1
-ＫＡＳＨＩＢＡ ＣＩＴＹ ＭＯＮＴＨＬＹ
ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ
かしばし こんげつの おしらせ
Ｍａｒｃｈ 2012
3 がつ
KASHIBA WALK 2012
Let’s go to Manyo Tanka Inscription ◆ Date： Apr. 15(Sun.)
※ Regardless of light rain.
In case of rough weather, it will be canceled. ○ Meeting Place： Kintetsu Shimoda Station
north square
○ Starts at from 9:00 to 10:30 a.m. ○ Break up at Kashiba City Hall ○ Participant fee： free
◆ Please participate in the clothes and shoes which are easy to walk.
◆ Please bring your lunch, water, towel, garbage bags and be prepared for the rain.
Please bring back your garbage. ◆ Application： please apply on Apr. 15 ◆ Information：Section of City Hall,
Commerce Agriculture ☎ 76-2001 (ext. 252, 253) Kintetsu Yamato-Takada Station 0745-52-2414 Walking Course:
→ Kintetsu Shimoda Station north square
(reception, assembly，start) → Kashima Shrine
→ Emperor Kensou’s Tomb
→ Shimizu Shrine(Manyo Tanka Inscription)
→ Emperor Buretsu’s Tomb
→ Hayama Poultry Farm
→ Bungawa Pond
→ Osaka Yamaguchi Shrine (Osaka)
→ Osaka Community Center (Manyo Tanka Inscription)
→ Kashiba City Hall(Manyo Tanka Inscription)
かしば ウオーク ２０１２
～ まんよう かひ を めぐる ～ ◆ ひにち ： ４がつ１５にち（にちようび） ※ こさめ けっこう ・・・・・（あくてんこうの ばあいは ちゅうし） ○ しゅうごうばしょ ： きんてつ・しもだえき きたがわ ひろば ○ しゅっぱつ じかん ： ごぜん９：００～１０：３０ ○ かいさん ばしょ ： かしば しやくしょ ○ さんかひ ： むりょう ◆ あるき やすい くつ や ふくそうで さんか ください。 ◆ もちもの ： すいとう、タオル、あまぐ、ゴミぶくろ など ゴミは おもちかえり ください。 ◆ もうしこみ ほうほう ： とうじつ うけつけ します ◆ といあわせ ： しやくしょ しょうこう のうさんか ☎ ０７４５－７６－２００１ （ないせん ２５２、２５３） きんてつ やまとたかだえき ☎ ０７４５－５２－２４１４ ウオーキング・コース きんてつ しもだ えきまえ きたがわ ひろば→ （うけつけ・しゅうごう・しゅっぱつ） →かしま じんじゃ →けんそう てんのうりょう →しずみ じんじゃ （まんよう かひ） →ぶれつ てんのうりょう →はやま ようけいじょう →ぶんがわ いけ →おおさか やまぐち じんじゃ (おうさか) →おうさか こうみんかん （まんよう かひ） →かしば しやくしょ（まんよう かひ）2 -Morning market / Local products sale
(until 1:00p.m.) Award a prize for the first thousand participation.
THE 46
thINTERNATIONAL
UNDERSTANDING SEMINAR
― Sweden ―Let’s listen about Sweden. What kind of country is Sweden?
What kind of culture is Sweden? And so on. This seminar will be held as a pre-event of the
International understanding concert by Swedish traditional musical group, Järfälla Citizen Band at 6:30p.m.
