『ボズの素描集』(その七) : 情景
28
0
0
全文
(2) 2. 『 ボズの素描集』. こでヽ 得 られ る楽 しみは ,こ う した不利 な点 を補 って 余 りあると,心 か ら思 う ので あ る。 こ う した晩餐会 に勧誘 された と しよ う一一 「 みな し子救援友 の会」 とい っ た ものか 。 この会 の名称 は ,あ と一 ,二 行 は続 く長 い もの なのだが ,そ んな 名前 な ど知 った ことではな い 。 しか し,あ る慈悲深 い友人 に請 われて ,チ ケ ッ トを買 った ことは じっか りと覚 えて いて ,貸 馬車 に身 を任せて 出か け る。 貸馬車 の御者 は ―― こち らと して は体 よ くや って の け るつ も りで 一― グ レ ー ト 0ク ィー ン街. 0)の. 角 で 降 ろ して くれ と とだび子茎チ7り う面 象象奎管評 =呆 ,フ リー メイ ソン団 の真 ん 熱心 に頼 んで も,そ れに一 向耳 を貸 そ うとはせず (こ. 前 まで′ 馬車 を止 め よ うとは しな い 。玄関 口を ぐるっと群衆 が取 り囲 んで ,寄 る辺 ない孤児 の 後援者 た ちが入 って来 るのを見 守 ってい る。 こち らが馬車代 を払 うと,き っとあの人 は ,今 日の晩餐会 で 司会 を務 め るあ の有名 な貴族 で はな いか と熱心 に推測す る声が耳 に入 って くる。 そ して ,い や あれはただ の 「 歌手」だ と最 後 に決 めつ ける声 が聞 こえ ると,は なはだ嬉 しくな って しま う。 中 に入 って まず受 け る印象 は ,委 員 た ちの驚 くべ き も ったいぶ りで ある。 一 階 を上 が った踊 り場 に扉 が あ って ,守 衛 が二 人 ,日 を光 らせ て立 って お り. ,. おなか の 出 た赤 ら顔 の紳士 た ちが絶 えず 出入 りしてい る。それが ,で っぷ り と太 った高齢 の紳 士 の威厳 には ,と て もそ ぐわな い速 さな のだ 。 この騒 ぎに 肝 を潰 し,わ れわれ は足 を止 め る。そ して ,わ け の分 か らぬ まま,と にか く 二 ,二 人 ほど発作 を起 こ した者 が いて ,晩 餐会場 か ら運 び 出 されたに違 いな い と考 え る。す ぐに守衛 がそ の思 い違 い を正 して くれ る一― 「 三 階 へ ど うぞ。 ここは委員会 室 で す。」 それ に応 じて , われわれは三 階 に 向か う。 そ して 階 段 を上 が りなが ら,い ったい委員会 は どんな仕 事 をや って い るんだろ う,お 互 い を ま ごつ かせ た り,守 衛 にぶ っつ か って ひ っ くり返 す以外 に何を してい るのだろ う,と 怪 訪な思 い をす る。 帽子 と外套 を預 け,引 き替 えにや け にち っぽ け な カー ド (帰 るまで に,も ちろん失 くして しま う)を 受 け と って ,ホ ール に入 る。下手 に さ して 重要 で.
(3) C.デ ィケンズ作 0藤 本隆康訳. 3. ない人 た ちが座 る三 つ の細長 い テ ーブル が あ り,上 手 には ,高 い壇が設 け ら れ ていて ,孤 児 た ちと特 に親 しい後援者 た ちの座 るテ ー ブル が一 つ正 面 に向 けて 置 かれてい る。運 よ く,誰 の名札 も載 っていない皿 を見 つ け ると,わ れ われは抜 け 目な くす ぐに その席 を取 り,少 しゆ と りもで きて 周 囲を見 回す。 手 に ワイ ンの籠 を持 った給仕 た ちが ,か な りの間隔を空 けて食卓 の上 に シェ リー酒 のびん を置 いてい る。 あ りし 日には ,孤 児 の親 た ちの もので あ ったか も しれな い 陰気臭 い塩入 れ ,そ れ に傷 んだ薬味びんが ,テ ー ブル ク ロス の上 に広 い 間隔 でば らば らに置 いて ある。 そ して ,ナ イ フや フ オー クは ,ジ ョー ジー 世 の即位以来 ,ロ ン ドンのす べ て の公式晩餐会 で務 めを果 た して きたか のよ うに見 え る 怪 尾乏ぶ百12乳 倍歩ザ進騒勇 讐ム男そ鬼∠ふ曽ダ病百3努 易針嘔猾奪 の 黎だな:計 )。 楽団 の演奏者 た ちは ,弦 楽器 を ぎい ぎいか き鳴 ら した り,き じ らせ た り,絞 り上 げた りして 凄 じい騒音 を出 して い る一一 出 してい るの は楽 器 の音 で はな く,音 にな る前 の予備音. i毎 笛彗藻妥L疹 縫テ)ば か りで ある。 そ して幾人 か の紳 士 たちが ,食 卓 の側 を忍 びやかに歩 き,狂 お しい まで の真 (こ. 剣 な眼差 で 次 つ ぎと皿 を のぞ き込むが ,皿 に載 ってい るのは人 の名札 ばか り な ので ,そ の表情 がだんだん曇 ってい く。 われわれは振 り向 いて ,背 後 の テ ー ブル にち ら っと目をや る。 そ して一一 公式晩餐会 の常連 とい うわけ ではないので一一 日に とまる参会者 の風体 に少 しばか り心 を奪 われ る。主 だ った人 物 の一 人 は小柄 な感 じで ,馬 面 で少 し赤 らんだ顔 を して お り,半 自の髪 を額か らま っす ぐにな で上 げ ,ネ ッカチー フ のつ も りか ,固 定 バ ン ド (去 た書乏暮そ自烹為書ふ負う集計)も しない で よれた黒 い 絹 を首 に巻 きつ けて お り,「 フ ィ ッツ」か何 かそのよ うな単音節 の親 しみ の ある呼 び名 で仲 間 か ら話 しかけ られ て い る。 その近 くにい るで っぷ りした人 物 は ,白 い ネ ッカチー フを巻 き,も み革 のチ ョッキを着 て ,て かてか した黒 い前髪 をいや に短 く刈 り上 げ ,健 康 そ うな まるまると太 った顔 に,い ささか 感傷 的な作 り笑 いを態 と ら しく浮 べ続 けて い る。そ の横 に もまた頭 の大 きな 黒 い髪 を した人物 がいて ,頬 ひ げを ふ さふ さと生 や して い る。そ して ,向 か いの席 に も二 ,三 名 の人物 が座 ってお り,そ の 中 の一 人 は小 柄 な丸顔 の男 で. ,.
(4) 4. 『 ボズの素描集』. え り飾 りを つ け青 いチ ョッキを着 てい る。それ らの人 物 た ちの風 さいや態度 には一 風変 わ った と ころが あるのだが ,そ れが何 で あるかなかなか説明 しか ね る。 彼 らがや って来 たのは ,た だ飲 み食 いす るだ けでな く,他 に当てが あ るか らではないか とい う感 じが拭 えないのである。 しか し,こ の 問題 をゆ っ くり考 え る暇 はない。 給仕 (そ れ まで きちん と横 に並 び ,テ ー ブル に皿 を配 っていた )が ,部 屋 の下手 に退 き,音 楽 を担 当 してい る,青 い コー トに き ら き ら光 るボ タ ンをつ け た色 浅黒 い人 物 が ,三 階席 を見上 げて ,「 楽 隊」 と大 声 で 叫 ぶか らで ある。突 然オ ー ケ ス トラが 鳴 り出 し,参 列 した人 た ちが立 ち 上 が ると,十 四人 の世話役が黙劇 に 出 る悪魔 よろ しく,手 に長 い杖 を持 って 行進 して入 って来 る。続 いて 司会者 が ,さ らには来賓 たちが入 って 来 て ,そ ろ って 部屋 の上 手 に 向か って進んで行 くが ,お 辞儀 をす るや ら,に っこ り微 笑 むや ら,愛 想笑 いをす るや ら,愛 嬌 た っぷ りの顔 を してみせ るや らで ,進 む に進 めない。拍 手が止 み ,食 前 の感謝 の祈 りが終 ると,食 器 がが ち ゃが ち ゃ鳴 り始 め る。著名 な人士 と同席 したためか ,ま た切 に待 ち望 んでいた 晩餐 会 が始 ま ったためか ,誰 もが満 ち足 りた顔 を してい る。 晩餐 それ 自体 につ いて 言 えば―一 ただ食 事 をす るだ け の ことで一一 いず こ も似 た り寄 った りで ある。深 皿 のスープが あ っとい う間 に空 にな る一一 給仕 た ちは ,ロ ブス ター・ ソースをかけるため カ レイの皿 を持 ち去 り,今 度 は カ レイの方 を忘れて ロブス ター 0ソ ースの皿 を持 って来 る。七面 鳥 を切 り分 け る こ とので きる者 がいて ,自 分が で きると言 お うもの な ら,大 変 な馬鹿 を見 る ことにな る。そ して それがで きな い者 は ,そ んな技術 な ど学 んでな るもの か と思 う。ナイ フや フ ォー クがオ ベ ール 倶√ :Sシ すび頁%搾 冨愛→ の 曲 の快 い 伴奏 とな る。そ して ,曲 の方 も晩餐 の快 い伴奏 とな って くれ る,と 言 いたい と ころだが ,シ ンバル以外 の音 は何 も聞 き取 れな い 。腹 ごたえの ある料理 が 食 べ尽 くされ る一一 ゼ リーが またた く間 に姿 を消す―― 健 咬家 た ちは額 の汗 を拭 い ,腹 に詰 め込む 作業が終 わ って ,少 々 ぐった りの様子―一 そ れ まで仏 頂面 を して いた人 た ちが ,す っか り柔和 にな り,い そいそ と愛想 よ く相手 に ワイ ンをすす め る一一 老紳士 た ちは ,わ れわれ の 目を婦人席 の方 に 向け させ. ,.
