赤 字 比 率
40.00 18.52
−
（赤字なし）
−
（赤字なし） 一般会計や公営企業会計を
合わせた市全体の赤字額の 割合
連結実質赤字比率
35.0 25.0
16.0 14.7
市税等の年間収入のうち市 全体の借金返済額が占める 割合
実 質 公 債 費 比 率
350.0 109.4
111.5 市全体の借金等が市税等の
年間収入の何年分にあたる のかを表す指標（100％が １年分にあたります） 将 来 負 担 比 率
※１ 早期健全化基準…財政の早期健全化へ向けて財政健全化計画の策定等が必要となる基準
※２ 財政再生基準…財政の再生へ向けて財政再生計画の策定、計画について国の同意手続等が必要となる 基準
（単位：％）
経営健全化 基準（※３） 平成２１年度
病院事業会計 平成２１年度
下水道事業会計 平成２１年度
水道事業会計 指標の意味
指 標 名
− 20.0
（資金不足なし）
−
（資金不足なし）
−
（資金不足なし） 公営企業会計の資金に不足
が生じているかを表す指標 資金不足比率
※3 経営健全化基準…上記（※1）の早期健全化基準に相当
（単位：％）
＜健全化判断比率＞
＜資金不足比率＞
市議 会第 ３回 定例 会が ９月 １日 開会 しま した
。今 定例 会 には
、平 成 年度 の一 般・ 特 ２１ 別会 計及 び公 営企 業会 計の 歳 入歳 出決 算認 定の ほか
、平 成 年度 一般
・特 別会 計及 び公 ２２ 営企 業会 計の 補正 予算 案６ 件、 条例 の一 部を 改正 する 条例 案 ２件
、そ の他 の議 案と 合わ せ 議案 が提 案さ れま した
。 ２１ また
、７ 日か ら２ 日間 にわ たり
名の 議員 が個 人質 問を １１ 行い
、 日に は総 括質 疑・ 委 １３
員会 付託 がさ れ、 総務 文教
、 社会 福祉
、産 業建 設の 各常 任 委員 会に おい て、 付託 され た 議案 及び 請願 １件
、陳 情３ 件 等の 審査 が３ 日間 行わ れま し た。 市が 提案 した 議案
件は ２１ すべ て原 案可 決及 び承 認、 認 定が され
、議 員提 出議 案３ 件 もす べて 可決 し、
日に 閉会 ２４ とな りま した
。
︵今 回の 定例 会の 詳細 につ て は 月発 行﹃ 市議 会だ より
﹄ を１１ ご覧 くだ さい
。︶
市議 会で は、 議会 改革 の一 環と して
﹁市 民に 開か れた 議 会﹂
﹁市 民と の協 働の まち づく り﹂ を目 指し てい ます
。そ こ で、 市民 の皆 様に 議会 につ い て知 って いた だき
、貴 重な ご 意見 をお 聞き きす るた めに
、
﹃議 会報 告会
﹄を 開催 しま す。 大勢 の皆 さん のお 越し をお 待 ちし てい ます
。
※詳 しく は、
月４ 日発 行お １０ 知ら せ版
ペー ジを ご覧 下 １８ さい
。
市 議
会 第
３ 回
定 例
会
平 成
年 度
歳 入
歳 出
決
算 認
定
２１
私が 市政 をお 預か りし て任 期の 折り 返し を過 ぎ、 公約 の 実現 に向 け、 ひと つひ とつ を 確固 たる もの にす べく
、様 々 な施 策へ の取 り組 みを して ま いり まし た。
﹁市 民の 声を まち づく りに
﹂ を主 題に
、６ 月 日か ら 日 ２２
３０ まで の間
、市 内各 地区 でま ち づく り懇 談会 を開 催致 しま し た。 合計 で２ ７９ 名の 皆さ ん にご 参加 いた だき
、市 政に 対 する 意見 や要 望、 地域 特有 の 課題 等を お伺 い致 しま した
。 ６月
日に は、 祢津 保育 園 ３０
建設 工事 の起 工式 を行 いま し た。 新園 舎は
