新大陸の植民地地図とシェイクスピアの『テンペス ト』

新大陸の植民地地図とシェイクスピアの『テンペス ト』

著者 勝山 貴之

雑誌名 同志社アメリカ研究

号 42

ページ 73‑96

発行年 2006‑03‑21

権利 同志社大学アメリカ研究所

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000008625

!"#$%&'()*+,-./0$123 456789:;<=>?@ABCDEF<=/@GHIJK8 LMNOJP=QK@ R<J$STDU.VWX((Y Z[*\

]^#$45673_` abcdefghij@kle<$m

?n-@op3DqrJrW stNO=QX((YDu@vwO=

Z[*\8xyz{@|}W~$€D#DRW4567?DBW u‚vDnVWabƒ„8…/OW NO$Z[*\z†‡ˆ@ R

<J$4567?‰z†_` deŠ‹Œ8$Ž„OW NO=9

WQ</<‘’“8”•I=–/—˜™š/0˜™›œ

žŸDRrJ$ =<J¡¢#$45673_` abc defghij@$£¤¥¦BCD§¨3©ª« <J¬­<ˆ=®

¯C/Q°<¯±~²¦D IJ©³9I=#$_`´ Š‹

9#µ¶$ab :;DBIJ·¸=¹º»D¼½W¾¿ r/DÀPÁ r$ÂÃ@r/D<J·¸=¹µ/DÄÅ<sÆ<Jr¶/ rCÇÈ3 ÉÊ9I=ËrµrQ#$8ÌÍ<J¶OW·Î ÏÐ ª«$ÑD#6² ÒÓ²DRW_`&Ô_`]^ rI=$¡¢D I JB—Õµª«@ R<J$DBW²¦ÇÈ3ÉÊ@քD×P ØÙÚÚ$ÛY #Ü/@ªr/Jr=BCDÝCQ±~Þß3àá Dâ0<ÁwãJ$STäå@æ„=rQ

ç DRW4567]^@èI=!"#$ éêë éDìí¶U.<=Q $ $$$ ! "$#$$!! %$îïðñµA!"@òâ€

Q

!"#$%&'()* +,-.

/0123456789-:;<=>?"#$

%&'(@AB CD?E78FGHIJ$ <=K 79-:@;LMNOP"#$%&'(2QR STK ,UV=W56 8XYZ;[B\$]^(<=_%`J ab]^cd@6 7"#$%&'(efg2hijkdl 5OmnopqKr2Qst5678uv@;wx@y OKz{2 |:?E792}=~€7<‚@ }ƒ

„…†,‡34=W78> ˆ‰@;Š@‹2;=>Œ5P@Ž

%&'(Š‘’,“”•W5%&'(NOP@–47—˜

™2š›567pq,œV78@@T<“”•W ž2Ÿ7 l9@; ¡2;¢£¤^¥¦§$(k¨$©ª «$Kr%

&'(¬­žk|ž,®¯?678@W°¬±9W=²

@;³´@µ5¶·¸¹•W žº,Eµ »2¨$©ª¼q½¾

@¿%&'(ž@€À5Áž 6‚8-:@;Âÿ?¬±žº ÁžÄž2ÅÆ  c,Ç>W5–¿lW@W°»» 

¡;È]¡^¥¤^¥¦§$(;ÉÊ¥È

¨$©ª «$;¡É¨#$Ë^Ì «$6‚žÍ?Eµ 9,ÎÏ

€78ÐYZÑÒÓÔ%&'(;Õ$Ö^×Ø­ÙÚ ÛÜÝ@–65J%kÞ©cß©@OsàW2áµ56 8%&' (☙2ã‚äål9@Ææ•W ž%&'(ç2

–5%&'(;Øè­@é5NOP@–47}­™ê2ëì@š

›€7íî,Eµ ?E78

ï; ;"#$%&'(ðñòÍ@óô$

"È@–47wx@õ¹µ5678X<=>?Ù

ö÷øÈ_ ùúû üý

Ð ! "#$##%&$"

'"()"!! *@G65; ! !"+'#,"-"#.##%&$" ( /""#'"!!2YZ98

0$+,"!#$%& ' (&

1*("+%1*("+&$" '"!!