(5) C.デ ィケンズ作 0藤 本隆康訳. 5. 慈善 が この点 でい つ もと りわけ恵 まれ てい るとい う事実 を しき りに 印象 づ け よ うとす る一一 誰 も彼 も日が軽 くな った よ うに見 える一― どよめ きが高 ま り. ,. それが全 体 に広 が ってい く。. ・ノウビス』(」 磨義亀鷺象 「どうか,ご 静粛に,皆 さん,ど うか,『 ノン /」 と ない大声で司会者が叫 ,と てつも 菅 象碁 息 裳子 碁 藷FirtF)で す。 讐異♂子 ぶ一一 つ いでなが ら,宴 席 の 司会者 の シ ャツの胸や チ ョッキや ネ ッカチ ー フ は常 に くすんだ 白色 を して お り,し か も三 つ が三 つ と も違 った色 合 を呈 して い る一一「 ど うか ご静粛 に ,み な さん ,『 ノ ン 。ノウ ビス 』です /」 歌手 た ち―一見 れば ,他 で もな い ,最 初 にわれわれの好奇心 を掻 きた てた人 物 た ち で ある一― が , 声 を「 調整 し」, す ぐにおそろ しく陰気臭 い調子 で歌 い始 め る。す ると,宴 席 の常連 た ちか ら,と きお り急 に 叫 び声 が あが る一一 「 しっ 一一 しっ一― 給仕 /. 静 か に しな さい ,給 仕一一 動 いて はいかん ,給 仕一―. 引 っ込んでな さい ,給 仕」 とか ,他 に もい くつ かの魔 よ け の呪文 が ,憤 然 と 戒め るよ うな調子 で発 せ られ る。食 後 の祈 りはす ぐに終 わ り,一 同は再 び席 につ く。晩餐会 に初 めて列 席す る者 たちは ,「 ノ ン 0ノ ウ ビスJが す ば ら し い コ ミック・ ソングでで もあるか の よ うに ,盛 ん に喝采を送 る。それが常連 の客 た ちをいた く憤慨 させ ,彼 らは この 冒漬的 な喝采 を「 しっ,し っ」 と叫 んでただ ちに静 めよ うとす る。す ると新参者 た ちは ,そ の声 を け しかけ る声 と取 り違 えて ,ま す ます激 しい喝采 を送 り,さ らには賛 同 の気持 ちをは っき り示 そ うと,耳 を聾す るばか りの声 で ,「 ア ンコール /」 と叫 ぶので ある。 騒音 が静 まると,す ぐに乾杯 の音頭取 りが立 ち上 が る。―一 「 みな さん. ,. ど うか グ ラス を満 た して下 さい /」 ワイ ンのびんが 回 され ,グ ラスに ワイ ン が つ がれ ると,音 頭取 りは音階 さなが ら,一 語 ず つ 音程 を上 げて乾杯 の発声 をす る一一「 みな さん―一 用意 は一一 いいで すか ?ど うか一一 ご静粛 に一一 /」 会長が立 ち上 が り,乾 杯 の発議 に みな さん一一 では一― 会一一 長―― に。. 先 立 つ 前置 きは い っさい不要 だ と思 うと述 べ たあと,彼 は言葉 の迷路 に迷 い 込ん で しまい ,見 る も異様 な さまで もが き苦 しみ ,困 り呆 てた人 間 の哀 れむ べ き姿 を満 場 にさ ら したあげ く,や っと「 これ ら王 国 の立 憲君主」 とい う言.
(6) 6. 『 ボズの素描集』. 葉 に行 き当た る。それを耳 にす ると,年 配 の紳士 た ちが「 ブ ラヴ ォー /」 と 叫 び ,ナ イ フの柄 では げ しくテ ー ブル を叩 く。「 恒例 によって 乾杯 の発議 を させていただ きますが ,こ れは い つ いかな る時 で も,会 長 に あ る者 に とって 喝采〕 と言 最 大 の誇 りで あ り,最 大 の喜 びで あ りま しょう一― 満足 で ある 〔 って も差 し支 えあ ります まい 。そ して ,こ こに発表 で きる喜 びがいかばか り の もので あるか ご拝察下 さい。 この慈善協会 の基金 の助成 に ,年 二 十 五 ポ ン ドを王室会計局長官 に願 い 出 るよ う,女 王 陛下 の命 を受 けま した /」 この発 表 (こ れは 2Ч 十 二 年前 に この慈善協会 が設立 されて以 来 ,す べ ての会長が判 で 押 した よ うにや ってい るもの )は ,や んやの 喝采を受 け る。 さかん にテー ブル が叩かれ ,に ぎやかなか け声 を伴 って 乾杯 が行 なわれ る。そ して ,「 女 ス 王万歳」 (畠 裏ノ )が 「 専 門 の紳士 た ち」 によ って歌 われ ,専 門 でない紳 士 た ちが コー ラスに加 わ り,新 聞が ま こと しやか に「 まった く電撃的」 と書 くよ うな効果 を伴 って 国歌が斉唱 され る。 さ らにい くつ かの「 忠誠 を誓 う愛 国的な」乾杯が ,い か に もそれ にふ さわ しい情熱 を もってな され ,小 さな ネ ッカチー フを着 け た紳士 が コ ミック 0ソ ングをた くみ に歌 い ,二 人 目の紳 士 が悲歌 を披露 し,今 夕 で もっと も重要 な 乾杯一一 「 慈善協会 に栄 あれ」―一 とな る。 ここで またわれわれは ,新 聞 の 言 い 回 しを拝借 し,「 貴顕 の発言 の要 旨さえ伝 え られな い」 こ とに ,遺 憾 の 意 を表 さな けれ ばな らな い 。ただ ,長 た ら しい き らいは あ ったにせ よ,演 説 が熱狂 的な喝采を受 け た と ことだけは申 し添 えて お く。乾杯 が済み ,世 話役 た ちが (い やが うえ に も勿体 ぶ った様子 を して )退 出 し,ほ どな くみな しご の児女を 引き連 れ て も どって来 る。子供た ちは部屋 を ぐるっと巡 り,会 釈 し た り,お 辞儀 を した り,お 互 の足 を踏 み つ け た りしなが ら,ワ イ ンを一杯ず つ 飲 ませ て くれた らいいのにとい った ,い かに も物欲 しげな顔 つ きをす る。 そ れを見 て一 同 ,特 に三 階席 の婦人 の 後援者 た ちはいた く満足 す る。子供 た ち,「 退 場 」。 そ して世話役 た ちが青 い皿 をそれぞれ手 に して再 び登 場 。 楽 隊が軽快 な曲を奏 で る。大半 の列席者 が ポケ ッ トに手 を つ っ込み ,い くぶん ま じめな面持 ちにな る。一 ポ ン ド金貨が陶器 の皿 に入 れ られ るチ ャ リン,チ.
(7) C。. ディケ ンズ作・ 藤本隆康訳. 7. ャ リンとい う音 が ,部 屋 の あち こちで聞 こえ る。 歌 や乾杯 が しば ら く続 いた あと,幹 事 が眼鏡 をか け ,寄 付 申 し込み の報告 と名簿 を読 み始 め る。特 に名簿 の方 は強い関心 を もって 傾聴 され る。「 ス ミ ス氏 , 1ギ ニ 傑 蒙. に脅鮨魯隷狩. 堆. ンズ氏 , )一 一 トム キ. 1ギ ニーー ウ ィル. ソン氏 , 1ギ ニーー ヒ ク ソン氏 , 1ギ ニーー ニ クソ ン氏 , 1ギ ニーー チ ャー `省 ルズ・ ニ クソ ン氏 , 1ギ ニーー 〔 謹聴 ,謹 聴 /〕 一一 ジ ェイ ムズ 0ニ ク ソン氏. ,. 1ギ ニーー トマス・ ニ ク ソン氏 , 1ポ ン ド1シ リング〔 耳 を聾す る拍手喝采〕。 本 日の 司会者 フ ィ ッツ・ ビン クル卿 ,年 15ポ ン ドの寄付 に加 えて一-30ギ ニ 〔しき りに食卓 が叩かれ , 幾人 かの紳士 は賞賛 の気持 ちに駆 られ て , ワイ ン グラスの脚 を折 って しま う〕。 フ ィ ッツ 0ビ ン クル夫 人 , 年 10ポ ン ドの寄付 に加 えて ,一 -20ポ ン ド」 〔しき りに食卓 を叩 く音 , ブラヴ ォーとい う叫 び 声 /〕 やがて名簿 が読 み終 え られ ると,司 会者 が立 ち上 が り,幹 事 の健康 を 祝す乾杯 を 申 し出て ,か ほ どに熱心 で立 派 な人 はお りませ ん と言 う。幹事 は それ に対す る謝辞 を述 べ ,司 会者 にまさる立 派 な人 物 がお りま しょうか―― ただ慈 善会 の理 事 は別 だ と言 って ,乾 杯 を 申 し出る。理事 は謝辞 を述 べ ,幹 事 ほ ど立派 な方 は存 じあげぬ と言 う一一 それ に勝 るとも劣 らな い人 物 はただ 監事 の ウ ォーカー氏 だ け で あると言 って ,乾 杯 を 申 し出 る。 ウ ォーカー氏 は それ に対す る謝辞 を述 べ ,誰 か他 の立 派 な人物 を見 つ け出 し,理 事 にまさる 人 が あるとすれば その人 物 だ けで あると言 う一― こ う して乾杯 ,讃 辞 ,謝 辞 が繰 り返 され る。ただ一 つ 残 る重 要 な乾杯 は ,「 御 臨席 の婦人 後援者 」 に対 す るもので ,す べ て の紳 士 が三 階席 の婦人方 にい っせ いに顔 を向け ,に ぎや かな 叫 び声 をあげる。そ して ,い つ もよ リワイ ンを き こ し召 した小柄 で しか つ め ら しい男 た ちが投 げ キ ス を し,顔 を悩 ま しそ うに歪 めてみせ る。 われわれは晩餐会 をす っか り引 きのば して しまった ので ,感 謝 の言葉 を一 言付 け加 えた くて も,そ れが で きな い。ただ ,ど うか読者諸氏 には ,わ れわ れが慈善晩餐会 か ら少 しばか り楽 しみを引 き出そ うと したか らとい って ,ロ ン ドンに数多 く見 られ る この博愛 的な協会 の素晴 しさや ,そ れを支 え る人 た ちの立 派 な動機 をい ささかで も過少評価 してい ると考 えないでいただ きたい。.
