ピーター・ディキンスンの「泉」 (翻訳)

(1)

ピ

ー

タ

ー

・

デ

ィ

キ

ン

ス

ン

の

﹁

泉

﹂

_︵

翻

訳

︶

横

山

孝

一

＊訳

︵

二

〇

九

年

十

一

月

二

十

七

日

受

理

︶

訳者はしがきもし自がこの世に生まれてこなかったら家族はどうなっていただろう。これから翻訳紹介する﹁泉﹂は、こうした空想に基づく作品である。元から存在しなければ、いなくなっても悲しまれることはない。残った者は、ただ、ときおり、思い出せない夢のような感覚を覚えるだけである。しかし、デレク少年の存在した世界を知っている読者には、なんとも切ない。この不思議な読後感は、筒井康隆のジュブナイル小説﹃時をかける少女﹄や、大林宣彦監督の映画﹃転生｜さよならあなた｜﹄にも共通する。特に後者は、神聖な水場が重要な役割を果たしており、発想の類似性が興味を引く。それでは、アフリカ生まれの英国人作家ピーター・ディキンスンの秀作ファンタジー﹁泉﹂本編をお楽しみいただきたい。泉デレクが七歳のとき、大叔母のテッサが亡くなり、葬式に親戚一同が集まった。その日の出来事。病気の魚みたいな顔をした親類らしき女性が、ふいにデレクの肩をぎゅっとつかみ、彼と、うしろにいる大人の親戚の両方に、こう話しかけた。﹁ハンサムな子だねえ。︵あの気の毒なチャーリーが子供だった頃にそっくりだよ。︶それじゃ、おまえが息子のデレクだね。で、いま何歳になる？︵あの娘たち、ほら、向こうに緑色のブラウスを着た女の子が見えるだろ。あそこにいる娘たちのほうがずっと年上だよ。︶年の離れた末っ子なんだろ、デレク。おまえのお母さんとおさんには、思いがけないプレゼントだよ。︵メグはほら、ずっと、職場に戻るつもりだったからねえ ⋮ ⋮ ︶﹂などなど、このへんな女はまるで二つの言語で話しているみたいだった。一つは理解できたが、もう一つは理解できなかった。でも、デレクは驚きもしなかったし、ショックも受けなかった。心の中では初めからわかっていたのだ。家族がデレクにたいして意地悪だったとか、冷淡だった、というのではない。たしかに姉たちは、ときどき﹁じゃまよ。あっちへ行って﹂と命じることもあったが、たいていの場合、家族は、何をするにも、デレクを呼んでくれたし、生日でなくてもデレクの喜ぶことを進んでしてくれた。なのに、そういうときでも、デレクは心の中で、﹁ぼくは、本当はここにいるべきではないんだ﹂とわかっていた。もし自が生まれてこなかったら、この親類の女性が言うように、ママは仕事に完全復帰していたはずだ。しかも五年前に。おそらく昇進して、お金を稼ぎ、いろんなものを買えただろう。もっと早く休暇もとれて、いまよりずっと楽しめただろうに。そして家には空き部屋ができたはずだ。シンディは﹁フランと同じ部屋は、いや﹂と、始終、泣きながら不満を訴えていた。

THE GUNMA-KOHSEN REVIEW, No.28, 2009

二九ピーター・ディキンスンの﹁泉﹂︵翻訳︶＊人文科学系・英米文学

(2)

