Lang-Tung, The Decline and Fall of the British Empire (1881)の復刻及び解題

全文

(1)Lang-Tung,. The. Decll'De. of the Bn't7'sh Emplne. Fan. and. (1881)の復刻及び解題橋本. Lang-Tung,. The. Decline. 順光. and Fall. Introduction. Yorimitsu. ofthe and. British Empire. (1881):. Notes. HASHIMOTO. 解題 1881年の大英帝国衰亡史ギボンの『ローマ帝国衰亡史』をふまえ､大英帝国衰亡史と名付けられた書物は､大英国書館の The. 書誌目録を調べるかぎり､計六冊が出版されてし?るo本稿で注を付して復刻したLang-Tung, DeclineandFallQrtheBritishEmpire. (1881)は､その最初の一冊にほかならない(,. 警世のパンフレットの常として､作者は匿名というほか詳しいことは不明である｡ただ三十二頁. の小冊子な･がら､未来の歴史家がかつての大英帝国の衰退を語るという形式は､衰亡史でもそれぞれ踏襲されることとなった｡一方､. 1884年､. 1905年の. 1890年の『大英帝国衰亡史』は､長編の冒険. 小説となり､第一次世界大戟後の1938年と､第二次世界大戟後の1975年の『大英帝国衰亡史』は､歴史評論として刊行されている｡しかし､それら後に続く五冊の『大英帝国衰亡史』は､過去に書かれた同じ題名の衰亡史に直接言及することはなかった｡それだけに､この六冊が描く大英帝国衰亡の歴史は､それぞれの時代において､なにが衰退の兆候とみなされたのか､英国の帝国意識をうかがう格好の史料になっている｡. では､この1881年おそらくは8月に善かれた最初の大英帝国衰亡史はどのように構想され､どの. ような帝国意識を明らかにしているのだろうか｡ここでは二先行する文献や同時代の文脈に言及しながら､簡単な解題をこころみることにしたいo. 後期ヴィクトリア朝の始まり. ブラッドストンの復帰とディズレーリの死. 1938年に出版されたロバートブリフォーによる『大英帝国衰亡史』の冒頭は､英国史の書物に対する軽妙な皮肉から始まっている｡つい最近までそのほとんどは1815年のウオータールーでの勝利までしか扱わず､従って､おとぎ話のように｢そうして､みんなずっと幸せに暮らしました｣といわんばかりに突然に終わるというのであるl｡たしかにナポレオンを打ち破り､宿敵のフランス帝国に代わって､大英帝国の覇権は揺るぎないものになるが､後に続く没落と危機についてはほとんど触れられていないというわけである｡. しかし､中国人歴史家ラン･タンが､. 2881年の未来､すでに滅亡して久しい英国の歴史を教科書.

(2) 16. 橋本. 順光. として記したという設定のパンフレット『大英帝国衰亡史』. (1881)は,いささか事情が異なる｡そ. こで戯画的に描かれる未来の歴史は､大英帝国にとって考えられる限り最悪のシナリオといっていいだろう｡. それによれば,南下するロシアによって､アフガニスタンはロシア支配を受け入れ､さらにはインド,トルコ､ペルシアまでもがロシア領となってしまう｡エジプトはフランス領となり､南アフリカでは帝国の支配を脱して南アフリカ共和国が成立する｡チベットとビルマは中国領となり､カナダはといえば英国を見捨ててアメリカの傘下に入ってしまう｡一方,英国では女性の社会進出が認められ､女性が首相となった結果､政治は混乱し､経済も悪化､ついには革命が勃発する｡アイルランドでも蜂起がおこり､王族はオーストラリアへと亡命しなければならなくなる｡そんな革命後の英国では内乱と無秩序がはびこるが､そこへ大地震がロンドンを襲い､さらにメキシコ湾流か地軸の変化で気候が激変,文明は完全に消滅し､国土は森でおおわれてしまう｡そうして､毛皮をまとい､ビールとボクシングを好むばかりの英国人に､中国の宣教師たちがキリスト. 教と文明を教えるようになる｡この『大英南国衰亡史』 (1881)は､そんな中国政府の慈善行為をほめたたえ､後世の中国人の目から､かつて繁栄したらしい英国の栄光を､断片だけ残った事実から間違いだらけに推論してみせるのである｡. こうした悪夢のような未来を語る小冊子は､そもそも後期ヴィクトリア朝に特有の流行だった｡それはまた､ヴィクトリア朝の未曾有の繁栄を支えた人々が､. 1870年代において老いと死を迎え始. めたことと無関係ではないだろう｡. 伊IJiば､その一つに政治家の世代交代がある｡その交代が､作中ではなかなか軽妙に対比されているので紹介したい｡この本によれば､ヴィクトリア朝の代表的な政治家としては､ピール (1788-1850),パーマストン(1784-1865)､グラッドストン(1809-1898),デイズレ-リ(1804-1881) が挙げられているoピー-)レとパーマストンは､十九世紀前半の砲艦外交を支えた首相であり､刊行当時の段階ですでに没して久しい状態だった｡一方,十九世紀後半に帝国主義政策を積極的に推進したデイズレ-リは､本パンフレット刊行の直前､. 1881年4月に逝去したばかりだった｡デイズレ. 1880年から首相をつとめることになったグラッ -リの帝国主義政策を批判して､総選挙に大勝し､ドストンにしても､本書の刊行当時で72歳という老体である｡スエズ運河､南アフリカ､アフガニ. スタンと､衝突を厭わず海外に介入したものの､グラツドストンに失策と不況とを批判され､. 1880. 年に引退し､翌年には死没というデイズレ-リの姿に､一つの時代の終りが予感されたことは想像に難くない｡そんな終幕の予感が､ここでヴィクトリア朝を代表させられている四人の政治家からうかがうことができる｡. 同時に『大英帝国衰亡史』 (1881)では､ヴィクトリア朝のあとのエドワード朝において,時代を代表する政治家も予測されている｡そこでは､ハ-ティントン(1833-. 1908)､ジョゼフ･チェンバ. レン(1836-1914)､そしてチャールズ･デイルク(1843. - 1911)の三人が挙げられている｡これは当時として順当な予想であった｡ハ-ティントンは自由党総裁で､チェンバレンは党内急進派の筆. 頭､デイルクもまた党から将来を嘱望されていたからである｡また､デイズレ-リ内閣退陣後に組織された第二次グラツドストン内閣で､ハ-ティントンはインド国務相､チェンバレンは商務院総裁､デイルクは外務次官と､三人とも要職を占めている｡この三人が,大英帝国の衰亡をもたらすことになる未来のエドワードア朝の代表的な政治家として言及されるのは､グラツドストンによる反デイズレ-リ､反帝国主義政策への皮肉とも考えられるかもしれない｡.