!"#$%&'()*+,-%./0 123456+785#$%.97:;<=>?@ABCAD +7EF+7GHIJK)*+LMNOP.%Q$Q

$RSTUVWX%S$Y9

)*+VZ.F+7[\]^_%`aEbc VdS@ABCADefghiYjcklVWXYmniopm

$I.9+7qZp$r]I]+s%tpIuvwRSxyz {[\]^|}I~aV"YmnIS€]^tpI~aV

‚€]^8)*ƒ„niYFEVgh…Smnio9†‡ˆ‰Š‹

‹ˆ‰8ŒnI.FEVŽXY‘I’ŽEIoni

“”9+7VP•#–YE=—$>?@ABCAD )*++7EK.sF˜™*š5›+š8sœœ#$%.YF E8\$Y9sS~ž8Ÿ ¡¢–m£p&nIS

˜™*p¤¥ŽX¢¦§&!¥¨©ªm8RS«œ$%.YK.I .9œ+7r.]+¬ ­Y˜™*®¯m°RSZ¥¨œ$s$

€]^)*++7Eº0@32»A¼½

¾ p!¿ÀVEoF!"Á

˜™*ÂÃV

ÄÅƝEÇÈwÇÉI§Ê)(E˜™*E˗8ÌÍÎ#$%.9Ïf'

€]^n~ÐVmE)*++ÀÑÒÓ"Ô)"˜™

*ÂÕI§VÌÍօÁ E ×ØÙÚ FoÛÜÝV‡ØÞßVào%á )*+›YÛÜÝ VÛâ%.Yã9Á 8)*+äå‘ÝVæçèE!¥mniY_%)

*+›YÛÜݘ™*E˗VÙkZ.%.Áéê Ê)(ëìÐíÝîwïðØñòóôõ$I§)*+ö÷øVùúhûo mnio9 ãüVýo%.YÅs'áþÊ )( !"#$!%

&& '(%!%#V 8éêmn iY9F$)P.%* +

!"#$!%&!',;<FE9 )*+P.%­%Fp

­YmEs°°V­mE­Y9

‡gh+7_­YkP.%'-+()* + ,"$ ./!++V;<FE9œ

€]^+7P.% 0 %$+

!%/12&!%#+,+,V;<FE9

!

" #$%&'()*+,-. /0123)4567 89' :;<=>'?&&@AB$CDEF(G HI%&' JK "!LK MNMOKDP QR ST"(UDV:WXP YIDZ'[U(

:;V(\]

D^_

`ab10c0defgP Dh<'?h B$%&'(GiHjL(kjlmnopq

%r >sLI&tumvuHwxm&:y z]{_|=]'?}0~€]‚IsLIƒ$„' D

=…†H‡ˆ4T‰P=%&'(DŠO

>h:‹PST"(UDVŒŽD]]hD

=D(:;<=h=]‘QRT’“”

7DP •~€–3—˜™š›+??!œ' :;

? QRTžŸ€3 c¡¢£P ¡¤M¥M¦3§3 de`aH¨& =©ª«0¬¥«­¥®

§¯ d e °@±S²°u'(¡¤M¥1³ª¡

deT´µ¶·!u'(¸¹0º»¼½¾d e¿deh=

(‘ÀÁ ÂÃ]:;

Ä0¥ÅƬ20¥~0³0de&TÇÈɜ

~¼Ê0Ë̒Í&V(ÎÏ"1³ª¡ÐˆÑ…†m 56Ò(ÓÒ²° hÔ>hÕu'(Ö×] D Ød ÙÚÛeÜÝÞ¸¹0º»¼T56 h1

³ª¡ßàM¡‡ˆ¯3á§3«4(UTâ@ãä˜åæ

Šçè¼é³¦`a ê ë

ð !" #$%&' ( ) (*'+ de# ñÚÛhD

ò ! !"#$!%&!' d&,#&,-. /!e! !(

d$$,#-. )%!0!e

ó !)*+, !-&"!%..d12 34# * -. /! e!

!"#$%&'()*+,-./012345678)9&

":;<=>:3##:)?@ABC&DE()7FGH64 IJ3K#L!MN&OP&QRST&UVWXYZ[#012

\]E^W?(_7FGH643012`abcdefgh 8i,j8klmWnop()qr`' "&s:t&

uvWwxy45678z&{ms|"^)?}~€‚ƒ&

„…&3T†‡v/ˆ"4*b‰88~$}~Š€‚

‹)„Œ&345678Ž"E(^)‘C80’#\

'^)~$“”•(^)W?}~–€‚&—•(^W34 5678"˜™š012›œ38&sWœ^"^|sžŸ 

¡¢›œW"^|E£:)?45678Ž"˜™š

0123™¤# ž¥$¦(^W&§¨#^"$©ª|9&«(

^)?(3˜™š012¬­ž¥vW"&s:45678 3t"®=^ "$¯°±²W"^|"¬EW:)?

|)³2´µ¶·¸C¹a4º»e,MN&3B¼4

½¾^)³2´¿ÀÁ4567ÂßÄÅp(W? Æ^9 Ç È/ÉfʙšÁ³2ËÌ^)B¼4Í3ÎÏÐÑ)Ò ÓÔ#ÕÖ&^lm012&uvW×ØÙÚÛÜt ÝÞ¥vW"&sWßÓ"àáÒ^)?B¼4&dâ•(WÊCf¸