、病 児相 談室 や 一時 保育 室を 備え 木の ぬく も りが 感じ られ る設 計に なっ て おり ます
。市 の進 める
﹁１ 地 区１ 保育 園﹂ 構想 の第 一歩 と して
、地 域の 皆様
、卒 園を 迎 える 子ど もさ ん方 と一 緒に 来 春の 一日 も早 い竣 工を 楽し み にし たい と思 いま す。 ８月
日に は、 約２ ７０ 人 １５ の門 出を 祝う 成人 式が 文化 会 館サ ンテ ラス ホー ルで 行な わ れま した
。人 生の 節目 を仲 間 と一 緒に 迎え た皆 さん には
、
恩師 や同 級生 との 再会 を契 機 に、 改め て生 まれ 育っ た故 郷 に誇 りを もっ て貰 える よう に した いも ので す。 常に 停滞 と後 退は 許さ れな い、 市民 生活 に直 結す る自 治 体の 首長 に課 せら れた 責務 の 重さ と果 たす べき 役割 の重 要 さを 再認 識し
、真 に自 立し た まち づく り、 安定 した 市政 運 営を 進め るべ く、 リー ダー シ ップ を発 揮し
、現 下の 情勢 を 見極 め、 最善 の選 択肢 を求 め て粛 々と 邁進 して まい りま す。
※詳 細は
、市 ホー ムペ ージ で ご覧 いた だけ ます
。
市 長
招 集
あ い
さ つ
︵
抜 粋
︶
議
会 報
告 会
を 開
催 し
ま す
平成
年4 月か ら東 御市 民病 院に 勤務 いた だく 作業 療法 士、 ２３ 社会 福祉 士を 募 集し ます
。 意欲 あふ れ る皆 さん の 応募 をお 待ち して いま す。
平
成
年 度
採 用
の 市
職 員
２３
﹃ 作
業 療
法 士
・ 社
会 福
祉 士
﹄ を
募 集
し ま
す
１、 試験 区分
、採 用予 定人 員及 び受 験資 格 試験 区分 作業 療法 士 社会
福祉 士
採用 予定 人員
１ 名 １
名
受 験
資 格 作業 療法 士の 資格 を有 して いる 者 で、 医療 機関 にお いて 実務 経験 を 有す る者 社会 福祉 士の 資格 を有 して いる 者 で、 医療 機関 にお いて 社会 福祉 士 の業 務に 従事 した 経験 を有 する 者 ２、 申込 方法
①提 出書 類
・職 員採 用試 験申 込書
︵市 役 所 総 務課 に あ り ま す︶
、写 真貼 付
・作 業療 法士 また は社 会福 祉 士の 資格 証明 書の 写し
・健 康診 断書
②申 込用 紙の 請求
・申 込用 紙は
、市 役所 総務 課 総務 係に 直接 請求 する か、 東御 市の ホー ムペ ージ から ダウ ンロ ード
︵Ａ ４サ イズ の普 通紙 に印 刷︶ して 使用 して くだ さい
。
なお
、郵 送で 請求 され る 場合 は、 封筒 の表 に﹁ 試験 申込 用紙 請求
﹂と 朱書 きし
、 返信 用と して 長形 ３号 の封 筒に 返信 先、 郵便 番号 を明 記し
円切 手を 貼付 した も ８０ のを 同封 して くだ さい
。
３、 受付 期間 平成
年 月1 日︵ 金︶ から ２２ １０ 月 日︵ 水︶ まで
︵土
、日 曜 １０ ２０ 日、 祝日 を除 く︶ の午 前8 時 分 か ら 午 後 5 時 分 ま で ３０
１５
︵郵 送の 場合 は締 切日 の消 印 有効
︶ ４、 試験 の日 時、 場所
第一 次試 験
︵職 場適 応性 検査
、小 論文
︶ 試験 日 平成
年 月7 日 ︵ 日︶ ２２ １１ 場所
東御 市役 所
第二 次試 験︵ 面接 試験
︶ 試験 日 平成
年 月初 旬 ２２ １２ 場所
東御 市役 所
※詳 しく は、 総務 課に ある 受 験案 内ま たは 市ホ ーム ペー ジで ご確 認く ださ い。