(3) Lang-Tung,. The Decline. and. Fall. Empire offhe Britt'Ltlh. (1881 )の復刻及び解題. 17. しかし､もしそうだとすれば､もっと皮肉なのはこのあとの歴史の方だったといえる｡このパン. フレットの刊行から五年後の1886年に､首相候補と目されていたデイルクは離婚問題であえなく失脚してしまう｡同じ年､ハ-ティントンとチェンバレンはといえば,アイルランド自治法案をめぐって首相のダラツドストンと対立し､自由党を離れて､自由統一一派を結成する｡チェンバレンは､さらに積極的な帝国主義政策を推進し､ニュー･インペリアリズムの中枢を担うことになる｡した. がって､この『大英帝国衰亡史』で主な政治家として言及されるのは,半ば的を射ており､半ば外れたということになるだろう｡. むろん､これは後知恵にすぎない｡しかし､グラツドストンによるデイズレ-リ批判にみられるような帝国をめぐる論争が､このパンフレットの成立に少なからぬ動機を与えたのは確かだろう｡デイズレ-リの死と老グラツドストンの復帰は､後述する帝国各地での反乱運動とともに､ヴィクトリア中期までの繁栄と覇権が終わり､新たな時代が始まろうとしていることを感じさせずにはいられなかったともいえる｡それでは帝国の問題が当時どのように論じられたのか､未来の歴史を記すというパンフレットの設定に注意しながら､具体的にみてみることにしよう｡. 大いなる期待. グレーター･ブリテンとグレート･ゲーム. まず､『大英帝国衰亡史』という題目そのものがはらんでいる問題について考えたい｡そもそも英. 国において､多くの人々が積極的に帝国について議論すること自体が､大量に雑誌･新聞･書物が出版されはじめた十九世紀後半の一種特異ともいえる現象であった2｡ケンブリッジの歴史家シーリーが『英国膨脹史』 (1883)のなかで､ぼんやりしたままいつのlまにか世界に植民地をもってしまったという有名な言葉を残す一方で､イングランドでは大英帝国の存在が等閑視されすぎていると批判したのは､その点で興味深い｡なぜなら､大英帝国が陰りだしたからこそ､帝国の堅持や防衛が言論の場で明確に意識され､帝国意識が滴養されるようになったと考えられるからである.'3o 実際, ｢大英帝国(BritishEmpire)｣という名称は､. 1880年代に入るまではあまり一般的に使われ. ることはなかった｡例えば､先の政治家デイルクは､. 記録『グレ⊥タ-･ブリテン』. 1866年から翌年にかけて世界を周遊し､その. (1870)を刊行して大きな話題をよぶことになる｡そのなかで､世界. 中にひろがる英語圏とヴィクトリア女王の忠実な臣民たちを紹介し,アメリカを含めて､その支配の及ぶところは､最盛期のペルシア帝国やローマ帝国の約五倍であり､百年後の1970年には英国人だけでも三億人になっているだろうと空前の繁栄を詣歌してみせた4.しかし-､そこでも過去の帝国との格差が強調されるだけで､帝国という言葉はほとんど使われていない｡事実､人口に胎灸するようになったのは､その書名である｢グレータ-･ブリテン｣であった｡大英帝国という呼称は､過去の滅び去ったさまざまな帝国を想起させずにはおかないからだろう｡そうした帝国への拒否反応がうかがえる事件として,. 1876年の国王称号法制定をめぐる大論争が. 挙げられる｡ロシアの南下を警戒し,インドを正式に植民地として組み込むため､デイズレ-リはヴィクトリア女王にインド皇帝("Empress. oflndia")の称号を加えることを提案するoデーィズレ-リ 5という意見があると下院で言自身,皇帝という称号は｢イングランドにそぐわない("皿-English")｣及せざるをえなかったように､グラツドストンやハ-■ティントンは慎重論を下院で唱え､雑誌など. たも｢アジア的な尊敬表現を連想させる｣(,といった反論が多く寄せられたのであった｡ダラツドストンは､ギボンに言及しつつ､皇帝はもともと軍の称号であり､マルクス･アウレリウスのような賢帝がいつもいるわけではないことを力説して､デイズレ｣りに激しく反論したのである7｡.