◆ Date/Time： 4/4（Wed.） 4:00p.m.-5:00ｐ.ｍ. ◆ Place： Futakami Bunka Center
2F. Meeting Room
◆ Limit： 80 (First come, first served) ◆ Instructor： Ms. Marianne Bylund
(Swedish embassy staff)
Ms. Tomoko Honda (Nyckelharpa player) ◆ Ｆｅｅ： free
◆ Sponsored by： Global Kashiba （International Exchange Society) and Kashiba City
◆ Application: by telephone or home page to Ｓｈｉｍｉｎ ｋｙｏｕｄｏｕ-ka , Kashiba City Office
to 3/30 (Fri.) ☎ 0745-76-2001 (ext. 173) あさ いち・じば さんぴん そくばい・（ごご１じ まで） さんかしょう しんてい せんちゃく １０００めい だい ４６かい こくさいりかい セミナー 『スウェーデン へん』 スウェーデン って どんな くに？ どんな ぶんか？ など についての おはなしを ききます。 とうじつ、ごご６じ３０ぷんより イェルフェラ しみん がくだん （スウェーデン でんとう おんがく グループによる 「こくさい こうりゅう コンサート」のプレイベント として おこないます ◆ にちじ： ４/４ （すいようび） ごご４じ～５じ ◆ ばしょ： ふたかみ ぶんかセンター ２かい かいぎしつ ◆ ていいん：: ８０にん （せんちゃく じゅん） ◆ こうし：: マリアン・ビールンドさん（スウェーデンたいしかん いん）、ほんだ ともこさん（ニッケルハルパ そうしゃ） ◆ ひよう：むりょう ◆ しゅさい： グローバルかしば（かしばし こくさい こうりゅう しみんの かい）、かしばし ◆もうしこみ: でんわ または かしばしの ホームページから ３/３０ （きんようび） までに もうしこんで ください・ ◆もうしこみ・といあわせ さき かしばしやくしょ しみんきょうどうか ☎ ０７４５－７６－２００１ （ないせん １７３）
3
-Try New Type of Athletic Activities
RECREATION SPORT (New Sport) DAY
New sport is a new type of sport for the mind and relaxing, perceived as being less stressful on the participants, regardless age or ability.■ Date & Time: 3/25（Sun） 9:30a.m.～12:00a.m. ■ Place: Kashiba City Sports Center
▼ Ｉｔｅｍ (Those eligible and limit) ①Curolling (No age limit, 30 people)
②Pillopolo (Elementary students and up, 30 people) ③Dodge ball (Elementary students and up, 50 people) ※Elementary students should be accompanied by a guardian.
▼ Instructor: Kashiba Sport Promotion Committee ▼ Fee: Free
▼ What to bring: Indoor shoes, Towel ▼ What to wear: sportswear
▼ Application: by telephone
※In case vacancies are available, you can join on that day.
▼ Application & further information: Education Department Lifetime Study Section. （ e x : 4 4 1 ） ▼ Application Deadline: 3/23(Friday)
Any age welcome! Join by your own. The following three activities are available.
◆Curolling is a curling to played in a gymnasium. Players slide stones across a floor towards a target area. Each team consists of 3 people. We aim on a mark and we roll the disk with the caster and compete for a score. だれでも きがるに たのしめる！ ニュースポーツデー ニュースポーツは、ぎじゅつやルールが ひかくてき かんたん で、ねんれいやたいりょくに かんけいなく、だれでも きがるに たのしめる スポーツとして、あたらしく こうあんされた スポ ーツです。ぜひいちど、たいけんしてみませんか！ ■にちじ；３/２５（にちようび）９:３０a.m.～１２:００ｐ.m. ■ばしょ；そうごう たいいく かん ▼しゅもく（たいしょう・ていいん） ① カローリング（ぜん ねんれい・３０めい） ② ピロポン（しょうがくせい いじょう・３０めい） ③ ドッジボール（しょうがくせい いじょう・５０めい） ※しょうがくせいは、ほごしゃ どうはんで ごさんか ください。 ▼こうし；かしば スポーツすいしん いいん ▼さんかひ；むりょう ▼もってくるもの；うわぐつ、タオルなど ▼ふくそう；うんどうのできるふくそうで おこしください。 ▼もうしこみほうほう；でんわで もうしこみ ください。 ※ていいんに あきが あれば、とうじつの さんかも かのうで す。 ▼もうしこみ・といあわせさき；きょういくぶ しょうがい がくしゅ うか、☏；ないせん４４１ ▼もうしこみきげん；３/２３（きんようび） こども から おとな まで！３つのニュースポーツを おたのし み ください！ おひとり から でも、ごさんか いただけます！ ◆カローリングとは、たいいくかんで おこなう カーリングのこ とです。たいせんは、３にん たい３にんで おこないます。ま とに めがけて、キャスターの ついた えんばんをころがし、 とくてんを き とくてんを きそいます。
4 -◆Pillopon is ice hokey to perform in a gymnasium.
We perform the play in 6vs.6persons.We are safe and anyone can enjoy it, because we use tender tool made by urethane.
◆Competition dodge ball is the dodge ball by official rule. We perform the play in 12vs.12persons.
PARENTING EVENT
“Ouchi no Kouen (Playground at Home)”
★ Baby Massage with oilDate & Time: 4/20 (Fri.) 10:00a.m. ～ 11:30a.m.
