『英和対訳袖珍辞書』研究史時代区分試論および主要研究文献一覧

〔資 料 調 査 ・研 究 ノ ー ト〕

『

英和対訳袖珍辞書』研究史時代 区分試論

および主要研究文献一覧

遠

藤

智

夫

は

じ

め

に

嘉 永 6 年 、 突 如 、 浦 賀 に 来 航 した ペ リー 黒 船 艦 隊 の 応 接 を した 通 詞 堀 達 之 助 は 、"I can speak Dutch." と叫 び 、 交 渉 は オ ラ ン ダ語 を 介 して 行 わ れ た 。 英 語 学 習 の 必 要 性 を 痛 感 し た幕 府 よ り、 英 和 辞 書 編 纂 の 幕 命 が 下 る や 、 堀 達 之 助 を 編 集 主 幹 に 、 H. Picard 編 A NewPocket Dictionary of the English and Dutch Languages を 底 本 に 、 『和 蘭 字 彙 』 ほか の 先 行 蘭 和 辞 書 の 訳 語 を 重 訳 して 、 本 邦 初 の 活 字 本 英 和 辞 典 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 が 完 成 した の で あ っ た 。 本 辞 書 こそ 英 和 辞 典 の 親 で あ り、 「英 和 辞 典 」 と い う名 の ル ー ッ で も あ る｡

達 之 助 が そ の 辞 書 の 「編 纂 の 際 に 、 英 華 字 典 を座 右 に 置 い て参 照 し た 」 とい う堀 家 伝 説 の 幻 の 英 華 字 典' は何 だ っ た の か 。 当 時 、 舶 載 して い た R. Morrison の 『字 典 』、 S.W. Williams の 『英 華 韻 府 歴 階 』、 そ し て 、 W. H. Medhurst の English and

Chinese Dictionary の 3 英 華 字 典 と の 訳 語 比 較 調 査 の結 果 か ら、 筆 者 は 、 『英 初 対 訳 袖 珍 辞書』 は 、 W. H Medhurst, English and Chinese Pictionary か ら 菊 当 数 の 訳 語 を借 房 して い る こ と を 立 証 した 。(『英 学 史 研 究 』 第 32 号 、1999 年 参 照) しか も、 そ れ ら の訳 語 の 多 く は 、 現 代 日 本 語 の 基 本 語 彙 と な っ て 、 現 代 人 の 言 語 活 動 を 豊 か に して い る の で あ る。 開 国 に 際 し少 な か らぬ 役 割 を 果 た した 通 詞 堀 達 之 助 が 編 纂 した英 和 辞 典 は 、 オ ラ ン ダ人 の 表 わ し た蘭 英 辞 書 を 底 本 と し、 隣 国 中 国 で 伝 道 活 動 中 の イ ギ リ ス人 が 編 ん だ 『英 漢 字 典 』 中 の 漢 語 を 借 用 し た の で あ る か ら 、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の 訳 語 の 系 譜 解 明 は、 国 語 史 的 に も、 日 中 及 び 国 際 言 語 交 流 史 的 に も、 肝 要 な 課 題 と言 え よ う｡ 筆 者 は、1993 年 以 来 14 年 間 の 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 研 究 を 整 理 し、 こ こ に、 本 辞 書

研 究 史時 代区 分(試 論)お よ び主 要 研究 文献 一 覧 を発表 す る。

I 『英和対訳袖 珍辞書」研 究史時代 区分

『

英 和対 訳袖 珍辞 書』 研究 史 にっ い て、以 下 の よ うな時 代 区分 を してみ たい。

第 1 期

紹介 期

-

明治 ・大 正期

第 2 期

書誌 的研 究期

-

昭和 初期 ・戦 前

第 3 期

蘭和 比較 調査 期

-

戦後 ∼ 昭和

63 年

第 4 期

日中語 彙調査 期

-

昭和 63

年 以降 平 成期

明治期 、大 槻文 彦 は 「

和 蘭字 典文 典 の訳述 起 原」 『

史学 雑誌 』第 九 編 第 三 号 、 1898

年(明 治31)に 、 「

英学 の興 るに及 び英和 対 訳辞 書 の必用 起 れ る こと論 を待 たず … 和

蘭 字 彙 中な る和 訳 語 を当 てて文 久二 年十 二 月幕 府 の開成 所 よ り発 行せ り」 と記 し、 本

邦 英 和辞書 が蘭 学 の成 果 の上 に成 され た こ とを指 摘 した。

大正 期 に入 って 、勝 俣鐙吉 郎 は、 「

最 初 の英和 対訳 字書 」『英語青 年』 第三 十二巻第

一 号 ・第 二号

_{、1914 年(大 正3) に、 「}

_『

_{英和 対訳 袖 珍辞 書』 これが即 ち我邦 に於 ける}

板 行 英和 字書 の魁 で … 」 と記 し、編 者 堀辰 之助 、種 本、 印刷 部数 、装 丁 と印刷方法 、

内容 、系 譜等 、詳 細 に言及 した｡本 論 文 が、『

英 和 対訳 袖珍 辞書』 の学 術 的 研 究 の端

緒 とな った。

以 上 の 2 論 文 の出 た明治 ・大 正 時代 を、第1期

紹介 期 と呼 んで お こう。

昭 和 10

年前 後 に は、 荒 木伊兵 衛 『日本英 語学 書志 』1931年(昭 和6)、 竹村 覚 「日

本英学 発達 史』 1933 年(昭 和8)、 豊 田實 『日本 英学 史 の研究 』 1939

年 (昭和14) 等、

英 学 関係 者 によ る英学 史研 究書 が次 々 に刊行 され た。 昭和 にな ってか ら戦前 まで の時

期 を、第 2 期

書 誌的研 究 期 と名付 けた い。

戦 後 に な ると、 国語 学者 も乗 り出 して、 『

英 和対 訳袖 珍辞 書』 と先 行 蘭 和 諸 辞 書 と

の訳 語比 較調 査が実 施 された。 調査 結果 は、 大 阪女 子大学 附 属図書 館編 『

大 阪女子大

学 蔵 日本英 学 資料 解題』

(1)

1962

年 (昭和37)、 森 岡健二 『

近 代語 の成 立

明治期語彙1刷

明治 書 院、 1969

年(昭 和44)、 永嶋 大典 「蘭和 ・英 和辞 書発 達史』 1970 年 (昭 和45)

な どの単 行本 に ま とあ られた。 戦後 の この 時期 を、 第3期

蘭和 比較調 査期 と呼 んで

お く。 この時期 は、 『

英和 対訳 袖珍 辞書 』 に及 ぼ した蘭 和辞 書 の系譜 の解 明 が な され

た時期 で あ る。1973 年 の 日本 英学 史学 会 会員 惣郷 正 明複製 ・解 説 『

英和対訳袖珍辞書』

出版 は、 稀襯 本 『英和 対訳 袖珍 辞書 』研 究史 上 、画 期的 な 出来事 で あ った。 この時期

『英和対訳 袖珍辞書』研究史時代区分試 論およ び主要研究文献 一覧 で は 、 杉 本 つ とむ 『江 戸 時 代 翻 訳 日 本 語 辞 典 」 1981 年 (昭 和56) 等 も見 逃 せ な い (2)。 昭 和 の 終 わ り近 く、 呉 美 慧 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の訳 語 に 関 す る 一考 察 一 メ ドハ ー ス トの 『華 英 字 典 (=『 英 漢 字 典 』)と の 関 係 一 」 『国 語 学 研 究 と 資 料 』 第 十 二 号 、 1988 年 (昭 和63)が 、 平 成 に 入 って 、 遠 藤 智 夫 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 と メ ドハ ー ス ト 「英 漢 字 典 』 一 抽 象 語 の 訳 語 比 較A∼H」 『英 学 史 研 究 」 29、 1996年(平 成8) が 発 表 さ れ た 。 い ず れ も、 訳 語 比 較 調 査 か ら、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 に 、 W. H. Medhurst『 英 漢 字 典 』 の 影 響 が 見 られ る こ と を実 証 す る も の で あ っ た。 沈 国 威 『近 代 日 中語 彙 交 流 史 」1994年(平 成6)、 那 須 雅 之 「 W. Lobscheid 小 伝 追 記 一 ロ ブ シ ャイ ト訪 日 と堀 達 之 助 」 近 代 中 国 語 研 究 会 第3回 研 究 会 発 表 資 料 、 荒 川 清 秀 『近 代 日 中学 術 用 語 の形 成 と伝 播 一地 理 学 用 語 を 中 心 に』 1997 年 (平 成9) な ど の 研 究 を は じあ 、 中 国 語 学 者 を 中 心 に、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 を 含 め て 、 中 国 語 と 日 本 語 と の 語 彙 交 流 調 査 が 行 わ れ て い る の が 、 最 近 の 動 向 で あ る。 呉 美 慧 論 文 以 降 平 成 期 を 、 第4 期 日中 語 彙 調 査 期 と名 付 け た い 。

II 主 要(研

究)文 献 と そ の 要 点

＜ 番 号 添 付 記 号 凡 例 ＞ * : 写 真 初 掲 載 、 ◎ : 出版 年 月 ・部 数 、 ★ 編 者 、 ☆ : Picard 辞 書 、 ◇ : MacDonald の生 徒 、 △ : 訳 語 、 ▲ : 蘭 和 辞 書 、 □ : 英 漢字 典 ・中 国 洋 学 書 (1) 第 1 期 紹 介 期

* 1. Hawks, F. L.: Narrative of the Expedition of an American Squadron to

the China Seas and Japan, Performed in the Years 1852, 1853, and 1854, under

the Command of Commodore M. C. Perry, United States Navy, by Order of the

Government of the United States、 D. ApPleton and Company、 1856 年 (安 政 3)

r. •E•E•E one on board the boat alongside said, in very good English, "I can speak

Dutch."•E•E•E Nagazima Saboroske, accompanied by his interpreter, Hori Tatsnoske,

who spoke Dutch, came on board, and •E•E•E •v vol. 1, p. 234, •u Tatsnoski [sic]

Second Interpreter」 p. 485- 「同 僚 と 二 人 で の 写 真 」 掲 載

2. Cashon, M. : Dictionnaire francais-anglais-japonais, 1866 年 (慶 応 2)

[Leon Pages 'axis preliminaire •E•E•E et du japonais Hori Tatsonoskay [sic] (1),•E•E•E•@ (1) A pocket Dictionary of the English and Japanese language. Yedo,

1862.」 p. v カ ショ ン 「仏 英 和 辞 典 』 の 序 文(レ オ ン ・パ ジ ェ ス 筆) 一 堀 達 之 助 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 1862 年 、 江 戸 開 板 を 参 照 し た と あ る｡

3. 文 部 大 臣 官 房 報 告 課 『日本 教 育 史 資 料 」 七 、 富 山 房 、 1892 年 (明 治25)

「文 久 元 年 … 八 月 二 九 日英 字 書 成 業 ノ賞 典 ア リ此 字 書 ヲ成 ス ニ ハ 堀 達 之 助 尤 モ カ ヲ 労 ス ト云 」 p. 666

4 . Douglas,

R, K,: Catalogue

of Japanese

Printed

Books and Manuscripts

in

the Library

of the British

Museum,

1898

r Hori

Tatsnoskay.