(8) 『 ボズの素描集』. 第 二 十章. 五 月 祭*. 『 さあさご婦人方,殿 上にどうぞ,年 に一度きりですよノ』 真鍮の柄杓を持つ若婦人 『煙と一つ,煙 と一つ,煙 突そ―じ/』 秘密の合言葉 五 月朔 日/. この言葉 には ,心 浮 き立 たせ るすがすが しい響 きが あ り,喜 ば. しく,も っとも快 い姿 を装 う,美 しい森羅万象 へ の限 りな い思 いを ,わ れわ れの心 に呼 び覚 ま して くれ る。明 る く輝 く春 の朝 を迎 えて ,そ の魅力 に感 化 されない人 がはた して い るだろ うか―一 誰 しも,子 供 ら しく戯 れた 日々に連 れ戻 され ,や さ しく木 々のそよ ぐあ の懐 しい緑 の野原 が眼前 によみがえ って くる。 その ときか ら,あ んな小 鳥 の さえず りは聞 いた ことがな い一一 今 ,あ ら ゆ る場所 を歩 いて 目にす る蝶 も,あ の ときひ らひ らと舞 って いた蝶 の華 やか さとは比ぶ べ くもない一一 空 は もっと青 く,太 陽は い っそ う輝 いていた一― そ よ風 は ,今 よ りもっと青 々と した草や もっと芳 しい香 りを放 つ花 々の上 を. ,. い っそ うさわや かに吹 いていた一一 あ らゆ る ものが ,現 在 よ り豊 かで輝 しい 色彩 を帯 びていた。 これ こそ子供 の深 い感情 で あ り,美 しきものす べ てが幼 な心 に刻 みつ け る印象 なのだ。難難 に耐 えて歩む旅人 は ,日 が射 し込む こと 々 *古 くよ り, 5月 1日 は,冬 の眠 りの あ との草木 の再生 を祝 う祝 日 FゃニァたO家 は五. 月 の花 で あるナ ンザ ンで 飾 られ,音 楽が奏 され人 々が踊 る中で,五 月柱 か ら花輪 が吊 され,娘 たちの中か ら五月姫が選 ばれて花 の冠 をかぶせ られた。遊戯 を した り行進 し た りす るのは もっぱ ら労働者で,中 で も煙突掃除夫 は「 青葉 の ジャ ック」 とい う趣 向. を凝 ら して,祭 の花形 で あ った。オ ックス フォー ド大学 の モー ドレン学寮 の聖歌隊 は 今 で も煙突掃除夫 の服装を して ,塔 の上 にのぼ り,聖 歌 を歌 って 日の 出を迎 え る習慣 を残 して い る。. ,.
(9) C.デ ィケ ンズ作・藤本隆康訳. 9. も,清 らかな風 がそよ ぐこともな い人跡 未踏 の深 い森 の迷 路 を さまよい歩 く。 また ,ご うご うと流 れ落 ちる滝 のふ ちに彼 は立 ち,目 まいを感 じ,途 方 に暮 れなが ら,泡 立 つ 飛沫が石 か ら石 へ ,岩 か ら岩 へ と飛 び散 ってい くのを眺 め る。彼 はまた ,絶 え間な く日光 の 降 り注 ぐ肥沃 な平野 にたたず み ,そ の芳 し い空 気 を心 ゆ くまで 吸 い込む。 しか し,う っ蒼 た る森 や とどろ き流れ る川 , あるいは 自然 が惜 しみな く繰 り広 げて くれ る最高 に豊 かな景観 が ,ど んなに 人 の 目を奪 い ,感 覚 を と りこに しよ うと,そ れ らは幼 い 日に見 た懐 しい風景 の記憶 とは比 ぶ べ くもな いので ある。幼 い 日に見 た風景 は ,不 可思議 な魔力 に満 ちて いた。子供 の空想 が ,虹 よ りも輝 か し く,虹 と同 じよ うにはかない 色彩 でそ れを包 んでいたか らで ある。 以前 には ,春 が訪 れ ると,過 去 と結 びつ くこ う した連想 だ け でな く,当 節 の娯楽 や遊戯 の ことが頭 に浮 かんで きた もので ある一一 季節 の花 で飾 られ. ,. 春 の到来 を祝 して立 て られ た丸木 の柱 の周 囲 を回 る楽 しい踊 りが それで ある。 あ の踊 りは ど こに行 って しまった のだろ う ?. 柱 は今 で も立 て られ るが ,も. う丸木 の柱 は見 られな い。そ して踊 り手 は といえば ,室 内や人 工 の光 の 中 で 踊 るのに慣 れ て しまい ,野 外 では どう見 て もぱ っと しな い。 また ,何 とい う 不謹慎 /安 息 日のあの熱心 な信奉者 た ちは何 と言 うだろ う。 カール トン・テ ラスの ヨー ク公 の 円柱 (単 承百五鼻芝象号言丁奪丘ヲ形生↑子じガユ准筵宅所倉たF1831) を囲ん で踊 る貴族 た ちの踊 リーー フ リー ト街 の ウ ェイ ス マ ン参事会員 の記念 碑 使響愛 2Fi凛 ヰ ￨と こぞ4ζ ttZ讐 子 乞fttT安 易ふヴ了夢デ FT'・ ワ会議是 跡話器 回 りで踊 る中産階 級 の人 た ちの賑やか なプ ーセ ッ トにポ :詠 ふおそ吾をF取 )の r 0ジ , F)一 h馨. 腎 蔦省 亀 審彎写. 一あるいは セント ョージ・フイールズにある方. 11驚 I【 詰替 僣 ? 大衆 的な四人 円舞 を見 た りした ら. ああ. 11載 難』 濃麟 /ロ マ ンス は 騒 じょう 取締 り令. め することができないのだ。そして牧歌的な素朴さ rた )に 抗 (D議 訴 預緊:統 亮 を官憲は理 解 で きな いので ある。 それは さて お き,も うず っと前 か ら,わ れわれ は四角 四面 の面 白味 のない.
(10) 10. 『 ボズの素描集』. 人 間 にな って しまい ,春 の踊 りな ど,占 券 にかかわ るとい うわけ で止 めて しま った。そ して ,そ の踊 りは い つ の 間 にか煙突掃除夫 の ものに成 り下が って し ま った一― た しか に成 り下 が って しまった ので ある。 とい うの も,煙 突掃除 夫 た ちはそれな りに大変善良 な者 た ちで あ り,そ の上文 明社会 において 大 い に役 に立 って くれ てはい るのだが ,社 会 の上 品 さを ささやかな りと も高 めて くれ るとは必ず しも言 えないので ある。 しか しなが ら,煙 突掃除夫 た ちは. ,. 踊 りを もっぱ ら自分 た ちの もの と し,そ れを続 け ,代 々伝 えて きたので ある。 それは春 の ロマ ンス にはひどい打撃 で あ ったが ,そ れで ロマ ンスがす っか り 台無 しにな った と も言 えないので ある。 そのい くぶんか が ,踊 りとともに煙 突掃除夫 に伝 わ り,彼 らが大 いに興 味 をひ く対象 にな ったか らで ある。 当時 の煙突掃 除夫 た ちには ,そ れ とな く神秘感が漂 っていた。 子供 を失 くして. ,. 長年 の悲 しみ と苦 しみ の果 て にめ ぐり合 ったその子が ,煙 突掃 除夫 にな って いた とい う金持 ちの紳 士 の話 がい くつ も伝 わ っていた。幼 い 頃 ,両 親 の もと か らさ らわれた ある少年 の 噂 も流 れ ていた。彼 は ,煙 突掃除 の仕事 に一 身 を 捧 げ ,そ の 職 に勤 んでい るうちに ,母 親 の寝室 の煙突掃除 に遣 らされた。そ して煙 突 か ら出て きた とき,彼 は身体 が火照 って疲 れていた ものだか ら,幼 い 頃 によ く眠 った ベ ッ ドに入 り込ん で寝込 んで しまった。それを母親が見 つ け ,我 が子 と認 め ,彼 女 はその後死 ぬ まで ,一 年 に一 度 ロン ドン中 の煙 突掃 除夫 を一 時半 に招 いて饗 宴を催 し,ロ ース ト 0ビ ー フ,プ ラム 0プ デ ィング 黒 ビール ,そ れ に六 ペ ンスを方、るまった とい うので ある。 こ う した話や これ に類す る多 くの 噂 のために ,煙 突掃除夫 た ちの身辺 には 神秘的 な ものが漂 い ,動 物 た ちが魂 の輪廻説 か ら受 ける よ うな好 も しい影響 が ,彼 らに もい くぶん 及 ぶ こ とにな った。 誰 も (親 方 は別 に して ), 煙突掃 除夫 を虐 待 しよ うとは思 わなか った。掃 除夫 とい って も,ほ ん と うは何者 な のか誰 に も分 か らなか った し,あ るいは ,ひ ょ っ と して貴族 か紳士 の子息 で あるか も しれなか ったか らで ある。世 の神秘 を信 じる多 くの人 た ちは ,煙 突 掃 除 とい うのはある種 の 見習 期間 で あ って ,そ の うち幾人 かの貴人 の子供が 地位 や爵位を授 か る ことにな ると考 え , したが って この職業 に対 して格別 の. ,.