(4) 18. 順光. 橋本. こうして下院が分裂したまま法案は押し切られ､翌1877年に､ヴィクトリア女王はインド皇帝を兼任する｡この『大英帝国衰亡史』という題目のパンフレットは,グレートブリテンなり､グレータ-･ブリテンもまた､その空前の偉大さにも関わらず､ギボンが描いた帝政以降のローマ帝国と同じ轍を踏むのではないかという不安があってこそ生まれたといえるだろう｡先のデイルクは､政界での失脚以降も多くの優れた著作を発表し続けるが､その書名は､問題』 (1890)､『大英帝国』(1899)と続くoこれは,. 1880年代以降､. 『グレークー･ブリテンの諸. ｢グレータ- ･ブリテン｣の衰. 退の阻止から｢大英帝国｣としての堅持へと､事態を楽観していたデイルクでさえ帝国を意識せざるをえなくなるという過程でもある｡. ｢大英帝国衰亡史｣という題目を最初に冠した書物が1880年. 代に登場したのは､帝国がキーワードになりはじめた当時の思潮と切り離すことはできない｡もっとも､この『大英帝国衰亡史』. (1881)でなぞらえられているのは､ギボンによる題名だけで. あり､ローマ帝国の没落を促したとされる､例えば若者を蝕む奮修についてはほとんど言及がない｡そんなローマ帝国の衰退が大英帝国の反面教師として積極的に参照されるようになったのは､エドワード朝になってからのことであり､実際､なっている8o村照的に､. 1905年に発行された『大英帝国衰亡史』はその好例と. 1881年に刊行された『大英帝国衰亡史』では､ロシア､フランス､アメリ. カといった列強たちとの競争に敗れて､没落がひきおこされることになっている｡たしかに､当時､大英帝国の覇権を脅かしはじめた要因として､ロシアの南下,フランスのアフリカ進出,そしてアメリカの急成長はけっして無視できない｡南下するロシアに対して,英国が各地でとった競合はグレートゲームと呼ばれて名高いが､とりわけ本パンフレットでは､先にみたようにロシアの脅威がいたるところに書き込まれている｡. しかし,ロシアの脅威だけでなく､帝国の各地で高まるナショナリズムの波にも､英国は苦慮することになる｡)そこで､簡単に当時の対外政策を確認しておこう(〕. 1874年にデイズレ-リはスエズ運河の株をフランスから買収することに成功するが､本書の書かれた直後､ 1881年9月にはエジプトでアラーピー･パシヤの乱が起こり､親英政権が崩壊する｡また1877年にはインド帝国が成立し. ているが､翌1878年にその西北にあるアフガニスタンで､第二次アフガン戦争を起こすものの苦戟し､ようやく1880年に首都カンダハ-ルを陥落させている｡そのころ､ロシアはカスピ海をこえて､アフガニスタン近くまで着々と鉄道建設を続けており､アフガニスタンを保護領にしておく必要があ 1877年に併合したトランスヴアールでボーア人が反旗をひるがえし､第一次ボーア戟争(1880-1881)を行うが戦いは敗北に終わる｡ 1881年3月に､グラツドストンったのである｡一方､アフリカでは､. は独立を承認せざるをえなくなってしまうのである｡そして､アイルランドからは1870年代を通じて､パーネルがアイルランド自治法案を通過させようと運動し､その承認は帝国の崩壊につながるとして恐れられつつも､グラツドストンは妥協することで事態を好転させようとしていたのだった｡『大英帝国衰亡史』(1881)の描く帝国の滅亡は,こうした当時の内憂外患をふまえ,それを巧みに誇張していることがわかる｡女性の社会進出や､石油危機ならぬ石炭危機と労働者争議が､当時の保守思想においてどのように反発されていたかも､その悪意ある戯画が示すとおりである｡これはまた､グラツドストンによる宥和的な政策の失敗への過分な警鐘とみなして差し支えないだろう｡. 地球の裏側からたみ世界. 植民地と母国の逆転. 1880年代において大英帝国の維持という問題が前景化されたことと同時に見逃せないのは, 年代から始まる架空未来戦記小説の流行である｡. 1･F･クラークがその画期的な研究で明らかにし. 1870.

(5) Lang-Tung,. たように､. The. Decline. andFa//. British. 'j-the. Empire. 19. (1881 )の復刻及び解題. 1873年にチェスニーの『ド-キングの戦い』という小論が公刊され､このジャンルはそ. の後､急成長をとげる｡ナポレオンの悪夢を誇張し､英国がヨーロッパ大陸から侵略される未来を描くことで,戦争への備えを主張するこれらの小説群は､ブリフォーが皮肉った歴史書たちと対を『大英帝国衰亡史』(1881)もまた､英国の植民地が侵攻され､没落する. なす存在ともいえるだろう｡. という架空の未来を描いている点で､まさしくこれらの系譜に立つものである｡事実､クラークの研究書は､巻末に浩瀞な未来戦記小説のリストを掲げているのだが､この小冊子もそこでしかるべ『大英. く言及されている皇'｡これら先行する未来戦記小説が主に英国-の侵略を描いたのに村して､帝国衰亡史』. (1881)は､それを世界中に広がる帝国の規模で措いた点に独自性があるといえるだろ. う.しかし､. 『大英帝国衰亡史』は1 『ド-キングの戦い』の磁場のなかにありながらも､それに先. 行するもう一つの系譜にむしろ連なるものといえるo それは､前期ヴィクトリア朝を代表する政治家かつ歴史家T･B･マコ-レ-が､. 1840年に夢想し. ｢ニュー･ジーランドからの. た英国の未来である｡彼は､ランケの教皇史についての書評のなかで､. 旅人が､廃櫨のセント･ポール大寺院をスケッチしようと､広大な荒野のなか､壊れたロンドン橋の上でたたずんでいる｣､そんな未来にあっても教皇制度は変わらず存続しているかもしれない｣と. 記した1('｡この廃櫨の英国を訪れるニュー･ジーランド人という主琴は､発表当時にあっては､それをふまえた演説や記事が過に数回はみられるほど衝撃を与えたという11｡『大英帝国衰亡史』(1881)で､革命の後､王族たちがオーストラリア-と亡命し､そこで英国からの独立を宣言するというくだりは､そんなマコ-レ-の夢想の末南ということができるだろう｡実際､ 1881年以降の『大英帝国衰亡史』には､地球の反対側から､没落して廃櫨と化した英国で思. 1884年の『大英帝国衰亡史』は､北京ならぬ. いを馳せるという主題が見られるのである｡例えば､. 1890年の『大英帝. ニュー･ジーランドのオークランドで2884年に出版されたという設定であり､国衰亡史』は､オーストラリアから廃櫨の英国を訪れた男たちの冒険小説となっている12.. そうした廃填での夢想という点で,. 『大英帝国衰亡史』 (1881)において注目すべきは､. 1000年後. の中国人歴史家が､英国の過去を誤って復元してしまうところだろう｡先に掲げたヴィクトリア朝を代表する政治家は､. "Lord. Peeli, Lord. ード朝の場合には"Marqus(sic). Pummicestone,. Haughty-tone,. Mr. Glasston,. Sir Chamberlinen,. and. and. LordDizzy"と記され､エドワ. Sir. Dilkey"と,ささやかな悪意を. もって綴り間違えられている｡そして､ナポレオンをウオータールーで打ち破ったウェリントンに到っては､ウェリントン･ブーツこと長靴と誤解されてしまっているのである｡. こうした過去の復元が陥ってしまう誤りを風刺に生かしているのは､. 『大英帝国衰亡史』(1881). の軽妙な持ち味といえるが､これはヴィクトリア朝における考古学の隆盛と無関係ではない｡考古学と前述のマコ-レ-の主題とは連動することになるのだが､例えば､その一つに詩のニネヴェの重荷｣ (1856)がある｡これは,. 1850年代初頭にあったオーステイン･ヘンリー･レイヤードによる. ニネヴュ発掘とその大英博物館での展示に触発されて､ダンテ･ゲイブリエル･ロセッティが書いたものである13｡そこで､ロセッティは､. うな/最良もしくは最悪の未来｣. ｢ロンドンとニネヴェ/どちらが古かったかと問われるよ. (168-170行)14を夢想してみせる｡そのとき､大英博物館に運び込. まれた巨大な人面牛の彫像は､再び砂に埋もれ､. オーストラリアのどこかの部族が彼を掘り起こし遠くへ運び去ってしまうだろう. そのときには.

