日 文 文 法

14 

Loading.... (view fulltext now)

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

全文

(1)

大 學 用 書

現 代 日 語 文 法

版權所有〃翻印必究 何 欣泰 編著 第一篇 詞法 第一章 名詞 第一節 名詞的特徵 第二節 名詞的種類 (一) 實質名詞 1 普通名詞〃專有名詞 2 代名詞 3 有情名詞〃無情名詞 4 場所名詞 5 時間名詞 (二) 形式名詞 第二章 數量詞(數詞與量詞) 第一節 數詞 第二節 量詞 第三節 數量詞

(2)

第一篇 詞法

自立詞(自じ 立り つ語ご ):能獨自成為句子之成分,不必附屬於別的詞類。與附屬詞對稱。除助 詞、助動詞以外的詞類,皆為自立詞。 附屬詞(付ふ 属ぞ く語ご ):不能獨自成為句子之成分,必須附屬於別的詞類來表示各種文法關係 和增添各種意思。與自立詞對稱。助詞和助動詞屬附屬詞。

第一章 名詞

第一節 名詞的特徵

① 私は輔ほ仁じん大学の学生です。(我是輔仁大學的學生。) ② 私たちは輔仁大学の学生です。(我們是輔仁大學的學生。) (1) 自立詞,表示人、事或概念的詞類。如:例①的「わたし」「輔仁大学」「学生」。 (2) 無活用(沒有語尾變化)、亦無性別和單複數的語法範疇。如:例①②的「学生」①。 (3) 在句中的語法作用,主要靠其後面所接的助詞(主要是格助詞)。如:例①的「輔 仁大学」+格助詞「の」,表示其先後的從屬關係。 (4) 可當主語或主題,亦可當謂語。如:例①的「わたし」+格助詞「は」,表示其為 該句的主題;例①的「学生」,為該句的謂語。 ☆思考問題:中文的名詞,有何特徵?

第二節 名詞的種類

(一)實質名詞

名詞首先可分成「實質名詞」和「形式名詞」。實質名詞的數目和種類眾多,若依詞義特 徵和文法上之作用,則其種類可分成::1 普通名詞〃專有名詞、2 代名詞、3 有情名詞〃 無情名詞、4 場所名詞、5 時間名詞等五種。 形式名詞只具名詞之形式卻不具任何實質上的意義。所以,無法帶入下列(A)(B)(C) 句型之中。 ① 「わたしたち」雖然是第一人稱代名詞「わたし」的複數形式,但加上「たち」並不能通用於所有的人稱代 名詞。

(3)

(A)これは です。 (B)ここは です。 (C)こちらは です。 形式名詞以外的名詞,皆可稱為實質名詞。 以下就實質名詞之種類,順序加以說明。 1 普通名詞〃專有名詞 普通名詞:按詞義特徵所劃分的名詞種類,指屬於一般事物之非專用名稱的名詞。與專 有名詞對稱。例如② (1) 有形的事物(具象):山、河、自動車、湯桶 ゆ と う 、手本て ほ ん、重 箱じゅうばこ、コーヒー、紙かみコップ・・・ 等。 (2) 無形的事物(抽象):自由、主義、恋愛、縁組 えんぐみ 、ラブ、熱帯夜ね っ た い や・・・等。 專有名詞:按詞義特徵所劃分的名詞種類,指屬於人、事、物、地等所專用的名稱。與 普通名詞對稱。例如: (1) 人名:森 もり 林太郎、夏目な つ め金之助、佐々木さ さ き高氏たかうじ、佐佐木さ さ き高行たかゆき、小金井こ が ね い小次郎こ じ ろ う、辻つじ③ 直 四郎、古畑ふるはた④ 任三郎 にんさぶろう 、郷ごうひろみ(原武はらたけ裕美ひ ろ み)、ブラッド・ピット( Brad Pitt )、何か・ホ 応欽 おうきん 、諸葛しょかつ孔明こうめい・・・等。 (2) 地名:東京、大阪、札幌 さっぽろ 、台北、北京・・・等。 (3) 國名:日本 に ほ ん 、中華民国ちゅうかみんこく、中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく、大韓民国だいかんみんこく・・・等。 (4) 機關團體名:東京大学、日本 にっぽん 銀行 ぎんこう 、自由民主党じ ゆ うみ んし ゅと う・・・等。 (5) 作品名:『源氏物語 げんじものがたり 』、『奥おくの細道ほそみち』、『論語ろ ん ご』・・・等。 ☆思考問題:「日本」「日本人」「日本語」在日文、中文和英文中,是普通名詞還是專有名詞? ② 「例如」只是例如而已。亦即,還可依狀況及需求來加以區分,此處所舉之具象與抽象的分法,僅作參考; 以下之「例如」亦同。 ③ 「辻」為和製漢字,日本常見姓氏名之一。中文讀音為「ㄕˊ」。 ④ 「畑」為和製漢字,日本常見姓氏名之一。中文讀音為「ㄊㄧㄢˊ」。