A Pocket

Dictionary

of the

English

and

Japanese

Languages。 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書[Eiwa taiyaku shiu chin jisho]. By H. T. Yedo. 1862.」 p. 37 -図 書 館 の 目 録 登 録 第 一 号 ◎ ★ ☆5. 大 槻 文 彦 「和 蘭 字 典 文 典 の 訳 述 起 原 」 「史 学 雑 誌 』 第 九 編 第 三 号 、 史 学 会 、 1898 年(明 治31)3.10

「

英 学 の興 るに及 び英 和対 訳辞 書 の必 用起 れ る こ と論 を待 たず是 に於 て堀 辰之助 高島

太郎(秋 帆 の孫)箕 作 貞一 郎手 塚節 蔵(後 に大 槻築 蔵)等

「ピカル ド」 の英 蘭対訳辞

書 を採 りて… 蘭 語 を削 りて和 蘭字 彙 中 な る和 訳語 を当て て英和 対訳 乃 ち成 りて文 久

二年 十二 月幕 府 の開成 所 よ り発 行 せ り鉛 製 活字 を用 いて雁皮 紙 の両面 摺 にて横本西 洋

綴 一冊 な り」 PP. 12-13

6. 芝 山隠士 『ペル リ渡来 の顛 末 雨夜 物語 』上 田屋書 店、1901 年 (明治34)

「忽 ち其 船 の 中 か ら頗 る立 派 な 英 語 で 己 は和 蘭 陀 語 を 話 す(Ican speak Dutch.) と叫 ん だ … 和 蘭 陀 語 を 喋 舌 つ た 男 は堀 達 之 助 と いふ 名 前 で あ っ た 」pp.52-53(3) 7. 大 槻 文 彦 『復 軒 雑 纂 』、 広 文 堂 書 店 、 1902 年(明 治35) 前 出 5. に 同 じ、 p.217 ★8. 大 槻 文 彦 『箕 作 麟…詳 君 伝 』、 丸 善 、 1907 年(明 治 40)

｢洋 書調 所 にて、教 授 堀達之 助 、英 和辞 書 を編 し、 麟詳 君、 及 び千村五 郎、 竹原雄 四

郎 、渡 邊 欽三等 、 これ を補助 して、 文久 二年 刊行 せ り、 是 れ我 が邦、

英 和対 訳辞書 の

嗜 矢 な り。」 p. 20、｢「 乙 骨 太 郎 乙 氏 の 談 」 … 堀 辰 之 助,… 此 人 が 、 英 語 を 広 あ た 元 み た や うな もの で 、 西 周 も堀 に英 語 の 手 ほ ど き を して 貰 っ た 、」 pp. 27-28 9. 土 屋 元 作 『新 学 の 先 駆 』 発 行 者 土 屋 元 作 、 草 蔭 舎 蔵 版 、 発 売 元 博 文 館 、1912年 (明 治45) 「和 蘭 通 詞 堀 達 之 助 、 森 山 多 吉 郎 も英 語 を 兼 ね 修 あ 、 堀 は我 が 国 に 於 て 最 も早 き 「英 和 字 書 」 の 著 作 者 の 一 人 と な り し ほ ど な れ ば 、 諭 吉 の 英 学 は 決 して 一 番 鎗 に は 非 ざ れ ど も」 p.259

『英和対訳袖珍辞書』研究 史時代区分試論 および主要研究文献一覧 10. 牧 野 善 兵 衛 『徳 川 幕 府 時 代 書 籍 考 』、 東 京 書 籍 商 組 合 、 1912 年 (大 正 元) 「特 筆 大 書 ス ベ キ ハ 英 和 対 訳 辞 書 ニ シ テ堀 達 之 助 氏 編 纂 セ ル モ ノ ナ リ… 当 時 ノ 学 生 ハ 暗 夜 ニ ー 大 光 明 ヲ得 タ ル如 ク 無 上 ノ宝 典 トセ リ」 91 丁 ◎ ★ ☆11. 勝 俣 鐙 吉 郎 「最 初 の 英 和 対 訳 字 書 」 (1) 「英 語 青 年 』 第 三 十 二 巻 第 一 号 、 英 語 青 年 社 、 1914 年(大 正3). 10.1

｢『

英和対 訳袖珍 辞書 』 これ が即 ち我邦 に於 け る板 行英 和 字書 の魁 で … 出版年月 は…

文 久 二 年 十 圧二月 で … 編 纂 に 関 係 した 人 々 は … 同 所 の 教 官 堀 辰 之 助 西 周 助 (西 周)、 千 村 五 郎 、 竹 原 勇 四 郎 、 箕 作 貞 一 郎 (麟 祥) 等 で …｡」 p. 19 -堀 辰 之 助 ・蕃 書 調

所 ・「開 成 所 字 書 」 の 種 本 (H. Picard 編 A New Pocket Dictionary Of the English-Dutch and Dutch-English Languages、1843年 版)な ど に 言 及 。

(2) (其二) 「英 語 青 年 』 第 三 十 二 巻 第 二 号 、 英 語 青 年 社 、 1914 年 (大 正3). 10.15 「「開 成 所 字 書 」 の 初 版 即 ち 文 久 版 は僅 に二 百 部 しか 印 刷 しな か っ た の で あ る か ら 忽 ち売 切 とな り五 年 後 の 慶 応 二 年 に 再 版 が 発 行 さ れ た。 こ の 再 版 の 訂 正 者 は 堀 越 愛 国 翁 で 今 に 存 命 さ れ … 翁 の 直 話 に 拠 る と… 」 pp. 56-57 -装 丁 と 印 刷 、 内 容 (頁 数 ・ 語 数 、 蘭 和 字 書(『 ハ ル マ 和 解 」・『和 蘭 字 彙 』 ・『訳 鍵 」 な ど)を 参 考 に した こ と)、 訂 正 再 版 、 薩 摩 字 書 な ど に も言 及 。 12. 東 京 帝 国 大 学 編 纂 『大 日 本 古 文 書 幕 末 外 国 関 係 文 書 之 七 』 東 京 帝 国 大 学 文 科 大 学 史 料 編 纂 掛 、 1915 年 (大 正4) 「一 三 八(安 政 元 年)八 月 十 六 日 下 田 奉 行 支 配 組 頭 上 申書[米 人 贈 品 目録]医 官 ド ク トル テ ン ス ル よ り 英 語 字 書 弐 冊 堀 達 之 助 へ 」 pp. 396-397 13. 東 京 帝 国 大 学 編 纂 『大 日 本 古 文 書 幕 末 外 国 関 係 文 書 之 八 』 東 京 帝 国 大 学 文 科 大 学 史 料 編 纂 掛 、1916 年 (大 正5) 「一 七 三(安 政 元 年)十 二 月 十 八 日 (4) 下 田 長 楽 寺 対 話 書 … 米 国 使 節 ア ダ ム ス と条 約 批 准 書 交 換 の 件 … 通 詞 堀 達 之 助 罷 出,… 通 詞 官 ロ ッ フ シ ャ イ トを 以 対 話 … 」 p. 372 14. 勝 俣 鐙 吉 郎 「日 本 欧 化 史 の 片 影 = 徳 川 時 代 に於 け る英 語 研 究 」 『我 等 』 第 三 巻 、 第 十 二 号 、 我 等 社,1921年(大 正10).12 「用 紙 は普 通 鳥 の 子 で あ る が 、 洋 紙 に も印 刷 した もの と 見 え て 、 現 に 僕 の 所 蔵 して い る もの は洋 紙 で あ る｡」 p. 56

* ◇ 15 . Lewis, William S. and Naojiro Murakami : Ranald MacDonald : me

Narrative of his early life on the Columbia under the Hudson's Bay Company's

regime ; of his experiences in the Pacific Whale Fishery ; and of his great

Adventure to Japan ; with a sketch of his later life on the Western Frontier,

1824-1894, Published for The Eastern Washington

State Historical Society by

The Inland-American Printing Company:1923 年 (大 正 12)

FI give their names, phonetically, as pronounced to me by themselves : - •E•E•E

11. Inderego Horn] p. 226, rTatsnoski Pupil of Ranald MacDonald] p.

227-Hawks' Narrative、 Vol. 1、 p. 485 の 「同 僚 と 二 人 で の 写 真 」 掲 載 。

▲16. 大 槻 如 電 「新 撰 洋 学 年 表 』 1926 年 (大 正15)、 六 合 館 「目下 急 要 の 書 な れ ばニ ケ年 に て 成 稿 上 板 して け り。 … 訳 鍵 和 蘭 字 彙 等 の 邦 訳 語 を 用 い 而 し て 訂 正 を 加 え し と か 」 P.147 (2) 第 2 期 書 誌 的 研 究 期 △17. 石 井 研 堂 「明 治 初 期 に 出 版 した る 英 和 辞 書 類 」 『新 旧 時 代 』 第 三 年 ・第 二 冊 、 明 治 文 化 研 究 会 、1927年 (昭 和2)、 2 月 号 「開 成 所 に て … 文 久 二 年 之 を発 行 せ り、 本 木 氏 の 語 林 大 成 が、 其 基 礎 と な り し は 、 言 う ま で も無 し… 」p.43 ◎18. 豊 田 實 「英 和 及 び 和 英 辞 書 の 発 達(明 治 二 十 年 迄)」 「英 文 学 研 究 』 第 十 巻 第 一 、 日 本 英 文 学 会 、1930 年 (昭 和 5) 「(1) 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 、 堀 達 之 助 等 編 (開 成 所)文 久 二 年 (1863) … 等 の 版 が あ る。」 p. 51-「 文 久 二 年(1863)」 の記 述 は、 発 行 年 月 と さ れ る 「文 久 二 年 十 二 月 」 が 、 西 暦1863.1.20∼2.17に あ た る こ と を 考 慮 し た も の か ? 換 算 ミス か ? 「(2) 薩 摩 辞 書 明 治 二 年(1879)」 p. 53の 西 暦 年 号 に 間 違 い が あ る｡ *19. 荒 木 伊 兵 衛 「日本 英 語 学 書 志 』 創 元 社 、1931年 (昭 和 6) 「図 版 第 五 十 七 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書(初 版)」、 「図 版 第 五 十 八 そ の1頁 」、 「図 版 第 五 十 九 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書(初 版)の タ イ トル 頁 」 一 稀 襯 本 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の 外 観(勝 俣 鐙 吉 郎 旧蔵 本 に 拠 る)・ 1 ペ ー ジ ・扉(林 若 樹 旧 蔵 本 に 拠 る)写 真 公 開 の 最 初｡ △20. 竹 村 覚 「日本 英 学 発 達 史 』 研 究 社 、 1933 年(昭 和8) 「「諸 厄 利 亜 語 林 大 成 」 は天 文 台 に蔵 せ ら れ た ま ま存 在 を 忘 れ られ て い て 、 本 辞 典 編 纂 の 参 考 に は な らな か っ た ら しい 。」 p. 82、 「非 常 な speed で 編 纂 さ れ た ら し く、 安 政 六 年 (1859) 十 二 月 に 命 を 受 け た堀 は、 一 年 九 ヶ月 を 経 た 文 久 元 年 (1861) 八 月 二 十 九 日 に は、 も う本 辞 典 成 業 の 賞 典 が あ っ て い る 。 … 文 法 用 語 を 調 査 して み る と、