(11) 敬意 を抱 いていたので ある。 子供 の頃 ,わ れわれ と同 じ年 恰好 の小 さな煙 突掃除 の子供 がいた のを覚 え てい る。巻 き毛 の 白い歯 を した少年 で ,わ れわれは その子が ,さ らわれ て行 方不 明 にな った ,ど こかの有名 な人物 の跡継 ぎ息子 で あろ うと,大 ま じめに 信 じて いた一― われわれ の幼 な心 が受 け た この 印象 は ,や がて不変 の確信 ヘ と変 わ った。 あ る 日の こ と,わ れわれが あれ これ推測 をめ ぐら して いた 当 の 子供 が ,わ れわれ の質 問 に答 えて真相 を告 げ ,台 所 の煙突 のて っぺ ん に上 が るち ょ っと前 に ,「 お らは ,救 貧院 で生 まれた こたあ確 かだけん ど,て て 親 は知 らねえ」 と, 思 わせ ぶ りに 言 ったのである。 この ことが あ ってか ら. ,. われわれは彼 が ど こかの貴族 によ って認知 され るのは確 実 だ と思 った。そ し て ,教 会 の鐘 が鳴 るのを聞いた り,近 くで 旗が上 げ られ るのを見 た りす る と. ,. われわれは , めでたい再会 の 日が つ いにや って きて , 長 ら く別 れ ていた両 親 が六頭立 ての馬車 に乗 って到 着 し,こ れか ら子供 を グ ローヴナ 0ス クェア あ 備空異進姦乙庄毛拙臣:こ )の 家 に連 れ て 帰 るのだ と, きま って考 えるので あ っ た。 しか し,貴 族 は一度 もや って来 なか った。 そ して 現在 ,当 の若紳士 は バ トル 0ブ リッジ (fTr愁 嫁堪iま /暑 あビ里サ実君3レ 下tX雀 源象ふ尼毛なχ写鰍みξttE. 22F)界 隈 の煙突掃 除夫 の親方 と してお さま ってい る。彼 の著 しい特徴 は. ,. 身体 を洗 う こ とに抜 き難 い反 感 を抱 いてい る ことで ,ま た二 本 の脚 では とて も支 え きれな い ほ どでぶでぶ と太 っていて ,自 分 の身体 を運 ぶのに難儀 して い る。 春 の ロマ ンス は ,わ れわれを置 いて ど こかに去 って しま ったので ,わ れわ れは春 につ きものの踊 り手 で あ る煙突掃除夫 の 出生 や素 姓 の秘 め る不思議 に 思 いを馳せ ,そ れ で何 とか心 を慰 め よ うと した。 そ して ,長 年 の間 ,そ れ で 実際 に心 を慰 めて きた ので ある。 しか し,こ の哀 れな ,慰 めの よ りど ころま で もが打撃 を受 け ,今 だに傷 を負 ったままなので ある一一 実際 これは ,致 命 的な打撃 で あ った。 われわれは , 事実 に 目をつ ぶ る わけには いかなか った 一 一煙突掃除夫 の子供 はす べ て ,サ マズ 0タ ウ ンやキ ャムデ ン・ タウ ン とい った 郊外 の 町 に住 む煙突掃 除夫 か ら正 式 に生 まれ落 ちた実子 だ ったので ある.
(12) 12. 『 ボズの素描集』. 一 一総領 は父親 の 跡を継 ぎ,弟 た ちは総領 の手伝 いを しなが らやが て一人立 ち してい き,次 代 の子供 た ち もまた ,煙 突掃除 の修業 を積 まされ るのだ。彼 らの氏素姓 には ,一 点 の疑念 の余 地 もなか ったので ある。今 も言 ったよ うに われわれ には この悲 しい真実が見 えないわ けで はなか った。 に もかかわ らず. ,. ,. われわれはそれを認 め る気 になれず ,そ の 後数年 ,故 意 に 目を つ ぶ っていた。 その快 い 眠 りを覚 ま した のは ,一 人 の友人 がわれわれ にはのめか した埓 もな い言葉 だ った。下層 の子供 た ちは ,特 に 自分 た ちの職 業 と して煙突掃除 を進 んで選 び始 め るよ うにな って きて ,多 数 の子供 た ちが しか るべ き筋 に請願 し て ,正 式 な法 の認可 の もとに念願 の仕事が で きるよ う求 めて お り,そ して. ,. 要 す るに ,こ の仕事が単 な る法 的な契約 の 問題 にな りつつ あるとい う話 で あ った。最初 われわれは ,こ うした噂 に耳 を貸 さなか った。 しか し,そ れは徐 々に ,そ して確 実 にわれわれの心 に侵入 して きた。毎 月 ,毎 週 ,い や ,と う と う毎 日,同 じよ うな請願 の話 を聞か され る ことにな ったので ある。ヴ ェー ル は取 り払 われ ,神 秘 はす っか り薄 れ て ,煙 突掃 除は好 んで選 ばれ る仕事 に な って しま って いた。少年 を さ らう機会 は ,も うな くな って しま った。少 年 た ちは ,契 約 にあ りつ こ うと群 れ集 ってい るか らで ある。煙突掃除 にまつ わ る ロマ ンス は失せて しま った。そ して今 日の煙突掃除夫 は ,三 十年前 とは似 て も似 つ かない存在 にな ってい る。 フ リー ト街 の掏摸 が スペ イ ンの 山賊 と. ,. がケ あるいはポール・プライに最ああ 基ぜ塀璃督察蜜ε弓具I島 瓦ζ tsイ う 至天 イレブ・ウィリアムズは兵 盃親 懲 も 多 箸 ひ 侵 ,二 塁ぶ 、 零石ff翌 乳TTり?懲菫 と似ても似つかないのと同然なのである。 (ャ. この よ うに貴族 の子供 を と り こに して ,煙 突 にのぼ らせ た慣習が徐 々に廃 れ て 失 なわれ てい った ことは ,言 うなれ ば煙 突掃除 の ロマ ンス,と 同時 に春 の ロマ ンスヘ の痛烈 な打撃 で あ った。 しか し,こ れ で事が済 んだわ けで はな か った。 数年前 か ら,五 月祭 の踊 りが廃 れ て きたか らで あ る。煙 突掃除 の子 供 が ち らほ ら集 ま って い るのは見 られたが ,踊 りを 引き立 て る「 青葉 の ジ ャ. れ ック」(尭 ]ず で 勇 輩軍 聡 lIス 荒 管夏乞 黍場 異ま)の 姿もなく,祭 りを司る ギ 琴 査各慮 女」もいない。たとえ「青 「貴族」も,財 政を統轄する偲理薬 号惣合省 P)「 淑.
(13) C。. デ ィケ ンズ作・ 藤本隆康訳. 13. 葉 の ジ ャック」が一 行 に加 って いた と して も,青 葉 とは名 ばか リーー 小枝 を 集 めただ け の ものだ った。そ して伴奏 の楽器 は と言 えば ,シ ャベル と牧神 の. オルガン」疇拝異 笛一一「マウス● 贔纂藁F)と いう名で衆知の楽器一一 幕寒 ぐらいが 関 の 山だ った。 これ は時代 の 兆候 ,忍 び寄 る変化 の不吉 な前触 れ で あ った。そ して ,予 示 された結果 は ?. いやいや ,煙 突掃除夫 の親方 た ちは移 り気 な新奇 の精神 に. かぶれて しまい ,実 際 その権 限 を利用 して踊 りに異議 を唱 え ,晩 餐会一― ホ ワイ ト・ コンデ ィ ッ ト 0ハ ウス 艦 )で 年 一 度催 され る公式 晩餐会一― に代 え て しま ったので ある。一一 彼 らは黒 くすす けた顔 の代わ りに ,ば ら色顔料 を 塗 った きれ いな顔 で 晩餐会 に現 れ ,コ ール天 の半 ズボ ンや トップ・ ブー ツは. ,. 南京木綿 のズボ ンやば ら結 びをつ け た靴 に取 って 代わ られた ので ある。 臆病 な馬 に乗 りつ けて い る紳士 た ちや ,放 浪心 のない四 角 四面 の人 た ちは, この変更 を ほめ ちぎ り,煙 突掃除夫 の親方 た ちが取 った行 為 に賞讃 の言葉 を 失 うほ どで あ った。 しか し,真 相 はいかがな ものであろ う ?. 誰が何 と言 お. うと,実 状 は こ うな のだ一一 テ ー ブル ク ロスが取 り除かれ ,食 卓 に新 たに酒 びんやパ イプが置 かれ ,恒 例 によ り忠誠 か つ愛 国的な祝杯 が あげ られ ると. ,. アダ ム 0ア ン ド 0イ ヴ小路 (ふ らそこ/ハ 示ぶ婿38者 鼎捲電晃F')の 有名 な ス ラフ ィン氏 (野 秀塀騎2設君 )一一 われわれ に対 しいか に悪意 を もって 逆 う人 で も, 「 その貫 禄 ぶ りに け ちをつ ける人 はお るまい一― が ,次 のよ うに 自らの見 識 を 披涯 した ので あ る。「 司会者 のお 目に触 れ ま した と ころで ,こ のまた とない 好運 な機 け いを利用 さ しぇていただ いて ,じ ぇ非 とも申 し上 げた いので あ り ます一― 煙突 しょ― じの仕事 につ いち ゃ,何 じとつ 分 か って ないお しぇっ介 な連 中が ,煙 突 しょ― じのか しらをみんな の敵 に回 し,わ た しらの商 べ えを 上 が った りに し,わ た しらのめん こい子供 の 日か らお まん まを取 り上 げよ う と しとるん で す。連 中 の言 い分 は こ うで す一― 煙突 は子供 にや らせ んで も機 け いで きれ いにで きる し,子 供 を使 って しょ―除 をや らせ るのは野蛮 だ って。 で すがね ,わ た しゃ煙突小 じょうを一一 こんなは したな い言葉 を使 って御免 を こ うむ ります一一 三 十年以上 もや っとるんです一一 煙突 の 中 で生 まれた と.
(14) 14. 『 ボズの素描集』. 言 え る ぐらいで してね一一 わた しに ゃ,ち ゃ―ん と分 か ります ,機 けいは子 供 よ りも能 な しで役立 たずで さ。子供 に じゃん酷 だ って言 うが ,わ た しと同 じよ うに ,こ の商 べ えをや っとるもんな らみな知 っと ります ぜ ,子 供 た ち ゃ 煙突 のぼ りがめ しよ り好 きなん で さあ。」 この 日を境 に して ,選 ばれた煙突 掃 除夫 た ちの間で最 後 まで ど うにか持 ち こたえて きた五月祭 の踊 りが ,す っ か り姿 を 消 して しま った。そ して この時期 を画 して ,五 月朔 日にまつ わ る. ,. われわれ の春 の連想 の新 たな一 ペ ー ジが始 まるので ある。 思慮 に欠 け る人 た ちは ,そ んな ことはな い ,五 月祭 の踊 りは まだ続 いてい るではないか と言 い逆 らうだ ろ う一一「 青葉 の ジ ャック」 は毎年通 りを練 り 歩 いてい る一一 道化 の衣裳 を着 け た若者 た ちが ,そ の前 を歩 き浮 かれ気分 を 発散 させて お り,貴 族 や淑女 もその後 につ いて 歩 いてい るではな いか と。 それは認 めて もよい。われわれは ,こ うした行列 が外見上大 いに改善 され た ことを認 め るにやぶ さかではない。太鼓 の ソ ロをや り出 した のを悪 い とは 言 わな い し,時 お リ トライア ングル で 幻想 曲をや ると ころまでは譲歩 して認 め ると しよ う。 しか し認 め るの も ここまでで あ る。は っき り言 って ,こ う し た行列 に煙 突掃除夫 は何一 つ 与 っていない。道 を きれいに掃 き清 めな ければ な らな い ごみ掃除夫 が ,ご みを まき散 ら して公衆 の 目に埃 を入 れ るとは も っ て のほかで ある。街路掃除夫 ,煉 瓦職人 ,そ して 呼 び売 りの商売 に専念す る 紳士 た ちが ,年 に一 度 詐欺 まが いの金儲 けをす るな どけ しか らぬ こ とである。 われわれは ,在 りし 日の習慣 に異常 な愛着 を持 って いて ,で きるだけ断定 を 避 けて きた ので あるが ,も う逃 れ るす べ がな くな って しま った。そ して ,欺 かれた大衆 に対 して ,五 月祭 の踊 り手 が煙突掃 除夫 で はない こ とを ,こ こに 宣 言す る ものであ る。体格 を見 ただけ で ,踊 り手が煙突掃除夫 でない こ とは 分 か る。け しか らぬ話 で あるが ,温 度 調整 ス トーヴ ぽ 琴窪写?宅 魚書ダ整詔暮鳥 こ の 雪を1,羅 9刀 憲おF)が 広 く愛用 され る とによ って ,小 柄 な少年 需要が うん と増加 して い るとい うのが事実 で ある。 と ころが今 日,五 月祭 で偽 りの扮装 を して通 りで踊 り回 って い る男た ちは ,台 所 の送 気管 ,い わんや居 間 の送気 管 に入 るのに も窮屈 な身体 つ きを して い る。 これは ,強 力 な推定証拠 で ある。.