(6) 20. 橋本. ニネヴュではなくロンドンの遺物として!. 順光. (178-180行). と､ニネヴュの石像がロンドンの遺跡から発掘される未来を想像し､それがロンドンの彫像として誤解されて･Lまうのではないかと記した｡マコ-レ-が思い描いた地球の裏側からの旅人という主題が､ここでも繰り返されているのである｡. 『大英帝国衰亡史』(1881)は､そんなロセッティの廃嘘. 趣味を､風刺の廼具として巧みに流用していると考えることができよう｡しかし､これらの書物は､地球の裏側である対既地という｢さかさまの世界｣を文字通りの比喰. にして､英国と植民地の関係が逆転する未来を夢想するものであり､中国とは無関係である｡その点で興味深いのは､この『大英帝国衰亡史』が出版されたゎと同じ1881年に､当のニュー･ジーランドから来た男がロンドンで刊行した架空未来戟記小説である｡そのウイリアム･デイライル･ヘイが描いた『三百年後』は､『大英帝国衰亡史』と実に対照的な関係にある｡『大英帝国衰亡史』が､文明化し､キリスト教化した中国という未来を描いたのに対して､. 『三百年後』は､中国人を始めと. するいわゆる有色人種の増加にともない､優れた白色人種が生存できるよう有色人種の｢大根絶 ("GreatExtemination")｣がおこなわれる未来を､具体的な数字と表を交えながら記述してみせた15｡ここでは､中国に対する彼我の認識がおおきく食い違っている｡次節では､この点についてみてみることにしたい(). 中国. マンダリンの首振り人形の国. 1870年代から既に､アメリカや､オーストラリア,ニュー･ジーランドでは中同系移民の増加が問題となっていた｡彼らへの反感は､. 『ドーキングの戦い』のような架空未来戦記小説と融合するこ. とになる｡中国人によるアメリカの征服という未来を描くド-ナ-の『共和国の末日』(1880)など､その最たる例である1{i｡へイの『三百年後』も同じ趣向のものといっていいだろう｡そんな反中国系移民運動が高まるなか､アメリカは､. 『大英帝国衰亡史』が刊行された翌年､. 民法を制定することになる｡しかし､そんな中国系移民の脅威は,. 1882年には排中移. 『大英帝国衰亡史』にはまったく. みられない｡チベットやビルマが中国領となった末束を描きながらも､当時､世界中に移動していった中国系移民についての記述は皆無なのである｡自由貿易や生存競争という､これまでの｢フェアプレイ｣を揺るがせかねない脅威であるにも関わらず､オーストラ7)アヤアメリカセチャイナタウンを見聞したデイルクがいい例だが､. 1880年代におし､七さえも英国では楽観的な態度が多く､あ. ま･り深刻に論じられなかったのであった17｡. 実際､この′ト冊子が干り行された1881年の英国においては､中国はまだまだ幻想の国であった｡例えば1866年生まれのH･G･ウェルズは､さまざまな冒険を想像させてくれる地理学に興味があったと､少年だった1880年のころのことを回想し,. ｢中国や日本というのは､たしかに絹や扇は立派. だけ.れど､当時は笑いの種ぐらいにしか思っていなかった｣と記している.8｡同じ頃､そんな想像の旅を描いた児童文学の傑作に､モールズワースの『かっこう時計』. (1877)がある｡主人公のグリ. ゼルダは､かっこうに｢インドヤアフリカのような地理学のお勉強のような場所はいや｣だとして､. ｢マンダリンの宮殿に行きたい｣と頼む｡そうして広間の中国製の飾り棚にある｢マンダリンの首振り人形の国｣で､領くぼかりの皇帝とともに少女は踊りを楽しむことになるのである1f'｡『大英帝国衰亡史』で措かれた中国もまた､こういった幻想と滑稽が入り交じった存在である｡それは何よりも表紙が端的に物語っている｡作者名の"Lang-Tung"は提. fr(Lantern)の語呂合わせであ.