⋮ このぼくがまったく存在しない世界、つまり、ぼくが生まれてこなかった界について空想すると、おもしろい。ぼく以外の人間には、ほとんど変わら同じ世界に思えることだろう。ぼくがいなくなっても寂しいとは思わないはだ。何しろ、寂しいと思うようなものは最初から存在しないのだから。大叔母のテッサの葬儀から四年がたった頃、パパが転職し、一家はイングラド南部に引っ越した。その六月、新しいに何を植えるか参にするため、パとママはデレクを連れて、バラを見に出かけた。家からわずか九マイル先、なんとかという大修道院があり、そこに様々なバラをそろえた有名な園あったのだ。見に行って特に気に入ったものがあれば、冬に向けて注文を出うと両親はえていた。ママとパパはガーデニングに夢中だった。娘たちはれぞれ予定があったので、その日の午後はデレクだけが付き合うことになっ。高い塀をめぐらした大きな園に、いろいろなバラが栽培されていた。何百のちがった種類があり、それぞれラベルがつけてある。ママとパパは一つず、互にその前に立ち、首をかしげ、唇をすぼめ、念入りに吟味していった。つ二つ花の香りをかぎ、ママはラベルを読み上げ、パパは、持ってきた本で気に強い品種かどうか調べる。さいごにママがノートにバラの名前を書き、ィギュアスケートの審判みたいに六段階の評価を記入し、次へ進む。これは、んざりするほど長い時間がかかる作業だった。しばらくしてママがデレクのことを思い出した。修道院のほうへ行って、川を見てきたら？落ちないように気をつけなさい﹂時計を持ってきたか？﹂パパが言う。﹁よし。四時十五ちょうどに駐車場でち合おう﹂パパは﹁アイスクリームを売っていたら買いなさい﹂と五十ペニーを与え、ラの審査に戻った。川はバラより少しはましだった。大修道院の芝生は川の土手までつづいてい。川は道路と同じくらい幅があり、深くはなく、水が澄んでいる。底には深緑の草がはえ、その中をときおり、マスがさっと泳いでいく。デレクは見つけた小枝を川に投げこみ、それといっしょに走り、腕時計で速度を計った。しばらくマスの数を数えてから、さらに遠くへ川いを歩く。すると、風変わりな浅い水路に出た。曲がりくねった小道のように芝生の間を流れている。わずか数インチの深さしかないので魚はいなかったが、小波がたち、水は勢いよく流れている。そこをたどってゆくと、フェンスに囲まれた場所に出た。地面に石で縁どられたがあり、水が満ちあふれていた。どこか地下から、沸騰しているみたいにぶくぶくわき出ている。水は透明で、ずっと底のほうまで見ることができた。デレクが立って見つめていると、数人の女性客がやって来た。ひとりがガイドブックを部的に飛ばしながら早口に読み上げる。﹁ ⋮ ⋮ 注目すべき泉で ⋮ ⋮ 大修道院がつ以前からあった ⋮ ⋮ 修道士たちがここに移り住んだのもうなずける ⋮ ⋮ 白亜質の窪みは直径十五フィート、深さ十二フィート ⋮ ⋮ 透明な水は毎約二百ガロンわき上がる ⋮ ⋮ 夏でも冬でも水温はいつも同じ ⋮ ⋮ ﹂﹁神秘的だと思わない？﹂聞いていた別の女性客が言った。本気でそう思っていたわけではない。言った本人にとって、﹁神秘的﹂という言葉はあくまで表現にすぎなかった。しかし、デレクは、ほんとうに神秘的だと思った。この水は一体どこからわき出るのだろう。こんなに川に近いのに、川とはなんの関係もない。ひょっとしたら、別世界から来るのかも。デレクは、どこからともなく絶えずわき上がってくる泉の水に魅了され、時間がたつのも忘れてしまった。まだ時間がじゅうぶんあるだろうと思って腕時計を見てみると、もう四時十になっていた。アイスクリームを売る車があったので急いで立ち寄る。しかし、駐車場にパパとママがようやく戻ってきたのは四時四十頃だった。その夜、デレクは泉の夢を見た。夢の中では特に何も起こらなかった。ただ傍らに立って、泉を見おろしていた。満月の夜で、デレクは、月が波立つ水面に反射するのを待っているところだった。そのときに何かが起こる。が、何か群馬高専レビュー・第二八号︵二〇〇九︶三〇

(3)