Place: Sogo Fukushi (General Welfare) Center 2F
Those eligible: under 6-month-old babies and their guardians Numbers: 10 pairs
Fee: 300 Yen
* Baby-sitter is available, @300 Yen/ baby
How to apply: Send a double postal card with name of the event, names of you & your children, address and phone number and also needing or not a baby- sitter. Application period: 3/26 (Mon.) ～ 4/6 (Fri.)
must arrive. Address to apply:
Sogo Fukushi (General Welfare) Center, Child Welfare Section, 374 – 1 Ousaka 1cho-me 〒639-0251 Tel.: 79-7522 ◆ピロポロとは、たいいくかんで おこなう アイスホッケーのこ とです。たいせんは、６にんたい ６にんで おこないます。ウ レタンせいの やわらかい ようぐを しようしますので、あん ぜんで だれもが たのしめます。 ◆きょうぎドッジボールとは、こうしきルールによる ドッジボー ルのことです。たいせんは、１２にん たい１２にんで おこな います。 こそだて「
おうちのこうえん
」ぎょうじ ★ オイルをつかってベビーをマッサージ にちじ： ４/２０(きんようび) １０じ ～ １１じ３０ぷん ばしょ： そうごう ふくし センター ２かい たいしょう： ６ヶげつ くらい までの ベビーと ほごしゃ ていいん： １０くみ ひよう： ３００ えん * たくじ あります。 べつに ひとりあたり ３００えん ひつようです。 もうしこみ ほうほう： おうふくはがきに ぎょうじめい、じゅうしょ、しめい（ほご しゃ と こども） でんわばんごう ・ たくじ きぼうの うむを かいて おくる。 もうしこみきかん： ３/２６（げつようび） ～ ４/６（きんようび） までに つくこと あてさき： 〒６３９-０２５１ おうさか １ ちょうめ ３７４-１ そうごう ふくし センター じどう ふくしか でんわ： ７９-７５２２The amount of daily household garbage is
about 20,000 tons a year
We discharged various kind of garbage in everyday life.
The amount of household garbage a year in Kashiba is about 20,000 tons. That is to say, each resident discharges 260 kilograms of garbage a year.
Not only a lot of time and money is spent to dispose the large amount of garbage, but also the other problems, such as emissions of dioxins, shortage of final dumping places and illegal dumping, are occurred.
In order to solve the problems, we must reduce garbage and change our lifestyle to recycling-oriented to build a sustainable circulatory society.
Let’s work together to reduce and recycle garbage!
【Reduce Raw Garbage】
It is most important to minimize the generation of raw garbage to reduce the amount. In order to do that, the following points are significant;
“Do not overbuy” “Do not cook too much”
“Do not leave food on your plate”
If you still have some raw garbage left after putting the above in practice, drain it enough before dumping. Composting containers which turn raw garbage into compost also help in reducing raw garbage.
★Subsidy for purchasing composting containers Kashiba city give a subsidy to the residents who purchase a composting containers, including ｂokashi
containers and electric processors. For details to
まいにち だされる たいりょう の ごみ １ねんかん で およそ ２まんトン わたしたちは、ひび の せいかつ を おくる うえで、いろい ろな ごみ を はいしゅつしています。 １ねんかん に かてい から だされる ごみ の りょう は、かしばし だけで およそ ２まんトン にも なり、しみん ひ とり あたり やく２６０キロ の ごみ を だしています。 このような たいりょうの ごみ を しょりするために、おおく の じかん と おかね を かけなければなりません。 また、 ごみしょり に ともなって はっせいする ダイオキシンるい の たいさく や さいしゅう しょぶんじょう の ふそく、ふほうとうき の もんだい など といった かだい が しょうじています。 このような かだい を かいけつしていく ために、ごみ の はいしゅつ を おさえ、そのうえで さいりよう（リサイクル） を すいしん していく じゅんかんがた しゃかい へ かえて い かなければなりません。 みんな で きょうりょくし、ごみ の げんりょう・リサイクル を すすめましょう！ 【なまごみ の げんりょう】 なまごみ を へらす ためには、まず だいいちに “なまご み を はっせいさせない こと” が じゅうようです。 そのため には、 「かい すぎない」 「つくり すぎない 「たべ のこさない」 ということが たいせつです。 それでも でてしまう なまごみ は、じゅうぶんに みずきり を してから だしてください。 また、なまごみ たいひか ようき を しようすると、たいひ として かつようでき、ごみ の げんり ょう にも つながります。 ★コンポストなどの こうにゅう ほじょ かしばし では、なまごみ たいひか ようき（コンポストよう き・ボカシようき・でんどうしき しょりき）など を こうにゅうする ひよう に たいして、ほじょきん を こうふしています。 くわし
page 11 of Gomi-calendar. We strongly recommend to take advantage of this subsidy to contribute to reduce raw garbage.
【Recycle Paper】
A lot of recyclable paper is mixed in combustible garbage.
All of the paper except specially-treated one is recyclable. Take it out on “Magazines day” not on “Combustible garbage day”.