(15) 15. C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. しか し,わ れわれ には確実な証拠―― われわれ 自身 の感覚 による証拠 が ある。 それを立 証 してみ よ う。 西暦一八 三 六年 ,心 浮 き立 つ 五 月 の二 日目,わ れわれは朝 か ら散策 に 出か け た。今 が ほん と ううに春 で あ って ク リス マ スで はない と信 じさせて くれ る ものに 出会 えた らとい う,い ささか空 しい期待を抱 いて の ことだ った。 コペ ンハ ーゲ ン・ ハ ウス 罐環揖寒五1死 ふダ晶￡準涯 袈3換 警ЯttF)ま でぶ らぶ ら歩 い た あげ く,暦 に間違 いが あるので はないか とい う印象 を拭 って くれ そ うな も. のにお目にかかれないまま,わ れわれはメイドン・レイン彦塩?F )を 引き 返 した 。 そ の 通 りとバ トル・ ブ リッ ジ と の 間 に あ って ,ろ ば を 使 う馬 車 引 き. ,. 馬肉調理屋,タ イル製造業者,灰 殻集め(F2ふ だ 薯 塗L[摯 臭 ふ 為象β 戻俺 鷲馨 万 「 會⊃ な どが 集 ま って 住 んでい る広 い地 区 を 通 り抜 ける つ も りだ ったので あ る。その地 区を ,立 ち止 まる ことな くその まま通 り過 ぎるはず だ ったので あ るが ,と ある小屋 を取 り巻 いて ち ょっと した人垣 がで きていて ,そ れ に 目が ひか れ ,わ れわれは思 わず足 を止 めて しま った。 「 小屋 」 と言 って も,古 い 唄で ,若 い 頃愛 の神. ツド. )が 住 んでいた 」 草生す小屋 (あ 軍乏 lを 石9∫ F髪 鷲暴P讐 裏健雇蹴写 創 、 『 )の よ うな趣 の ち暑系房警 『 あるものではな く,窓 をぼろ切 れや紙 を詰 めてふ さいだ木造 の家 で ,横 に小 (な. こE∫. さな庭 が あ って ,そ こに ごみ車 が一 台 ,籠 が二 つ ,シ ャベル が 二 ,三 本 と小 さな灰 の 山が あ り,瀬 戸物や タイル のか け らが散 らば っていた。 この小屋 の 前 にわ れわれは足 を止 めたので あるが ,見 れば見 るほ ど,い ったい何 が面 白 くて あんな ことを して るんだろ うと話 し く思 うばか りで あ った。人 だか りの い ちばん 前 にい る連 中 は,居 間 の窓 に鼻 が平 た くな るほ ど顔 を くっつ けて , 中 の様 子 を一 日で も見 よ うと躍起 なのだ。 しば ら くぼんや りと周 囲 を見 回 し たあげ く,わ れわれは ,防 水布 の服 を着 て右手 でパ イプをふか してい る紳士 に ,こ の人 だか りの理 由を教 えて もらえまいか と訊 いてみた 。 しか し,あ な たの御 袋 さんは しわ伸 ば し機 を処分 しなす ったかね ,と ふ ざけて問い返 され ただ け だ ったので ,わ れわれは黙 って成 行 きを待 つ ことに した。 われわれの義 憤 のほ どをお察 しいただ きたい。小屋 の表 の扉 が開 くと,中.
(16) 16. 『 ボズの素描集』. か ら何 と五 月祭 の煙 突掃除夫 の衣裳 を まとい ,そ の恰好 を まねた一団が現 れ たので ある/ 現 れた先頭 の人 物 は「 貴族 」 で ,き らき ら光 るボ タ ンのつい た青色 の コー トを まとい ,そ の縫 い 目に金色 の紙 をは りつ け ,黄 色 の半 ズボ ン,ピ ン ク色 の綿 のス トッキ ングに靴 をは き,頭 には多彩 な紙切 れ で飾 った三 角帽 ,ボ タ ン穴 には大 きな花 キ ャベ ツ もどきの花束 を差 し,右 手 に長 い まだ ら染 めのえ い き巻 (1ゴ 々岳晶萱開arふ 髪属tそ t、 だ寛ら2ζ 『 ), 左手 には 細長 い杖 を 持 って た。 この優雅 な人 物 が姿 を現す と,賞 讃 の ざわめ きが野次馬連 (主 に貴族 の 親 しい友人 た ちで あ ったが )の 間 に広 が り,踊 りの相手方 が とび出 して彼 と 組 にな るや ,ざ わめ きが い っせ いに高 まって激 しい喝采 とな った。淑 女 は. ,. 寝台 に掛 け る ピン ク色 の ク レー プを まとい ,胸 もとまで 切 り下 げた胴衣 を着 て , じる しばか りの袖 を つ けて いた。足 首 は ,ひ だ飾 りを施 したや け に 目立 つ ズボ ンの ため一部隠 され ,左 右 ち ぐは ぐにな っていた。そ して ,白 のサ テ ンの靴 は数サ イズ も大 きす ぎて ,歩 くに不 自由だ ったで あろ うが ,靴 を丈夫 な革 ひ もで しっか りと脚 に結 びつ け ,そ の不便 さを しのい でいた。 頭 は ,お びただ しい数 の造 花 で飾 られ て お り,手 には真 鍮の大 きな柄杓 を 持 って いた。それで ,彼 女が比喩的 に「 ブ リキ」(曹 含F)と 称 す るものを受 け 取 るわけだ。 この二人 のほか に,娘 の服 を着 て未亡 人 帽を かぶ った若 い紳士. ,. 泥 の 中 を逆立 ち して 歩 き居並 ぶ見物 人 をばかに喜 ば して い る二 人 の道化 ,太 鼓 を持 つ 男 ,フ ラ ジ ョレッ ト粧現 3恵発を足憾とr)を 持 つ 別 の男 ,大 きな肩掛 をかけ金箱 を 小脇 にかかえた 薄汚 ない女 ,一 一 そ して 最 後 にな るが 重要 な. (7乳. の ジャ ック」がいて T:1,・ 益→ 人物 で ある「 青葉. ,先 ほ どわれわれが. 知 己とな った ,防 水布 の服を着 た 当の紳 士 か ら発破 をかけ られ ていた。 男 は太鼓を どん どん打 ち鳴 らし,フ ラジ ョレッ トが き― き―鳴 り,シ ャベ ル ががたがた と音 を立 て る。「 青葉 の ジ ャック」 はよろめ き回 って ,片 方 に つ んのめ ったか と思 うとまた逆 の方 向 につ んのめ る。淑 女 は,左 の足首 に右 足 をかけ ,ま た右 の足首 に左足 をかけ る仕種 を交互 にや ってみせ る。貴族 は 二 ,三 歩前方 に走 り出 して「 青葉 の ジ ャック」 にぶ っつ か り,次 に二 ,三 歩. ,.
(17) C。. ディケンズ作 0藤 本隆康訳. 17. 後方 に下が って見物人 のつ ま足 を踏 んづ け ,右 へ そ して 左 へ と動 いて ,「 青 葉 の ジ ャック」 のまわ りを あち こち身 をかわ して 淑女 の手 か ら逃 れ る。そ し て最 後 に,淑 女 に 自分 の腕 を取 らせて ,少 年 た ちに大 きな声 を出す よ う命 じ る。少年 た ちが元気 よ く叫 ぶ―一 これが春 の踊 りだ ったのだ。 われわれ は夕方 ,偶 然同 じ― 行 に 出 くわ した。あれ ほ ど酔 っ払 った「 青葉 の ジ ャック」,あ れ ほ どけんか早 い貴 族 (さ よ う,夕 食 を済 ませ た上院議員 で も顔負 けで ある), あれ ほ ど打 ち沈 んだ二 人 の道化 , あれ ほ ど泥 にまみれた 淑女 ,つ ま り,あ れ ほ ど惨 め った ら しい一 行 をわれわれは見 たため しがな い 。 五 月祭 は地 に堕 ちて しま ったので ある。. 第 二 十一章. 古. 物. 0古. 船 具. 店. 古物店 とい うのは妙 な と ころで ,陳 列 された品物 の 由緒 を辿 って ,そ こか ら 楽 しい話 や悲 しい物語 を い くらで も手 に入 れ る ことが で きる。 しか し,そ う 断言す るか らには ,こ こで 触 れ る店 が ,い かな る類 いの もので あるかを説 明 プ ブ して おかな ければ な らな い。 L纂易層」 とぃ ぅ言葉 協混天丸窪嗜螺喜覺惚象貢響 て立 派 な 中古家具店 を思 い描 理想〔89Fを )か ら,読 者諸兄 は ,す ぐに大 き く かれ る ことで あろ う。 ラ ック塗 りの食卓 ,紫 檀 の食器棚 ,マ ホガニ ーの洗面 器台 がず らりと奥 まで並 べ られ て お り,カ ー テ ンを吊 した四柱式 の寝台 が そ の 眺望 に と ころ ど ころ色 ど りを添 え ,そ の前景 と して食卓椅子が いかに も適 切 に配置 されて い る店 であ る。 あるいは ,ひ ょ っと して ,こ こでい う古物店 が単 な る しがな い 中古家具商 だ と,ご 想像 の 向 きもあろ う。 そんな想像 がわ けば ,ロ ング・ エ イカーの裏手 にある例 の通 りへ と,心 は 自然 に導 かれてい く。 この通 りには ,ほ とん ど古 物店 ばか りが軒 を並 べ てお り,い かに も人 の 心 を釣 りそ うなは でな 家具 の木 立 の 中を歩 くとい った 感 じで ある。 そ して. ,.