が起こる前に、目がさめてしまった。心臓がドキドキ鳴っている。悪夢ではなかったが、ある種の恐怖に満ちていた。恐怖とは言っても純粋な恐怖ではなく、畏敬の念から感じる興奮と怖さが半ば入り混じったものだった。次の夜も同じ夢を見た。そして、次の夜も、また次の夜も。五回目の夜、同じ夢で目をさまし、デレクは思った。これはめんどうなことになったぞ。デレクはベッドから抜けだすと、窓のところに行った。空の高いところに満月が出ていて、明るく夜を照らしている。すっかり目がさめてしまったと思った。窓に背を向け、ベッドに戻ろうとしたが、なぜか無意識のうちに、いつもの朝の支度をはじめていた。パジャマを脱ぎ、シャツを急いで着る。自のしていることにハッと気づき、すぐに手を止めたが、まあいいかとえ直す。少なくとも、あの夢には片がつく。ほくそ笑み、着替えを終える。十後、デレクは夜道を自転車で走っていた。例の大修道院へ行く道は知っていた。ママは地図がまったく読めないので、車で出かけるときは代わりにデレクが地図を見た。それで道をおぼえたのだ。一時間十五でつける。午前一時ちょっとすぎに到着だ。家に帰る頃にはかなり疲れているだろうが、ヨークシャーにいたときと比べれば、このあたりの道路は平地で楽だ。﹁自転車で出かけます。朝食の時間には戻ります﹂と、キッチンのテーブルにメモを残していった。デレクはいつもいちばん早起きだったので、両親は、早朝のサイクリングに出かけただけと思うはずだ。行きに九マイル、帰りに九マイル、合計十八マイル。先月、一度に十五マイル走ったことがあるので、それほどきつくはあるまい。そして事実、静かな夜だったが背中に追い風をいっぱい受けたようにスイスイ走り、思ったとおり、ほとんど疲れを感じなかった。ときおり車が夜道を走り抜けていく。だれかが車を止めて﹁何をしているんだ﹂と聞いてきたらどうしよう。言い訳をえておこうと思った。パトカーなら間違いなくそうするはずだから。が、止まった車はなかった。一時十、デレクは大修道院に到着した。もちろん門は閉まっている。中に入る方法などえてもいなかった。ツタか何かを探すしかない。デレクは来た道を少し戻ってツタを見つけたが、のぼるには弱で役に立たない。でも、あきらめるつもりはなかった。中に入らねば。何か方法があるはずだ。道路に面した塀は別の家のにつづいていた。デレクは自転車を押してその家の門を通り、塀にそって茂みの中を進み、へ出る。家は真っ暗で、静まりかえっていた。大修道院の敷地の塀を追っての奥まで歩く。塀の向こうで川が流れているのが聞こえる気がした。月光は明るく、固体のような真っ黒い影をつくりだしている。は果樹園になっていた。葉のたくさん茂ったがっしりした老木が何本かあって月を覆い隠したが、かがんで枝の下をくぐり抜ける。先には空き地があった。夜の空気は、新鮮で甘くなつかしい香り、たとえれば、削りたてのおがくずのような香りがした。空き地に出ると、ちょうど真ん中に、枝をすべて切りおとされた木の幹が、ねじれた腕みたいに地面からはえているのが目に入った。木には梯子がかけてあった。梯子はたいして重くなかった。デレクは大修道院の塀まで持っていった。塀のほぼてっぺんまで届く。デレクは梯子をのぼり、塀をまたぎ、体をかがめて苦労して梯子を引っぱりあげると、向こう側にはえている木々の真っ暗な根元におろした。それから、どうにか梯子をおり、木々の間を手探りし、かすかにもれる月光のほうへ進んでいった。芝生の斜面の上のほうに出ると、梯子へ戻る道がわかるように自の位置を確かめ、目印となるものを確認した。そして、木立の影の中を通り、川のほうへおりていった。心臓が夢の中のようにドキドキしはじめた。恐ろしさと畏敬の念が入り混じった、あの夢の中の恐怖が、体の中でわき上がってくる。泉のある場所が目の前に開けると、低いフェンスのそばまでまっすぐ歩いてゆき、そこに立って、わき出る水をじっと見おろす。夜の明かりでは暗く水の中はまるで見えなかった。夢の中で自が立っていた正確な場所を見つけ、そこで待つ。泉の左側の内壁が下の丸い水面に狭い影をおとしていた。月がゆっくり西に傾くにつれて、影はどんどん薄くなり、ついに消えてなくなった。水面に映った月は、わき上がる水によって何度も四散しながら、キラキラと