(4)

2 代名詞

以關係概念來表示人、事、物、地方、方向、狀態等,一般可分成指示代名詞和人稱代 名詞二種。 (1) 指示代名詞 指示代名詞有近稱〃中稱〃遠稱和不定稱之區別。如下示之これ(近稱〃這)、それ(中 稱〃那)、あれ(遠稱〃那)、どれ(不定稱〃哪)。 (1)-1 指示事物 ① A: これは何ですか。(A: 這是什麼?) B: それは鉛筆です。(B: 那是鉛筆。) ② A: あれは桜ですか。(A: 那是櫻花嗎?) B: はい、あれは桜です。(B: 是的,那是櫻花。) ③ 彼の傘はどれですか。(他的傘是哪一把?) 離說話者(話はなし手て)比較近的用「これ」(這),離聽者(聞きき手て)比較近的用「それ」 (那),兩者皆非的用「あれ」(那),疑問詞則用「どれ」(哪)。 指示代名詞整理後,如表一所示。 表一 指示代名詞 區 別 類別 近 稱 中 稱 遠 稱 不定稱 (1)-1 事物 これ(ら⑤) それ(ら) あれ(ら) どれ、何(なに・ なん) (1)-2 人 こいつ そいつ あいつ どいつ、誰だれ、何方ど な た (1)-3 場所 ここ そこ あそこ どこ (1)-4 方向 こちら (こっち) そちら (そっち) あちら (あっち) どちら (どっち) (1)-2 指示人 ④ こいつは田中だ。(這傢伙是田中。) ⑤ 「これ」既是單數(這)又是複數(這些)。「これら」只有複數(這些)的用法。然而,在表示複數時,「こ れ」較為常用。「それ(ら)」和「あれ(ら)」亦同。例如下示二句皆能使用:これは全部私の本です。これら は全部私の本です。(這些都是我的書。) ⑥ 疑問詞的「何」,基本上讀作「なに」,但是(1)下接以「た行」「だ行」「な行」為首的助詞(2)作接頭詞, 下接音讀的名詞時,一般讀成「なん」。例如:(1)「お元気ですか」は台湾語で何なんと言いますか。(「お元気で すか」,用臺語怎麼說?)(2)何人なんにん(幾人)、何時な ん じ(幾時)。

(5)