For example,
Boxes of tissues (remove the vinyl) Boxes of sweets
Memo paper which is easy to throw in the trash Wrapping paper
Brochures
Although we tend to regard them as combustible garbage, they are recyclable.
Kashiba city hold a seminar about “How to separate and recycle garbage”. If there is a group which is interested in it, please apply.
The key factor for reducing garbage is
“Reducing Raw Garbage” and “Recycling
Paper”. Let’s reduce combustible garbage!
>>Information: Seikatsu-Kankyo ka., city hall Ext. 133 くは、ゴミカレンダー の １１ページ を ごらんください。 ぜひ この ほじょきん せいど を りようして、なまごみ の げんりょ う に ごきょうりょくください。 【かみ は リサイクル へ】 もえる ごみ の なかには、リサイクルかのう な かみ が たくさん まざっています。 かみ は、とくしゅな かこう を してあるもの いがい は、リ サイクル できます。 「もえる ごみ の ひ」 ではなく、「ざっし の ひ」 に だしましょう。 たとえば・・・ ティッシュ の はこ （ただし ビニール は とりのぞく） おかし の はこ ごみばこ に すてて しまいがちな メモ ようし ほうそうし パンフレット もえる ごみ に だしてしまいがち ですが、これらも リサイク ル できます。 かしばし では、「ごみ の ぶんべつ と リサイクル につい て」 の しせい でまえ こうざ を おこなっています。 ごきぼ う の だんたい は もうしこみください。 ごみ げんりょう の きめて は 「なまごみ の げんりょう」 と 「かみ の ぶんべつ」 もえる ごみ を へらしましょう！ >>といあわせさき しやくしょ せいかつかんきょうか ☎ないせん １３３
7
-MEMBERS WANTED
KASHIBA BOYS ＆ GIRLS SORTS CLUB ●Those eligible:
* elementary students more than 2nd
grade as member
* junior & senior high school stud. as leader * guardians as coach/manager
please participate in the event.
● Place: elementary school of each area ● Application period: 6/30 (Sat.) ● Application: each club’s office ● Information: city hall, sports sect.
Tel. 76-2001 ex. 441
* From April 1st, sports sect. will be moved to
Chuou Kominkan Tel. 77-4981 School Area Representative Event
Shimoda Mr. Tanaka (Tel. 76-3945) baseball volleyball soccer softball Shizumi, Asahigaoka Mr. Takahosi (Tel. 70-5815) baseball volleyball soccer softball Goido Mr. Yamauchi (Tel. 76-8677) baseball volleyball soccer Sekiya Mr. Kuramoto (Tel. 61-0935) baseball volleyball Nijo Mr. Yamada (Tel. 77-1061) baseball volleyball Mitsuwa Mrs. Debashi (Tel. 79-5122) baseball volleyball soccer Kamata Mr. Ando (Tel. 76-3468) volleyball soccer mini-basket ball Mamigaoka Mr. Hashimoto
(Tel. 76-4082) baseball volleyball soccer softball
メンバーぼしゅう
かしば スポーツ しょうねんだん
● たいしょう： ＊ しょうがく ２ねんせい いじょうは だんいん、 ＊ ちゅうがくせい・こうこうせいは リーダー、 ＊ ほごしゃは しどうしゃ・せわやく として さんかして ください。 ● かつどう ばしょ： かくこうくの しょうがっこう ● もうしこみ きげん： ６がつ ３０にち （どようび） ● もうしこみさき： かくこうくの スポーツ しょうねんだん ● といあわせ： かしばしの しょうねんだん ほんぶ じむきょく (しやくしょ、たいいくかかり) でんわ ７６－２００１ ないせん ４４１ ＊４がつ １にちより、たいいくかかりは ちゅうおう こうみんかん Tel.７７－４９８１ に いてんします。 こうく だいひょうしゃ しゅもく しもだ たなか さん （Tel. ７６-３９４５） やきゅう バレーボール サッカー ソフトボール しずみ、 あさひがおか たかはし さん （Tel. ７０-５８１５） やきゅう バレーボール サッカー ソフトボール ごいどう やまうち さん (Tel. ７６-８６７７) やきゅう バレーボール サッカー せきや くらもと さん (Tel. ６１-０９３５) やきゅう バレーボール にじょう やまだ さん (Tel.７７-１０６１) やきゅう バレーボール みつわ でばし さん (Tel. ７９-５１２２) やきゅう バレーボール サッカー かまた あんどう さん (Tel. ７６-３４６８) やきゅう バレーボール ミニ-バスケット ボール まみがおか はしもと さん (Tel. ７６-４０８２) やきゅう バレーボール サッカー ソフトボール8