『英和対訳袖珍辞書』研究 史時代区分試論 および主要研究文献一覧 形 容 辞 … 副 辞 … 冠 辞 … と あ って 、 「詞 」 が 「辞 」 と な っ て い る 外 は 、 現 今 使 用 の も の と何 等 異 る と こ ろ が な い。」pp.147-148 ☆21。 岩 崎 克 己 「柴 田 昌 吉 伝 』 発 行 者 ・岩 崎 克 己 、 発 売 ・一 誠 堂 書 店 、1935年(昭 和 10) 「「辞 書 」 がPicardに 拠 っ た 事 に 就 い て は異 論 は 無 い が 、 そ れ は 、1843年 版 で は な く て1857年(安 政 四)… の 増 訂 再 版 … で あ っ た 事 を 断 言 す る 。」p.52、 「以 上 の 如 く 開 成 所 「辞 書 」 とPicard初 版 と対 照 し て 釈 け な い 出 入 及 び 疑 問 は 再 版 を 一 見 す れ ば 悉 く氷 解 す る。」p.53 22. 勝 俣 鎗 吉 郎 「日本 英 学 小 史 』 研 究 社,1936年(昭 和11) 「徳 川 時 代 に於 け る 英 語 に関 す る最 大 著 作 は 、 何 と言 っ て も、 開 成 所 出 版 の 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 で あ る 。」 △23.桜 井 役 「日本 英 語 教 育 史 稿 』 傲 文 館 、1936年(昭 和11) 「この 辞 書 に っ い て 特 記 す べ き は 、 冠 辞 ・形 容 辞 ・接 続 辞 ・間 投 辞 ・前 置 辞 な ど今 日 普 通 に用 ひ らる る英 文 法 用 語 を 決 定 し た こ と で あ る。」P.33 ☆24.豊 田 實 「日本 英 学 史 の 研 究 』 岩 波 書 店 、1963年(昭 和14) 「ピ カ ー ル の この 辞 書 の一 八 四 三 年 版 に拠 っ た もの と 近 来 ま で 考 へ ら れ て い た が 、 『柴 田 昌吉 伝 』 の 著 者 岩 崎 克 己 氏 の 調 査 の 結 果 一 八 五 七 年 版 が 底 本 と な っ て い る こ と が 確 か あ られ た 。 … 残 存 して い る もの は 僅 少 の や うで あ る。 私 の 知 っ て い る 範 囲 で は、 大 槻 家 と勝 俣 鐙 吉 郎 氏 及 び 尾 佐 竹 博 士 が 所 有 され て い る。」pp.30-31 25.春 畝 公 追 頒 会 編 『伊 藤 博 文 伝 』 上 巻 、 春 畝 公 追 頒 会 、1940年(昭 和15) 「第 三 編 英 国 留 学 第 三 章 渡 英 勉 学 ・… 公 等 も漸 く航 海 に 慣 れ て 元 気 を 回 復 し、 労 役 の 余 暇 に は、 携 帯 せ し堀 辰 之 助 編 纂 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 を繕 き、 船 員 の言 語 に 照 し合 せ て 、 そ の 意 味 を 会 得 す る こ と に 努 あ 、 又 将 来 の 抱 負 を 語 り 慰 あ 合 っ た 。」pp. 110-111、 「文 久 三 年 洋 行 の 際 公 の携 帯 せ し英 和 辞 書 」-p.110の 次 に 、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 扉 お よ びp.526の 写 真 掲 載 *26.重 久 篤 太 郎 『日 本 近 世 英 学 史 』 教 育 図 書 、1941年(昭 和16) 「和 蘭 通 詞 堀 達 之 助 肖像 」p.248一 堀 達 之 助 単 身 写 真 初 掲 載 (3) 第3期  蘭 和 比 較 調 査 期 △27.牧 野 富 太 郎 『牧 野 植 物 随 筆 』 鎌 倉=書房 、1947年(昭 和22) 「我 邦 キ ャベ ツ に 就 て の 名 の 変 遷 、 付 け た り花 椰 菜 … 先 づ[第 司 に 、 文 久 二 年

… 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 に 在 て はCabbageが _{「菜 」 … と成 って い る、 … 」p .82一} こ の 論 考 は 、 キ ャ ベ ツ の 訳 語 の 変 遷 に っ い て 、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 か ら、 『新 英 和 大 辞 典 』 第 二 版 、1936年 に 至 る 主 な 英 和 辞 書 に あ た っ て 調 査 考 察 した も の で あ り 、 「改 正 増 補 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 慶 応 二 年 刊 の 訳 語 を 高 く評 価 して い る。 △28.石 井 光 治 「わ が 国 最 初 の 英 和 辞 典 に っ い て」 『神 戸 外 大 論 叢 』 第4巻 第2・3 号 、 神 戸 市 外 国 語 大 学 研 究 所 、1953年(昭 和28) 「「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 の … 訳 し方 …(2)近 代 日本 語 の語 彙 の 多 く は新 訳 語 か ら生 れ た 。(b)baloon軽 気 球 …geografy地 理 学 …pre$ident大 統 領 」pp.22-23 29. 勝 俣 鐙 吉 郎 「日 本 で 最 初 の 英 和 辞 典 」 「辞 書 』 月 報(11月4日)、 研 究 社 、1954年 (昭 和29).11 「我 が 国 最 初 の英 和 辞 典 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 … こ の 字 書 の 編 纂 に … 最 も骨 を折 っ た の は 堀 辰 之 助 で あ る。 彼 は ペ ル リが 来 航 した 折 に、 そ の 通 訳 に 当 り ・… 有 能 な 通 訳 で … 」 △30.森 岡 健 二 「訳 語 の 変 遷 」 『東 京 女 子 大 学 附 属 比 較 文 化 研 究 所 紀 要 』第 一 巻 、1955 年(昭 和30) 「皿訳 語 の 方 法 の 変 遷A概 観1.薩 摩 と ヘ ボ ン … 堀 達 之 助 等 の 訳 は 、 訳 語 と い う よ り説 明 に な っ て い るが 、 日 本 社 会 に な い 概 念 を 何 と か そ の 背 景 か ら説 明 して、 日本 人 に 理 解 さ せ よ う と し て い る よ う に見 受 け られ る。」PP.200-202 □31.池 浦 廠 子 ・小 野 寺 和 子 「堀 達 之 助 」(上 井 磯 吉 指 導)『 近 代 文 学 研 究 叢 書 』 第H 巻 、 昭 和 女 子 大 学 近 代 文 学 研 究 室 、 光 葉 会 、1956年(昭 和31) 「彼 の 曾 孫 堀 豊 彦 氏 の 談 に よ れ ば 、 蘭 語 を 邦 語 に 移 す 際 、English Chinese Dictionar(1865年 版?二 冊 本)の 漢 訳 が 参 照 され た と い う こ と で あ る。」p.283 △32.石 井 光 治 「英 和 辞 典 の 歴 史 」 『神 戸 外 大 論 叢 』 第11巻 第5号 、 神 戸 市 外 国 語 大 学 研 究 所 、1962年(昭 和36) 「も っ と も興 味 の あ る点 は、 主 と して 西 洋 の 制 度 、 事 物 、 っ ま り、 「日本 に な い もの 」 に 対 す る訳 語 、 ま た 説 明 で あ る。 …company社 中 、 職 人 の 仲 間 …ethics躾 方 、 修 身 斉 家 ノ教 …week七 曜 一 ト周 リ ノ 日数 。」pp.79-80 ▲M33.大 阪 女 子 大 学 附 属 図 書 館 編 『大 阪 女 子 大 学 蔵 日 本 英 学 資 料 解 題 』 大 阪 女 子 大 学 、1962年(昭 和37) 「若 干 の(=10個 の)英 単 語 に っ い て … 「長 崎 ハ ル マ 」 「訳 鍵 」 「和 蘭 字 彙 」 の 和 訳 を 列 挙 して 、 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 の 訳 語 と対 比 して み る こ と に す る。 …Picardの 辞

『英和対訳袖珍辞 書』研究 史時代区分試論 および主要研究文献一 覧

書 に、 長 崎 ハ ル マ ・訳 鍵 ・和 蘭 字 彙 の 類 を っ ぎ 合 わ せ れ ば 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 が 出 来 上 が る、 とい う ほ ど 簡 単 な もの で は な い ら しい こ と が わ か る。 …(→ 〔追43一 ② 〕)」 p.175、 「[追3〕 ① 葵 文 庫 のMedhurst著 「Chinese and Enlish Dictionar (1843)」 は、Lobsheidか ら、 「Tatsinoski」 と判 読 され る人 物(堀 達 之 助?)に 贈 っ た 署 名 入 りの もの だ が 、 … 」p.838、 「こ追43]② 〔追3]に 記 し た よ う に … 「Tatsinoski」 が 、 堀 達 之 助 で あ る の な ら、 当 然 そ れ は一 つ の 材 料 と な っ た か と思 わ れ る。Lobscheidの 署 名 は1855年2月 の 日付 で あ る。(W)」p.847 ◎34.大 槻 如 電 原 著 ・佐 藤 栄 七 改 訂 「日本 洋 学 編 年 史 』 錦 正 社 、1965年(昭 和40) 「文 久 二 年(一 八 六 二)…(三 十)十 二 月 、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 … 洋 書 調 所 よ り刊 行 す 。 … 二 百 部 限 定 版 と し て 印 刷 発 行 せ り。」pp.645-646 ▲35.森 岡 健 二 ・田 島 尚 子 「蘭 和 辞 典 の 英 和 辞 典 に 及 ぼ せ る影 響 」 『蘭 学 資 料 研 究 会 研 究 報 告 』 第174号 、 蘭 学 資 料 研 究 会 、1965年(昭 和40) 「III.英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 か ら、 乱 数 表 に よ っ て 見 出 語1660語 を 選 び、 和 蘭 字 彙 並 び に 増 補 訳 鍵 と、 そ の 訳 語 に 於 る 影 響 関 係 を 比 較 す る と、 次 の よ うに な る。 … 和 蘭 字 彙 か ら… ○ 影 響 を 受 け て い る と 考 え ら れ る も の64%」 蘭 学 資 料 研 究 会 刊 『蘭 学 資 料 研 究 』 第12巻 、 龍 渓 書 舎 、 pp.330-348 △36.古 賀 十 二 郎 『長 崎 洋 学 史 』 長 崎 文 献 社 、1966年(昭 和41) 「訳 鍵 や 和 蘭 字 彙 な ど の訳 語 と本 書 の 訳 語 と比 較 して み た な らば 、 本 書 に は 、 訳 鍵 や 和 蘭 字 彙 な ど の訳 語 が 悉 く其 儘 借 り用 ひ られ た 者 で な い 事 を 見 出 す で あ ら う。 即 ち本 書 に は 、 訳 鍵 や 和 蘭 字 彙 に な い 字 句 が幾 っ も あ る。」p.63 ★37,大 久 保 利 謙 『西 周 全 集 』 三 、 宗 高 書 房 、1966年(昭 和41) 「三 津 田真 道 宛 書 翰 一 万 延 元 年 八 月 十 一 日(=1860.9.25)… 浅 井(浅 井 勇 三 郎 力?)も 英 の 字 書 の 修 撰 の な か ま に い れ り … こ は も は ら堀(堀 達 之 助)が う け ひ き に ぞ あ る」pp.658-662 ▲38.永 嶋 大 典 「「語 林 大 成 」 「袖 珍 辞 書 」 「英 和 字 彙 」 の 訳 語 に っ い て 」 『日 本 英 学 史 研 究 会 研 究 報 告 』 第43号 、1966年(昭 和41) 「Picardの 辞 書 の 英 蘭 部 を も と に、 ほ ぼ 等 し い 間 隔 を お い て78語 を も と に し て 、 蘭 和 辞 書 の 訳 語 を求 あ、 『袖 珍 辞 書 』 と対 照 させ た 。 … 『袖 珍 辞 書 』 が 如 何 に長 崎 系 の 蘭 和 辞 書 に 負 っ て い るか … が わ か る。」pp.6-7 △39.石 井 光 治 「英 和 辞 典 か ら見 た 訳 語 の 形 成 」 『日本 英 学 史 研 究 会 研 究 報 告 」 第66 号 、1966年(昭 和41)