●問 い合 わせ 先
総務 課総 務係
−
58 76 ６４
最優秀賞 （個人の部） 最優秀賞 （団体の部）
尾 山 けさ 美
さん（上八重原）お やま み
コトヒラ工業㈱
（桜井）前面をカラフルな花を基調にまとめ、後ろ に向けてボリュームのある花や宿根草などが バランス良く配置されており、多種多様な花 々を楽しめます。また、その中心に遊歩道が 設けられており、工夫された見事な庭園です。
全体を９個のブロックに分けて、夏の太陽 や市松模様などをイメージし、それぞれ違っ た表情で構成された花壇となっています。今 まで使ったことのない種類の花に挑戦するな ど、毎年多くの人の目を楽しませてくれる美 しい花壇です。
優 秀 賞
八重桜の会
（常田）下 村 和 彦
さん（大川）しも むら かず ひこ
国道１８号線に常田区女 性有志の皆さんが整備し た花壇です。カラフルな 花と丸く育ったほうき草 が暖かみを生み出し、花 壇の中に遊歩道も設置さ れ、心が和む花壇となっ ています。
家の敷地全体が、プラ ンターや花壇等に植えら れた花で囲まれています。 芝生や木々の緑と美しく 調 和 し、芝 生 や プ ラ ン ター、木々がバランス良 く配置された、素晴しい 庭園です。
海善寺北区美化推進委員会
（海善寺北区） 浅間サンライン沿いの花壇に種から育てられた 見事なケイトウ７種をは じめ、様々な花のバラン スを考えボリュームたっ ぷりに配置されています。 サンラインを通るドライ バーの目を楽しませてい ます。
千曲ビューライン沿いの 花壇に植えられた花が２ つの円を描き、それぞれ テーマを持っています。 傾斜地を利用しているた めに、見る位置で表情が 変わる見ごたえのある花 壇となっています。
ビューティーフラワーズ
（上八重原）入 賞
千曲ビューラインの花
（上八重原）東御市警部交番
（常田）ピンクのかわいい花が 印象的な、千曲ビューラ イン沿いの２つの花壇で す。それぞれの花壇はバ ランスに配慮されており、 華やかな表情をもった花 壇となっています。
今年度初参加の作品で す。交番庁舎と花壇の調 和が図られており、心が 癒される花壇で、安全安 心のまちづくりに花壇も 一役買っています。
自宅玄関前に様々な種 類のプランターが立体感 を持って配置されており、 赤と白の花々が華やかで、 見 ご た え の あ る 作 品 に なっています。
田 中 冨 代
さん（金井）た なか とみ よ
様々な種類の花が、ボ リューム感を出しつつセ ンス良く配置されており、 特 に 白 系 の 花 が 中 心 と なって涼しさと彩りのあ るお庭を演出しています。
星 合 典 子
さん（海善寺）ほし あい のり こ
参 加 奨 励 賞
大石・花とおじさん
（大石）大川区
（大川）国道１８号沿いの花壇に、 花の色を上手に計算され て植えられています。特 に日々草にボリュームが あって、ドライバーの目 を引く花壇となっていま す。
今年初めての参加とな ります。去年まで雑草が 繁っていた場所に、きれ いな花壇を整備しました。 マリーゴールドやケイト ウなどが道路沿いを明る く飾っています。
みまきグリーンキーパー
（宮）浅間サンライン沿いの 花壇に、様々な種類の花 をバランスよく植えてあ り、中央の芝生と併せて、 華やかな花壇が目を楽し ませてくれます。
７回目を迎えた本年度のコンクールには、市内全域 から２０点の応募がありました。
審査は専門家など７名の皆さんにより厳正に行われ、 １３作品が各賞に輝きました。どの作品も創意工夫のあ
る力作となっていました。
市内各地で咲き誇る花々は、私たちの目を楽しませ、 生活に潤いをもたらしてくれています。
●問い合わせ先 建設課都市計画係 64−5914