⑤ そいつが悪いのだ。(是那個傢伙不好。) 「こいつ」(這個傢伙)、「そいつ」(那個傢伙)、「どいつ」(那個傢伙)和「どいつ」(哪 個傢伙〃誰)是指人時較不禮貌的說法,通常只能用在關係較好親朋好友之間。「誰 だれ 」則是「誰」 的意思,較「どいつ」有禮貌。「何方 ど な た 」則是「誰 だれ 」的敬語,亦即,是更有禮貌的說法。另外, 「こいつ」「そいつ」「あいつ」「どいつ」亦分別是「これ」「それ」「あれ」「どれ」較不禮 貌的說法,例如:あいつはすばらしい。(那太好了。)。 (1)-3 指示場所 ⑥ あそこは故宮 こきゅう 博物院 はくぶついん です。(那裡是故宮博物院。) ⑦ そこを左に曲がると駅です。(從那裡往左一轉,就是車站。) ⑧ ここばかりに日は照らぬ。(此處不留人,自有留人處;此處無緣,托缽另化。) 「ここ」「そこ」「あそこ」「どこ」表示地方關係的「這裡(離說話者近)」「那裡(離聽 者近)」「那裡(離兩者皆遠)」「哪裡(疑問詞)」。 (1)-4 指示方向 ⑨ 故宮 こきゅう 博物院 はくぶついん はあちらです。(故宮博物院在那邊。) ⑩ 先生のお宅はどちらですか。(老師的家在哪邊?) ⑪ こちらでお待ちください。(請在此稍候一下。) 「こちら」「そちら」「あちら」「どちら」基本上表示方向「這邊(離說話者近)」「那邊 (離聽者近)」「那邊(離兩者皆遠)」「哪邊(疑問詞)」之意。「こっち」「そっち」「あっち」 「どっち」則是「こちら」「そちら」「あちら」「どちら」較為隨便的說法,通常只能用在關 係較好的親朋好友之間。再者,亦可表示該方向的場所,此時用「こちら」等會比用「ここ」 等有禮貌。另外,有關信件或電話中,「こちら(こっち)」可表示說話者本身(我、我們) 或說話者那方在的場所,而「そちら(そっち)」則可表示聽者(你、你們)或聽者在的場所。 例如: ⑫ 〔手紙〕こちらは皆元気です。そちらはどうですか。(〔信件〕我們這邊大家都 很好。你們那邊怎麼樣呢?) ⑬ 〔電話〕もしもし、こちらは宮本みやもと武蔵む さ しですが、そちらは佐々木さ さ きさんのお宅たくでし ょうか。(〔電話〕喂,我是宮本武藏,你那邊是佐佐木先生的家嗎?) 另外,以近稱〃中稱〃遠稱和不定稱之區別和其開頭語音特徵,一般稱其為「コ・ソ・ ア・ド」系列。然而,除了指示代名詞之外,在此,列舉了一些其他常用的「コ・ソ・ア・ ド」系列的詞彙(表二)。另外,此處所謂的近稱、遠稱等,除了表示空間上〃時間上的遠近, 還可表示心理上的遠近親疏。

(6)

表二 「コ・ソ・ア・ド」系列的詞彙(指示代名詞除外) 區 別 詞 類 近 稱 中 稱 遠 稱 不定稱 (1)-5 連體詞 この その あの どの (1)-6 形 容 動 詞(表示屬性 下接名詞) このような (こんな) そのような (そんな) あのような (あんな) どのような (どんな) (1)-7 副詞(修 飾用言) このように (こう) そのように (そう) あのように (ああ) どのように (どう) (1)-5 連體詞 ⑭ この本(這本書)、その人(那個人)、あの建物(那棟建築物)、どの車(哪輛車) ⑮ この写真の中で、どの人があなたの彼女 かのじょ ですか。(這張照片中,哪一個人是你的 女朋友?) 「この」「その」「あの」「どの」修飾後面的名詞,是「這(個⑦ )」「那(個)」「那(個)」 「哪(個)」之意。 (1)-6 形容動詞(表示屬性下接名詞) ⑯ 人生とはこのようなものです。(人生就是這樣。) ⑰ そんなはずはありません。(沒有那種道理。) ⑱ 彼はどんな人ですか。(他是什麼樣子的人?) 「このような」「そのような」「あのような」「どのような」修飾後面的名詞,表示該名 詞的屬性,是「這樣」「那樣」「那樣」「哪樣」之意。「こんな」「そんな」「あんな」「どんな」 是其縮音形式,一般多用於會話上面。 (1)-7 副詞(修飾用言) ⑲ このようにしなさい。(請你這麼做。) ⑳ あなたはどう思いますか。(你怎麼認為呢?) ○21 ああ言えばこう言う。(你說東他偏說西;道西說東;隨便扯淡。) 「このように」「そのように」「あのように」「どのように」為副詞,修飾用言,是「這 麼(樣)」「那麼(樣)」「那麼(樣)」「怎麼(樣)」之意。「こう」⑧ 「そう」⑨ 「ああ」「どう」, 一般多用於會話上面。 ⑦ 量詞(助 じ ょ 数す う詞し )依名詞不同而改變,如:這本書、那個人、那棟建築物、哪輛車。 ⑧ 「斯 こ う」是「斯 か く」的音便。 ⑨ 「然 そ う」是從「然 さ 」轉音過來說法。

(7)

另外,ソ系列指示詞一般指說話者和聽者,只有一方知道而另一方並不知道的人事物。 相反地,ア系列指示詞一般指說話者和聽者都知道的人事物(如例句○22)。像例句○23,聽者並 不知道說話者所指的人事物時,只能用ソ系列指示詞而不能用ア系列指示詞。 ○22 A:あの件、どうなりましたか。(A:那件事情,怎麼樣了?) B:もう片付けましたよ。(B:已經處理好了。) ○23 木村:一昨日、松嶋さんという人が来ましたよ。(木村:前天,有個叫松嶋的人 來了。) 村木:その人はどんな人ですか。(村木:那個人,是什麼樣的人?) ☆思考問題:中文的「那」,如何表示遠近關係?