(18) 18. 『 ボズの素描集』. 鮮 やかな赤 ,青 ,黄 の炉敷 が ち らほ らと花 を咲かせ ,眺 めに活 気 を添 えて い る。 そ う した敷物 には ,疾 駆す る郵便馬車 とか動物 の楽 しい模様 が施 されて い る。 この動物 とい うのが 妙 ちき りんな もので ,も ともと犬 をデザ イ ン した ものだ った ら しく,花 寵とおぼ しき毛糸編 みの固 ま りを くわ えてい る。 つ いで なが ら,こ の 敷物 は ,三 階 の表部屋 に住 んで ,そ れを敷 きたが って い る下層社会 の若妻 た ちには垂涎 の 的 で あ る一― 彼女た ちは うっと りと見 と れて ,ど の敷物 に も感嘆 の溜息 を もらす。犬 は とて もきれ いだ け ど,う ちで は もうお客用 の茶 盆 に一 匹 と,炉 棚 に二匹の大 がい る し,で も,あ の郵便馬 車 は ど こか と って も上品だわ ,そ して屋上 席 に乗客 が乗 っていて (人 間 とい うよ り帽子が乗 ってい るとい った有様 なのだが ),ま るで本物 の馬車みた い /. こうした店では,安 物を買う人の好みに,と いうか資力に見合った品物が 売られている。見たこともないほど美しく見え乞ペンブロークテーブル便理 パーク っか置かれているが,材 木(管 ま F広 )が ぃく な)は ハイド 争百五2ヂ 空歩π 『 ゝ の木 々の よ うに青 々 と していて ,た れ板 (分 写議警′)は 一 年 も経 たず して枯 れ. 落 ちなん風 情 で あ る。 さ らに,テ ン トや着色 した木材 で 作 った折 りたたみ式 寝台 に ,例 の社会 を 卑劣 に欺 く数知れ ぬ見 本 を 無節操 に組 み 合わせ た代物 一― ソフ アー ベ ッ ドが ある。 折 りたたみ式 ベ ッ ドは ,愚 直な家具 で ある。見せ か け の 引き出 しによ って 少 しは姿 を変 え られ る こともあ る し,時 には本箱 に見せ か け よ うとす る突飛 な試 みがな され る ことさえある。 しか しなが ら,ど んな装飾 を施 され よ うと. ,. そ れは偽装を拒 み ,自 分 が折 りたたみ式 ベ ッ ド以外 の何 もので もな い ことを は っき り分か って もらいた が ってい るよ うに思 われ るので あ る一― 自分 は絶 対必要 な家具 で ,大 いに実用 に適 ってい るのだか ら,装 飾用 に堕 す るなんて ま っぴ らとい うわけ だ。 ソフ ァーベ ッ ドの態 度 の何 た る違 い よ う./ 実 際 の用途 を恥 じて ,ぜ い沢 で上 品 な 家具 に見 せ か け よ うと懸命 なのだ―一 ど う した と ころで ,み じめな 失敗 に終 わ るのが 落 ちなのに。 ソフ ァーの 品位 もな い し,ベ ッ ドの美点 もな い。 自分 の 家 に ソフ ァー ベ ッ ドを入 れ てい る者 は誰 も,故 意 で計画的な詐欺. ,.
(19) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 19. の共犯者 にな るので ある一― ど うだろ う,実 際 の用途 が何 なのか見 当 もつ か ない と当て つ けて 言 ってやれば ,そ の持 ち主 は何 よ り侮辱 された と思 うので はあるまいか。 閑話休題 。 ご了解願 いたいのだが ,こ の素描 で取 り上 げ るのは ,い ずれ に して も この手 の古物店 ではない 。 これか ら述 べ よ うとす る店 は ,先 ほ ど外観 につ いて少 しばか り触 れた店 に比 べ ると,ま った くお話 にな らな い類 の もの で ある。読者諸兄 は ,貧 民地 区の近辺 にあるど こかの横 町 で ,薄 汚 れた ち っ ぽけな店 を きっと しば しば ご覧 にな ったはず で ある。古 くて 使 い ものにな ら ない惨 め った ら しい品物 が ,あ きれ返 るほ ど雑然 と店頭 に並 べ られ て い る。 そんな ものが 買 い取 られ るとい うの も不思議 だが ,そ れが また売 りに 出 され るのだか ら驚 きで ある。入 回の横 に置 いた一 枚 の板 の上 に ,二 十冊 ばか りの 本 (い ずれ も端本 で ある), 同 じ くらいの数 の ワイ ング ラス (み な模様 が違 ってい る), 錠 が数個 , 錆 びた鍵 が い っぱいに入 ってい る古 い 陶製 の鍋 ,安 っぱい炉 の置物 が二つ三 つ (も ちろんひび割 れ てい る), 垂 れ飾 りがす っか り取れ て しまった シャンデ リアの残骸 ,か つて は鏡がはめ られ ていた大文字 の Oの 形 を した枠 ,ま ん 中 の合 わせ 目だ けが壊 れ てい るだけ で あとは完全 な フル ー ト,カ ール銀 ,ほ くち箱な どが並 べ られ てい る。店頭 には ,脊 髄 を病 んだ り脚が衰弱 した五 ,六 脚 の背 の高 い椅子 ,隅 戸棚 ,操 作 が いかに も厄介 そ うな垂れ板 のつ いた ま っ黒 な マ ホガニ ーの食卓 が二つ三 つ ,漬 け物 を入 れ る広 口びんが数本 ,外 科医 の使 う金色 の ラベル が貼 って ある栓 の取れ た同 じ よ うな広 口びんが数本 ,十 三 世紀 のは じめ 頃令名 をはせ た とおぼ しき貴婦人 を無名 の画家が描 いた額縁 のない 肖像画 ,有 りと凡 ゆ る種類 のおびただ しい 数 のが ら くた一― びんや 箱 ,ぼ ろ切れや骨 ,炉 格子 や扉 の ノ ッカー ,炉 辺鉄 具 ,衣 類 ,寝 具類 ,玄 関 の ラ ンプ,そ して部屋 の扉一一 が並 べ られ てい る。 これ で驚 くなかれ ,雑 然 と置 かれた この おびただ しいが ら くた に加 えて ,自 い ワンピースを 着 せ られた顔 が 二つ ある 黒 ん坊 の人 形 が 扉 に 吊され てい る 一一顔 の一 つ は通 りを見上 げ,も う一 つ は通 りを見下 ろ してい る。看板 には 押 し潰 された よ うに縦 と横 が妙 に不均合 なひ ょろ長 い 白い文字 で ,「 古船具. ,.
(20) 20. 『 ボズの素描集』. 店」(な tを ふ されている。そ 己 脅 菫 瞥鸞淀忌 尭 聡 徴 讐 な 慧 )と 言 事 妥 缶 査 艶 ∫ ‰管 員 ど して 目の前 に,読 者諸兄 にお見 せ したい恰好 の店 が ある。 こ うした店 では ,ど こ も同 じよ うな雑多な品物 がい っ しょ くた に並 べ られ てい るが ,妙 な こ とに,売 りに 出 され る小 物一― た とえば衣類―― の 中 には. ,. その界 隈 の特徴を きわめ て正 確 に示す ものが ある。た とえば , ドル ア リー・ レイ ンや コヴ ェ ン ト・ ガーデ ンにある店 で ある。 この近辺 には ,も ともと劇場 に関係す る人 た ちが多 く住 んでい る。 この界 隈 の酒場 のボー イは ,程 度 の差 はあれ ,皆 役者 じみた と ころが あ り,使 い走 りの少年 や 雑貨屋 の 作た ちは ,こ と ご と く役者 熱 に浮 か されてい る。 この連 中 は ,わ ざわ ざ裏 の台所 を借 りて 芝居 を「 上演」 した り,店 の 陳列窓 の前 に オ 何時間 も立 ちつ くして ,ロ イヤ ル・ コウバ ー グ劇場 (ぜ 罰装慧み 下″ワg子 号. 37フ ですグ讐警後こく通↑嘉 ギ茅ど7智 F夢 李今フF2徹 ぢ夏縁ネ峰巌おそlミ 詈賃)で 「 4九 ' 敵 トンゴ ウに扮す る」何某氏 や他 のいかに も人 目を引 くポ ス ターの似顔絵 を ためつ す がめつ 眺 めてい る。そんなわけで附近 のす べ ての古船具店が ,舞 台 で 使 われた色 あせ た装身具 を並 べ て 売 ってい る。「 五人 目の盗 賊」 あるいは 「 五人 目の暴徒」がは き古 した ,折 り返 し部分 の革 が赤色 の汚れた もみ革 の ブー ツが三 ,四 足 ,錆 びただんび らが 二 挺 ,長 手袋 が二 ,三 双 ,そ して ,き らき ら光 る何 だか よ く分 か らない装飾 品一― も し白 くな くて黄色 だ った ら. ,. サ ン火災保険会社 の保険 内容 を記 した プ レー トとそ っ くりな もの一― な どで あ る。 こ うした店 は ,狭 い通 りや薄汚 ない小 路 にはい くつ か見受 け られ るが. ,. 特 に 国立劇場 の近 辺 にはい くらで もあ り,ど の店 も,今 述 べ た よ うに魅力的 な品 々に加 えて ,ぴ かぴか光 る飾 りを い っぱいつ け た ピン ク色 の婦人用 ドレ ス,白 い花 輪 ,舞 台用 の靴 ,ブ リキ製 ラ ンプの反 射 が さの よ うな頭飾 りな ど をた いてい売 り物 に してい る。 これ らは ,し がな い雇 い役者 とか三流 に もい かない役者 か ら買 い取 られた もので ,次 代を にな う役者 のために供 されて い るわけ で あ る。若 者 た ちは ,実 際 の値段 よ り総額 で十倍 に もな る額 を ,週 毎 に確 実 に分割払 いす るとい う条件 で ,有 難 く取 り引 きに応 じるので ある。 これ まで 紹介 した場所 とは大 いに趣 を異 にす る地 区を取 り上 げて ,同 じよ.