三一ピーター・ディキンスンの﹁泉﹂︵翻訳︶

(4)

の口を横切りはじめる。地球の自転のせいでこんなふうに動くんだと、デレは実感する。鼓動は激しさを増し、体全体を揺り動かしているようだった。レクは自が何をしているのかわからないまま、泉のフェンスをよじのぼり、ェンスの内側に張りついて、まっすぐ下の水中を覗きこむ。自のうずくまっ黒い姿が銀色の月光とともに水面に映り、小波で繰り返し壊されてゆく。左でフェンスのいちばん下の横木をしっかりつかみ、右腕を自の影のほうへいきり伸ばす。なんとか届く。水面の黒い姿は、腕が腕の影と合わさると、化した。が、触れたのはただの水。デレクはさらにあと三インチなんとか腕を伸ばし、水中に手を入れる。水はのままだったが、その後、もう一つの手がデレクの手をがっしりとつかんだ。デレクはあやうくバランスを崩し、フェンスの下に落ちかけたが、その手はを水中に引きこもうとはしなかった。それでいて、デレクの手を離そうともない。デレクが引き上げようとすると、その手も上がってきて、腕が見えた。らに引っぱる。精一杯力をこめて引き上げ、踏んばる。水面から、頭が現わた。もう片方の腕が上がり、泉の縁をつかむ。やっとデレクは背筋を伸ばし、ェンスのさらに上をつかむことができた。おかげで、見知らぬ人間は、泉のにい出ることができた。ハアハアと息をつきながらフェンスを越えて、月が照らす芝生の上に、デレクと並んで立つ。同じくらいの年齢の少年で、デクと同じような普段着を着ている。触ると、その服はすでに乾いていた。来ないかと思ったよ﹂少年が言う。﹁ぼくらが住めるところはあるの？﹂家に来たらいいじゃないか﹂ふたりは木立のほうへいっしょに歩いてゆく。きみは ⋮ ⋮ ？﹂デレクが言いかける。あとにしてくれ﹂見知らぬ少年が答える。ふたりは黙ったまま忍び足で歩きつづける。家までずっと歩かなきゃならなな、とデレクは思った。朝食には間に合わないかもしれない。どう言い訳しう。梯子は塀にかけたままだった。ふたりは梯子をのぼり、塀の上をまたいで、梯子を反対側におろして下におり、梯子を元の木に戻した。それから道路に戻った。茂みには自転車が二台隠してあった。﹁いったいどうして ⋮ ⋮ ﹂デレクが声にだす。﹁あとにしよう﹂との少年。ふたりは家につくまで黙って自転車をこいだ。空が薄明るくなりはじめた頃、帰宅。靴を脱ぎ、つま先立ちでそっと階段をあがる。デレクはへとへとだったので、ベッドに戻った記憶がない。ドアの外で呼ぶシンディの声で、ふたりは目をさました。﹁さあ、やっかいもののおふたりさん早く起きなさいあと二十でスクールバスが出るわ﹂デレクは大急ぎで服を着て、デイヴィッドをせかして階段をおりる。自家用車で出勤前のパパは、玄関で朝刊に目を通していた。﹁おはよう、双子の兄弟。朝寝坊か？﹂パパが言った。ふたりは朝食をあわてて平らげ、走ってバスに間に合った。ジミー・グローヴがいつものとおり二人の席をとっておいてくれた。その年、デレクはごくたまに違和感をおぼえた。この世界は何かおかしいぞ。どこかバランスが狂い、影のようなものが現われる。たとえて言うと、横目で何かを垣間見た気がして振りかえるが、そこには何もいない、といった感じだった。一度か二度、この強烈な感覚にとらわれて、何か言いかけた。たとえば、ある晩のこと、デイヴィッドと、ママをはさんで座っていた。ママは古い写真アルバムのページをめくっている。デレクはデイヴィッドと、赤ん坊の頃の写真や、トウィードルダムとトウィードルディーの凝った衣装を着た子供時代の写真を見て、みんなで笑い合い、感嘆の声をあげていた。それからママが、上機嫌の魔女みたいに口元をゆがめてニヤッと笑う老婆の写真を指して言った。﹁あなたたちは彼女をおぼえていないでしょ。これは大叔母さんのテッサよ。三二群馬高専レビュー・第二八号︵二〇〇九︶