(2) 人稱代名詞

日文的人稱代名詞亦有第一〃二〃三人稱和不定稱之區別,但是其用法比中文複雜。人 稱代名詞依用法整理後,如下表所示。以下就其人稱種類,順序加以說明。 表三 人稱代名詞 人稱代名詞種類和用法 用 詞 第一人稱代名詞 謙讓語 私 わたくし 一般用語 私 わたし 、僕ぼく(男性用詞) 較為無禮、同夥間 用語 俺 おれ (男性用詞)、あたし(女性用詞) 第二人稱代名詞 一般用語 あなた 朋友、晚輩 君 きみ 較為無禮、同夥間 用語 あんた、お前 まえ 、てめえ、貴様き さ ま 第三人稱代名詞 一般用語 彼 かれ (指男性:他)、彼女かのじょ(指女性:她)

(2)-1 第一人稱代名詞

第一人稱代名詞依用法整理後,如下表所示。 第一人稱代名詞一般用「 私わたし」(我),「 私わたし」原是「 私わたくし」的約音。本來,未成年男性對

(8)

其同輩或晚輩,亦可使用「僕 ぼく 」,然而,實際上,目前日本男性即使成年後亦常使用。只是在 會議上或其他較為正式之場合,普通用「 私 わたし 」或「 私 わたくし 」。「 私 わたくし 」是謙讓語,屬日語敬語之 一種。至於較為無禮或同夥之間,一般使用隨便而無敬意之「俺 おれ 」(男性用詞)或「あたし」 (女性用詞)。「あたし」是「わたし」的「wa」子音 w 脫落後縮音詞,為一女性用語,男性 不可使用。 ① 私 わたくし は今日の司会でございます。(我是今日會議的司儀。) ② 私 わたし は何が一朗と申します。(我叫何一朗。) ③ 君 きみ が行くなら、僕も行く。(你若是要去的話,那我也要去。) ④ 俺に関係はない。(跟我沒關係。) ⑤ あたし、美しいかな。(我,美麗嗎?!) 第一人稱代名詞的複數形式,一般加「たち」即可,如,「わたしたち」(我們)。但是, 「 私 わたくし 」的複數形式,普通用「 私 わたくし ども」。「僕」「俺」亦可加上「ら」,形成其複數形。 另外,日文的第一人稱代名詞,在不會造成句中意思混淆的情況下,一般會被省略掉。 像(a)意志動詞的主語(b)「~と思う」的主語等,通常為第一人稱。 ⑥ 好きです。(我喜歡你。) ⑦ これは変だと思います。(我覺得這很奇怪。)

(2)-2 第二人稱代名詞

第二人稱代名詞一般用「あなた」(你),對朋友或晚輩則用「君 きみ 」,至於較為無禮或同夥 之間,一般使用隨便而無敬意之「あんた」⑩ 〃「お前 まえ 」〃「てめえ」〃「貴様 き さ ま 」。在此,特別注意 的是,第二人稱代名詞不可以對上司或長輩使用。對於這些須要表示敬意的對象,一般用其 姓名(+さん)、職稱、親屬稱或敬稱等。 ① 先生は研究室にいらっしゃいますか。(老師在研究室嗎?) ② 佐藤さんも行きますか。(佐藤先生也去嗎?) ③ 私は行きますが、あなたはどうしますか。(我要去,你呢?) ⑩ 「あんた」是「あなた」轉化過來的用詞。

(9)

④ 僕は行きますが、君はどうしますか。(我要去,你呢?) ⑤ 貴様き さ まは生意気だ。(你太狂妄了。) 第二人稱代名詞的複數形式一般加「たち」或「ら」。但是,「あなた」不可加「ら」。「あ なた」可以加「方がた」,形成複數形的「あなた方 がた 」,此時,「あなた方 がた 」比「あなたたち」有禮 貌。 另外,「あなた」亦是夫妻之間,妻子呼叫丈夫的用詞,女同學須小心使用。對於剛認識 或須表示一點禮貌的人,以其姓名(+さん)的用法,較為妥當。 日文的第二人稱代名詞,在不會造成句中意思混淆的情況下,和第一人稱代名詞同樣, 一般會被省略掉。像詢問句的主語等,通常為第二人稱(如⑥)。 ⑥ 質問はありませんか。(有沒有問題?)