(7) Lang-Tung,. I;he Declt'ne. and. Far/. British ,1f-the. Empire. (1881)の復刻及び解題. 21. り､彼が家庭教師をした皇太子の"SingandHang"は､歌ってぶらぶらすごす､という意味でもある｡その中国語の著作を英語-と翻訳した者の名が同意を示す言葉("Ⅶa=)というのも､おそらくは､こうした十八世紀以来の｢マンダリンの首振り人形("Nodding. Mandarin")｣ 2`)との連想が働いている. に相違ないだろう｡. そんな中国という視点から英国を風刺する手法はゴールドスミスにまで遡れるが､当時の中国学の知識を豊富に盛り込んだその『世界市民』 (1762)と違って､『大英帝国衰亡史』では､中国という設定はほとんど生かされていない｡中国は､英国を裏返しにしただけの,文明化したキリスト教国としてしか描かれていないのである｡興味深いことに､先のマコ-レ-が1824年に残した一文のな. かでも､同じようにして中国が選ばれている21｡そこでマコ-レ⊥は､ナポレオンを撃退したウェリントンの事績が､ギリシアのイリアツドよろしく｢ウエリントニアッド｣として詩に詠まれるだろうと予言したのであった｡ 1000年後の未来､中華帝国を改革しようとして失敗し､英国へ亡命した中国人と英国人の子孫リチャード･クオンティが､そんな詩を書くのではないかというのである22｡. 『大英帝国衰亡史』の描く未来の中国では､ウェリントンはウェリントン･ブーツと混同されるのであるから､ここでもマコ-レ-以来の主題が巧みに継承されているといえるかもしれない｡. このように英国の事情が中国で誤記され,誤解されるという点では､ウオルター･サヴュッジ･ランダーによる『中国の皇帝とチン･ティの対話』. (1846)を想起してもよいだろう｡そこでは､ニ. ュートンとベーコンが中国風に"Nu-Tong,'=`pa-cong"と記され､英国のブーツの窮屈さが誇張.して『世界市民』の直系ともいえるランダーの著作1では､当然の描かれているからで奉るZニミ｡しかし､ことながら､そうした誤読は主題ではなく､重点は英国の社会の不合理さを風刺することにある｡それに対して,. 『大英帝国衰亡史』で措かれた誤解は,前節でみたように考古学を援用しながら､当. て推量でもしなLナればわからないほど英国の事物が衰退し､摩滅してしまうという可能性を誇張し. たものといえる｡これは英国の事物が､例えば中国のような東洋の国々で､類似しているかどこか違和感を覚えさせながら､奇妙に模倣され続けていたことと無関係ではないだろう｡とはいえ､英. 国が使命と考えていた文明化とキリスト教化については､そっくりそのまま中国に受け継がれるものの､その継承について詳述はなく､あくまで英国の衰退を対照させるためでしかない｡しかし､まさに本書の出版の年に､そんな模倣は､すでに笑うべき誤解であることを超えようとしていたのだった｡. その端的な例が､『大英帝国衰亡史』と同じ年に､当時のセイロンはコロンボで出版されたオルコットの『仏教問答』である25｡『大英帝国衰亡史』の対話形式が､キリスト教のカテキズムこと教義問答のパロディだとすれば､『仏教問答』は､それを逆用して仏教版に仕立て上げたものといえるo 『大英帝国衰亡史』よりも短いわずか二十八頁の′ト冊子ながら､これは増補と増刷を繰り返し､何十カ国語にも翻訳され､氾アジア的な仏教復興連動を引き起こすことになる2ì｡アメ1)カ出身のヘンリー･ステイ-ル･オルコットは､神智学運動を起こしたロシア系アメリ,*人のブラヴァツキーの伴侶であり､両者ともそれぞれに仏教を窓意的に解釈していることには批判はあるものの､二人のインドでの活動が,インドの独立運動に対して多大な影響を及ぼしたことは無視することはできないZ7｡インドにおけるロシア南下の脅威を強調した『大英帝国衰亡史』であったが､帝国に編入されたばかりのインドの内側からも､しかもロシアとアメリカという大英帝国にとっては因縁の組み合わせである二人によっても､大英帝国の衰亡はゆっくりと始まろうとしていたのである｡一方､中国でも,曾国藩や李鴻章によって西洋の近代兵器や機械工業の導入を行う洋務運動がす.