「

「

袖 珍辞 書」 に あ る次 の大 体 に於 いて西 洋 の事物 に関す る50語の現 代 語 訳 が 、 明 治

に入 って発 行 され た どの辞書 に於 いて初 めて現 れ るかを調 査 して みた い。

」p.2、 「西

洋 文明 に関 す る語 彙 の訳語 の案外 多数 が明 治20年 頃 まで に形 成 され定 着 して いた こと

が想 像 され る。

」p.6

△40.古 田 東 朔 「堀 達 之 助 と 『英 話 対 訳 袖 珍 辞 書 』」 『言 語 生 活 』、 筑 摩 書 房 、1968年 (昭 和43)No.197、2月 号 「『袖 珍 辞 書 』 は 、 … ど う い う位 置 を 占 め 、 ど う い う領 域 で の もの を 分 担 して い た の で あ ろ う か。 … か な り正 式 の 訳 文 な ど の 場 合 は、 英 漢 字 典 の 担 当 す る 範 囲 で あ り、 日 常 の学 習 や 、 自分 の 理 解 の 場 合 な ど は、 『袖 珍 辞 書 』 が 分 担 して い た も の と 判 断 さ れ る｡｣ p.91 △41.森 岡 健 二 『近 代 語 の 成 立 明 治 期 語 彙 編 』 明 治 書 院 、1969年(昭 和44) 「無 作 為 に見 出 し語 一 七 四 一 を 抜 き、 そ の 訳 語 二 八 四 二 を 調 査 の 対 象 と し た 。」p.38、 「『袖 珍 辞 書 』 独 自の 訳 は総 数 七 五 三 語 で あ り、 … 『袖 珍 辞 書 』 の 訳 語 の う ち 、 お よ そ 三 割 ま で は 、 編 者 達 自身 の 訳 し た 語 彙 が 占 あ て い る こ と に な る。」p.52 ▲42.永 嶋 大 典 『蘭 和 ・英 和 辞 書 発 達 史 』 講 談 社 、1970年(昭 和45) 「「袖 珍 辞 書 』 の 訳 語 、 訳 文 に つ い て は諸 説 が あ っ て い ま だ に は っ き り して いな い。 … 最 も意 欲 的 な の は 大 阪 女 子 大 学 の 『解 題 」 で … と こ ろ が こ の 結 論 は 実 は ま ち が っ て い る の で あ る。 … 結 論 を 先 に い え ば … 『袖 珍 辞 書 』 が 底 本 と した の は 『和 蘭 字 彙 』 で あ る。」pp.57-58 ム43、 堀 甲 子(5)「袖 珍 英 和 辞 書 と 堀 達 之 助 」 『女 子 聖 学 院 研 究 記 要 』 第 七 集 、1970年 (昭 和45) (徳 富)「 蘇 峰 氏 の 言 わ れ る こ と に は 、 「袖 珍 辞 書 を 愛 用 し た が … よ く 分 ら な い こ と ば が あ っ た 。 そ れ は 、individualityとresponsibilityで あ っ た 。 前 者 は … 『分 ケ ラ レ ヌ事 、 自 立 』 と あ り、 後 者 は 『返 答 ス ベ キ 事 』 と あ っ て 、 … 個 は 分 け ら れ な い は ず だ か ら、 ず い ぶ ん 苦 労 して 考 え た の だ ろ う｡… 「返 答 ス ベ キ 事 」 と い う訳 語 は responseと い う語 を 「返 答 ス ル」 と 訳 出 した こ とか ら勘 案 した 結 果 で あ ろ う… 」 と」 p.134 ◎44.町 田 俊 昭 『三 代 の 辞 書 英 和 ・和 英 辞 書 百 年 小 史 』 三 省 堂 、1971年(昭 和46) 「文 久2年12月(4)… 刊 行 され た …(4)陰 暦 に よ る文 久2年 の12月 は1日 か ら29日 ま で で 、12月1日 は陽 暦 の1863年1月20日 、12月29日 は1863年2月17日 で あ るか ら、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 が 刊 行 さ れ た の は 、1863年 の1月 下 旬 か ら2月 前 半 に か け て の

『英和対訳袖珍 辞書』研 究史時代区分試論 および主要研究文献一 覧 こ と に な る。」p.3 口45.堀 達 之 助 複 製 版 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 解 説 ・惣 郷 正 明 、 秀 山 社 、1973年(昭 和48) 「堀 豊 彦 氏 は 昭 和4年 台 北 帝 大 に 赴 任 の 際 、 達 之 助 が 、 本書 編 集 に参 考 と した、上 海 ・・ ・刊 行 の 英 華 辞 典(上 下2巻)を 携 行 し… 現 在 も台 北 に残 った ま ま で あ る_{。 こ れ を参} 照 す る こ と が 可 能 と な れ ば、 ど の 程 度 に利 用 され た か が 判 然 と す る で あ ろ う。」p.956 46.惣 郷 正 明 「和 英 語 林 集 成(ヘ ボ ン)と 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書(堀 達 之 助)」 『明 治 村 通 信 』46、 博 物 館 明 治 村 、1974年(昭 和49) 「二 万 語 に達 す る 和 英 辞 典 の 草 稿 を 書 き上 げ た。 … ヘ ボ ンは 、 この 和 英 大 辞 典 を 日 本 で 刊 行 した い と堀 達 之 助 に 相 談 した 。」p.5 47.惣 郷 正 明 「英 和 辞 典 刊 行 の始 祖 ・堀 達 之 助 」 『楡 の 木 』17-4、 楡 の 木 会 、1974年 (昭 和49) 「九 百 五 十 三 ペ ー ジ の 大 冊 で … こ の よ う な 大 辞 典 を 印 刷 す る の は 、 未 曾 有 の 国 家 事 業 で 、 僅 か 二 百 部 を こ し ら え る の に、 一 年 余 も か か った 。」p.8 △48.惣 郷 正 明 「「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 考 」 『英 学 史 研 究 』7、1974年(昭 和49) 「初 版 と再 版 の 訳 語 の 変 化

初版

再版

Educate 養 ヒ 上 ル 教 育 ス ル … Revolution 回 転 、 転 覆 回 転 、 改 革(政 治 の)… Zoological 活 物 学 ノ 動 物 学 ノ 」pp.168-169 △49.惣 郷 正 明 「幕 末 の 英 和 辞 書 」 『英 語 事 始 』(日 本 英 学 史 学 会 編)、 エ ン サ イ ク ロ ペ デ ィ ア ブ リタ ニ カ、1976年(昭 和51) 「英 和 辞 書 に み る訳 語 の 変 遷 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 か ら、 明 治 末 年(1912)ま で50 年 間 の 英 和 辞 書 に つ い て … そ の 訳 語 の 変 遷 を た っ ど っ て み た …Democrat共 和 政 治 ヲ防 護 ス ル 人 … 、Parliament公 会 … 」pp.276-283 ◇50.ウ ィ リ ア ム ・ル イ ス 、 村 上 直 次 郎 編 、 富 田 虎 男 訳 訂 『マ ク ドナ ル ド 「日 本 回 想 記 」 一 イ ンデ ィ ア ン の 見 た 幕 末 の 日 本 一 』 刀 水 書 房 、1979年(昭 和54) 「〔マ ク ドナ ル ド自筆 の リ ス ト に よ り 、 原 著 の 誤 記()内 を 正 した 。〕(1)…11.

Juadgero Hory(Indergo Horn)」pp.147-148、 「(1)訳 注 自 筆 の 生 徒 名 簿 と 、 こ の リ ス ト の 大 き な 違 い は …11の 堀 の 場 合 で あ る。 … 名 は ジ ュ ジ ェ ロ ー と 読 め る 。」 p.220

☆51.杉 本 っ とむ 「早 稲 田 大 学 図 書 館 蔵 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 の 一 考 察 」 『早 稲 田 大 学 図 書 館 紀 要 』21、1980年(昭 和55) 「品 詞 の 略 称 が 、 …<et>を 用 い て い る な ど、 H・ ピ カ ー ドの 第 二 版 と あ わ な い｡ …H・ _{ピカ ー ドの 初 版 本 を み る と、<et>を 用 い て い る の で 、 ど う もH・ ピ カ ー ド} の 初 版 本 も参 照 、 使 用 して い る と考 え る べ き で あ る。」pp.2-3(6)、 「底 本 のH・ ピ カー ドニ 版 本 で は … 自動 詞 ・他 動 詞 の 区 別 は示 して い な い 。 そ こ で堀 は、 … 新 し く … 〈v.a.〉 を 他 動 辞 、<v.n>を 自動 辞 と訳 出 して 略 示 した 。」p.4 □52。 佐 藤 亨 『近 世 語 の 歴 史 的 研 究 』 桜 楓 社 、1980年(昭 和55) 「近 世 は 、 幕 府 の漢 学 中 心 の 文 教 政 策 と 、 整 版 本 に よ る 出 版 ブ ー ム 、 町 人 の 経 済 力 の 増 加 な ど と あ い侯 っ て 、 人 々 は 漢 字 漢 文 に接 す る機 会 が 多 くな った 。 … し か も、 近 世 の漢 語 は 、 現 代 通 用 の 語 彙 の基 礎 を 形 成 した とみ な さ れ る。 こ こ に、 近 世 漢 語 の使 用 の 実 態 を 究 明 す る意 義 と 価 値 とが あ る。」p.16 △53.杉 本 っ と む 『江 戸 時 代 翻 訳 日 本 語 辞 典 』 早 稲 田 大 学 出 版 部 、1981年(昭 和56) 「江 戸 時 代 の 日本 人 の 翻 訳 態 度 や 方 法 は き わ め て 高 い レベ ル で あ っ た … そ の も っ と も輝 し く、 充 実 した 言 語 文 化 史 上 の 記 念 碑 の 一 っ が 、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 で あ る。 … 同 書 は単 に 英 語 に 日 本 語 を 対 訳 した 辞 典 で は な い_{。 江 戸300年 の 蘭 学 、 さ らに 洋 学} と い う外 国 語 学 習 と 研 究 の 一 大 結 晶 で あ り、 総 決 算 で あ った 。」 序pp. i-ti 口54。 中 国 社 会 科 学 院 近 代 史 研 究 所 翻 訳 室 編 「近 代 来 華 外 国 人 名 辞 典 』、 中 国 社 会 科 学 出 版 社)、1981年(昭 和56)