-FUTAKAMI EVENT INFORMATION
T
T
I
I
C
C
K
K
E
E
T
T
S
S
&
&
I
I
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
:
:
F
F
u
u
t
t
a
a
k
k
a
a
m
m
i
i
B
B
u
u
n
n
k
k
a
a
C
C
e
e
n
n
t
t
e
e
r
r
☎
☎
7
7
7
7
-
-
1
1
0
0
0
0
0
0
http://www.kcn.ne.jp/~futakami
ＫUMIKO ＣONCERT ２０１２
◆Date ＆ Time： March 24（Sat.）4：00ｐ.ｍ.～(Gate Open @3:30p.m.) ◆Place： Monami Hall
◆Admission Fee：￥5,000.-
(on-the-day ticket :plus \500) ※ Preschool children are not allowed to enter. ◆Tickets sale： at Futakami Bunka Center 1F
or at Lowson
ＷＡＮＴＥＤ- SATURDAY CINEMA MEMBERS
Saturday Cinema is a membership movie club presenting 6 movies per year, the ｅ ａ ｃ ｈis shown twice a day in the morning and in the afternoon. If you wish to become a member of a club , please choose either a morning member or an afternoon member. ・ Member’s fee: 1,000yen (to become a member)2,000yen (annual fee) “Schedule”
1, May 19th “ Rengoukantai Shireiｃyoukan Isoroku
Yamamoto“ 2, Aug.. 4th “Ogawano Hotori”
3, Sep. 15th “Hoshiwo Mamoru Inu”
4, Nov. 17th “HAYABUSA”
5, Jan. 19th “Saigono Chuushingura”
6, Mar. 16th “ Hotaru”
STAGE OF BIG LAUGHTER BY
YOSHIMOTO’S ENTERＴAINERS
Date: May 26(Sat.)Time: ① 1:00p.m～(Gate Open @12:30p.m.) ② 4:00p.m.～(Gate Open @3:30p.m.) Performer: Charley Hama, Shigeo Tujimoto,
Dａｉａｎ Place： Monami Hall
Admission Fee : Ａｄｕｌｔ ￥3,000
Middle school students and under ￥1,500 (day ticket :plus \500) Ticket sales： at Futakami Bunka Center or
at Lowson Release start: March 18（Sun）～
クミコ コンサート ２０１２ ◆にちじ：３がつ２４にち（どようび） ごご４じから（かいじょう３じ３０ぷん） ◆ばしょ：モナミホール ◆りょうきん：５.０００えん （とうじつけんは ５００えん まし） みゆうがくじ は にゅうじょう できません ◆チケットはんばい：ふたかみ ぶんかセンター1 かい または ローソン サタデーシネマ かいいん ぼしゅう サタデーシネマ は かいいんせいの えいがかいで １ ねんかんで ６ ぽん じょうえいします。 じょうえいは ごぜんのぶ ごごのぶの ２ぶせいです。 どちらかを していのうえ、 にゅうかいして ください。 ・ かいひなど： ゆうかいきん １,０００えん ねんかいひ ２,０００えん 「じょうえいよてい」 ① ５がつ１９にち 「れんごうかんたい しれいちょうかん やまもと いそろく」 ② ８がつ４にち 「おがわの ほとり」 ③ ９がつ１５にち 「ほしを まもる いぬ」 ④ １１がつ１７にち 「は やぶさ/ＨＡＹＡＢＵＳＡ」 ⑤ 1 がつ１９にち 「さいごの ちゅうしんぐら」 ⑥ ３がつ１６にち 「ほたる」
よしもと ばくしょう ステージ
ひにち:： ５がつ２６にち じかん： ①ごご 1 じから （かいじょう ごご１２じ３０ぷん） ②ごご４じから （かいじょう ごご３じ３０ぷん） しゅつえん：チャーリー・はま、つじもと しげお、 ダイアン ばしょ：モナミ・ホール りょうきん： おとな ３,０００えん ちゅうがくせい いか １,５００えん （ とうじつけんは ５００えん まし） チケット： ふたかみ ぶんか センター または ローソン はつばいかいし：３がつ１８にち（にちようび）から9
WANTED- STUDENTS
★ ｆor Violin Class
Exercise Day：Every Friday
（Individual lesson,20minutes each time） Fee： 20,000yen（20times）
Application: from9:00a.m On March 10 /first-come-first-served basis
at any time ★ for Ballet Class
（Ａ-1 Class, A-２ Class）
Exercise Day： Every Thursday Fee：24,000yen (for 6months)
Application:3/18（Sun.）10:00a.m at Futakami Bunka Center Small Hall Please come ｂｙ 10:00a.m. .