最優秀賞（団体の部）
団体の作品の中で最も優秀な作品１点に贈られます。 最優秀賞（個人の部）
個人の作品の中で最も優秀な作品１点に贈られます。 優秀賞
全作品中、優秀と認められた作品に贈られます。 入 賞
全作品中、入賞と認められた作品に贈られます。 参加奨励賞
積極的に取り組み、努力された作品に贈られます。
▲ 審査のようす
東御 市男 女共 同参 画プ ラン 推進 委 員 会で は、
﹁東 御 市男 女共 同参 画プ ラン
﹂を 推進 する ため に、 ４コ マ漫 画や パフ ォー マン ス、 事業 所訪 問等 の活 動を 実施 して いま す。 男女 共同 参画 の基 本と なる のは 家 庭で す。 その 構成 員で ある 家族 が働 きや すい 職場 でや りが いを 持っ て働 くこ とが でき るか どう かが 重要 にな りま す。 ７月
日、 市内 にあ る介 護と 医療 ２０ の職 場を 訪問 し、 お話 を伺 い施 設見 学を しま した
。
社会 福祉 法人 みま き福 祉会 は地 域 の福 祉・ 医療
・保 健の 中核 施設 であ る﹁ ケア ポー トみ まき
﹂を 拠点 に、 特別 養護 老人 ホー ムや デイ サー ビス など の福 祉介 護部 門、 温泉 アク ティ ブセ ンタ ーで の健 康教 室な ど幅 広い 分野 でサ ービ ス提 供を 行な って いま す。 総職 員数 は１ ５４ 名で
、う ち男 性 名︵
・４
％︶
、女 性 1 2 1 名 ３３
２１
︵
・６
％︶ と女 性が 多い 職場 です
。 介７８ 護現 場で は職 員定 着率 の低 さが 課
題と され てい ます が、 ここ は離 職率 が低 く、 安定 した 人材 確保 が図 られ てい ます
。仕 事と 仕事 以外 の切 り替 えが 大切 で、 それ が仕 事に 生か され てく ると 考え
、限 られ た予 算の 中で 福利 厚生 を充 実さ せ、 仕事 を離 れた 活動 に多 くの 職員 が参 加で きる よう 努め てい ます
。ま た、 地域 と交 流を 深め る活 動に も積 極的 に取 り組 んで いま す。 スキ ルと 労働 意欲 を高 めて もら うた め、 資格 手当 を設 ける など
訪 問
を 終
え て
○福 利厚 生が 行き 届い てい るよ う に感 じま す。 きつ い福 祉の 仕事 もそ うい う支 えが あれ ばこ そ長 続き する ので はと 思い まし た。
○女 性、 男性 がそ れぞ れの 立場 や 持ち 場で 役割 を果 たし
、働 きが いを 持っ て仕 事に 当た って いる 姿が 印象 的で した
。
○職 員の 定着 率が 悪い 業界 にあ っ て、 職場 環境 の向 上に 努力 する 経営 姿勢 に好 感が 持て まし た。
▼老人ホームは個室型。プライバシー や家庭的なケアに配慮されています
（福） み ま き 福 祉 会
給与 改善 も行 なっ てい ます
。 老人 ホー ムは 個室 型で 個人 の尊 厳 に配 慮し た介 護を 行い
、少 人数 のグ ルー プ単 位で 入所 者の ケア を行 なう ユニ ット 型で 運営 をし てい ます
。ス タッ フ配 置も ユニ ット 毎に する こと で、 家庭 的な 雰囲 気で 入所 者へ の支 援が でき
、ス タッ フの 負担 軽減 にも つな がっ てい ます
。 介護 現場 では 男性 も女 性も 原則 同 じ仕 事を して いま すが
、体 の大 きな 入所 者の 介助 場面 では 男性 スタ ッフ に助 けて もら うな ど、 男女 の特 性を 生か し協 力し て仕 事を して いま す。 女性 が多 い職 場で すが