「Medhurst, Walter Henry(1796-1857)麦 都 思 英 国 倫 敦 会(London Missionary Society)最 早 来 華 伝 教 者 之 一.… 麦 氏 通 漢 文 、 所 著 甚 多 。 中 文 的 五 十 九 種 、 馬 来 文 的 六 種 、 英 文 的 二 十 七 種 、 其 中 有 … 《漢 英 字 典 》(Chinese English Dictionary)、

《英 漢 字 典 》(English and Chinese Dictionary)(1847-1848)… 」p. 323 (c￡64) 口55.佐 藤 亨 『近 世 語 彙 の 研 究 』 桜 楓 社 、1983年(昭 和58) 「幕 末 か ら明 治 初 期 に か け て 移 入 さ れ た 資 料 を 、 便 宜 中 国 後 期 洋 学 ・書 と称 し、 そ れ以 前 の 洋 学 書 を 中 国 初 期 洋 学 書 と 呼 ぶ こ と にす る。」p.13、 「中 国 後 期 洋 学 書 の 語 彙 は、 幕 末 明 治 期 の漢 語 と深 く関 わ りを も っ て い る … 」p.39 ☆56.杉 本 っ とむ 『日本 翻 訳 語 史 の 研 究 』 八 坂 書 房 、1983年(昭 和58) 「底 本 と し てH・ ピ カ ー ドPicardの"英 蘭 辞 典"(従 来 、 第 二 版 を 使 用 した と さ れ た が ・ 誤 り で 、 初 版 ・二 版 の 両 版 を 用 い て い る)を _{使 用 し た 」P .133} △57.惣 郷 正 明 「訳 語 の 変 遷 ① オ ラ ンダ 語 か ら英 仏 語 へ 」 「明 治 村 通 信 』169、1984

『英和対訳袖珍辞 書』研 究史時代区分試論 およ び主要研究文献一 覧 年(昭 和59) 「西 周 らの 漢 学 ・蘭 学 者 が 協 力 した こ と で 、N以 降 の 後 半 部 は擬 声 語 、 擬 態 語 の 使 用 度 が 減 り漢 語 臭 が ふ え た 。」p. 9(7) △58。 樺 島 忠 夫 ・飛 田良 文 ・米 川 明 彦 『明 治 大 正 新 語 俗 語 辞 典 』 東 京 堂 出 版 、1985年 (昭 和60) 「広 義 の 新 語 が 誕 生 す る と き に は 一 、 新 し く造 語 す る … 新 造 語 二 、 外 国 語 を 借 用 す る … 借 用 語 三 、在 来 語 を 転 用 す る … 転 用 語 と い う三 通 り の 場 合 が あ る。」 P. 341、 「六 、 知 識 人 の 造 っ た 新 語(3)一 転 用 語 在 来 語 の 意 味 が 変 化 し た り新 し く付 加 され た り した転 用 語 の類 も新 語 で あ る。 こ の 類 の 新 語 は 大 部 分 が 漢 語 で 、 翻 訳 が 契 機 とな っ て 誕 生 して い る と こ ろ に 特 色 が あ る。」 P. 346 ☆ △59.杉 本 っ と む 「日本 英 語 文 化 史 の 研 究 』 八 坂 書 房 、1985年(昭 和60) 「底 本 と して は第 一 次 的 に 第 二 版 を 用 い て い る の で あ る が 、 第 一 版 もか な り参 考 的 に 使 用 し」p. 390、 「『英 和 辞 書 』 は 再 版 第1刷 に お い て 、 ほ ぼ 江 戸 英 学 の 完 壁 な も の が で き あ が っ た 」 P. 398、 「詳 細 に調 べ て い くな らば 、 か な り多 く の 中 国 訳 の 漢 語 … が 見 出 され る と思 う。 … こ の 点 は英 華 字 典 な ど に よ っ て さ ら に比 較 検 討 す る こ と が 必 要 で あ る。」 p. 409 ◇60.長 谷 川 誠 一 「函 館 英 学 史 研 究 』 ニ ュ ー カ レ ン ト ・イ ン タ ー ナ シ ョナ ル、1986年 (昭 和61) 「唯 一 の 手 が か りが 残 され て い た の で あ る。 そ れ は 函 館 文 庫 改 番 号 の 筆 跡 と一 部 の 洋 書 に押 さ れ て い る出 版 年 の 次 の 小 印 で あ る。 … 印 の 主 の 名 は堀 政 徳 予 想 通 り堀 達 之 助 で あ った の で あ る。 … 堀 達 之 助 … は 函 館 文 庫 を 設 立 して 箱 館 奉 行 所 旧 蔵 洋 書 の 保 存 にっ と め … 多 数 の洋 書 を 購 入 し」pp.59-60、 「弘 化 四 年 の 長 崎 奉 行 蘭 通 詞 順 名 … に 「堀 寿 次 郎 」 を 発 見 … ま さ し く これ はJudgero Horyで あ る 。 … マ ク ドナ ル ド の 第11番 目 の生 徒 は 堀 達 之 助 で も堀 一 郎 で もな い 堀 寿 次 郎 で あ る 」 pp. 219-220 口61.佐 藤 亨 『幕 末 ・明 治 初 期 語 彙 の 研 究 』 桜 楓 社 、1986年(昭 和61) ｢第 一 に 、 … 中 国 後 期 洋 学 書 との 関 連 を 検 討 す る必 要 が あ ろ う。 … 第 二 に は、 幕 末 ・ 明 治 初 期 の 漢 語 ・訳 語 を 考 え る場 合 、 この 時 期 に わ が 国 で 翻 訳 さ れ た 文 献 の 多 く は 、 啓 蒙 書 と し て世 に普 及 し た か ら、 諸 資 料 の 語 彙 と の 対 比 が 求 あ られ よ う。」 pp. 17-18 △62.惣 郷 正 明 ・飛 田良 文 「明 治 の こ とば 辞 典 』 東 京 堂 出 版 、1987年(昭 和62) ド新 時 代 を 反 映 す る 明 治 文 化 語 と い う … 性 格 を もっ 「明 治 の こ とば 」 の辞 典 … 江 戸 末 期 か ら大 正 時 代 に わ た って 、 国 語 辞 典 ・対 訳 辞 典 ・術 語 辞 典 … な ど 、 三 六 〇 余 種

を 対 象 と し た」 一 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 以 来 の 国 語 語 彙 変 遷 に 関 す る用 例 集 成 (4) 第4期 日 中語 彙 調 査 期 口63.呉 美 慧(8)「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 」 の 訳 語 に関 す る一 考 察 一 メ ドハ ー ス トの 『華 英 字 典(9)と の 関 係 一 」 『国 語 学 研 究 と 資 料 』 国 語 学 研 究 と 資 料 の 会(早 大 文 学 部 辻 村 研 究 室 気 付)第12号 、1988年(昭 和63) 「『袖 珍 辞 書 』 の 編 纂 さ れ た 際 に も英 華 字 典 の 影 響 を 受 け た か 否 か を 本稿 で は メ ドハ ー ス トの 『華 英 字 典 』 を 中 心 に 、 両 者 の 訳 語 を比 較 しな が ら、 検 討 して い き た い 。」 p. 36、 「調 査 か ら同 辞 書 が 「華英 字 典 』 を 利 用 した こ とが 判 明 し た 。」p. 43、 「「袖 珍 辞 書 』 と 『華 英 字 典 』 の 接 触 は 英 和 辞 書 と英 華 辞 書 の 訳 語 交 流 史 上 の 注 目 す べ き接 点 で あ る と思 わ れ る 。」p.44 口64.茂 住 實 男 「資 料 紹 介 中 国 語 を 媒 介 に した 英 学 研 究 」 『大 倉 山 論 集 』 第 二 十 七 輯 、 財 団 法 人 大 倉 精 神 文 化 研 究 所 」、1990年(平 成2) 「二 資 料 英 華 ・華 英 辞 書 備 考(3)辞 書 の 編 著 者 の う ち 、 『近 代 来 華 外 国 人 名 辞 典 』(中 国 社 会 科 学 院 近 代 史 研 究 所 翻 訳 室 編 、1984年 、 中 国 社 会 科 学 出 版 社)に 取 り上 げ られ て い る人 物 に っ い て は 、 参 考 の た あ に そ の部 分 を 全 訳 して 掲 げ て お い た 。」 p.311、 「メ ドハ ー ス ト、W.H.麦 都 思 麦 氏 は 中 国 語 に 通 じ、 著 作 は 多 数 に の ぼ る 。 中 国 語 に 関 す る も の五 九 種 … 『英 漢 字 典 』 (English and Chinese Dictionary)一 八 四 七 一一 八 四 八 年(弘 化 四 一嘉 永 元)刊 」p. 314、 「*中 国 語 を 翻 訳 す る に 当 た り、 和 田 武 司 拓 殖 大 学 教 授(中 国 語)に お 世 話 に な っ た 。」p. 320 65.大 阪 女 子 大 学 附 属 図 書 館 編 『大 阪 女 子 大 学 蔵 蘭 学 英 学 資 料 選 』 大 阪 女 子 大 学 、 1991年(平 成3) 「日本 人 英 語 学 習 者 に 必 要 と思 わ れ な い 情 報 は た とえ 底 本 に あ って も削 り … 必 要 と 思 わ れ る情 報 を 加 え る(例 え ば … 自動 詞(V.n.)他 動 詞(V.a.)の 表 示)な ど し て 、 今 後 の 英 和 辞 典 編 集 の 原 型 を 示 し た 」p.136㈹ 66.堀 孝 彦 ・谷 澤 尚 一 「堀 達 之 助 研 究 ノ ー ト(そ の 九)一 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 ・薩 摩 辞 書 一 」 『名 古 屋 学 院 大 学 論 集(社 会 科 学 篇)』VoL29No.4、 名 古 屋 学 院 大 学 産 業 科 学 研 究 所 、1993年(平 成5) 「[所在]筆 者 が 、 現 在 そ の 所 在 を 確 認 し た も の は、 っ ぎ の 通 り で あ る。 … ⑧ 大 英 図 書 館 」 pp. 12-13 口67.沈 国 威 『近 代 日 中 語 彙 交 流 史 」 笠 間 書 院 、1994年(平 成6)