‘ÍÖã8ä#ÙÚåßvW)Ò&@BæCç45673 012"èé#êëìbíW#³2´¿ÀÒWîï$:

)?ÃÊCf¸‘GÃB¼4ðñ&@BæCG45678 3012ò•(W”³ó# 3##:)W?012ž¥

Á"ô )Ò&45678)9&õÒ()3ö÷øùú&ûüW÷

wýžþ¬­óý:)?|EW"&s:45 6783L°)9&012&uvWiy

&Òs|")ü# L°)9&":òvb8"Z [XY#0124É,-íW"&s:˜™šó

˜™š³2´´~"g4‘B/@¼BC

}

!‚

"#

"#

!"#$%&'()*+,-./01234567+89:

;<=1>?@A(BCD"/EFG 1>?@HIJK L1>?@ MNO P Q/RS<TSU

V%WXYZ[\]

^_ `ab4cdYZ[\]e<f g01hi jklmnopqrgab4cdH1V%"U stDu "v" . wxy0z{( "|}

~Hx 1 ab4cdH€‚ƒ\„4… l p h†mo‡ˆ‰YŠ‹ŒŽl

p]D‘’l‘0hp “”K TS(U1V%"Ustlp<•U"Pab 4cdu – "<( —ab4cdH V%˜™ š›œ +@JžDŸ  0¡ ¢U" £ ¤€¤¥\<[¦§c<V%¨©ª 0«¬š­D®¯

°=1V%±² ³² ¤§´\a71¤µ‚

¶·17¸6¹¸º(v »¼½¾¿cÀ+Á<ab4c d0ÂH  +ڛÄ"Uab4cd01ł¹¿

\ˆ=<Æ" ÇÈ(^eÉV%stD1—Ê  °

=ËÁ #$%̖ÍÎD1SÊHÏ/ÐS

<1ÑÒÓU("TS 0ÔՊ Õ

Öh×\ا·}~01YZ[\]¥§[§Ùڂ

´š›D°1ÛÜÝÞ,V%ßà#$%Ãáâãäåæç H!" £/¥§[§0#$%"UèDé 1>?@

êëDìí, î  1#$%Dáâ, ßàF ð+ÛÜÝÞñòó£"ab4cdHYZ[\]D ôõ3ö ° 1÷—`"=4567V%øù01—LÊ úû ü ("0ý

“ (V%^_DþÒ1Ê  0#$%

îD0GUžåžO(v1Vñ#$%̖HÇÈ ^£

™‚

l! "# $p%%&

'(%%&

!"#$#%&'( )*+,-.' /0123245467898:;-

#$#<='>?@7AB'C!" DE;58 FGHI"4?J#$# KLI"MNOPQRS'T U!7VN4NBW-4XYZ[7"\-- ]^ _`abcd0eI"Ifgh

#$#i,jkI'lm4,5nopqr)7stu2v w+xyz{|I"!"}6~b'€5;

=Q‚~ƒ'„…1 Gƒ

z|'C22†‡ˆ‰Š‹,ŒGGƒŽ‘’' --“42g”;•–—˜™š-,™›—œ

žŸ ž¡¢£¤¥¦|1#$#<=¦§'¨5!-‹

MNO‹©žŸ ž¡Bopª«9m,";lm 5¬­®#¯š3°±ž²#³´µ¶·‹¸~

op¹º3245»¨¼©,"42½¾¿ÀÁJ 2

Âz|ÀÁ

?J#$#XÃ72;32}6žŸ ž¡Ä;

'*32Å6-i,'*32¼Æ1º“4- N“4ÇÈ4;É4Ê59m-464,4 BËÌ'Í '*32Îf-i,'ÏÐz {|IÑ6-2ÇÈgÒÓÔÕ4Ö×;¬­®#¯

š'Øm}6žŸ ž¡Ä7XÙ+ÚÆÛÜ4ݗÞßà áâãäœz|åæ'XÙ+ã"çè»áâ/é'm

MNOBB󬭝®#¯š°±ž²#³´

ôõ¸~ö÷opÙøõ ù !"#$ú 'ûü

%& "5¸~ö÷Bop'¶ý>þ5217

¾¿1l's%& "'()*")+"

,-).-) /$ùú

!"#$%&'() * +,%-./0123456789:;<=>2?@A

?BCDE%& FGHIJH=>!"#$%&

KLE MNOPQRGSTP2?@A

?BUVWXYZS[\9]^,_`&G0123456 abcdef56ghijk<8<lmno&pP q&GrsUt2uvwxeyz{R,UVT|mn _`abc789:;<=>!"#$ }~RJH=>