(21) C.デ ィケ ンズ作 0藤 本隆康訳. 21. うに検 診 して み よ う。一 軒 の 古船 具 店 を ご覧 にな って い た だ きた い 。不 潔. ,. 酔 っ払 い ,売 春 婦 ,盗 う人 ,牡 蠣 ,焼 きポ テ ト,塩 漬 け鮭 な どを一 手 に お さ. めている場所―一ラトクリフ街道(37頂 ?∵ 奎 ぞ 晃 ギ 准 捨 嘗 菱おぢ 2嘗 月 藁?釜 ぢ 裏 「 こ こ で で に る る る 。 れ 売ら 衣 リ ソ争Lゴ ￨=看 ご る 1厚釜 為発 P)一一 あ 店 あ 笏桑友アζ 類 は ,み な船 乗 りの ものであ る。真珠層 のボ タ ンのつ いた ごわ ごわの青 い ジ ャケ ッ ト,油 布 の 帽子 ,地 の荒 い格子縞 の シ ャツ,脚 にではな く身体 には く ために作 られた よ うに見 え るキ ャ ンバ ス地 の大 きな ズボ ン,と い った もの が 目玉 商品 で ある。それか ら,綿 のハ ンカチの大 きな束 をい くつ か置 いてい る が ,色 といい模様 といい ,た った今 ボ ンネ ッ トをかぶ らず に 日の前 を通 り過 ぎて 行 った二人 の若 い婦人 の背 中 にの っか ってい るのを見 たのが 初 めてで. ,. つ いぞお 目にかか った こ とのない代物で ある。家 具 はいず この古物店 にある もの と大 同小異 で あるが ,こ こに は さらに船 の模型 が一 つ二つ あった り,海 戦 の古 い版画が い くつ か ,も っと古 びた額縁 にお さめ られ ていた りす る。 陳 列窓 には ,二 ,三 の羅針盤 ,小 さな盆 に入 れたずん ぐりして 不恰好 なケ ース つ きの銀時計 ,蓋 に船 とか錨 とかそ うした戦勝 品 の飾 りのつ いた煙草入 れが 並 べ られ て い る。水夫 は ,お か に上 が るとす ぐに 自分 の持物 をたい てい質入 れ した り売 った りす る。そ して 自分 ではそ うしな くて も,誰 か 目をかけてや った仲間 が親切 にその手間を省 いて くれ る。いずれ にせ よ,後 にな って二人 に一人 は ,最 初手放 した ときよ りも高 い値段 で ,知 らな い うち に同 じ品 物 を 買 い もどす羽 目にな るのであ る。 話 を もとへ 。同様 の 目的を も って ,ロ ン ドンの ある場所 を訪 ねてみ られ る とよい。 これ まで述 べ た二 通 りの場所 が お互 い に似通 っていないよ うに,そ れ は どち らの場所 とも違 ってい る。川向 こ うのサ リー側 に行 き,キ ングズ. 0. ベンチ監獄(で ア ール地区艦理想 偲謡 ら :傷 克 F獄 )ゃ ル 襲 駿替著 亀 讐 舞涯L瑠 合E優 こ ご い の に い い る た よ し な あ う を る 覧 と 。 は 類 店 違 歴然として 発 再 貸)に Z筆 警 い る。そ して ,首 都 の この地 区 に住 む一部 居 住者 の堕落 はいやで も目につ い て くる。入獄 と怠惰 が彼 らを堕落 に導 き,負 債者監獄 の放 蕩な囚人 を蝕 む よ うな有害 な空気 が ここに は漂 ってい る。彼 らの 旧友 は次 つ ぎと離 れ てい き. ,.
(22) 22. Fボ. ズの素描集』. 羽振 りのよか った 頃 の記憶 も薄れ去 り,そ れ とともに,過 去 の くさ ぐさの思 い も,未 来 へ の 関心 も一切 消 え去 ってい くのだ。 まず時計や指輪が ,次 に外 套や コー トが ,そ してかえ って 大切 な ものにな って くる衣類 が ,質 屋 へ と流 れ てい く。み じめな質草 もつ いに底 をつ くと,こ うした古物店 の一 つ で何 か つ ま らな い 品を売 る ことが ,当 座 の切 実な必要 を満たすだけ のは した金 を手 に入れ る唯 一 の手段 にな って しま うので ある。質草 にす るには古す ぎ,家 に 置 いて お くには もったいない化粧道具入れや書 き物机 が売 りに 出 され る。そ して 銃 ,釣 竿 ,楽 器 な どみな似 た り寄 った りの状況 で売 られ てい く。 と りあ えず売 って しま うと,犠 牲 を払 った とい う気持 をわず かなが ら感 じる。 しか し飢 えは凌 がなければな らな い。そ して 習慣 にな って しま うと,必 要 に迫 ら れた とき,平 気 でそれが で きるよ うにな る。 まず破産 したある じの ,そ れか ら妻 の ,そ して最 後 に子供 た ちの普段着 が ,い ちばん小 さな子供 の もの まで. ,. 一 つ 一 つ 手放 されて い くので ある。今 も日の前 に ,そ れ らがぞん ざいに寄せ 集 め られ て ,買 手 が現 れ るのを待 ってい る。た しかに,古 くて ,つ ぎが 当て られ ,仕 立 も直 され てい る。 しか し,仕 立や生地 は良 き時代 の生活を物語 っ てい る。そ して ,古 けれ ば古 いほ ど,そ れ らを身 につ け た人 た ちの不幸 や貧 窮 の度合 いは大 きいので ある。. 第 二 十 二章 ジ. ン. 酒. 場. 驚 くべ き ことに ,別 種 の商売 が象や大 によ くある病気 に共 に感 染 し,周 期的 にす っか り気 が狂 った よ うにな って しま う こ とが ある。動物 と商売 との 大 き な違 い といえば ,動 物 の方 はある程度納得ず くで気 が狂 う一一 異常が非常 に 規則 的 に起 きる一一 こ とであ る。病気 が突発 す る時期が前 も って分 か る し. ,. したが ってそれ に対す る備 えがで きる。象 が気 が狂 って も,備 えは万全 で あ.
(23) C。. ディケ ンズ作・ 藤本隆康訳. 23. る一一殺す か 治すか どち らかを選 べ ば よい一― 薬を与 え るか撃 ち殺すか ,ば らの糖剤 に甘 永 を入 れ るか ,マ ス ケ ッ ト銃 に鉛玉 を入れ るか どち らか にすれ ばよいのである。犬 が夏 の暑 い時期 に暑 さで げんな りした様子 で ,舌 を四分 の一 ヤ ー ドほ ど もだ ら りと垂 ら し,通 りの木蔭 を ち ょ こ ち ょ こ歩 き回 ってい ると,立 法府 の情深 い命令 に従 って あ らか じめ用意 されてい る厚 い革製 の 回 具 が さ っ と顔 にはめ られ て しま う。 そ れ で 涼 しくしてや ろ うとい うわけだ。 す るとその犬 は ,そ れか ら六週 間 ,い た って惨 めな姿 を呈 す るか ,法 律通 り に精神 の異常 を きた し,い わば法 令 に則 って狂気 に到 るわ け で ある。 しか し. ,. 商売 の方 は ,彗 星の よ うに常軌 を逸 してい る。いや ,そ れ ど ころではない 。 誰 も,病 気 の前兆 で ある妙 な徴候 がいつ また現 れ るか予 測 で きないのだ。 さ らに伝染 が広 範囲 にわた り,そ れが蔓延 す る早 さは信 じられないほ どなので ある。 それ を実証 す るために ,二 ,三 の症例 を あげて み よ う。六年前だ ったか. ,. 八年前 だ ったか ,切 れ地商人 と小 間物屋 の 間 に この伝染病 が広 まる兆 を見せ た。主 た る徴 候 は ,厚 板 ガ ラスに異常 なほ ど熱を上 げ,ガ ス灯 や金 メ ッキに 恋 い焦 がれ ると ころにあ った 。病 いは徐 々に進 行 し,つ いに恐 るべ き頂点 に 達 した。町 のそ こか しこに あ るひ っそ りと した惨 め った ら しい店 が取 り壊 さ れ ,正 面 に化粧 しっ くい を塗 り金文字 を施 した広 々 と した建物 が ,そ の跡 に 建 て られた。床 には トル コ絨毯 が敷 きつ め られ ,屋 根 は どっ しりと した柱 で 支 え られ ていた 。扉 は壊 されて窓 に変 じ,一 つ の窓 に正 方形 のガ ラス が十 二 枚 はめ られ ,一 人 だ った店員 が十 二 人 にな った。 この まま事態 が どん どん発 展 して おさま りがつ かな くな るのではないか と思 っていた矢先 ,幸 い に も破 産鑑定委員 が精神病鑑定委員 に劣 らず こ う した症例 に診 断を下 せ る こ と,そ して こ うした伝染病 患者 で も少 しばか り監禁 してや さ し く診察 してや れば. ,. 驚 くほ どの回復 を見 せ る ことを知 った。病状 がお さま って きた。病 いは影 を ひそめ ,一 ,二 年 は比較 的静穏 な 日々が続 いたが ,突 如 と して 薬種屋 の 間 で 再発 した。徴候 は以前 と同 じで あったが ,店 の扉 の上 に王室 の紋章 を取 り付 け よ うとす る激 しい熱 ,マ ホガ ニ ーの家具 ,ワ ニ ス塗 り,ぜ い沢 な床 敷 に対.