『英和対訳袖珍辞書』研究史時 代区分試論お よび主要 研究文献一覧 瑛 華 辞 書 類 の 中 に 使 用 さ れ た訳 語 が 、 も し今 日 の 日 本 語 借 用 語 と 同 形 で あ れ ば 、 (偶 然 の一 致 を 除 け ば)、 少 な く と も語 形 と して 、 英 華 辞 書 類 の ほ うが、 よ り古 く、 ル ー ッ と考 え るべ きで あ っ て 、 そ の 反 対 で は あ り得 な い と い う結 論 が 得 られ る 。」P. 151、 「英 華 辞 書 は最 も早 く、 大 量 の 漢 訳 語 を 提 供 して 、 両 言 語 の 近 代 語 彙 の 形 成 に 貢 献 し た が 、 明 治 後 期 の 日本 製 訳 語 の 中 国 語 へ の 逆 流 入 と い う出 来 事 に お い て は 、 近 代 に 完 成 され た 英 和 辞 書 が 重 要 な 役 割 を 果 た した 」p.210 ▲ □6&遠 藤 智 夫 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 に見 ら れ る先 行 諸 辞 書 の 影 響 」 『英 学 史 研 究 』 第27号 、1994年(平 成6)(11) 「『和 蘭 字 彙 』 以 外 の先 行 諸 辞 書 の影 響 が 見 ら れ る こ と を 、 筆 者 は、 英 単 語25語 の 訳 語 比 較 に よ って 、 具 体 的 に 示 した … 英 華 字 典 との か す か な 一 致 例 か ら 、 英 華 字 典 を 参 考 に し た あ と が 微 妙 に うか が わ れ る」p. 146 69.那 須 雅 之 「W. Lobsch2id小 伝 一 《英 華 字 典 》 無 序 本 と は何 か 一」 近 代 語 研 究 会 第120回 研 究 会 発 表 資 料 於 国 学 院 大 学 「ロ ブ シ ャ イ トの 国 籍 を め ぐ って は 、 こ れ ま で イ ギ リ ス人 説 が あ っ た が … ロ ブ シ ャ イ トは イ ギ リ ス国 籍 を 取 得 して い な い こ と が 判 明 し た。 さ ら に 筆 者 は … 訪 独 して ロ ブ シ ャイ トの 戸 籍 を 確 認 … 氏 は ドイ ッ 人 と い う こ と に な る。」 △70.遠 藤 智 夫 「「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』・「百 学 連 環 』 ・「哲 学 字 彙 』 に 於 け る 訳 語 一 致 度 の 考 察 」 『英 学 史 研 究 』 第28号 、1995年(平 成7) 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』(初 版)と 『哲 学 字 彙 』(初 版)の 訳 語 一 致 度 は 、 同 一 ・類 似 訳 語 を 含 め て 、 最 大15.0%(169見 出 し語)で あ る。」p.101、 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の 訳 語 に 、 組 み か え ・漢 字 一 字 追 加 ・結 合 ・短 縮 等 の 修 正 を 加 え れ ば 、 西 周 の 訳 語 と 一 致 す る もの も多 数 見 出 され る 」p .102

△71.堀 孝 彦 「堀 達 之 助 研 究 ノ ー ト(そ の 十 一 I can speak Dutch-」 『名 古 屋 学 院 大 学 論 集(社 会 科 学 篇)』Vol. 32 No. 1、 名 古 屋 学 院 大 学 産 業 科 学 研 究 所 、1995 年(平 成7) 「い ま私 た ち が 使 って い る近 代 日 本 語 は、 い か に し て 成 立 して き た の か … な ん で 、 こ う い う問 題 が 達 之 助 と 関 係 が あ る の か と い う と … 外 国 語 、 と くに 英 語 の 『訳 語 』 を通 じて 、 近 代 日本 語 の骨 格 が で き て き た と言 っ て も過 言 で は な い か らで す 。」 P. 16 口72.遠 藤 智 夫 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 と メ ドハ ー ス ト 「英 漢 字 典 』 一 抽 象 語 の 訳 語 比 較A∼H」 『英 学 史 研 究 』 第29号 、1996年(平 成8) 「三 「英 華 字 典 」 との 訳 語 比 較 か ら… 堀 達 之 助 が 「手 も と に 置 い て 参 照 」 し た 「英

華 辞 典 」 は、 メ ドハ ー ス トの 『英 漢 字 典 』 で あ る可 能 性 が 高 ま った 。」p.55 △ □73.延 岡 繁 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 の 研 究 」 『日本 通 信 』4、 中 部 大 学 女 子 短 期 大 学 日本 語 文 化 セ ン タ ー、1996年(平 成8) 「和 訳 が 不 確 定 な も の に は … 蘭 華 辞 典 の 訳 語 を 当 て て い る 。 … 本 書 の 「袖 珍 」 も pocketに 当 た る漢 語 で あ って 、 日本 人 に は 普 通 に は意 味 が 通 じな か っ た ら し い。」pp. 104-105-18ペ ー ジ に わ た っ て 、385語 に っ い て 、 現 代 語 と の 比 較 を掲 載 。 口74.那 須 雅 之 「W.Lobscheid小 伝 追 記 一 ロ ブ シ ャ イ ト訪 日 と堀 達 之 助 一」 近 代 中 国 語 研 究 会 第 三 回 研 究 会 発 表 資 料 、1996年(平 成8) 「ロ ブ シ ャ イ トは 《英 華 字 典 》 を 編 む に 際 して 『袖 珍 』 を 机 上 に 置 い て 編 ん だ 可 能 性 は 否 定 で き な い 。 「袖 珍 』 と一 致 す る訳 語 は …peninsula半 島 、canna1海 峡(13」、 「ロ ブ シ ャ イ トと堀 達 之 助 は、1855年2月 下 田 で 面 会 し… 日 米 和 親 条 約 … 日 米 両 国 の 外 交 関 係 の 成 立 に(オ ラ ン ダ語 を 共 通 語 と す る)ド イ ッ人 と 日本 人 が 介 在 した こ と に な る。」、 「日 中 語 彙 交 流 は す で に ロ ブ シ ャ イ トの 《英 華 字 典 》 編 纂 の過 程 か ら始 ま っ て い た 可 能 性 が あ る」 □75.荒 川 清 秀 『近 代 日中 学 術 用 語 の 形 成 と 伝 播 一 地 理 学 用 語 を 中 心 に 』 白 帝 社 、 1997年(平 成9) 「那 須 の 報 告 が 教 え て い る こ と は 、 今 後 ロ ブ シ ャ イ ト字 典 を 利 用 す る に あ た って は、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 と の 関 係 、 ひ い て は蘭 学 との か か わ り に も配 慮 せ ざ る を え な い と い う こ と で あ る。」p.22 □76。 那 須 雅 之 「LOBSCHEIDの 《英 華 字 典 》 に っ い て 一 書 誌 学 的 研 究(1)-」 愛 知 大 学 文 学 会 『文 学 論 叢 』 第114輯 、1997年(平 成9)

「堀 達 之 助 が … 参 照 し た と さ れ るMedhurst's English and Chinese Dictionaryは 、 長 年 そ の 行 方 が 不 明 で あ っ た が … 筆 者 は 市 立 函 館 図 書 館 に お い て … 同字 典 を 発 見 し た 。」、 「Ohio州Youngstownへ 到 着 。Lobscheidの ・・・墓 碑 を 確 認 。 …Lehigh Universityに 所 蔵 さ れ て い る 『袖 珍 』 初 版 を 閲 覧 。 …Lobscheid自 筆 の 書 き込 み が あ り、Lobscheidが 架 蔵 して い た も の で あ る こ と が 実 証 さ れ た 。」 ☆ □77.早 川 勇 『初 期 英 和 辞 典 の 編 纂 法 」 中 部 日 本 教 育 文 化 会 、1997年(平 成9) 「メ ドハ ー ス ト辞 書(『 華 英 字 典 』 と呼 ば れ る)の 漢 語 を 阻 囎 し て 日 本 語 訳 と し た 可 能 性 は あ る 。 呉 美 慧(1988)は … 次 の よ う に 述 べ て い る。 「『華 英 字 典 』 か ら の 訳 語 の 受 け入 れ 度 は … と く に 抽 象 的 、 概 念 的 な 意 味 を 表 わ す 見 出 し語 ・・・な ど の 場 合 に … 中 国 訳 語 の カ を求 め る傾 向 が 見 え る。」」pp.31-32、 「堀 達 之 助 は … 独 自 に 品 詞 表

『英和対訳袖珍辞書』研究史時代 区分試論 および主要 研究文献一覧 示 を行 った 。 … 自 他 の 表 示 を 堀 が 自 らの 言 語 直 感 に 従 って つ け た と は 考 え られ な い 。 … 当 時 、 蘭 通 詞 の あ い だ で 最 も よ く利 用 さ れ て い た … ホ ル トロ ップ … に お いて も… 「袖 珍 辞 書 』 と 同 じ 肌a. et n.ま た はv. n. eta.の 表 示 が あ る。 ピカ ー ド… 初 版 も 利 用 し た と即 断 で き るか 疑 問 が 残 る。」PP.34-35 78.堀 孝 彦 「堀 達 之 助 研 究 ノ ー ト(そ の 十 四 一 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 関 連 資 料 ほ か 一 「名 古 屋 学 院 大 学 論 集(社 会 科 学 篇)』Vol.34No.1、 名 古 屋 学 院 大 学 産 業 科 学 研 究 所 、1997年(平 成9) 「達 之 助 は… 下 田 で 米 人 か ら しば しば 英 書 を 贈 られ て お り、 米 国 使 節 ア ダ ム ス と の 応 接 に 際 して 、 先 方 の 通 訳 ロ ブ シ ャ イ トと も頻 繁 に 通 訳 ・交 渉 して い た こ とが 、 次 の 日本 側 の記 録 に よ って 明 ら か で あ る(「 大 日本 古 文 書 ・幕 末 外 国 関 係 文 書 之 八 、 お よ び九 」)。」p.2 △79.手 島 邦 夫 「西 周 「百 学 連 環 」 の 訳 語 と 幕 末 期 英 和 辞 書 」 「国 語 学 研 究 』 第 三 十 七 集 、 別 冊 、1998年(平 成10) 「③ 辞 書 の 語(句)の 一 部 修 正(九 〇)… こ れ ら一 部 修 正 は数 が 最 も 多 い。 … ⑥ 句 を 語 に(二 〇)… これ も主 に 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の 句 を 語 に 変 え た 形 跡 が 認 あ ら れ る。」pp.17-18、 「本 研 究 は 、 西 周 の 訳 語 に っ い て … ど の よ う な 文 献 や 資 料 を も と に 借 用 ま た は考 案 さ れ た か 、 と い う観 点 か らの 解 明 を 志 し た もの で あ る。 … 一 致 す る辞 書 で最 も多 い の は 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の 再 版 及 び 初 版 で 、 「和 英 語 林 集 成(初 版)』 が そ れ に次 ぐ… 」p.20 ◎80.早 川 勇 「日本 英 語 辞 書 年 表 」 岡 崎 学 園 国 際 短 期 大 学 ・人 間 環 境 研 究 所 、1998年 (平 成10) 「1862文 久2『 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 … な お 、 文 久2年12月 は 陽 暦 で は1863年1-2 月 」P.8 □81.沈 国 威 「「植 学 啓 原 』(1834)と 『植 物 学 』(1858)の 語 彙 索 引(実 辞 中 心)」 1998年(平 成10) 凡 例 「1.本 索 引 は 、 宇 田 川 楮 奄 著 の 「植 学 啓 原 』(1834)と 李 善 蘭 、 章 廉 臣 、 文 約 悲 共 訳 の 「植 物 学 』(1858)の 全 語 彙 索 引 で あ る。4.巻 の 表 示 に お い て … 日 本 書 「植 学 啓 原 』 … 中 国 書 「植 物 学 』 の … 」 □82.荒 川 清 秀 「日 本 漢 語 の 中 国 語 へ の 流 入 」 「日 本 語 学 』 第17巻 第6号 、 明 治 書 院 、 1998年(平 成10) 「地 理 学 用 語 の 「半 島 」 は 山 村 才 助 の 『訂 正 増 訳 采 覧 異 言 』(1802)に 用 い ら れ 、 江