(5)

あなたたちもお葬式に行ったんだけど﹂﹁お葬式のことならおぼえているよ﹂デイヴィッドが言った。﹁薄気味悪い親戚のおばさんがいてね、ぼくらをつかまえて、すごくハンサムだねってほめてくれたんだ。それからぼくらのうしろにいる人に、ぼくらのことを話していた。何を言っているのかさっぱりわからなかったけど﹂﹁病気の魚みたいな顔をした女の人だった﹂デレクが言う。﹁ああ、ヴァイおばさんね。嫌な人なのよ。彼女は ⋮ ⋮ ﹂ママはヴァイおばさんの奇行についてしばらくしゃべりつづけ、それからアルバムのページをめくったのだが、デレクは、その瞬間、何か引っかかっていたことがもう少しでわかりそうだと思った。パッとひらめいたものが消えてしまう前に、それが何か理解できそうな気がしたのだが、だめだった。振り返ってみると、全体としてとてもいい一年だった。もちろん、よくないこともあった。クリスマス休暇中、デイヴィッドが片脚を骨折した。おかげで、楽しみの一部が台無しになった。姉たちは、﹁この小さな家に七人で暮らすのは無理。何しろ、どんどん大きくなっていくやっかいものが二人もいるんだから﹂と文句を言いつづけたが、その後、ジャッキーが就職して家を出て、トットンにあるアパートで友人たちと共同生活をはじめた。パパは新車を買った。これらが一年で起こったもっとも刺激的な出来事だ。つまり、たいした年ではなかったのだが、悪い年でもなかった。そして六月のある週末、ママとパパはまたバラを見に、大修道院へ出かけた。シンディとフランは友だちと約束があったので、ついて行ったのは双子だけだった。バラは昨年と同じだった。ママとパパはさらに時間をかけてバラを眺めているので、しばらくしてデイヴィッドが言った。﹁川を見に行こうよ。いいよね、ママ？﹂パパはアイスクリーム代としてふたりに一ポンドを与え、車に戻る時刻を告げた。双子は、川に投げた小枝と競走したり、いちばん大きなマスを探したりした。それから芝生の間を流れる小川を見つけ、泉までたどっていった。ふたりは無言で立ちつくし、わき上がってくる水を長時間じっと眺めていた。ついにデレクが腕時計を見ると、すでに四時ちかい。夢うつつのデイヴィッドに声をかけ、せきたててアイスクリームを買いに行く。数日後の夜、デレクは心臓をドキドキさせながら目をさました。夢を見ていたのだが、どんな夢だったかは思い出せない。上体を起こし、デイヴィッドのベッドが空なのに気づいた。起きて掛け布団に手を入れてみると、まだ温かい。たちまち記憶が甦った。男の子が自ひとりだった十一年間と、デイヴィッドを迎えた去年のことを。双子の兄弟の成長を撮った写真とその年月は、本物ではなかったのだ。朝になればこのことを忘れてしまう。朝には、デイヴィッドのことも忘れているだろう。これは今夜かぎりの記憶なんだ。デレクは急いで服を着こみ、静かに階段をおりて外に出た。ドアはカギがかかっていなかった。デイヴィッドの自転車はすでに物置から消えていた。デレクは自の自転車をだして出発する。静かな夜だったが、実際には吹いていない風を顔面に受けているような気がした。ペダルをこぐのに苦労した。頭をさげて、こぎつづけた。ふだんならデイヴィッドより自のほうが速い。なにしろ、デイヴィッドは骨折した脚がまだ完治していないのだ。なのに今夜は、どこか別世界から吹く霊的な風にでも、デイヴィッドは背後から助けられているのだろうか。追いつけないかもしれないぞ、とデレクは思った。とにかく全力を尽くすだけだ。大修道院まであと二マイルほど。本道の曲がり角で、デレクは思いがけず追いつき、あやうく衝突しそうになった。デイヴィッドは苦しそうに息をつきながら、小走りで自転車を押しているところだった。﹁どうした？﹂デレクが訊く。﹁タイヤがパンクした。きみの自転車を貸してくれ。遅刻してしまう﹂﹁うしろに乗れよ。塀をのぼるには、ふたりで協力する必要がある。今度は梯子がないかもしれないから﹂一言もしゃべらずにデイヴィッドは自転車のサドルにまたがった。暗闇の中、デレクはペダルを立ったままこぎつづけた。ふたりは自転車をツタのはえた壁