(8) 22. 橋本. でに始められていた｡. 順光. 1870年代の英国のジャーナ-リズムでは,そうした中国の文明化については冷. ややかに限界を指摘するか､せいぜい英国主導の文明化の使命が再確認されるくらいであった28｡ところが1887年､曾国藩の息子で､仏国公使であった曾紀沢が｢中国. 眠りと目覚め｣という論考. を英語で公刊するに至り､大きな衝撃を走らせることになるのである2('｡. このように1881年に出版された『大英帝国衰亡史』は､帝国主義を推進したデイズレ-リからそれを批判したグラッドストンの再登場という1880年における政治の大きな転換期にあって､帝国を存続してめけるのかどうかという不安を中国に投影した典型的なオリエンタリズムの産物といえるだろう｡その中国は､想像と幻想を｢提灯｣のように忠実に写し出す点で,ちょうど中国語から英語へと翻訳したという設定の人物の名が=Ⅵa=であるように､受諾を繰り返すばかりの受動的な存在としてもっぱら描かれている｡しかし､中国を初めとする東洋の国々は､もはや首振り人形であることを止め始めていた｡事実､. 『大英帝国衰亡史』にも､トランスヴアールほか帝国各地で起きてい. た民族連動や反英運動による帝国の分裂が書き込まれている｡しかし､南アフリカを例外として､そうしたグレータ-. ･ブリテンの臣民たちの反乱は､例えばアイルランドに対する記述がそうであ. るように接小化されているか､アフガニスタンやエジプトの未来を予測した記述が示すように､従. 来のグレートゲームの延長として､つまり西欧列強との代理戟争としてしかとらえられていない｡本書の刊行直後にエジプトでアラーピー･パシヤの乱が起きたのは､東洋の臣民がもはや受動的な存在でなくなりはじめたことを示す象徴的な事件だったといえるだろう｡そうした『大英帝国衰亡史』にみられる帝国と臣民への見込み違いは､同じ年に刊行された対照的な二冊の書物と比較することで顕著にあらわれてくる｡そしてその著者は､二人ともグレークー･. ブリテンに生を受けていた｡英国の裏側にあるニュー･ジーランド出身のヘイは『三百年後』. (1881). で中国系移民の脅威を強調し､帝国の辺境であったセイロンではアメリカ人のオルコットが『仏教問答』･(1881)を出版し､キリスト教の布教は裏返されて仏教の布教へと流用されようとしていたのであるoそんな東洋における受容と変容は,. 『大英帝国衰亡史』においては英国の歴史や風習が中国. 風に誤読されるといった類にとどまっており､いまだ冗談の域を出るものではない｡事実､こうした植民地で引き起こされた波紋に=HeartoftheEmpire"こと帝国の中心であるロンドンが揺れ動されることになるのは､. 1880年代後半以降のことであった｡幻想と奇想に満ちた中国で東洋の賢者た. ちが交わす架空の対話という､十人世紀の啓蒙哲学以来の風刺の伝統が機能した最後の例の一つが､この『大英帝国衰亡史』といってもいいだろう｡例えば六年後の曾紀沢の論説のように､東洋からの異議の声がロンドンの論壇に登場するようになってからは､対話はもはや予定調和に閉じられることはなく､むしろ果てしない反論と異論が往還するようになっていったからである｡. 末筆ながら､ -小論が科学研究費補助金基盤研究(C). ｢平井金三における明治仏教の国際化に関す. る宗教史･文化史的研究｣. (課題番号:16520060 ･研究代表者:吉永進一)による研究成果の一部であることを申し添えるとともに､各種資料の参照を可能にしてくれた大英図書館(British Library)､. 慶唐大学図書館､一橋大学図書館､明星大学図書館､そして横浜国立大学参考図書係の方々に感謝の意を表したい｡.

(9) The. Lang-Tung,. 1 2. R.bert. 4. andFa/I. andFall. ofthe. Marshall二=1870-1918:the Ernpire British Empt're (Cambridge: Cambridge. p. J. the. L'3. Briffault, T7'e Decline. Decline. Under. Threat",. University. 先のシー.). York:. (New. British Empire. 2001). ,. ,. Illustrated. Cambridge. p･ 3.. 1938). Schuster,. and. History. Of. p･ 54･. Absent-minded. PorterはTlhe. Bernard. Sirnon. in Marshall,. Press,. 23. (1881 )の復刻及び解題. Brl'tiLtlhEmpire ,]f'the. (Oxford:. Imperialists. -の有名な言葉をふまえて､ oxfbrdUniversityPress, 2004)を刊行し､世紀転換期において帝国という用語が､いままで言われてきたほど頻繁に言及されているわけではないことを論証しようとした｡しかし､素朴な実証主義に頼るばかりで､帝国意識が機能した可能性については十分に考慮されていない｡ charles Wentworth Dilke, GreaterBritain (London: Macmillan, 1870) p･ 572-573･ ,. TTt'mes, 10. Titles Bill", The. '･. =Royal. 6. "TheRoyalTitlesBill-,. 1876･. March. March. TheTt.mes,20. 1876･この記事では､そうした各誌の反論が紹介され. ている｡ 7. "Royal =The. TitlesBill-,. The. Titles Bill=, The. Royal. 10. Times,. Tt'mes,. March. 1876･グラツドストンによる同様の反論の書簡として､. 27 March. 1876がある.. (1906)とその抄訳『英国衰亡論』 (1906)の復刻及 7 (2005), 33-64､とりわけp･39,荏び解題｣ ,横浜国立大学教育人間科学部紀要Ⅱ(人文科学) 7を参照｡なお､このパンフレットの作者が偽名として使ったヴィヴィアン･グレイは､デイズレ-リの自伝的小説の主人公であり､ここにもデイズレ-リ時代への郷愁をうかがうことができ. 8. 拙稿｢TheDeclineandFallQrtheBritishEmpire. (I. 1. F. Clarke,. る｡ press, 1''. 1992),. and. =Von. Houghton,. =Macaulay's. 12. それぞれ､ Tuer;. 17E3-3749･. Wars,. in Crt'tical, Historical. Ranke". 1875). (Oxford‥Oxford. 2nd edition,. University. Edwarda. Simpkin,. Essays,. Mt'sc･ellaneous. and. v61･ JV･. York:. (New. Hurd. p. 301,. ,. Gibbon,. Marshall. TTt'mes, ll. WritingsH,The. Miscellaneous. TheDeclt･ne. Future. p.227.. T. B. Macaulay,. ll. War:. Vot･ces Prophesying. Ht'stoyy. 良 Co.;. QrtherDec/ine. Hami1ton,. andFalloftheBritish. September. Adarns. and. and. Fall. of the British Col,1884)及びHenry. ‥ Trischler. (London. Empire. 1860･. &. Emptlre. (London:. Crocker. Field. Marriott. and. Watson,. Co･,1890)｡このマコ-レ-以来の. 系譜については､前者を復刻する際の解題で詳述することにしたい｡ 1:ミ. Ort･entalt･sm. Vt･sual. and University. (cambridge: Cambridge 14 15. Frederick. このロセッティの詩をめぐるレイヤードのニネヴュ発掘とその流用については､ Bohrer,. Dante. Gabriel. wi11iam. Rossetti,. Delisle. Hay,. "The. Culture: Press,. Burden. 1881), p.271.この小説は1.. 2003). Years. F. Clarke,. -Germs,. Mesopotamia. (ed.),. Nt'neteenth-century. t'n. 169-174に詳しいo (London: Ellis. Poems. Hence;. chatto,2001)で復刻されている｡なお､係については､拙稿､. p･. ,. ofNineveh",. Hundred. Three. Imagining. and White,. VoicejTrom Posterity. oぢA. Future. British. Fiction,. 1881). (London:. vol･2. ,. N･. Europe. p･ 170-79･. Newman. &. (London: ､pickering. Col, &. 『三百年後』と『大英帝国衰亡史』 (1881)の対照的な関 and Yellow. Body-politics. Peril:. 汝elocation ofBritishness. in The. Yellow. (2003) p･ 54-58でも触れておいたo 19世紀ア 1{;このLastDaysoftheRepublicと当時の背景については､胡垣坤ほか『カミング･マン: (村田雄二郎,貴堂嘉之訳,平凡社, 1997)に詳しいo メリカの政治訊刺漫画のなかの中国人』 17 Dilke, G,eaterBritat･n (London: Macmillan, p. 1870), 3431346などを参照｡例外的にランケスターのような動物学者は､その『退化』 (1880)の末尾で､興亡を繰り返す人類の歴史に触れて､ヨー Danger",. 9. Vt'ctorian Studt'esJournal,. AustralaLu'an. ,. ロッパ人がホヤ類のように退化してしまう可能性を論じたが､そうした退化の不安が､英国の覇権の衰退とともに､ H･G･ウェルズという格好の普及者を得て広がってゆくのは1890年代に入 Form william Coleman (ed.), The lnterpretatt'on of Animal A(New York: ってからのことだった｡ A Chapter Lankester, Degeneratt'on: t'n Darwnism (London, Johnson Reprint, 1967)にある復刻E. Ray 18. Macmi11an,. 1880),. H. G. Wells,. TheFateofHomo. 1f'Mary. Louisa. p.. Molesworth,. 118-119を参照のこと｡ Sapiens (London: Seeker The. Cuckoo. Clock. and. The. andWarburg, Tapestry. Room. 1939) p･ (New York: ,. 5･ Garland. Pub･,. p.6L9こ71■. 2(I. Mandarinだけでもそうした首振り人形を指すが､ソン伝』 (1791)だという｡. OEDによればその初出はボズウェル『ジョン. 1976). ;.

