Welcome to the International Exchange Corner Presentation It s my pleasure to present to you our work within the past few years at this location. We h

(1)

International Relations Section Nagano City

(2)

Welcome to the International

Exchange Corner Presentation

It’s my pleasure to present to you our work

within the past few years at this location.

We have worked to build an international

bridge between many cultures, and today

we will share with you some of these

projects,classes and events.

Please feel free to ask questioons,and I hope

that you enjoy the presentation.

(3)

International Exchange Corner

長野市役所

which is a part of

：

Nagano City Office

総務部庶務課国際室

IEC is associated with

：

International Relations Section of the General Affairs Department

国際交流コーナー

International Exchange Corner

Our hope is to aid many

people of different cultures

to harmonize and connect

with each other.

(4)

国際交流コーナー(IEC)は日本国

籍市民と外国籍市民が交流する

ための場所を提供します。

IECは長野市民が互いに交流す

ることを通して国際交流を促進し

ます。

その結果、長野の多文化共生社

会の実現に寄与できることを願っ

ています。

We offer a welcoming place where both Japanese and foreign families and individuals can meet.

We promote international exchange through cultural activities and events allowing everyone to socialize and share with each other.

As a result, we hope that people of many different cultures will be able to

harmonize and connect with each other. This will promote peace and

understanding within all cultures and lead to more diversity and harmony in our society as a whole.

(5)

Available Resources

Free Internet

Nagano Prefectural Library

& The

Friendship Library

Japanese study materials

Current

Newspapers in English, Chinese and Portuguese

Open

space available for various activities

Provided Services

Free Japanese Classes

Japanese Cultural trips and workshops

Cross

-

cultural seminars

Building international bridges

Come out and meet people

International Exchange Corner

Friendly and

H

elpful

S

taff and

V

olunteer

ｓ

友好的で優しいスタッフやボランティアが皆様をお待ちしております。

ご利用設置施設項目インターネット利用自由図書利用日本語教材や資料英字・中国語・ブラジル語新聞オープンスペース（談話）ご利用サービス項目日本語教室日本文化紹介異文化理解講座国際交流の橋渡しイベントなど

(6)

国際交流サポート

相談

International Exchange

Support and Counseling

Consulting

and recruiting

volunteers to

aid the foreign

community.

(7)

長野市国際室国際交流コーナー

Nagano City

International Relations Section

International Exchange Corner

June-1

st

_{2003 Open}

主な年間行事

_{Main Annual Events}

信州国際塾（児童生徒）

Shinshu International private supplementary school

外国人のための日本語教室

Japanese Classes for foreigners

日本語指導者養成講座（年

6回シリーズ）

Lectures Training Japanese Teachers

おしゃべりカフェ（

6回）

Talkative café

日本文化体験講座

Traditional Japanese Art Classes

外国人のための無料歯科検診

Free annual dentistry examination

外国籍市民によるインターナショナルカフェ

(屋台村）

International Café

国際市民会議

Annual International exchange citizen meeting

国際フォーカスながの（ＫＦＮ）ニュースレター作成

Monthly newsletters (KFN)

年末の国際交流パーティー

International Annual exchange party

(8)

長野市国際室国際交流コーナー

Nagano City

International Relations Section

International Exchange Corner

From April - 2004 to March - 2005

主な年間行事 Main Annual Events

異文化理解講座６シリーズ Cross-cultural seminars ６

外国人のための日本語教室 Japanese Classes for foreigners

友情図書館 Friendship Library (Books on the Honor System)

外国籍児童生徒の学習交流会（春･夏） Japanese for kids

日本語指導者養成講座（年6回シリーズ） Lectures Training Japanese Teachers

地域日本語のリソースセンター開設 A local Japanese resource center (AMPIE)

『国際ライブラリーながの』『 Nagano International Library 』

外国籍市民による国際屋台村 International Cuisine Village

日本文化体験講座 Traditional Japanese Art Classes (茶道、書道、そば打ち体験、温泉ハイキング、ぶどう狩り等） (Tea Ceremony/ Picking fruits etc.)