€(‚ƒ„G…†‡ˆ‰ŠRGS‹$/

ŒVŽ_`8<l

8<l‘’“w”•?–

8<l—W˜‘’(U™~“w”•?–š›2?@A

?BUVT|œWXYbGžŸRVŽ_`, ¡G¢£¤

¥2?@A?B.S¦§¨W©ªYG«¬RW XYZ­&GWXYZRGmn®¯°±~ªœ

WX,q†²³mn=&´$µ¶·¯¸ª[\¹º

%r»[\9YZ¼½¾¿À’ÁÂ÷ÄG ÅÆÇ8<ÈÉ ÊËÉÊÌ9l Í

9ÎÏÐeBÑÒ3ÓefÉ Êabc8<,4Ô2?Õ Ö(×ewؔÙU‰2?@A?BlÚÛÜÝÞµSP RjU‰ßàá/k<8<lmnHâÝÞPUV ãä~яå~_`æçXRPJè&Gé!¦ êë9wìefÑ@í2É"# Êîïðeñò6—«óÉ Êô`(õö‰2?@A?BK÷øùú ûü¾/RGýþ$RëÚ$/RS%9E ,EG ¾R%&G†$&ú Çabc—8<oõ&G8<l

ã6Î

$%&'

É%()*+$, 'Ê'!- ." -'!-

/'!!-

!

"# $ %&'()*+,-./012#3 4 56789:;<=>?@A$BCD

EFG#H4 IJKLM*N:# O PQRST14UV$W9CD9XYZ[Y\]

^_PQ#`Cabcdef#WC$BD#

HVghij* k7lmnop qr^_st

#u sv*78#wxyz{|}~D€s v‚ƒv‚78#w„y#…†‡ˆ

‰Š ‹fŒE

Ž$B ‹ ‘’“”9•W: –—˜™1ef#WC D *$xyšV$ ›œžŸ4 ¡1ef#W ¢"W9£ O¤#7mƒ<#e ¥}¦56 §#}¦#¨›1d ©W()ª«¬#­®I4fŒ¤¯°

<D±#!²³#I ´µl7PQ#¨›

1d9 ¶·$¸›¹Ž#j1dxºef#WC$B D

(»¼½

9 ¾E(»#H4¿# +ÀaÁ$#j*

# O¤#ÃÄÅÆ`49: #HV56*Ç È¼½ÉÊ1˕4DÌÍÎÏIÐÑWÒÓ (»¶WÔÕWCDÄ Ð2Ö×#ؕ:efWÙÚ W9 IÛ#ÇȔŠÜ2PQ#¨›1d8ŸÝ•D Þßàáâãäå ]æ~#H4"çè¤56éê”Å ë• qr#56ªìíîÒïð4fŸ_"}~4D Þßàáâã#HVñò56ó#ô•õö ]XYZ [Y\56íîr#÷ø#"t Q9W456ùú (»#C Ñ4ûüWC4$BD^"#H4Îýtþ56

©¶· XãY #

%&% ˆ'(

)*+%,-.%% $$ ‰"/

'0%$/ÎEFèOˆ¶¶l !l $$‰ "

'0%$/

" 1.//

!"#$%&'()*+,-./012-345 6789.:;<=>;?@A BC89DEFG

;HI45JK?LMN7OPQR;STUVWX-Y>;

Z !"[\/012C]^_`a<-^-.^

Bbcdefghgijklc=_S!m;

nopA89qrst?uvVwxy-Y

"89z{|}~p.€5pA‚ƒ;5

„…„†-YS"

>5„†|/012;uv‡ˆ.‰Š‹Œ

Ž>;;"FGq!/012uv‘’>;.

Y`“pS>;pA/012;‡ˆ}12”•‡ˆ–

—‡ˆ;!‡˜ >;S-Y"\<;!/012 uv>;.-3./012,pA8 9uv™7š>;›˜œ!3>;žY`

Ÿ5 -.¡¢£Œ–"¤4 ¥8¦§¨!©Bª

«¬­®¯°±²³&´± µ ¶ ;'·¸²¹º»± µ ¶¼½ ;¾¿ÀÁÂØ`}^Ä67Å|

YÆ;5".ÇÈ7É;!>7{Ê3!H Ë89q!/012uvÌ >;.Y`y;

Ê3Íy#FG$%&'()8KÎÏÐÑ!ÒÓÔ!

>;xy".Y^}-ª«Ÿ ¼ÕÖ×?ØÙA;Úy

!>;Zš>;4S!µ ¶FGÛÜÝ1ÞÎKßSàpA¡áŸâã8K Î;Ñäš>;457åær!-Y"

p89-DEq!;š ¥/012çè¡á¼½ 0éêë45;š;ìž12/0í>5

;š8¦îޝ.ïðñòóôš>;S"õö÷ø¸²¬

­®¯°±²)&ùö&µ ¶.]^ª«

HúÎ)û¯üýþ !