(24) 24. 『 ボズの素描集』. す る狂 お しいばか りの執着 が加 わ った。そ して メ リヤ ス商人 が その熱 に感 染 し,彼 らは店 の正 面 を気違 い じみた無謀 なや り方 で壊 し始 めた。 S、 たたび狂 気 が去 り,す っか り熱病 が治 ま った ことを皆 が喜 んでいた とき,今 度 は居酒 屋や「 酒場」 の亭 主 の 間 で十倍 もの勢 いでぶ り返 した。そ の 瞬 間 か ら,熱 病 は先例 のない早 さで彼 らの間 に伝染 してい き,以 前 のす べ ての徴候 を連鎖 的 にあ らわ した。それは町 中 の あ らゆ ると ころを襲 い ,古 い居酒屋 を こ と ご と く打 ち壊 し,石 の欄千 ,紫 檀 の家具 ,巨 大な ラ ンプ ,照 明時計 を備 えた堂 々 た る館 を ,す べ ての通 りの角 に 出現 させ たので ある。 こ うした酒場 の大 々的な店構 えや ,ど んな に小 さな店 で も業務 を分化 して 立 派 ぶ ろ うとす ると ころな ど,見 ていて楽 しい もので ある。一 つ 目の扉 には め込 まれたす リガ ラスの立 派 な プ レー トが客 を「 会計課」 へ と案 内 し,ま た 別 のプ レー トが「 酒蔵」 へ ,三 つ 目が「 卸 し売 り課 」 へ ,四 つ 目が「 ぶ ど う 酒遊歩道」 へ とい った具合 に,次 つ ぎと案 内が出て くる ものだか ら,客 の方 は「 ブラ ンデ ーの鐘 」や「 ウ ィスキーの入 □」 に出 くわす のではないか とい 意を凝 ら して さまざま う期待を ,日 を追 って抱 くこ とにな る。その上 に,倉 」 な種類 の ジンに魅力的 な名 が付 け られ てい る。 こ う した場所 で酒 を ちび ちび た しなむ部類 の人 た ちは ,自 と黒 でばかに大 き く書 かれた宣伝文句一一 その 下 に負 けず劣 らず大 きな数字 が書 かれてい る一一 を見 て ,ど れ に しよ うか と. ,. 「 谷 の 精華」,「 生 一 本」,「 純 正 」,「 調合 自在」 うれ しい 当惑状態 に置 かれ る。 ,. つ 「 酪酎 三 昧」,「 名酒 バ ター・ ジ ン」,「 酪酒酔心」 そ して他 に も十 い く かの 同 じよ うに心 そそ る健全 な「 リキ ュール 」が花 を添 えてい る。 この手 の酒場 は ,通 りを二つ 歩 け ば必ず お 目にかかれ るが ,そ の近辺 の不潔 と貧 困 に きっ ち り呼応 して ,多 くの人 が群 れ集 い ,豪 勢 なたたず まいを してい る。 ドル ア リー・ レイ ン,ホ ウバ ン,セ ン ト 0ジ ャイル ズ ,コ ヴ ェ ン ト・ ガーデ ン,そ して ク レア・ マ ー ケ ッ ト罐覧 ?走 Z省 だ賓夢1晃 識力 とい った場所 や その近辺 に あ る ジ ン酒場 は ,ロ ン ドンで もっとも立 派 な もので あ る。 こ うした偉大 な街 の界 隈 には ,こ の 大都会 のいかな る場所 よ りも,不 潔 さと悲 惨 な困 窮 が根 を 下 ろ してい る。.
(25) C。. 25. ディケ ンズ作・ 藤本隆康訳. ここで一 つ広壮 な ジン酒場 を取 り上 げ て ,そ のカウ ン ター と馴1染 客 の様子 を ス ケ ッチ し,こ うした情景 を見 る機会 がなか ったか も しれな い読者諸兄 の 後学 に供 したい。 この 目的 にぴ った り叶 うジ ン酒場 を 目当て に , ドル ア リー ・ レイ ンに 向か う ことにす る。 この通 りとオ ックス フ ォー ド遅iり とを分 け る 狭 い通 りや薄汚 ない小路 を抜 け , トテナ ム・ コー ト通 りの南端 にある ビール 醸造所 のそばの ,事 情通 の人 には「 ル ッカ リー」 (芸 善寒 ま 魏 4ぶ づ鰐摯泥ふみそ ,・. 書藩違りたi:そ 基碁籠色晃Fオ )と いえばす ぐ分 か るあの古典 的な 場所 を 通 って 行 く。 ロン ドンの この地域 に見 られ る薄汚 な く悲惨 な様子 は ,実 際 に見 た ことの ない人 (そ うい う人 はた くさん い るが )に は ,な かなか想像 で きる ものでは ない。ぼろや紙 で窓を取 り繕 った惨 め った ら しい家 々。 どの部屋 も違 う家族 に ,そ して 多 くの場合 ,一 部屋 が三 家族 に,あ るいは三家族 にまで も貸 され て い る一一 果物菓子 や「 砂糖 菓子」 の製造業者 が地下室 に ,散 髪屋 と燻製 に しんの行商 人 が表 の客間 に ,靴 修 理人 が裏部屋 に,小 鳥屋 が三 階 に ,三 家族 が三 階 に,飢 餓 が屋根裏部屋 に,ア イル ラ ン ド人 が廊下 に,「 音楽家」 が表 の台所 に,雑 働 きの 女 と五人 の飢 えた子供 が裏 の台所 に ,と い った次第―一 あ らゆ る場 所 が汚れ に染 ま って い る一一 どぶが家 の前 を ,下 水溝 が裏手 を流 れ る一― 窓 は満艦飾 ,汚 れ水 が雨 と降 り注 ぐ。髪 を もつ らせ た十 四 ,五 歳 の 少 女た ちが ,裸 足 で歩 き回 ってい る。 白い外套 をまとってい るが,身 体 をお お ってい るのは ,そ れだけ とい った有様 で ある。 あ らゆ る大 きさの コー トを まとった ,あ るいは裸 同然 の ,さ まざまな年恰好 の少年 た ち。各人各様 の貧 弱 で 薄汚 ない服を まとった 男 や女がぶ らぶ らうろつ いた り,が みがみ小 言を 言 った り,酒 を飲 んだ り,煙 草 を ふか した り,い がみ あ った り,喧 嘩 した り. ,. のの しった りしてい る。 角 を まが る。何 とい う違 い /. 爆燿 と輝 く光 の殿堂 。がやがや と した多 く. の人 声 が ,向 かいの二つの通 りの角 にある豪華 な ジ ン酒場 か らもれ聞 こえて くる。奇抜 な装飾 を施 した欄千 ,照 明時計 ,厚 板 ガ ラス をはめた窓 の縁 に化 粧 しっ くいの 円花装飾 な どのある華やかな建物 や ,ぜ いた くに金 メ ッキ した.
(26) 26. 「 ボズの素描集』. バ ー ナ ーか ら焼建 と燃 え輝 くガ ス灯 をjlる と,た った今 暗 く不潔 な通 りを歩 いて きただけ に ,ま った く目も眩 むばか りで あ る。中は ,外 部 よ りもい っそ う華やか で ある。優 美な彫刻 の施 された ラ ック塗 りの カウ ン ター が部屋 い っ ぱ いに広 が ってい る。 そ して ,ニ カ所 の側廊 に大 きな酒樽 が置かれ ていて どれ も緑色 と金色 で彩色 され ,細 い真鍮 の柵 で 囲われ ,「 オ ール ド・ トム 549」. ,. ,. とか「 ヤ ング 0ト ム,360」 とか「 サ ム ソン,1421」 とい った文 字 が記. されてい る―一 数字 は ,ど うや ら容積 のガ ロンを示す もの ら しい 。 カウ ン タ ーの 向 こ うには ,天 丼 の高 い広 々 と した サ ロンがあ って ,同 じよ うに心 そそ る酒樽 が置 かれ ,回 廊 が設 け られ ,こ こに も立派 な調度 が備 え付 け られ てい る。 カウ ン ターには ,通 常 の酒道具 の他 に ,ケ ーキや ビス ケ ッ トを入れた小 さな 寵が二つ三つ 置かれ ていて ,籠 の 口をやな ぎ細工 で入念 に隠 して ,勝 手 に 中味 をつ まみ取れな い よ うに して ある。 カウ ン ターの背後 には ,大 きな ネ ック レス を つ け派手 な服 を着 た二 人 の若 い女が いて ,火 酒や「 混合酒」 を客 に 出 してい る。彼 女 た ちを手伝 ってい るのは ,亭 主風 を吹 かすで っぷ りした 粗 野な男 で ,毛 皮 の 帽子 を利 いた風 にひ ど く傾 げてかぶ り,薄 茶色 のほおひ げをせ いぜ い 引 き立 て よ うと してい る。 酒場 の左手 にある小 さな ベ ンチに腰掛 けてい る二 人 の年老 いた 洗濯女 は 職権 を行 使す る若 い 女 た ちの頭飾 りや高慢 な態 度 に少 々気圧 された様子 で. ,. ,. 注文 した半 クウ ォー タ ン(1み え1兵 ″ジ雫。)の ペパ ー ミン ト入 リジ ンをか し こ ま った仕種 で受 け取 り,「 どうかお願 い します」 と言 ってか ら,「 あのやわ らか い ビス ケ ッ トを一 つ 」 いただかせて もらうので ある。彼女た ちは,酒 場 に入 って来 た ,茶 色 の 帽子 をか ぶ って き らき ら光 るボ タ ンをつ け た若 者 の無 遠慮 な態度 に魂消 て しま う。 この若者 は ,二 人 の連 れを招 じ入れて ,緑 や金 の装飾 な どちっと も珍 し くな い とい った無頓着 な態 度 で カウ ン ターに歩 み寄 ってい き,不 思議 なほ ど落 ち着 き払 って若 い女 の一 人 に流 し目を くれ て ,ま るで我 が家 にで もい るよ うに「 カヴ ォー タ ン. (多. ζえこあrが ),小 グ ラス」 を. 所望す る。「 あなたが ,ジ ンで す ね ?」 と若 い 女 は ジ ンを樽 か ら抜 き出 して 言 う。彼女は用心深 くあ らぬ方 向ば か り顔 を向けて ,流 し目な ど した って駄.
関連したドキュメント
のピークは水分子の二つの水素に帰属できる．温度が上が ると水分子の 180° フリップに伴う水素のサイト間の交換
喫煙者のなかには，喫煙の有害性を熟知してい
それでは，従来一般的であった見方はどのように正されるべきか。焦点を
「教育とは，発達しつつある個人のなかに 主観的な文化を展開させようとする文化活動
噸狂歌の本質に基く視点としては小それが短歌形式をとる韻文であることが第一であるＰ三十一文字（原則として音節と対応する）を基本としへ内部が五七・五七七という文字（音節）数を持つ定形詩である。そ
本文のように推測することの根拠の一つとして、 Eickmann, a.a.O..
大阪府では、これまで大切にしてきた、子ども一人ひとりが違いを認め合いそれぞれの力
賞与は、一般に夏期一時金、年末一時金と言うように毎月