(10) 24. 橋本. 順光. 21とはいうものの､マコ-レーは『世界市民』自体は高く評価していた｡拙稿, 紙オリヴァ-･ゴールドスミスの『世界市民』にみる中国｣,英米文化30(2001), 22. T･. B･. Macaulay,. "A. Wellingtoniad,". (New ∠t'3. York:. それぞれ､. and. Prophetic. To Be. Account. Published. Hurd. and Houghton, T:he Complete Workv. A･D･. 1875). a. of. ,. GrandJ. National. Epic. in Critical, Historica/. 2824". ｢中国人からの手 p.119を参照.. Poem,. to. Be. Miscellaneous. and. Entitled. =The. Essays,. vol. I.. p. 158ニ159.. ofWblterSavage. Landor,. vol.9. (New. York. :. Barnes. &. Nobleン,. 1969). ,. p.8とp.15を参照｡ 21ランダーもまたゴールドスミスの系譜に立っていることについては､すでにRaymondDawson, The Cht'nese Chameleon (London: Oxfわrd University Press, 1967) p. 34, p. 206で指摘されている. 25 Henry Steel OIcott, A Buddht'st Catec･hism Society, Buddhist Section, (Colombo, Ceylon: Theosophical ,. 1881). 2-;例えば1889年に､このオルコットを■日本へと招碑した中心人物に平井金三がいる｡ Snodgrass, Presenting Japanese BuddhiLtO the West (Chapel Hill : University of North′carolina. 27. 2パ. 20. 2003), p･155と吉永進一･野崎晃市｢平井金三と日本のユニテリアニズム｣学校紀要, 40(2005), p.126を参照｡. ･J｡dith Press,. ,舞鶴工業高等専門. 川島耕司｢植民地下ス1)ランカにおけるミッションと反キリスト教運動｣ ,杉本良男編『福音と文明化の人類学的研究』 (吹田:国立民族学博物館,2002), (2002)を参照｡なお､こ p.159-166 の資料は､赤井敏夫氏にご教示tご恵送いただいた｡記して感謝したい｡東田雅博『大英帝国のアジア･イメージ』 (ミネルヴァ書見1996), p.156-161頁｡他にも,例えば=progress in China=,Tlhe Tt'mes, 3 June 1881などを参照｡ Marquis. Tseng･. =China:. The. Sleep. and Awakening". The A.w･att･c Quarterly Review,. January,. 1887.当時の. 論壇への衝撃については､典型的な帝国主義者であったインド副総督のカーゾンでさえ認めざるをえなかったほどである｡. p.311-312を参照｡. curzon,. problems. FarEast. Qflthe. (London:. Archibald. Constable,. 1896). ,.

(11) La耶rTung,. Lang-Tung,. The. Decline. The Decline. andFall. British Empire. of the. 25. (1881)の復刻及び解題. Brt･tt･･tlh Empire. (I/･the. andFa/I. (1881)の復刻. 凡例. テクストは､大英図書館所蔵Lang-Tung(本名不詳), Empire. (London: F･. V･ White,. The. Decline. and. Fall. Qr. the. Brt'tish. 1881)(仝32頁)を使用した｡. 今日では用いない表記や誤植､用語の不統一も､史料という観点からそのままにしておいた｡. なお､そうした誤植や固有名詞などについては､本文にアラビア数字で注を付し､巻末で補った.注の作成に際しては､いた｡. EncyclopaediaBritannica,. llth edition. (1910-1911)を主に用.