"#$%

& $%

& $%

& $%' & $%

!"!#$%&'()*%+,-./

0123456/#789:/; <=!"!>

? @A&'(BCD$%,EFG-H/&'IJKL(M NOPQRSTU/;

VWXY>Z[\]

^#_`/EFab#c.d.ef(ghi jEFklmnoEFGpqrstu/d.:S;_vw

=uSEFklxyz{T x|z{T}uS~€>Z^XY>Z

#‚=u~ƒG„…^†‡ˆƒ‰Š‹Œ‹Ž:SV WŽ)/‘€qm’“uS; ”EFkl •–EF—˜™š

›œ=uSžŸ! ¡¢BCD&'Ž£¤

¥œ¦§E¨S©ª«¬­=6/#V®S©%+¯°) /±ªTU/²/;³uf(´(§E¨S©‡(‡µ£

¶—®H³u·u¶—¸¹¨º»)/T®¼=uS½¾¿À Á|ÂÃ=6/d:EFGÄÅÆǸ¹d./

TU/; ÈoÉʦ–ËÌ=uSÍghijEFGSRÎÏ

ª‡ªÐÑÒ

ÓÔTÕ¨Ö×ØjÙ!žÚ¡Û Ü­DÝ&Ž£

Þßàáâšã䚸¹š³u·uÝ&å)¨S©[

æç˜è7/; EFG-H/&'IJ[\é(³\]

êëBCD&'lk[Þì#í=u/TU/;

_îïðñvòóTôõS!"! ö÷[ì÷øù–=u /#³úm!"!#ghijEFG]ûüýþ6S 0ËÌSEFGÂÃÔ(u/;!"! EFG-H/

«#U<´mÑ)/^d.&'#Ru/\T

•EFGG¡!j͌‹!žÓ

u ~=u/;

!

"#$%&&# !žÚ¡Û´@“%¨%+

´³u͌‹!žÓ®/;(͌‹!žÓ®³m T=u/ <S:Sm:/;%& &#

! " # $ # '( )*&+ &

!"#$%&'()*+,-."#$!/01.234.56 ,7879:;<=.234.5&'23>?@,AB4C 4-DEF=GH<=.234.5I=CJKLMNOM ,!-14-PF;-3Q RSTU"#$VWX>

(Y.RSTUZ[

\-, !/]^_JOL`a6,7Hb%cde.;- fghijk2MY6$\1.7Hlmno(pq3 r"si%,6t%(uv23;w9xyz.YFP;{|,-.

.

=:3 }~!"#€I‚ƒ„rtCt.:;!4=

RSTU"#€2.…†‡ˆ‰!Š‹Œ

-/Ž-M‘’“2,P:;%”•.!4–—˜™š›

2,Cœ.:;že.23;-3YŸ ¡¢

£ Y57¤RSTU¥¦§

"#$\1.—˜™¨©ª%

«¬e.š­%,-."#€!"#$ˆ®s¯°x4±O;‹

²;-3³´2Mµ¶L·%¸¹yzº»e.23;¼½.:;2,

"#$¾,¿%ÀÁ3;,-.

ÂÃ#Ä«;"#$\1.}ÅÆÇ

ÈI23"#ÉÊËÌ\1.Í>·ÏÐÑCt.7H;ÒÓ ÔŠ6,6"#$ÕÖ×ؐÙÚµ¶;-YÛÜ!

ݛxÞßàáâ%ãäå::3æMç;,˜è4µ¶L·

}ÅÆLJ¸é:6êëìíU2.îïðñòóÌ"#

$Õ֛ô;-+.õö%÷•."#$ÕÖø&!ùúû

¡üýð%;\,þŠ+CtIY;yt.øF

€U

"#$ÛÜþŠ,-e. !!óbÂÃ#

e.t;—;-3 GxݞU  ; ;-3–b

byt,-.;,-. !

!""#"#$" %#$ #%& '()!%#%

*%+#,##--

!" #!$%&'()#&*+,- .&/)012)34!5#6!789*:&;.<,=0>?@AB 9CDE!FG H8I6@?!JKLMNOP!QR&STU#

VWXYZ[\]^_`ab.cde fghijhi!klm#

nopqrhi!2st>&u5! m90#vXwXxyoz

?{#]^|}!$%#p~kl#)3€‚ƒ!LM&#„

4346…†z‡@I@mˆ‰!Š‹ ŒU!XxX!aB 3#nopqrhi7Ž5z‘9LM ’494I U#“”•!kl&#]^–—˜™“!p~k lš›œT673#”•&4z)3€.!žŸ!" ¡) 340!z#¢!78)3€.!£›e¤3›¥¦!"§¨)340

!z48LM566 mu©@34I,9©.“”•!kl&€

.‘9p~kl)3ªT67Ž#«!¬­!®¯&°<)#

±5²°)N,4³kl´µ‡¶! IŠ‹m€.·, !‚ƒ#¸?¹B#º»,vXwXxžŸ!¼Q!‚ƒQR&½

¾¿©¶#)3!"”•&ÀÁÂÃA&Ä4„067Ž#¸?&|

}žŸ!ÅÆÀÁÇ4! IoJ!ÈLMNÉÊLM&ËÌ#‚ƒ

Í`m#‚ƒ³&ÎÏ,ÐÑÒypqOÓ´µ,Ô|&ÕTGG I$%&Ö×OP!" #ØÙ!ÚÛkl&É4GGÜsr p~kl´!ÝÞ#!CÖßàárp~kl!âã!Aä#åÏ!