(2)-3 第三人稱代名詞

第三人稱代名詞分成指男性的「彼 かれ 」(他)和指女性的「彼女 かのじょ 」(她)。「彼女 かのじょ 」是代名詞 中,唯一專指女性的用詞,其源自於歐語之「 彼 女 かのおんな 」。複數形有「彼 かれ ら」和「彼女かのじょら、彼女かのじょた ち」。第三人稱代名詞亦不可以對上司或長輩使用。和第二人稱代名詞一樣,對於這些須要表 示敬意的對象,一般用其姓名(+さん)、職稱、親屬稱或敬稱等。再者,第三人稱代名詞基 本上和ア系列指示詞的用法相同,亦即,一般指說話者和聽者都知道的人物(如例句①)。像 例句②,聽者並不知道說話者所指的人物是誰時,不能使用。另外,「彼 かれ 」亦有「男朋友」、「彼女 かのじょ 」 有「女朋友」的用法。 ① 上田:中田さんはまだ入院中ですか。(上田:中田先生還在住院嗎?) 下田:彼は先週亡くなりましたよ。(下田:他上星期逝世了。) ② 田村:昨日、陳さんと喧嘩しましたよ。(田村:昨天,我和陳先生吵架了。) 村田:えっ、{×彼 ○陳さんって ○その人 ×あの人}誰ですか。(啊!陳 先生/那個人 是誰?) ③ 彼女ができました。(有女朋友了。) ☆思考問題:中文的人稱代名詞,除了「我」「你」「您」「他」「她」之外,還有哪些?如何 使用?

3 有情名詞〃無情名詞

(10)

有情名詞是指能依自己的意志來活動的名詞,如含人類在內的動物等。無情名詞是指不 能依自己的意志來活動的名詞,如植物和無生物等。兩者的區別在於其表示存在時的動詞, 有情名詞用「いる」,而無情名詞用「ある」。但若是有情名詞已失去生命、或被當成商品來 販售時,視其為已失去依自己的意志來活動的能力,而用「ある」。 ① 庭に猫がいます。(庭院裡有貓。) ② 鮪が海にいます。(鮪魚在海裡面。) ③ 鮪が魚屋にあります。(魚店裡有鮪魚。) ☆思考問題:「私は奥さんも子供さんもいる。」「私は奥さんも子供さんもある。」二句都可 以說,為什麼?

4 場所名詞

日文的名詞可依有無「場所性」做一區分。例如:地名、位置名或場所名等名詞皆具有 「場所性」。與此相對地,像「我」「桌子」等名詞皆不具有「場所性」。具有「場所性」的名 詞,一般稱之為「場所名詞」。 非場所名詞在(1)在表示存在時的動詞「いる」「ある」之前(2)在移動性動詞之前, 須要採取「(非場所名詞)+のところ」的形式:場所名詞則不須要。 ① 報告書は学校にあります。 ② 学校に行きます。 ③ 報告書は先生のところにあります。 ④ 先生のところに行きます。 ☆思考問題:中文是否也有這種用法上的區別?

5 時間名詞

① {○明日 ×明日に}会議があります。 ② {×火曜日 ○火曜日に}会議があります。 ③ 結婚式の{○翌日 ○翌日に}会議があります。 「今日、明日、~時、~日、前日、春」等表示時間的名詞,稱為「時間名詞」。時間名 詞作副詞時,依據後面須不須要加助詞「に」,可以分成下列三種。那就是:(1) 不加「に」、 (2) 必須加「に」、(3) 加不加「に」都可以。

(11)

(1) 不加「に」:如「今日、昨日、明日、今週、先週、来週、今年、来年、去年、今」 等。這些名詞所指的時間,與「今 いま 」有所關連,亦即受到「今 いま 」之制約,才知其所指為何時。 (2) 必須加「に」:如「~分、~時、~日、~曜日、~月、~年」等。這些名詞能夠 在鐘錶、月曆或年曆等上面找到其指定的時間點。 (3) 加不加「に」都可以:如「翌日、前日、春、夏(休み)、秋、冬(休み)」等。 這些名詞所表示的時間與「今 いま 」之外的時間有所關連,一種是(a)依據與「今 いま 」以外的相對 關係來決定其時間點(如:翌日、前日),另一種則是(b)持有一定的時間長度(如:夏(休 み)、秋、冬(休み))。另外,加不加「に」之區別在於,不加「に」時,指的是一個時段, 而加「に」時,指的是一個時點。