外国人のための無料歯科検診 Free Annual dentistry examination

国際市民会議 Annual International exchange citizen meeting

国際フォーカスながの（ＫＦＮ）ニュースレター作成発行 Monthly newsletters (KFN)

年末の国際交流パーティー Annual International Exchange party

ブラジルへ冬物を送るキャンペーン Making presents to send to Brazil

信州国際塾（児童生徒） Shinshu International supplementary school

楽しくあそんでポルトガル語（ブラジル人） Let’s play happily in Portuguese

(9)

長野市国際室国際交流コーナー

Nagano City

International Relations Section

International Exchange Corner

From April -2005 to March-2006

主な年間行事

Main Annual Eventｓ

異文化理解講座５シリーズ

Cross-cultural seminars

５

外国人のための日本語教室

Japanese Classes for foreigners

外国籍児童生徒の学習交流会（春･夏）

Japanese for kids

日本語指導者養成講座（年

6回シリーズ）

Training Lectures

地域日本語のリソースセンター

A local Japanese resource center (AMPIE)

『国際ライブラリーながの』

『

Nagano International Library 』

外国籍市民による国際屋台村

International Cuisine Village

日本文化体験講座

Traditonal Japanese Art Classes

(能、着物着付け、茶道）

( NOU／Tea Ceremony／etc.)

外国人のための無料歯科検診

Free annual dentistry examination

国際交流市民会議

Annual International exchange citizen meeting

国際フォーカスながの（ＫＦＮ）ニュースレター作成

Monthly newsletters (KFN)

年末の国際交流パーティー

Annual International exchange party

県立図書館外国語図書設置（

5ヶ国語）

Nagano Prefectural Library for foreigners

友好都市石家庄市の研修生日本語特別指導

Japanese classes for foreign trainers

(10)

international Exchange Corner

2006

長野市国際室国際交流コーナー

2006

₂₀₀₆

情報誌毎月ＫＦＮ（国際フォーカスながの

）

Information

Informationalalmagazinemagaziness every month KFN every month KFN

(

(IInternational nternational FFocuocus within s within NagaNaganno)o)

外国籍児童生徒の学習支援交流会

国際交流促進活動

Main activit

ies

at the

I

nternational

E

xchange

C

orner

町づくりフォーラム

Forum for City Planning for Nagano City

日本語指導者養成講座研修会日本語指導教材

Lecture

LectureTraining Japanese teachersTraining Japanese teachers Japanese studying materials

Japanese studying materials

外国人のための日本語教室

Free Japanese Classes

Free Japanese Classes for foreignersfor foreigners

国際屋台村 International International CuisineCuisineVVillageillage

日本文化体験講座 (能／着物／茶道）

Traditional Japanese Classes

国際交流パーティー

Annual I

Annual International exchange partynternational exchange party

日本・イスラエル・パレスチナ学生会議

Japan

Japan--IsraelIsrael--Palestine Student ConferencePalestine Student Conference

Cross

-

cultural seminars

異文化理解講座

6シリーズ

Information on Nagano's Sister and Friendship Cities

(Shijiazhuang City, China

(Shijiazhuang City, China ・・ Clearwater City, America)Clearwater City, America)

友好都市・姉妹都市との報告会や交流の場（石家庄市・クリアーウォーター市）

Communication exchange with a

senior

senior citizencitizengroupgroup

シニアアクティブルームとの交流会

Free Japanese Classes for kids

エコビレッジin長野 Ecology Villages in NaganoEcology Villages in Nagano

国際屋台村 International International CuisineCuisineVVillageillage

自転車の旅 International bicycle travelingInternational bicycle traveling

(11)

June

-

2003

∼

_March

_-

₂₀₀₄

ＩＥＣ

利用

者数

N

umber

Participants

0

200

400

600

800 1000

1200

６月

７月

８月

_{９月１０}

月

_１

１ 月

_１

２ 月

１月

２月

３月

全体数

日本人

外国人

(12)

2004

年

₄

月∼

₂₀₀₅

年

₃

月

ＩＥＣ利用者数

N

umber of

Participants

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900 1000

4月

5月

6月

7月

8月

_{9月 10}

月

₁₁

月

₁₂

月

1月

2月

3月

全体数

日本人

外国人

(13)

200

5

5 年

年

₄

月∼

₂₀₀₆

年

₃

月

ＩＥＣ利用者数

N

umber of

Participants

0

200

400

600

800 1000

1200

1400

1600

4月 5月 6月 7月 8月 9月 10

月

11 月

12 月 1月 2月 3月

全体数

日本人

外国人

(14)

2006

年

₄

月∼

月

∼

₂₀₀₇

月

₃

月

ＩＥＣ利用者数

N

umber of

Participants

0

200

400

600

800 1000

1200

4月

5月

6月

7月

8月

_{9月 10}

月

₁₁

月

₁₂

月

1月

2月

3月

全体数

日本人

外国人

(15)

Student Volunteers at Shinshu Univ

.