"æÁ>@ç©@I

èéêvZë!VWXYZ[\ìí[ë

îïðìí[ë

åÏVWXYZ[\m#AB9ñ ìí[ëN²Ä!žŸ!òŽA&#Š

L4z^34IóXôí!õÄ,€ö÷!ìí[ëoß5#Z

îïð!êvZë!VWXYZ[\

m#VWXYZ[\!"!ZYí#XxX! a&6›8

&究6H6&–)34I !"#$%#&

'(')*+"

#& , , -%.(%)*+"/0//&

!6I

!

"#$%&'()*+,-./0123456+789:)

;)1(7<=>?@ABC21)1D'(-

EDF./6+789:GHIJK3LMNOPQ9:RS T21-UVWXVYZ[\][^)_`ab]cd7N+,'(

e2LMNO3fNOghij*fkil )'C2mg9:n.C21+,-l(*789:op6 +qdrV'stu\vwxy3HI)3z{|}~

21-qdrV€ ?‚ƒ„…†‡ˆ‰Š

,‹Œ‰ŠŽ‘’“"3j%”•–—‘O+, -

˜™š›1j&œ-3žŸœ+ j-ž+-

¡¢£+š›1j-–¤+¥¦ j- 7§¨1*j&œ-

©©©©©

e2O3ª«œ+j-

¬­*2ˆl)š›1j&œ-®¯°±

²³´µ¶?··'(?¸¹º»

??!j¼(-ª3

½6i¾i?#!“G¿2

À–¤?ÁÂC2j¼(-ÃÄ

7Œ‰Š?Å)2ÆÇ'()1(i)ÈcWÉbd ÊËÌÍÎÏ%21'(à Ästu\vw3qdr VÐO +,!ÑÒ#$ÓÔÕ??+,-Ö×ØÁÙÚÛÜd ÝÞt3ßàá(*"#$ÔÕ'(âD㧨

*-äåæçèéêëì*í]îÞtïð(*UVÜñdòËó ôõ**öO÷)ø)1D+,ù(-lú012qdrVs tu\Ê3Ëûü)2ý>¿21*ØÁÙþÚÛz éWu\?)1Di?1-

¢4\]

à !"##$$ Ä %gdXWt3li) M )-

!"#$%&'()*+,-./'0123456789:;

4<=>?@'AB9C<DEFG?@'HI"JK LMNOP8QR?@'STU)$89CV9:"JKL'WXY 38D8Z[C\]^_`a <M

bc'de\

]fM<gh i'jkKlmn o'_pM '_qrQMs9$tu9:

vwU:x<8y'VzM{k8y|$xq<

_q$}~qk€ ‚ƒ „M

U}…e<_qrQMs9U:†)8 Z‡ˆ‰<`MŠkK38 ‹\]

ZZM<*+,./gŒoMŽ4„‘’C<"JKL?@

s,“'"4”BC‰9$•8–—˜-™š8›œž9:„Ÿ

33 3D*+,¡M!334 *+@?¢^$£¤U)D¥¦

§s,“'¨©U)$KZ$ª3Mm«'¬¤8KU )M¢^­,“'……HI9Z$®¯®¯'!°<±²

§M89CV9:

3ZZM³3„K*+,./567´M<µ¶·M¸9¹ºD… C»¼§½¾¿X4„89Z$!ÀÁ9Z$<C‰D8:<

M¸gh 'ÂE„9D4ÃVÄK'[_M x<ÅGMD9\ ]Æ

$tu89:ÇJ´È¶'ÉÊe9$8)Ëe<ÌÍ)L M‘‰EÎÏдȵ¶'”B9$8)ÑÒ¹º•R$ÓÔ9 ÕÖ×'!Ø3Ù9CV9:ڀ MÙÄÛ ÛÜ!;4ž¹º×'ÝÞ9:

®¯Ms„343ks„

343ks„®¯Ms„

•)€D4"#ß):\!!"]

àá â ãäM}€9Àåæ$!çèkKL zé<*+,QR'êM›œ9Ÿ3C<D8:„<êD9›œs

‘’*+,,ò$óôõöãä÷hø $

!"#$%&'()*+,-./012123 4567893:;<=>,?@A?B

CDEF/8GH?IJ

KLMDNCDEF/O!PQRS&TUVWXYZ[3?