※Draw of lot for over fixed number. Information：Futakami Bunka Center ☎77-1000
Claiming for Child Rearing Allowance ,
Special Allowance for Child-Rearing
D o n o t fo r g e t t o c l a i m .
（ P l e a s e a p p l y ｂ ｙ M a r c h 3 1 ， ｂ ｙ a l l m e a n s ） 1 . C h i l d R e a r i n g A l l o w a n c e E l i g i b i l i t y : S i n g l e m o t h e r s o r f a t h e r s b y d i v o r c e o r e t c w h o t a k e c a r e o f t h e c h i l d r e n . ★ N e e d t o m e e t i n c o m e o r a s s e t s t e s t s t o r e c e i v e ● M o n t h l y a l l o w a n c e p e r c h i l d : C o m p l e t e b e n e f i t … 4 1 , 5 5 0 y e n P a r t i a l b e n e f i t … 9 , 8 1 0 y e n t o 4 1 , 5 5 0 y e n 2 . S p e c i a l A l l o w a n c e f o r C h i l d - R e a r i n g E l i g i b i l i t y : T h o s e w h o a r e r a i s i n g a c h i l d u n d e r t h e a g e o f 2 0 w i t h e i t h e r a m e n t a l o r p h y s i c a l d i s a b i l i t y. ★ A n n u a l i n c o m e s h o u l d b e u n d e r 5 , 3 5 6 , 0 0 0 y e n ● M o n t h l y a l l o w a n c e p e r c h i l d : 1s t d e g r e e : 5 0 , 5 5 0 y e n 2n d d e g r e e : 3 3 , 6 7 0 y e n F o r a p p l i c a t i o n a n d f u r t h e r i n f o , p l s c o n t a c t : S o g o F u k u s h i C e n t e r , J i d o Fu k u s h i K a ( C h i l d W e l f a r e D i v . ☎ 7 9 - 7 5 2 2 ) じゅこうせい ぼしゅう ★ バイオリンきょうしつ れんしゅうび : まいしゅう きんようび （１かい２０ぷんの こじんレッスン） じゅこうりょう: ２０,０００ えん（２０かいぶん） もうしこみ: ３がつ１０にち ごぜん９じ から/せんちゃくじゅん で ずいじ うけつけちゅう ★ バレエ きょうしつ れんしゅうび： まいしゅう もくようび じゅこうりょう：２４,０００えん（６かげつぶん） もうしこみ: ３がつ１８にち（にちようび） ごぜん１０じに ふたかみ ぶんかセンターしょうホール まで おこしください。 ※たすう もうしこみの ばあいは ちゅうせん。 おといあわせ: ふたかみ ぶんかセンター☎７７-１０００ じどう ふよう てあて・ とくべつ じどう てあて しんせいが ひつようです （3/31 までに てつづきを！） 1. じどう ふよう てあて りこんなどにより ははおや ちちおや など ひとりが そだてて いる ばあい （★しょとく せいげんが あります） ●きんがく： いっかげつ こども ひとり あたり ９，８１０-４１，５５０えん ２. とくべつ じどう ふよう てあて せいしんてき しんたいてきに しょうがい のある ２０さい みまんの こどもの いる かた。 （★しょとく ５,３５６,０００えん みまん） ●きんがく： １きゅう ５０,５５０えん ２きゅう ３３,６７０えん といあわせ： そうごう ふくし センター じどう ふくしか (おうさ か １ちょうめ ３７４-１/ ☎ ７９-７５２２10
Storytelling for children
◆ 4/14 (Saturday)
✿2：30p.m.～3:00p.m. (3yrs. of age and over) ✿3:00p.m. ～3:30p.m.
(elementary school students and over)
Reading for 0・１year olds
◆ 3/16 (Friday)✿10:30a.m.～10:50a.m. ✿11:00a.m.～11: 20a.m.
Those eligible: 0・1 year olds
Reading for 2・3year olds
◆ 3/23 (Friday)✿10:30a.m.～10:50a.m. ✿11:00a.m.～11: 20a.m.
Those eligible: 2・3 year olds
Place: the storytelling room at the library Schedule: storytelling from books and pictures
Ｈealth Services
◆Please go if you received a postcard.
・ 4mth check-up
4/4・4/5・・・1：00p.m.-1：45p.m. for babies born 11/3・2011－12/5・2011 ・ 18mth check-up
3/14・3/16・・・12：45p.m.-1：30p.m. for babies born 8/17・2010-9/16・2010 ・ 3.5yr old’s check-up
3/23・3/26・・・1:00p.m.-1:45p.m. for babies born 8/28・2008-9/26・2008 ・ 10mth check-up
4/10 ,4/11・・・ 9：00a.m.-9：45a.m. for babies born 5/8・2011-6/11・2011 ・ Polio vaccination
4/12・13・18・19・20・23・・・2:00p.m.-2:50p.m. for babies over 3 months to under 7.5years.