三三ピーター・ディキンスンの﹁泉﹂︵翻訳︶

(6)

立てかけた。ツタは持ってのぼるにはまだ細かったが、ちょっとの間つかまっいる強度はあった。デイヴィッドがサドルの上に立つ。デレクは掛け声ととに、デイヴィッドの踵を両手でぐいと持ちあげた。デイヴィッドはやっとのとで塀のてっぺんの笠石をつかむことができた。まだ全身を自力であげるこができないでいるが、ツタの中にちょっとした足場を見つけ、そのままぶらがっている。その間、デレクは、自転車のクロスバーの上によじのぼり、しっりバランスをとってデイヴィッドに自の肩を提供する。デイヴィッドはそ肩を踏み台にして、あらんかぎりの力をこめ、もがきながら塀の上によじのった。デレクはサドルの上に立って、手をあげる。見えなかったが、デイヴィッド上から手を差しだして自の手に触れるのを感じた。ひょっとして、さよなを言うため？デレクはその手をしっかりつかみ、握りしめる。すると、デヴィッドは手を引き上げてくれた。デレクはもがきながらも、必死に笠石のに飛びつく。下で自転車がガチャガチャ鳴って足が離れる。デイヴィッドのう一方の手がデレクの襟をわしづかみにする。デレクは笠石に肘をかけ、さに膝をかけ、ついにのぼりきった。ありがとう﹂デレクはつぶやく。大修道院の側におりるには、暗闇の中へ飛びおりなければならない。下に何あるかわからないが、こうなったら仕方がない。笠石にぶらさがって手を離、あとは運に任せるだけだ。デレクはやわらかい地面に着地したが、この衝に備えていなかったので、よろめいて塀に頭をゴツンとぶつけてしまった。烈な痛みが脳天いっぱいに広がり、その場にへたりこむ。すると、かすかにサッという音がした。痛みが徐々に消えてゆくと、デイヴィッドが茂みの中落ちた音だとわかった。ガサガサ、ゴソゴソ、デイヴィッドがい出てきた。大夫？﹂デイヴィッドの声がする。うん。頭をぶつけた﹂どこ？﹂大夫さ。さあ、急ごう﹂ふたりは、ハンプシャーじゅうの人たちが目をさましてもおかしくないくらい大きな音を立てながら、植え込みを必死で抜け出た。デレクの頭の痛みは、外側が少しうずくまでにおさまったものの、血が頰をつたわって流れおちてきた。デイヴィッドはすでに駆けだしていた。二十ヤード先にびっこを引きながら走る黒い姿が見えた。いろいろと無理をして、また脚が動かなくなったのだろう。デレクはあとを追って、月光の照らす斜面と平地を進んだ。ふたりとも、あえて隠れようとはしなかった。大修道院から外を眺めているものがいれば、見つかっていたにちがいない。月の光はそれほど明るかった。ついにふたりは、ハーハー息をつきながら泉のフェンスのそばに立った。水面にはまだ内壁の小さな影ができていた。﹁よしきた﹂デイヴィッドがささやく。﹁もうだめかと思ったよ﹂﹁だめなら、どうなっていた？﹂﹁さあね﹂﹁どういう所なの ⋮ ⋮ 向こうの世界は？﹂﹁ちがっているのさ。しっ静かに﹂水面の黒い影が消え、映った月が動きだし、揺れながら、泉の中央に来る。デレクはちらっと弟の顔を見る。小さく波打つ反射した光がその横顔をキラキラと照らし、顔が変形して見える。灰色がかったマッシュルームのようだ。小波とともに絶えず変化し、本来の姿がわからなくなるほどだった。デイヴィッドはフェンスをよじのぼり、いちばん下の横木を片手でしっかりつかんで、両足を泉の中につける。デレクものぼってデイヴィッドのもう一方の手を固く握り、かがんで弟を下におろす。そうだ、まだぼくの弟なのだ。ここが、弟のこの世で最後の居場所となる。デイヴィッドは横木から手を離し、泉の中に落ちる。それでもデレクは水の中まで弟の手を握りつづけていた。鏡のようなものに触れたと思ったとたん、ふたりの動きが止まる。小波を立てる鏡の両側でふたりはためらっていた。デイヴィッドも、手を離したくはないようだった。﹁ちがっているって？﹂デレクは思った。﹁どんなふうに、ちがっているんだ？﹂三四群馬高専レビュー・第二八号︵二〇〇九︶