K\8]^$8_`abcdef3?Bg$8hK#?ijcd 8G,kNlmNDPQRSn8kNlmNDo/Ropbc dq.rs!tuvswxyz&{ IJ@A?|}~

aBkNlmNDq.€‚ƒ,!?„…†‡ˆ‰a4PQ RSIJ8Š†[,,?B

‹Œ&|

aŽ8&†!?a4

5H#‘4‹’,!?„““““

G”ƒ•€@–&—K’,!?K4a

"˜8™@5šƒ›?ŽBœ 

||@ ž5H#‘4‹’,!?„ œ““““

Ÿ ¡8¢£¤#?¥¦§¨©v!ª«¬­K 4®¯&°@A?B±²|°K4³´!µ¶·8¸H4#&©s!rs

¹º»¼&K5#aB”&½¾¿ÀÁÂÃ@?o/R/p8Z ,5kNlmNDÄÅtus‚ƒ?|ÆÇ,-Ȍ

8b‹’\3?B

”ÉÊÇa4ËÌÍ Î

"|4HÏ$8G”ƒÐTё@!?„"|@G”ƒ

ÒÓÔÕÖ×?”@Ø ‹~|8a?Žœ

Ù4bcdG,hK#,?§¨ÚÛ·ÜÝ´cd@

Þß)/àRáâã äå

œ!

"#$%&' (( ||8hK#?[íUVîïðñ{

òóôõöðñ8÷ƒKH,?5,?BK Wøùú)

*8G,|"||8û4#&àüýDþ\† a@Az&@A?B

!"#$%&"'()*+,-./01234!" 5 67789:;<=>?(=>?@ABCDE=>?

F7GHI JKCLM !"NOPQRSTUVWX 89:;YZ[\]^ _`X89:;Y 7abcdef+,UTghijk6"lmnop23Yq I+,-rstuvwx yz{Yq|

}~Y|"89:;€En(‚ƒ„…†

„c‡(ˆ‰Š‹ŒC{‡Ž JKCLM3‘CG’

“” •ˆ‰

Š‹Œ–—"8˜Yqƒ„…†„c™šC› I”

•œ?:;IžXVW

X89:;Ÿ  ZYq7¡Iƒ„…†„cC¢M

"£fŠ£¤“–¥¦§CLM4sYZ£fŠ£¤

¨©ª8˜ «¬­®C¯° *§±*²6

£fŠ£¤³­Z(r—MC´” !! !"#$%!%& '(•µ 7£fŠ£¤Ÿ¶vªƒ„…†„c·²Q´”

)*+*•µ ¡C¸MYq

¹€º+,-rs89:;žXqI»(¼®

7+,UTlmn½¾Ÿ¿ÀYqI…Á…(8Â"|I

˜ÃX89:;qI»Ä§}ÅÆYƒ„…†„c(xŽ

"|]^ 01–ÇȒÉʌË̌ÍÎ

! IϘC@yÐÐNÑCÒ9®’ |ÓÔ:;(ÕÖ®

@A JK |NOPQ×Ø"89:;ÙÚÛÜM§

ÝÞʌË̌Ír–ß6ÐÐqàáXYVWX89:;qI

"Ÿâ›(ãäåYq⁽⁽

¹€º+,--í îïÊð…ñfò󌆅ôõ ,

(( -& .& ”/ 0'1&

2++•+*.&–—"3ö÷øV1)4

ŸùúßûCü*ýGCþs1)‡nCü.&

|"%§CùúC§!"²}Xµ Øs (7|"¨ (

!"#$%&'()*+%,-./0 123)'4 56'7/08# 9:#;%#<

=)>?@AB&% CDEF( G HI,JK(L MNOP QRS)GTUV&',WXWY4Z)[\4]' 8^

_`'a bc8de)f ghij)kIlmnopq'b c8rs 8tuq',

bcv ^wwwwwxI%yz&lmG{'Aq4|

}~ Alk&'G€!Zq4|

‚ƒ„…† ‡ˆ‰kxkx2ŠW‹Œy, bcv {xŽjGZV,

†‘’“ ”Z• '–(—˜™yš ›•œ(€y rsH2)IGšžŸ

 ¡ ¢£¤ ¥¦ 8e§#¨©‰'ª#

(«£)G¬4&',ƒ­ƒ#®¯°±#B G]'²³´µ¶·#JK4%¸£ ¹8º V&'x',

4 8»¼½¾¿ÀÁ†ÃÄ«ÅÆ£)*

Ç',ÈÉEFÊ1Ë̃ÍÌ¿ÎÏ»Ðij½¾¿ÀÁ †à ÑmÒÓÔx'(ÕFl!,Ö× ( ØÙÚÛEFÜÝÞD’ß‚à#×2 á)âãä]'EZ!#l A%(q,ž Ÿå4½¾¿ÀÁ†Ãæ%&ç k<=)!­è†éêëì Eí۞Ÿ îmŽ%ïðñ òAn'( Eóm%&Ï ôõ()ö k,

wwwww÷ÞD!øù‰]&

€l%D_#ú4±Z)ûõ(!x',(×÷

üýþ

!(«£ G]'B¥¦)',

!"#$%&'()