(二) 形式名詞

日本へ行ったことがありますか。 形式名詞:指失去實質上的意義卻只具備名詞之形式的名詞,像「こと」那樣,由於已 經不具實質意義,所以一般只能用假名書寫,亦不能單獨使用,因而形式名詞前面須要有表 示實質內容的修飾成份(連體修飾語)。常見的形式名詞有「」「」「」「」「」「」「」等。以下 分別敘述之。 1 の、のだ 2 こと 3 もの

第二章 數量詞(數詞與量詞)

第一節 數詞

數詞,體言的一種,以數字來表示數量或順序。數詞可分成基數詞(數量數詞)和序數 詞(順序數詞)二種。表示數量者為基數詞,例如:一つ、三。表示順序者為序數詞,例如: 一番目、第三。日語的數詞體系較為複雜,除了原有的和語系列—訓讀(ひ、ふ、み、よ・・・) 和漢語系列—音讀(いち、に、さん、し・・・)外,還有混用系列(ひとり、ふたり、さ んにん)。 基數詞(數量數詞):單純地以數字來表示數量。「一至十」的基數詞有訓讀和音讀兩種 讀法,「十一(含)以上」則只有音讀。還有,「零」除了可唸「れい」外,亦可唸成「ゼロ」。 一 ひと つ・一いち 二ふたつ・二に 三みっつ・三さん 四よっつ・ 四し・よん 五いつつ・五ご

(12)

六 むっ つ・六ろく 七ななつ・ 七しち・なな 八やっつ・八はち 九ここのつ・ 九く・きゅう 十とお・ 十じゅう 十 一 じゅういち 十二じゅうに 十 三じゅうさん じゅうし・じゅうよん十 四 十五じゅうご 十 六じゅうろく じゅうしち・じゅうなな十 七 十 八 じゅうはち じゅうく・じゅうきゅう十 九 二十 にじゅう 二百にひゃく 二千に せ ん 二万に ま ん 三 十 さんじゅう 三 百さんびゃく(×さんひゃく) 三千さんぜん(×さんせん) 三万さんまん 四 十 しじゅう・よんじゅう 四 百 よんひゃく (×しひゃく) 四千よんせん(×しせん) 四万よんまん(×しまん) 五十 ごじゅう 五百ごひゃく 五千ご せ ん 五万ご ま ん 六 十 ろくじゅう 六 百ろっぴゃく(×ろくひゃく) 六千ろくせん 六万ろくまん 七 十 しちじゅう・ななじゅう 七 百ななひゃく(×しちひゃく) 七千ななせん(×しちせん) しちまん・ななまん七 万 八 十 はちじゅう 八 百はっぴゃく(×はちひゃく) 八千はっせん(×はちせん) 八万はちまん 九 十 きゅうじゅう (×くじゅう) 九 百きゅうひゃく(×くひゃく) 九 千きゅうせん(×くせん) 九 万きゅうまん(×くま ん) 百 ひゃく (×いちひゃく) 千せん(×いちせん △いっせん) 一万いちまん(×まん) 十 万じゅうまん 百 万 ひゃくまん (×いちひゃくまん) 一千万いっせんまん(×いちせんまん ×せんまん) 序數詞(順序數詞):以數字來表示排列順序者。形態上有(1)只以數字表示者,如: 一、二 (2)加接頭辭者,如:第一、第二 (3)加接尾辭者,如:一級、二級 (4)加 接頭辭亦加接尾辭者,如:第一種、第二課。

第二節 量詞

量詞,屬接辭(接頭辭和接尾辭),表示數量或順序的單位11。例如:五冊、十枚,表示 數量。如:三番目、第二,則表示順序。有的量詞和數詞固定成一個詞,如:ひとり、ふつ か,有的專作量詞,如:一本、二冊,有的量詞亦是名詞,如:一缶、二足,而度量衡單位 在文法上亦屬於量詞,如:一センチ、二キロ。 11日語只有名量詞。中文除了名量詞外,還有動量詞(表示動作的單位。如:趟、次)

(13)