(7)

デイヴィッドの手がもう耐えられないかのようにもがきはじめる。反対側の世界で何かが起こっているにちがいない。える時間はなかった。デレクは横木から手を離す。泉の中に飛びこんだ瞬間、デレクはまわりで起こる、かすかだが明確な変化を感じとることができた。世界全体が閉じて、自のいた裂け目が埋まりだす。次の瞬間、すべてが変わったと悟った。ジャッキーはまだ実家で暮らしている。フランはシンディと部屋を共有する必要がなくなり、ぼくの部屋で眠っている。﹁朝食よ﹂と二階のぼくを呼ぶものはもういない。両親は喪失感をなんら抱くことなく、毎日を忙しくすごしている。ジミー・グローヴがスクールバスでぼくのために座席をとっておくこともない。ママは自専用の車を持ち、会社の重役になっている ⋮ ⋮ そしてアルバムの写真はすべて、陽気な同じ家族をうつしている。両親と、三人姉妹。写真に空白はない。かつてぼくがいた場所には、なんの痕跡も残ってはいないのだ。デレクは、決して生まれることのなかった世界を去っていく。︵ P et er D ic k in so n , T h e S p rin g ︶ THE GUNMA-KOHSEN REVIEW, No.28, 2009

三五ピーター・ディキンスンの﹁泉﹂︵翻訳︶

(8)

The Spring by Peter Dickinson

［A Japanese Translation］

Koichi YOKOYAMA

Peter Dickinson is a British writer, though his birthplace is not in England : in 1927, he was born in Northern Rhodesia (now Zambia), Africa, where his father had worked as a British civil servant. Young Dickinson spent his first seven years in this strange African country, which would probably influence his future career. After graduating from King s College, Cambridge, in 1951, he started to work as assistant editor at Punch, the famous humor magazine. Thanks to his much experience of reviewing mystery novels, Dickinson himself succeeded in making his debut as a novelist in the same genre in 1968. His detective James Pibble series were quite popular in the 1970s among crime novel fans in the United States as well as the United Kingdom; most of them were translated and published even in Japan.

Now, however, Peter Dickinson seems to be recognized as a first-rate writer of fantasy and science fiction for young readers. In Japan it cannot be denied that his name sounds unfamiliar to most people, but it appears there are some avid fans of his fantastic world.

My Japanese version of The Spring belongs to this wonderful genre of fantasy for children. The work was chosen and translated from The Puffin Book of Ghosts and Ghouls (ed., Gene Kemp, Penguin, 1993). I hope that The Spring will be enjoyed in the Japanese language with some fresh surprise. 三六群馬高専レビュー・第二八号︵二〇〇九︶