信州大学教育学部学生ボランティア外国籍児童生徒学習会春と夏

Free Japanese Classes for kids

Foreigners Volunteers

外国籍市民ボランティア

国際屋台村International Cuisine Village

Japanese and Foreigners Volunteers 日本国籍と外国籍市民ボランティア年末国際交流パーティー

An International Exchange Party

Public Volunteers 一般市民ボランティア異文化理解講座6シリーズ Cross-cultural seminars Public Volunteers 一般市民ボランティア外国人への日本語指導ＩＥＣ日本語教室 Japanese Classes for foreigners Expert Volunteers 専門家ボランティア日本文化体験講座能・陶芸きもの・茶道

Traditional Japanese Art Classes

Senior Volunteers

シニア自主活動グループ

国際交流会

Exchange with a senior citizen group

Nagano Educational Section

長野市教育委員会

外国籍児童生徒の為の日本語研究会

Integrating foreign students into the Japanese Education system

Nagano Pref. and Association of Nagano Public

International Exchange 長野県と（財）長野県国際交流協会リソースセンター「国際ライブラリーながの」コーナーに設置外国語図書

Network!

ネットワーク！

Dentist Association 長野市歯科医師会外国人無料歯科検診

Free dental examination

日本・イスラエル・パレスチナ学生会議日本・イスラエル・パレスチナ学生会議

Japan

Japan--IsraelIsrael--Palestine Student ConferencePalestine Student Conference

(16)

(17)

異文化理解講座

₂₀₀₅

年

₉

月

Cross

-

Cultural Exchange Program

アルゼンチン

(18)

「

₂₀₀₄

年異文化理解講座

₆

シリーズ

」の取り組み

May 2004

イタリア

/ Italy

講師：バニニ氏

June 2004

ブラジル

/ Brazil

講師：ローズマリ氏

秀樹長谷川氏

July 2004

ポーランド

/ Poland

講師：アンナ・アルトゥル夫妻

August 2004

タイ王国

/ The Kingdom of Thailand

講師：ラッチャニポン氏

October 2004

ベトナム

/ Vietnam

講師：ニャン氏

November 2004

イラン

/ Iran

講師：ベヘナム氏

(19)

「

₂₀₀₅

年異文化理解講座

₅

シリーズ

」の取り組み

July 2005

台湾

/ Taiwan

講師：蔡翔宇氏

June 2005

スウェーデン

/ Sweden

講師：オリカ丸山氏

September 2005

アルゼンチン

/

Argentina

講師：ペレスホルヘ・パビエル氏

October 2005

アメリカ

/ USA

講師：マットミチェル氏

November 2005

ウズベキスタン

/ Uzbekistan

講師：シボイブイリホン氏

Cross-Cultural Seminars

(20)

「

₂₀₀₆

年異文化理解講座

₆

シリーズ

」の取り組み

May 2006

中国内モンゴル

/Inner Mongolia

講師：ナラス氏

June 2006

中国

/ China

講師：山口富美氏

July 2006

ドイツ

/Germany

講師：スザンネ氏

September 2006

ミャンマー

/ Myanmar

講師：ナンニン氏

October 2006

バングラデシュ

/Bangladesh

講師：タリク氏

November 2006

オーストラリア

/ Australia

講師：キレン氏

Cross-Cultural Seminars

(21)

異文化理解講座

内モンゴル自治区

_2006年5月

異文化理解講座・

_{Cross-Cultural Seminars}

(22)

「

国際屋台村」

の

取り組み

₂₀₀₅

年

₇

月

(23)

Traditional Japanese Art Classes

Traditional Japanese Art Classes 日本文化体験講座

日本文化体験講座

(24)

Make a good relation with

Nagano Pref. and Nagano city

and Association of Nagano Public

International Exchange

(25)

外国籍児童生徒学習交流会

(26)

Annual

International

Exchange

Party

国際交流パーティー

(27)

石家庄市研修生の日本語指導

Japanese classes for Cultural Exchange

Assistant from Nagano

’

s Friendship City

クリアウォーター市訪問団と市民の交流

We offer a place where students from

Clearwater, Florida and Nagano City

citizens can cross paths.

Information on Nagano's Sister and Friendship Cities

(Clearwater City, USA ・ Shijiazhuang City, China)

(28)

シニア国際交流会

(29)

中学生外国訪問報告会

The lectures provided from junior high school students that have been

abroad visiting a Sister City or Friendship City.