としょかん おはなし かい ◆ ４/１４ （どようび） ✿ごご２：３０～３：００ (３さい いじょう) ✿ごご３：００～ ３：３０（しょうがくせい いじょう） よちよち たいむ 0・１さい ◆ ３/１６ （きんようび） ✿ ごぜん１０：３０～１０：５０ ✿ ごぜん１１：００～１１：２０ たいしょう：０・１さい えほん たいむ 2・3 さい ◆ ３/２３ （きんようび） ✿ ごぜん１０：３０～１０：５０ ✿ ごぜん１１：００～１１：２０ たいしょう：２・３さい ばしょ：としょかん おはなししつ ないよう：ほんや えほんの よみきかせ けんこう コーナー ◆こじん つうちあり ・ ４かげつ けんしん ４/４・ ４/５・・・ごご１じ～１じ４５ふん ２０１１・１１/３～２０１１・１２/５まれ ・ １さい ６かげつ けんしん ３/１４・ ３/１６・・・ごご１２じ４５ふん～１じ３０ぷん ２０１０・８/１７～２０１０・９/１６うまれ ・ ３さい６かげつ けんしん ３/２３・ ３/２６・・・ごご１じ～１じ４５ふん ２００８・８/２８～２００８・９/２６うまれ ・ １０かげつ けんしん ４/１０・ ４/１１・・・ごぜん９じ～９じ４５ふん ２０１１・５/８～２０１１・６/１１うまれ ・ ポリオ よぼう せっしゅ ４/１２・１３・１８・１９・２０・２３・・・ ごご２じ～２じ５０ふん せいご ３かげつ から ７さい６かげつの こども
11
-Advice Services
・ Legal
City Hall, 2nd floor, 1:00p.m.-4:00p.m.
2st ・4th(Wednesday)・・・The first 9 arrivals
Application: by telephone ・ Woman’s legal advice
4th(Wednesday)・・・1:00p.m.-4:00p.m.
Sougou Fukushi Center ☎ 76-2001( extension 172 ) Reservation is necessary. ・ General advice
1st ・3th(Wednesday)・・・9:00a.m.-3:00p.m.
2st ・4th(Wednesday)・・・9:00a.m.-noon
Sougou Fukushi Center ☎ 76-7107 ・ Child abuse advice (closed on holidays)
Monday to Friday ・・・8:30a.m.-5:15p.m. Sougou Fukushi Center ☎ 79-7522 ・ Education (closed on holidays)
Monday to Friday ・・・9:00a.m.-5:00p.m. Youth Center ☎ 78-6661
・ Consumer problems
Every Tuesday・・・10:00a.m.-3:00p.m. City Hall 2nd floor
・ Children’s problems (closed on holidays) Monday to Friday・・・8:30a.m.-5:15p.m. Sougou Fukushi Center ☎ 79-7522 ・ Mother & child (closed on holidays)
Monday to Friday・・・8:30a.m.-5:15p.m. Sougou Fukushi Center ☎ 79-7522 ・ Human rights advice
1st (Wednesday) ・・・9:00a.m.-3:00p.m.
Sougou Fukushi Center ☎ 76-7107 ( extension 172 ) ・ Administration advice
1st (Wednesday)・・・9:00a.m.-3:00p.m.
Sougou Fukushi Center ☎ 76-2001(172) ・ Truant telephone advice
1st,3th Wednesday・・・9:00a.m.-noon
School education section ☎76-2001(416) ※Only the telephone counseling
・ Pension advice
4st (Wednesday)・・・1:00p.m.-4:00p.m.