、女 性ス タッ フの 中に 男性 が入 るこ とで クッ ショ ンに なり
、よ い刺 激に もな って いる とい うお 話が 聞け まし た。
▼老
人 ホ ーム の 昼 食準 備 は ユ ニ ッ ト 毎に
、 男 女の ス タ ッ フ が 協 力し て 行 って い ま す
▲熱心に職場のようすをお話しいただ いた。左から、竹重常務理事、翠川 施設長、西沢マネージャー、小山マ ネージャー
デイサービスの利用者は、落ち着い▲ た雰囲気の中で支援を受けます
▼温
泉ア ク テ ィブ セ ン タ ー 多 くの 利 用 者が 健 康 増 進 に 励ん で い まし た
▲ ナースステーションでの業務打ち合わ せ
市民 病院 では
、看 護師
名の うち ５１ 男性 看護 師は ６名 で、 男性 看護 師の 割合 とし ては 平均 的と のこ と。 この うち
、４ 名の 男性 看護 師か らお 話を お聞 きし まし た。 親戚 の医 療関 係者 や担 任の 先生 の勧 めな どを きっ かけ に看 護の 道に 進み まし た。 看護 学校 など で勉 強し 資格 を取 得し
、現 場で の様 々な 経験 を経 て、 今は 看護 のプ ロと して 自信 と情 熱を 持っ て仕 事に 取り 組ん でい る様 子が お話 の中 から
伝わ って きま した
。 女性 が多 い職 場で すが
、現 場で は 男女 差を 意識 する こと なく 働い てい ます
。た だ、 男性 によ る看 護が 敬遠 され る場 面が あり
、そ んな とき は患 者の 気持 ちに 沿う よう にし てい ます
。 検査 機器 など 機械 の取 り扱 いで は男 性看 護師 が頼 りに され るこ とも 多く
、 男女 が互 いに 協力 しあ って いい 関係 で仕 事を して いま す。 お話 を聞 いた ４名 のう ち３ 名が ご夫 婦と も看 護師
訪 問
を
終 え
て
○男 性看 護師 が活 き活 きと 誇り を 持っ て働 いて いる 姿に 感動 しま した
。
○夜 勤や 交代 勤務 とい う大 変な 勤 務の 中で
、お 互い を理 解し 尊重 し、 自分 でで きる こと は率 先し てや ると いう
、夫 婦で 支え あっ て働 いて いる 様子 が印 象的 でし た。
○助 産所 は自 然分 娩に ふさ わし く、 静か で家 庭的 な雰 囲気 にあ ふれ てい まし た。 多く の市 民が 活用 して くれ るこ とを 願い ます
。
東 御 市 民 病 院
で、 家庭 でも やは り協 力し 合っ て家 事や 育児 をし てい ます
。同 じ仕 事と いう こと でお 互い 理解 し合 え、 悩み 相談 もで きま す。 夜勤 のあ る不 規則 な勤 務な ので
、必 然的 に家 にい る方 が家 事や 育児 をし ます が、 夜勤 明け など 平日 に休 みが ある ので
、子 ども と触 れ合 う時 間は かえ って 多い くら いで すと のこ と。 今年 ４月 にオ ープ ンし た﹁ 助産 所 とう み﹂ は、 木の ぬく もり に包 まれ た施 設で
、入 院か ら退 院ま で個 室で 過ご し、 自然 な出 産を 目指 して いま す。 何ヶ 月も 先ま で予 約が 入っ てい るそ うで
、こ こか ら元 気な 赤ち ゃん がた くさ ん産 まれ るこ とを 願っ てい ます
。 お 話 を 伺っ た ４ 名の 看 護 師 左 か ら
、谷 川 さ ん、 佐 藤 さん
、
▲竹
内 さ ん、 山 崎 さん
▲ 加藤事務長から助産所の説明を受ける。 食堂からは浅間山がきれいに見えました
●問い合わせ先 生涯学習課青少年男女共生係 64−5906
▲病
院 内 を 見学
▲