戸 の 蘭 学 者 た ち の 著 作 、 辞 書 を へ 、 堀 の 辞 書 に ま で 継 承 さ れ た語 で あ る が 、 こ れ が ロ ブ シ ャイ トの 字 典 に も 出 て く る の で あ る。」p.42 □83.荒 川 清 秀 「ロ ブ シ ャ イ ト英 華 字 典 の 訳 語 の 来 源 を め ぐ って 一 地 理 学 用 語 を 中 心 に」 『文 明21』 創 刊 号 、 愛 知 大 学 国 際 コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン学 会 、1998年(平 成10) ママ 「遠 藤1995に よ れ ば 、 堀 達 之 助 も メ ドハ ー ス トの 辞 書 の 影 響 を 受 けて い る か ら、 ロ ブ シ ャ イ トの 訳 語 が 堀 の 訳 語 と一 致 して い る場 合 も、 メ ドハ ー ス トま で さか の ぼ って 検 討 す る必 要 が あ る。」p.49、 「堀 の 辞 書 と の 関 係 で は 「雪 崩 」(13)「昼 夜 平 分 線」(14)も疑 っ て み る必 要 が あ る。 「雪 崩 」 は、 諸 橋 『大 漢 和 辞 典 』 や 中 国 の 『漢 語 大 詞 典 』 に 用 例 が な く… 「昼 夜 平 分 線 」 も ロ ブ シ ャイ ト以 前 の 中 国 洋 学 書 に 出 て こな い。」p.52 □84.那 須 雅 之 「『英 華 字 典 』 を 編 ん だ宣 教 師 ロ ブ シ ャ イ ト略 伝(中 刀 『シ ニ カ』 第9巻 第11号 、 大 修 館 書 店 、1998年(平 成10) 「ロ ブ シ ャ イ トは ア メ リカ 側 通 訳 と して … 通 詞 堀 達 之 助 と と も に 日 米 和 親 条 約 が 正 確 に翻 訳 され て い るか ど う か 確 か め あ い … ロ ブ シ ャ イ トは … 頻 繁 に接 触 して い た堀 達 之 助 にMedhurst's Chinese English Dictionary… とMedhurst's English and Chinese Dictionary… を 贈 呈 した 。」p.100、 「辞 書 ニ セ ッ トは 、 後 に 堀 達 之 助 が そ れ らを 駆 使 して 編 ん だ … 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の 底 本 とな る 。 下 田 で の … 接 触 は後 の 大 き な 日 中 文 化 交 流 へ と 発 展 し て 行 くの で あ る。」p.104 □85.堀 孝 彦 ・遠 藤 智 夫 「《英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 》 の遍 歴 一 目 で 見 る現 存 初 版15本 一 』 辞 游 社 、1999年(平 成11) 「驚 き は … 各 本 が … 〈 遍 歴 ・来 歴 〉 を み ず か ら語 り は じめ た こ と で あ っ た 。 … 米 国 リ ー ハ イ大 学 本 がW。 ロ ブ シ ャ イ ト旧 蔵 本 で あ る こ と の 判 明 を通 して 、 英 和 辞 書 が 英 蘭 辞 書 だ け か らで な く英 漢 ・英 華 字 書 と も密 接 な 相 互 交 流 の も と に 成 立 して き た こ と、 『袖 珍 』 辞 書 の 訳 語 が そ の 後 ロ ブ シ ャ イ トの 『英 華 字 典 』 へ 逆 に 流 れ た 可 能 性 も 指 摘 さ れ る よ う に な って き た こ と … な ど、 そ の 一 例 で あ り」 あ とが きP.202 □86.堀 孝 彦 ・遠 藤 智 夫 「モ ノ と して の 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 が 語 っ て く る こ と 」 『辞 游 フ ァ イ ル 」 辞 游 社 、1999年(平 成11) 「『英 漢 字 典 』 も参 考 に され 、19世 紀 の60年 代 に お け る 西 洋 ・中 国 ・日 本 の 三 項 関 係 の 交 流 の な か で 編 纂 さ れ た 」 堀 孝 彦 「近 代 日本 文 化 の 交 錯 点-『 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 初 版 」p。2、 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 初 版 ・再 版 一 判 別 の 手 引 き」 遠 藤 智 夫 「あ な た の 町 に も 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 が 眠 って い る か も しれ な い 」PP.4-5 □87.遠 藤 智 夫 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 と メ ドハ ー ス ト 『英 漢 字 典 』-抽 象 語 の 訳 語

『英 和対訳袖珍辞書』研究史時代 区分試論お よび主要研 究文献一覧 比 較 一1∼Z(完 結 編)」 『英 学 史 研 究 』 第32号 、1999年(平 成11) 「訳 語 調 査 か ら …A∼D、H、N、T、Vの 担 当 者 は 「英 漢 字 典 」 を か な り参 照 し て い る こ とが わ か る。」、 「一 致 の 見 られ た 訳 語 は 、 『和 蘭 字 彙 』 訳 を 踏 襲 せ ず 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 編 者 が 「英 漢 字 典 」 か ら採 用 した 新 訳 語 で あ り、 そ の 多 く は現 代 日本 語 (特 に平 常 語)と して 生 き て い る 。」p.48、 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 と メ ドハ ー ス ト 「英 漢 字 典 」 との 訳 語 比 較 調 査 もA∼Zま で 終 了 し、 抽 象 語 の 一 致 度13.6%と い う結 果 を 得 た。｣p.49 □88.沈 国 威 『《六 合 叢 談 》(1857-58)の 学 際 的 研 究 一 付 ・語 彙 索 引/影 印 ・本 文 』 1999年(平 成11)、 白 帝 社 「中 国 の 上 海 で 出 版 さ れ た 『六 合 叢 談 』 は、 ロ ン ド ン伝 道 会(London Missionary Society)の 上 海 印 刷 所 で あ る 墨 海 書 館(London Missionary Society Press)よ り 刊 行 さ れ た 月 刊 誌 で あ る 。 … 数 多 くの 新 漢 語 が 、 『六 合 叢 談 」 に お い て 考 案 さ れ 、 ま た 本 誌 を 通 じて 日 本 に伝 わ っ て き た … 」 解 題3、 「メ ドハ ー ス トは … 入 華 宣 教 師 の 中 で 名 声 高 く、 著 述 も最 も多 い人 物 で あ る。」 解 題7 □89.香 川 大 学 附 属 図 書 館 編 『神 原 文 庫 資 料 展 開 国 と文 明 開 化 一 そ の社 会 と言 語 「」 2000年(平 成12) 「37英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 … 蘭 和 辞 典 … に よ って 日本 語 に 置 き換 え 、 ま た 、 中 国 で 出 版 さ れ た メ ドハ ー ス ト(W.H.Medhurst)の 『英 華 辞 典 」 の 訳 語 を利 用 す る と い う作 業 に よ り」p.21(15) □90.堀 孝 彦 『英 学 と堀 達 之 助 』、 雄 松 堂 出 版 、2000年(平 成12) 「「一 八 六 〇 年 代 前 後 を通 じ る 日 本 と 西 欧 と の 文 化 接 触 は … 二 項 関 係 と して で は な く、 日本=中 国 、 西 欧=中 国 の 関 係 を 含 む 三 項 関 係 と して と ら え るべ き で は な い か 」(松 澤 一 九 九 三)と い う提 起 は 、 英 和 辞 書 を あ ぐ っ て も言 え る こ と に な ろ う。」p.217 ◎91.堀 孝 彦 「蕃 書 調 所 と堀 達 之 助 一 市 川 兼 恭 『浮 天 斎 日記 』 お よ び久 坂 玄 瑞 の入 塾 一」 「英 学 史 研 究 』 第35号 、 日本 英 学 史 学 会 、2002(平 成14) 「市 川 斎 宮 「浮 天 斎 日記(自 安 政 二 年 至 文 久 三 年)三 』(東 京 大 学 史 料 編 纂 所 蔵 維 新 史 料 引 継 本Iほ1286-3)壬 戊(=文 久 二 年)十 一一月 晦 日(畿11月30日 、 西 暦1863. 1.19)の 項 に 「求 英 和 袖 珍 辞 書 」 と あ る。」p.78 △92.遠 藤 智 夫 「『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 と カ シ ョ ン の 『仏 英 和 辞 典 』」r英 学 史 研 究 』 第34号 、2001年(平 成13) 「カ シ ョ ン 『仏 英 和 辞 典 」 の 和 訳 語 の 約30%強 に 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の 影 響 が 見 ら