日語的量詞,依所計數的事物而有所不同。如: 人:計算人數的單位(如:一人、二人・・・)。 回:計算行為、動作、事物次數或頻率的單位(如:実験、事故・・・)。 階:計算建築物樓層的單位(如:三階、最上階・・・)。 軒:計算住家、房屋的單位(如:家屋・・・)。 冊:計算書籍的單位(如:本、ノート、小説・・・)。 足:計算雙足所穿成對物品的單位,如:一足為一雙、二足為二雙之意(注意:勿受漢字影響而錯認 為一隻或二隻)。 台:計算機器、電子設備或車輛等的單位(如:車、バス、テレビ、カメラ・・・)。 着:計算衣服的單位(如:洋服、冬服、・・・)。 杯:計算杯裝物的單位(如:ビール、コーヒー、水・・・)。 匹:計算鳥、獸、魚、昆蟲類等動物的單位(如:猫、犬、豚、魚、蛇、馬・・・)。 本:計算繩狀或棒狀之長形物體的單位(如:河、縄、ペン、木、タバコ、ビール・・・)。 枚:計算紙、板或盤等扁平物體的單位(如:写真、紙、シャツ、絵、皿、戸、葉・・・)。 另外,同一事物亦可能用數種不同的量詞。例如「紙か み」的量詞有「枚」「葉」「片」,「犬い ぬ」 的量詞有「匹」「頭」,「兎う さ ぎ」的量詞有「羽」「匹」。

第三節 數量詞

數詞加上量詞(表示其數量或順序的單位),稱之為數量詞。例如:一本、三匹、一番目。 數量詞的唸法,首先有像一人ひ と り、二人ふ た り・・・的慣用唸法。 一人ひ と り 二人 ふ た り 三人さんにん 四人よ に ん(×よんにん ×しにん) 五人ご に ん 六人 ろくにん しちにん・ななにん七 人 八人 はちにん 九 人きゅうにん 十 人 じゅうにん 何人 なんにん 其次,須要注意的是,數詞加上某些量詞時,會產生音便。常見的有促音便和濁音便。 數字「1(いち)」「6(ろく)」「8(はち)」「10(じゅう)」容易產生促音便,而數字「1(い ち)」和疑問代名詞「何(なん)」容易產生濁音便。「十軒(じっけん)」「十冊(じっさつ)」 等也可以唸成「十軒(じゅっけん)」「十冊(じゅっさつ)」,但是一般以發音為準。數字「4」 一般唸「よん」而不唸「し」、「9」一般唸「きゅう」而不唸「く」。第二節所列舉的常用量 詞,整理後如表一所示。 表 一 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 何 回 かい いっ かい に かい さん かい よん かい ご かい ろっ かい なな かい はっ かい きゅう かい じっ かい なん かい 階 かい 同上 同上 さん 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上 同上

(14)

がい 軒 けん いっ けん に けん さん げん よん けん ご けん ろっ けん なな けん はっ けん きゅう けん じっ けん なん げん 冊 さつ いっ さつ に さつ さん さつ よん さつ ご さつ ろく さつ なな さつ はっ さつ きゅう さつ じっ さつ なん さつ 足そ く いっ そく に そく さん ぞく よん そく ご そく ろく そく なな そく はっ そく きゅう そく じっ そく なん ぞく 台 だい いち だい に だい さん だい よん だい ご だい ろく だい なな だい はち だい きゅう だい じゅう だい なん だい 着 ちゃく いっ ちゃく に ちゃく さん ちゃく よん ちゃく ご ちゃく ろく ちゃく なな ちゃく はっ ちゃく きゅう ちゃく じっ ちゃく なん ちゃく 杯 はい いっ ぱい に はい さん ばい よん はい ご はい ろっ ぱい なな はい はっ ぱい きゅう はい じっ ぱい なん ばい 匹 ひき いっ ぴき に ひき さん びき よん ひき ご ひき ろっ ぴき なな ひき はっ ぴき きゅう ひき じっ ぴき なん びき 本 ほん いっ ぽん に ほん さん ぼん よん ほん ご ほん ろっ ぽん なな ほん はっ ぽん きゅう ほん じっ ぽん なん ぼん 枚 まい いち まい に まい さん まい よん まい ご まい ろく まい なな まい はち まい きゅう まい じゅう まい なん まい ☆思考問題:「人ひと」「神かみ」的日文量詞是什麼?中文呢? (參照『初級を教える人のための日本語文法ハンドブック』p.5)

Updating...

参照

Updating...

関連した話題 :