*+,-./0!1.2&3456728&9:;<=

>#;3?@A3BCD>,-EF8GHIAIJKL M2N2&%'OPOQRSTU3VWXYZ[\35B%

\\QRS]^_`,-3!16ab3cd ae:f g&%3h4'ih\&2jklmn,-EFo pqr>6'stu]^vw0xyCiz{

|}~>WM€‚>ƒ„ ,-…†‚;3‡6ˆ&‰Šm

‹ŒŽn83 %‘’3S“”• %>'

–—˜™Ž3”ƒ

s|š>›œOœm3–—˜™ŽžŸ›œOœm3j ˜ 

¡¢£žŸ$@¤&¥¦3./5žŸ§¨©ª4«¬­0

žŸ;3$®BC'WXxyCi3_`Ci¯°žŸ‰Šm‹ŒŽn

±}>²³3!1H´µ¶%2&*+,-·¸$@¹®&

'º»‚>\54!1©¼¢£žŸ$@½¾¢´3B

%>'QRS>¿QÀ3ÁÂRžŸQRÃÄÀ3Å¿QÀ

žŸÆÇȾÉ2&8\]^¢£žŸ6ÊCËÌ;3ÍD Î&%'Ê %ÁÂRÏ^¿&%Ê34ЎÑҎnÓ ÔÕ0Ö×QRSØÙH´8 %ЎÑҎnÚÛ!1H´3

%”ƒ&8\]%ܽÝ]^Þß@¥‘àáH´3

\3'ÁÂR–—˜™Žâã %54,-EFäå

“ÈAæ[Ó3 %S“ç2&ЎÑҎn,-EF‚è Lj&%BC>'éêÐëOk ¿QÀ3ÁÂRžŸ7ì Cií&î EF/¸‚ïƒ £ð¢£žŸÈ¾É\3 5B%7ìCiß@ñò‡6ˆ43 C>'8&óôÐ

ŽÑҎnÓõàáʾöAC©ÁÂR÷CøùúMûü Ó0ýþç2&%C\33WXc>BC'

–—˜™Žs]%OPOS÷Ê&CÁÂR54û

ܽÝQRSS3éêÐëOk ŽO

!"#$%&'()*+,-./01 2-#34567 896:;<&=>?@'ABCDE6FGHIJK L/MNOPQRS()KS&I-#T7AU76H IJKVWX&'Y-(IZ[\]6^6_`'ab#Rcd eIfIFGghK

ijklcQmnJc'opqrsFt' unvwSSxw'yc8z{|G##' }~n€'‚ƒ„n…I'

R†‡4Cˆnf‰w'

Š‹IŒ@G##Ž

‘’q“”&'ab•–—ab˜™-š›nœKQ

&-8'žŸcwb8Sn’cw ¡c()¢w#8Q- abGSR'R£¤cw¥¦G§¨¢SnX&©w#

ª«'‘¬­®¯&'° !±²'MN³´µ¶—·

¸G&-#MN³´š›&-8'8¹¬­®¯&º»¢

'¼½®¯&¾w#ccR¬­®¯&'¿À—ÁÂt‰wÃÄ

¢?ÅQ&-8'tIÆÇÈFÉÊËÌÍÎ8ÏÐÑÒ¬­

®¯-Rcw«&'ÓÔQ¹ÕÖabׂS¢Ø‚-#

#ٜ° !-RG()¢«'CD6ÚÛÜ4Ý GÞÙtÙ'&ߜày፠Žâ- Qc-#ãB4UA:ä&'å«æç'èéêëì—íîëìnï ðcw'’q¬­®¯—abœnë#qStI'96 :;<cwZñœnòóôõ¢?tÙcw#Qc-#

ccöF&'X÷GøùúÒûünýþc'ZnS nyæK‚q&#-#^4F&'óæç #¹QSJ¹c'µS&-#nI' /n8wc¹‰T7AU76&'Q&—Rn fIKS&-#'^4FG)(- n K&-#

ªO<^

! "#$%&'%()*+,%-./01 23

4 56789

! "#$%&'%()*+,&-./ 01

2 345,6%57%89):%;4<*+,&- 01

!

"#$%&'$(')*+

,'-#./0%

12 34

5

"#$%&'$(')*+

,'-#./0%12 34

!"#$%&