れ る。」、 「「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 は 、 ロ ブ シ ャ イ トW.Lobscheid「 英 華 字 典 』 に 影 響 を与 え た だ け で な く、 カ シ ョ ンr仏 英 和 辞 典 』 に質 量 と もに は るか に 大 き な 影 響 を 及 ぼ した 」p.64 □93.村 田 豊 治 『堀 達 之 助 と そ の 子 孫 一 父 ・村 田 豊 作 一 』 同 時 代 社 、2003年(平 成 15)(16) 「ま た 堀 達 之 助 の 曾 孫 、 堀 豊 彦 氏 よ り私 が 直 接 聞 い た と こ ろ で は 、 英 華 辞 典 も参 考 に した こ とが 確 か な よ うで あ る が … 漢 語 よ り も和 語 や 日 本 的 な 語 句 の 方 が 多 い の で あ る。」p.81 △94.村 端 五 郎 「牧 野 富 太 郎 と英 和 辞 書 」 『高 知 大 学 学 術 研 究 報 告(人 文 科 学 編)』 第 51巻,2003年(平 成15) 「富 太 郎 が 、 そ の 時 々 の 英 和 辞 書 に 映 し出 され る訳 語 … の 動 静 を 追 っ て い た こ と を 明 確 に 示 す 文 章 が 彼 の 随 筆 の 中 で 確 認 す る こ とが で き た 。 …2)「 我 邦 キ ャ ベ ッ に 就 て の 名 の 変 遷 、 付 け た り花 椰 菜 」… 」(13p.146、 「富 太 郎 は 、 慶 応2年 の 「改 訂 増 補 英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』(再 版)の 訳 語 を 一 定 評 価 し、 か っ 現 代 語 の 出 所 た る 辞 書 で あ る と考 え て い た こ と を読 み取 る こ と が で き る 。」p.149 △95.木 村 一 「『和 英 語 林 集 成 』 「原 稿 」 が 依 拠 した 一 書 一 「雅 俗 幼 学 新 書 』 と の 関 わ り一 」 『日本 語 の 研 究 』 第1巻2号(「 国 語 学 』 通 巻221号)、 日 本 語 学 会 、2005年(平 成17) 「ヘ ボ ン は森 楓 齋 著 『雅 俗 幼 学 新 書 』(1855)を 参 看 し、 「原 稿 」 に再 録 した 可 能 性 が 強 い と考 え る に至 っ た 。 そ の論 拠 に っ い て 具 体 例 を 挙 げ な が ら諸 面 か ら指 摘 す る。」 p.35、 「『雅 俗 幼 学 新 書 』 に っ い て 森 楓 齋 に よ っ て 編 纂 さ れ た イ ロハ 引 きの辞 書 で … 1827(文 政10)年 成 稿 、1855(安 政2)年 刊 行 … 約38,000語 を 収 録 し… 近 世 中国 語 を 含 み 、 節 用 集 と漢 字 表 記 辞 典 を 組 み 合 わ せ た よ う な 性 格 と い え る よ うで あ る。 … ヘ ボ ン来 日 当 時 、 『幼 学新 書』 は広 く流 布 してお り、入 手 しや す い もの で あ った と思 わ れ る。」p.37 △96.手 島 邦 夫 「西 周 の 借 用 語 に つ い て 」 島 根 県 立 大 学 西 周 研 究 会 編 『西 周 と 日本 の 近 代 』、 ぺ りか ん 社 、2005年(平 成17) 「メ ドハ ー ス トの 『英 漢 字 典 』 を 参 照 し た 可 能 性 は 皆 無 で は な い が 、 や は り西 は ロ ブ シ ャ イ トの 方 を 主 に利 用 し た と い う こ と が 言 え よ う。」p .80、 「ま た 洋 学 書 に っ い て は 、 『六 合 叢 談 』 と一 致 す る こ と が 最 も多 く、 『万 国 公 報 』 と 『智 環 啓 蒙 』 が そ れ に次 い で … さ ら に こ の 二 書 は幕 府 の 洋 書 調 所 及 び 開 成 所 か ら覆 刻 さ れ て い る こ と か ら_、

『英和対訳袖珍辞 書』研究 史時代区分試論 および主要研究文献一 覧 西 が 参 照 し た こ と は ほ ぼ 確 実 と思 わ れ る。」p。87 ☆ △97.三 好 彰 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 に お け る野 鳥 の 訳 語 の考 察 」r英 学 史 研 究 』 日 本 英 学 史 学 会 、 第39号 、2006年(平 成18) 「野 鳥 に 関 す る語 を 調 べ る こ と で 、 こ の 辞 書 の 性 格 が 下 記 の よ うに あ る程 度 分 っ た。 ① 文 久 版 に はPicard-1843の 蘭 語 訳 か ら邦 語 訳 を 決 め た 語 が あ る。 … ⑤ 蘭 和 辞 書 で は な く英 語 辞 書 を活 用 して い る の が 分 っ た。」pp.74-75 △98.江 口知 秀 「"建築"と い う熟 語 の 成 立 ∼ 」 建 設 産 業 図 書 館 通 信vo1.22『EAST TIMES』 ℃7.1、 東 日 本 建 設 業 保 証 株 式 会 社 「`建築"と い う熟 語 は、 幕 末 に 編 纂 さ れ た 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 に"建 築 学""建 築 術 の 学 者"と して 初 出 し、 そ して お そ ら く は堀 達 之 助 の 手 に よ る訳 語 と思 わ れ ま す 。」 pp.16-17 ★99.名 雲 純 一 「NEWSBOARD」Vo1。68、 名 雲 書 店 、2007年(平 成19) 「実 際 コ ノ 文 久 初 版 ノ 原 稿 ニ ハ 校 正 者 二 竹 原 、 千 村 、 箕 作 ノ名 ガ ア リ他 二 「宮 崎 元 立」 ト 「木 村 ノ名 モ ア ル 。 ソ ノ他 … 「三 好 」 ト 「森 」 ガ ア ル。 「宮 崎 元 立 」 ハ 佐 賀 ノ 小 城 藩 士 デ … 威 臨 丸 デ 渡 米 シ タ遣 米 使 節 二 随 行 シ タ経 歴 ヲ持 ッ。 「木 村 」 ハ… 定 カ デ ハ ナ イ ガ 当 時 蕃 書 調 所 ノ教 授 二 木 村 軍 太 郎 トイ ウ佐 賀 藩 士 ノ蘭 学 者 ガ イ タ。」pp.45-46 △ 口100.坂 詰 力 治 『《雅 俗 幼 学 新 書 》 の デ ー タ ベ ー ス化 及 び 唐 話 辞 書 ・対 訳 辞 書 と の 比 較 研 究 』 東 洋 大 学 、(研 究 協 力 者:木 村 一)、2007年(平 成19) 「『雅 俗 幼 学 新 書 』 は 、1827(文 政10)年 成 稿 、1855(安 政2)年 に 刊 行 さ れ た 辞 書 で 、 著 者 は森 楓 斎(源   )で あ る。14門 か ら な り、38,105語 を 収 録 して い る。 見 出 し 語 は江 戸 後 期 の 節 用 集 に 類 似 して い る部 分 が あ る。 今 後 、 近 世 中 国 語 と の 接 触 、 さ ら に は受 容 の 過 程 な ど、 検 討 し て い く必 要 が あ る と考 え る 。」 は しが き ★ ☆101.堀 孝 彦 ・三 好 彰 「《速 報 》 開 国 の 息 遣 い 、 ま ざ ま ざ と 幕 末 『英 和 辞 書 』 草 稿 は語 る」 『日本 英 学 史 学 会 報 』No.112、 日本 英 学 史 学 会 、2007年(平 成19) 「文 久 版 の草 稿 は 英 蘭 ・蘭 英 辞 書Picardの 初 版(1843年 刊)に 準 拠 し て い る 頁 と、 同 書 の 再 版(1857年 刊)に 拠 って い る 頁 、 ま た そ の 中 間 段 階 と 見 な せ る も の が 混 在 し て い る の が 分 る。 … 上 記 の よ う な 草 稿 内 容 か ら、 編 纂 の途 中 で 定 本 を 初 版 か ら再 版 に切 り替 え た た め で あ る こ と が 分 か る。 … 改 正 増 補 版 の 校 正 者 と し て 今 回 初 め て 堀 (達之 助 か?)、 木 村 、 高 、 中 島 、 堀 田 、 タ、mikiの 名 が 出 て き た。 … 改 正 増 補 版 の 刊 行 直 前 に 箱 館 勤 務 と な っ た堀 達 之 助 は、 再 版 の編 集 に は 関 係 して い な か っ た と思 わ れ て い た が 、 そ の 校 正 者 だ っ た 可 能 性 が 出 て き た。」

お

わ

り

に

本 稿 は 、 日 本 英 学 史 学 会 第414回 本 部 例 会2006.6.3(土)の 口頭 研 究 発 表 ハ ン ドア ウ トを 加 筆 修 正 した もの で あ る。 た と え ば 、Picardの 初 版 と第2版 の ど ち ら を 利 用 し た か の 説 に つ い て な ら ば 、 ☆ 印 の 文 献 ・個 所 を 見 れ ば す む よ うに 、 一 覧 に 項 目 の記 号 を 付 した 。 [注] (1) 序 に 「本 学 の … 国 語 学 専 攻 の渡 辺 実 助 教 授 … が … 資 料 を 研 究 し」、 ま た 、 跋 に 「調 査 と 執 筆 は辞 書 ・単 語 書 ・文 法 書 を渡 辺 が … 分 担 」p.891と あ る。 (2) 研 究 史 区 分 に つ いて 、 永 嶋 大 典 『蘭 和 ・英 和 辞 書 発 達 史 』1970年(昭 和45)序 論 に 示 さ れ た 「英 学 史 研 究 の第 一 期 」・「英 学 史 研 究 の第 二 期 」 と い う試 論 を参 考 に した 。 (3) 芝 山 隠 士 は土 屋 元 作 と 同一 人物 。 『明治 人 物 逸 話 辞 典 』 に、 「土 屋 大 夢(1866-1932)新 聞 記 者。 名 は 元 作 。 時 事 新 報 そ の他 の 記 者 。 著 書 に 『新 学 の 先 駆 』。」 と あ る。(遠 藤 智 夫 「 「英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 探 索 余 話 」 『文 献 探 索2000』 文 献 探 索 研 究 会 ・深 井 人 詩 編 集 、2001年(平 成13)よ り)9. 土 屋 元 作 『新 学 の 先 駆 』 参 照 。 (4) 西 暦1855年2月 に あ た る。 ㈲ 筆 者 堀 甲 子 氏 は、 前 出31の 堀 豊 彦 氏 の 夫 人 。

(6) H. Picard 第 二 版 の記 載 が 、 About, prep. and adv. で あ る の に対 し、 『英 和 対 訳 袖 珍 辞 書 』 の 記 載 は、 About, prep. etadv. と な っ て い る こ とが 、 例 示 さ れ て い る。

(7) 本 記 述 の根 拠 は 、 調 査 中 。

(8) 著 者 呉 美 慧 氏 は、 台 湾 省 台 南市 出 身 、 早 大 文 学 部 国 文 学 科 で 研 究 、 現 在 カ ナ ダ在 住 。 杉 本 つ と む ・呉 美 慧 「英 華 学 芸 詞 林 の研 究 』 早 稲 田 大 学 出 版 部 、 1989 年 (昭 和64) が あ る。

(9) 正 式 な 中 国 名 記 載 の な い W. H. Medhurst : English and Chinese Dictionary (『英 漢 字 典 』) を 、19世 紀 の慣 例 に した が っ て、 『華 英 字 典 』 と 名 付 づ け た も の で あ る。 (10) 末 尾 の 「執 筆 者 紹 介 」 に、 「南 出 康 世 本学 英 文 学 科 教 授(英 語 学)」 と あ る。 南 出 氏 は 「ジ ー ニ ア ス英 和 大 辞 典 』 の 著 者 、 本 学 会 会 員 。 (11) 日本 英 学 史学 会 第287回 本 部 例 会 、1993年(平 成5)11月6日 発 表 ハ ン ドア ウ トに 加 筆 修正 した もの 。 (12) 正 し く は、 channel, straits. (13) 英 語 は、 avalanche (14) 英 語 は、 equinoctial (15) 「英 学 史 関 係 は … 蘭 和 ・英 和 辞 典 を 中 心 に 、 日本 語 近 代語 彙 史 にお け る辞 書 の 役 割 と い う視 点 に よ っ て ま とめ て み ま した。」 神 原 文 庫 資 料 展 実 行 委 員 会 委 員 竹 中龍 範 氏(本 学 会 会 員)書 簡 、