明る い 病 室
7月３０日から８月９日までの１１日間、中学生オーストラリア ホームステイ事業が行われ、市内の中学２年生５名（東部中４ 名・北御牧中１名）が参加しました。滞在中は、ステイ先の子 どもたちと一緒に学校へ登校し、英語の語学研修・スポーツ交 流・折り紙のかぶと作りや、様々なことを通して現地の生徒た ちと一緒に文化交流やオーストラリアの学校生活を体験しまし た。学校が休みの日には、ホストファミリーと共に家族の一員 として過ごしました。
そんな中学生たちが、さまざまな経験をし、言葉の壁を乗り 越えて伝えようとがんばって来た１１日間の感想を聞きました。
ホームステイに参加して
私は、“恥ずかしがらずに、自分からどんどん話しか ける”を目標にこのホームステイに臨みました。初め は緊張して、自分の思いをうまく伝えられませんでし たが、ホストファミリーはいつも私の英語を最後まで 聞いてくれたので、だんだんと自分から話しかけられ るようになりました。貴重な経験ができて、本当によ かったです。
植 松
うえ まつ きょう 響
子 さんこ
（東部中）
山 浦 沙 都 さん
やま うら さ と
（東部中）
楽しかったホームステイ
オーストラリアに行く前は、楽しみな気持ちもあり ましたが、不安でいっぱいでいました。しかし、実際 にホストファミリーに会って生活をはじめると、とて も親切にしてくれたので、とてもたのしかったです。 現地の小学校の生徒たちもみんな明るく楽しかったで す。私にとって、忘れられないことです。よい経験に なりました。
ホームステイを終えて
私は最初、ただ相手の質問に答えることしか出来ま せんでした。しかし、自分の思いを伝えてみようと思 い、おそるおそるでしたが話しかけてみました。ホス トファミリーは笑顔で聞いてくれました。嬉しかった です。相手の言っていることが分からない時もあった けれど、行って良かったなと思いました。いいホーム ステイでした。
北 野 育 穂 さん
きた の いく ほ
（東部中）
ホームステイ事業日程
内 容 発着・滞在地
月 日
成田空港から オーストラリアへ。 東御市発
7月30日 （金）
ゴールドコースト市内観光、 昼食。ホストファミリーと 対面し、各家庭へ。 ホームステイのスタートで す！休日はファミリーと一 緒に過ごす。
ゴールド コースト着 ７月３１日 （土）
∼ ８月１日 （日）
午前中は学校で英語の語学 研修。
午後は生徒とスポーツや折 り紙をして文化交流。 ゴールドコー
ストに滞在
（ホームステイ） ８月２日 （月）
∼ ６日 （金）
フェアウェルパーティーで 別れを惜しむ。
８月７日 （土）
世界遺産スプリングブルッ ク国立公園にてエコツアー へ参加。
ゴールドコー ストホテル泊 ８月８日 （日）
数々の思い出を胸に東御市 へ。
ゴールド コースト発 ８月９日 （月）
感 謝
ホームステイに行く時は、とても不安でした。し かし、ホストファミリーに会って不安がなくなりま した。ホストファミリーは私の下手な英語も根気強 く聞いてくれました。そして、いつも優しく接して くれました。そんなホストファミリーに感謝です。
小 こ 林 ばやし 千 夏 さんち なつ
（北御牧中）
山 越 泉 輝 さん
やま こし みず き
（東部中）
暖かさにふれた１１日間
ホームステイの最初の日は｢Ｙｅｓ｣や｢Ｎｏ｣や
｢Thank you｣しか言えませんでした。しかし、一 緒に暮らしていると言葉が分からなくても、相手の 言いたいことや感情が伝わってきました。今回体験 したことを、これからの生活に役立てたいです。
引率者の声 異文化へのチャレンジ