City Hall ,3nd floor ☎ 22-3531
そうだん コーナー
・ ほうりつ そうだん しやくしょ ２かい、 ごご１じーごご４じ だい２・だい４ (すいようび)・・・せんちゃく ９めい でんわ で もうしこんでください ・ じょせい ほうりつ そうだん だい４ (すいようび)・・・ごご１じ－ごご４じ そうごう ふくしセンター よやく さき：☎７６－２００１ （ないせん １７２） ・ しんぱいごと そうだん だい１・だい３ (すいようび)・・・ごぜん９じ－ごご３じ だい２・だい４ (すいようび)・・・ごぜん９じ－しょうご そうごう ふくしセンター ☎ ７６－７１０７ ・ こそだて・ぎゃくたい なやみ の そうだん げつようび～きんようび・・・ごぜん８じ３０ぷん－ごご５じ １５ふん （しゅく さいじつ は やすみ） そうごう ふくしセンター ☎ ７９-７５２２ ・ きょういく そうだん （しゅく さいじつ は やすみ） げつようび ～ きんようび ☎ ７８－６６６１ ごぜん９じ－ごご５じ せいしょうねん センター ・ しょうひ せいかつ そうだん まいしゅう かようび・・・ごぜん１０じ－ごご３じ しやくしょ かいぎしつとう ２かい ・ かてい じどう そうだん（しゅく さいじつ は やすみ） げつようび ～ きんようび ☎ ７９－７５２２ ごぜん８じ３０ぷん－ごご５じ１５ふん そうごう ふくしセンター ・ ぼし そうだん（しゅく さいじつ は やすみ） げつようび ～ きんようび ・・・そうごうふくしセンター ごぜん８じ３０ぷん－ごご５じ１５ふん ☎ ７９－７５２２ ・ じんけん そうだん だい１（すいようび）・・・ごぜん９じ～ごご３じ そうごう ふくしセンター よやく さき：☎７６－２００１ （ないせん １７２） ・ ぎょうせいそうだん だい１（すいようび）・・・・ごぜん９じ～ごご３じ そうごう ふくしセンター ☎ ７６－７１０７ ・ ふとうこう でんわ そうだん だい１・だい３（すいようび）・・・ごぜん９じ～しょうご がっこうきょういくか ☎７６－２００１（ないせん ４１６） ※でんわそうだん のみ ・ ねんきん そうだん だい４（すいようび）・・・ごご１じ～ごご４じ☎２２－３５３１ しやくしょ かいぎしつとう だい３ かいぎしつ12 -・ Legal Aid and Welfare advice
2st ・4st (Wednesday)・・・2:00p.m.-4:00p.m.
Sougou Fukushi Center
✥Application：Shakai Fukushi Kyougikai ☎76-7107
・ Mental Health Consultation advice
2st (Thursday)・・・1:00p.m.-4:00p.m.
Sougou Fukushi Center
✥ Application：Shakai Fukushika ☎79-7151
About the Public Health Center
✤Application：by Public Health Center ☎ 77-3965
＜Health ・ advice＞ ・ Mental Health advice
・3/22・・in the mornings・in the afternoon 4/12・・ in the mornings
・ at the public health center ・Those eligible： 20yrs and over ・Limit： two people each day
✥apply by telephone：by daytime of the day before
・ Mental Health Class ・ 3/13・・・in the afternoon ・
at the public health center
・Limit：25people ・ Blood donation
・4/1・・・10：00a.m.-noon, 1:00p.m.-4:00p.m. ・Place：Ecoll-mami
・Those eligible： 16-69yrs ・What to bring：
Blood donation card
That can do personal identification
(
Driver`s license etc.)・ Physical fitness test (Sougou Fukushi Center) ・3/15・・・in the afternoon
3/16・・・in the morning ・20yrs-74yrs , 20people
Balance, Flexibility, stamina, Lower limbs muscular strength
・ ふくし ほうりつ そうだん だい２・だい４（すいようび）・・・ごご２じー４じ そうごう ふくし センター といあわせさき：しゃかい ふくし きょうぎかい ☎７６－７１０７ ・ せいしん ほけん ふくし そうだん だい２ （もくようび）・・・ごご１じー４じ そうごう ふくし センター といあわせ：しゃかい ふくしか（☎７９－７１５１） ほけんセンターからの おしらせ ✤もうしこみ：ほけんセンター ☎ 77-3965 ＜けんこう ・そうだん＞ ・ こころの そうだん ・３/２２・・・ごぜん・ごご ４/１２・・・ごぜん ・ほけんセンター ・たいしょう：２０さい いじょうの しみん ・ていいん：りょうじつ それぞれ ２めい ✥ぜんじつのひるまでに でんわで もうしこんで くださ い ・ こころ の きょうしつ ・３/１３・・・ごご ・ほけんセンター ・ていいん：２５めい ・ けんけつ ・４/１・・・ごぜん１０じ～しょうご、ごご１じ～４じ ・ばしょ：エコール・マミ ・たいしょう：１６さいー ６９さい ・もってくるもの： けんけつ カード ほんにん かくにん できるもの （うんてんめんきょしょう など） ・ たいりょく そくてい （そうごう ふくし センター） ・３/１５・・・ごご，３/１６・・・ごぜん ・２０さい～７４さい, ２０めい バランス・じゅうなんせい・かしきんりょく・じきゅうりょく