生徒達は、ホームシックとはまったく無縁で言葉 や文化の違いといった壁を乗り越えて、たくましく 一週間のホームステイを経験しました。ファミリー で生徒自身が夕食作りにチャレンジして喜んでもら えた体験。別れる時の涙。一人ひとりにとって本当 に良い体験になったと思います。
宮 下 雅 彦 先生
みや した まさ ひこ
（東部中）
７月
日か ら８ 月3 日ま での ５日 間、 無 窮 花 会
︵小 山博 正会 長︶ によ る中
む く げ
３０ 学生 韓国 ホー ムス テイ 事業 が行 われ まし た。 この ホー ムス テイ は今 回が
回目 とな り、 中学 生４ 名が 参加 しま した
。一 １６ 行は ホー ムス テイ をす る 牙 山 市 にあ る友 好交 流校 の 龍 禾 中 学校 で、 現地 の生
ア サン
ヨ ンフ ァ
徒た ちと 交流 を深 め、 様々 な体 験を しま した
。ま た、 ステ イ先 では ホス トフ ァミ リー と楽 しい 時間 を過 ごし
、食 事な ど韓 国の 生活 習慣 を肌 で感 じて きま した
。ソ ウル では 景福 宮・ 国立 中央 博物 館・ 南大 門市 場な どを 見学 しま した
。 韓国 の伝 統と 温か い人 柄に 触れ た中 学生 ４名 のホ ーム ステ イの 感想 を聞 き まし た。
大 好
き に
な っ
た 、
韓
国
唐 沢 舞 さんから さわ まい（東部中）
初め て会 う方 の家 へ泊 まる のは と まど いも あり まし たが
、ホ スト ファ ミリ ーの 方々 はと ても あた たか い人 たち でし た。 韓国 では
、友 達に なる とプ レゼ ント をあ げる のが 普通 だそ うで す。 私も たく さん のプ レゼ ント をも らえ てす ごく うれ しか った です
。 みな さん から 頂い た物 は、 一生 の宝 物で す。 また
、韓 国の 料理 は辛 い物 が多 かっ たで すが
、す ごく おい しか った です
。食 べた こと のな いフ ルー ツも あり
、た くさ ん食 べて しま いま した
。
韓
国 ホ
ー
ム ス
テ イ
の
思 い
出
韓国 とは どの よう な国 なの か、 韓 国の 文化 に触 れて みた い、 韓国 の人 と友 達に なり たい と思 い応 募し まし た。 国立 扶餘 博物 館で は百 済金 銅大 香炉 を見 学し まし た。 これ は、 百済 人が 香を 焚く のに 用い たも ので
、蓋 の 個の 穴か ら香 の煙 が出 るよ うに な１２ って いて
、と ても 綺麗 でし た。 最 後の 夕食 の時 は、 ホス トフ ァミ リー のみ んな で焼 き肉 を食 べま した
。と ても おい しか った です
。ホ ーム ステ イを させ てく れた 家族
、会 の皆 さん など にと ても 感謝 して いま す。 藤 澤 宗 広 さん
ふじ さわ むね ひろ
（東部中）
学生 達を 案内 して いく 中で 少し 心 配な 事も あり まし たが
、歓 迎会 で大 勢の 方々 の温 かい 一言 ひと こと に安 堵感 をお ぼえ まし た。 今回 の日 程は
、 様々 な方 面で 韓国 文化 が日 本文 化に 影響 を与 えた 歴史 が分 かる 資料 館が 中心 でし た。 百済 文化 の中 心地 だっ た 扶余
・公 州等 の色 々な 博物 館と 展示 品を 見学 した 学生 達は 大き な関 心を もち
、と ても 重要 な時 間を もて たと 思 いま す。 お互 いの 文化 と生 活様 式等 を知 り、 体験 する こと は両 国の 立場 を理 解し て、 今後 厚い 友好 関係 をも つ為 の重 要な 機会 だと 実感 しま した
。
韓 国
ホ
ー ム
ス テ
イ に
参 加
し
て
引 率
者
の 声
申 章浩 さん
シン チャンホ
（東部中）