(12) 26. 橋本. 順光. THE. DECLINE. AND OF. FALL. THE. BRITISH. EMPIRE. BEING. A HISTORY. OF. 8ETWEEN. Wrlヒ亡en. for. 亡he. THE. use. ENGLAND. YEARS. 1840_198l. Junior. of. classes. 土n. schools.. BY 1. LANG-TUNq PROFESSOR. OF TUTOR. HISTORYAT TO. THE. TflEIR. I=PERIAL. IMPERIAL SING. Translated. into. UNIVERSITY. HIGHNESSES AND. OF. THE. PEKIN,. PRINCES. HANG2. the. English. Language. yEA,3 PEKIN,. 2881. A.D.. LONDON F･ 31,. V. WHITE. AND. SOUTHAMPTON. CO.,. STREET, 1881. (All Right Reserved.. PRICE. AND. SIXPENCE.. ). STRAND.. by.

(13) Lang-Tung,. The. Dec/ine. '4'theBritish. andFall. 27. (1881)の復刻及び解題. Empire. PREFACE. THIS. work. is, as. years. 1840A･D･. its. 1981. and. In splte Of its small might. suppose.. implies,. name. a. history. ofEngland. during. the little-known. period. between. extending. the. A･DL. size, the author. It is written. chiefly. has. expended ; but. f♭r children. more. time. trouble. and trusts. the author. and. it than. over. believes. the casual. that students. reader. of maturer. age will find it useful. In conclusion, approach. to. he begs､to. it,both. state. that every. in the descriptlOn. palms. Ofevents,. have. been. taken. and in the dates. to. ensure. absolute. accuracy,. glVen･. LANG-TUNG PEKIN,. August,. 2881. A･D14. or. the nearest.

(14) 順光. 橋本. 28. I.. CHÅPTER Q.. WHEN. A.. Abouttheyear. Q.. Wbatdo. A.. She. Q.. What. A.. London. Q.. ls not. A.. did. Victoria. Queen. abouther?. good. a. the. was. and. very. a. gross. Q. A.. Yes.. of South How. it that. success. was. a. ofinhabitants･7. 一arge at this time?. very. halfthe. nearly. due. part-y. of North. continent. iron mines,. and. preventlng. them. the ski-I and. partly to the constant. America･. from. Wa室thge. in this reign･. A.. Yes,. Q.. How. A.. The. not,. 一arge part. a. and. grc.at. England. enabled. her. made. European. ln. Powers･. become･払r. to. England's. Mistress. of the country. the richness. of the other. A･. power?. a. of the coal and by. which,. time,. the chief. in the world･. nation a. and. dissensions. their industries,. developing. commercial. of her people,. such. long. of her sailors, which. courage. wars. to. in attaining. succeeded. soldiers, the industry. of her. bravery. ;the. to. England. like. country. sma-1. Q･. China. war. between. the. introduction. Great. add. Britain?. did itoriginate? Chinese. were. sent. seized. Which. ,. The. by. side Chinese. irlkilled and. Q.. Was. not. defぬted. A.. Yes.. in several. the British. 一oss remarkab一y. troops. were. so. in the whole. wounded. whereupon. a. number. declared. Government. ;. of their vessels war,. and. battles, innicting. them. upon. a. loss of. 10,000. over. wourlded.9. the Chinese. Their. Executive,. this edict,. the British. into their Eplplre. op-um. China･. to. army. traders, disregarded. opium. drug. of the poISOnOuS. victorious?. ; they. rnen. How. of the Chinese. order. was. the chief. were. who. 一arge meet and. a. forbade. Government. the English,. as. and. well. smal一?. handledthat Or. campaign,. they one. about. said on一y to have. are. killed and two. lost flVe in each. wounded. men. ki一led and. ten. them. on. battle.. did the warterminate?. The. Chinese. 9aSy. terms,. Q.. Were. not. A.. Yes.. The. A.. its population?. half-a-rnillion･. exceeded. Australia,. oflndia吊,. and. Q.. ever. Britain. of Great. manufacturing. A.. had fわur millions. to have. been. Africa.. was. seas. Mistress. was. is said to have. what. and. exaggeration?. likely that･its popu一ation. is not JIt Were not the possessions. Q.. of the British Empire,. it tisreputed. ; and. this probably. Yes.. Q.. Queen･. popular. of the Capital. name. Londom6. or. She. ofEngland?. -835･5. youknow. was. the throne. ascend. became Suffered. the remainder. the早ritishpeople British. at -ength,. weary,. generals,. with. a. in. a. very. artful. to concealing. view. ; and. making. peace. with. England･. to ret.urnto. of them. deceived. the British. of slaughtering. manner. as. the truth,. to the result of this campaign?. ptlblicly that their armies. swore. were. Victoria's.. Q.. Whydidtheydothis? I. A.. To escape. Q.. Was. A.. Yes. Awar. Q.. What. A.. The. Q.. the British. th叩unishment. always. bestowed. on. their unsuccessAll. o伍cers･. there any otherwar?. was. with. Russia,. theTcause. Russians,<皆ho. called the Crimean. of this war? were. the latter Power,. sided. with. What. important. War.lさ. anxious and. facts did this. war. to. enabled. get Constantinople･. attacked. her to repel the Russian. illustrate?. Turkey,. attack.. and. England. and. France.

(15) Lang-Tung,. A.. That. The. had. England. few. British. Declt'ne andFall. but plenty. soldiers. of hlOney,. had. that Russia. and. 29. (1881)の復刻及び解題. Empire. '!f■1he. plenty. but little. of soldiers. mO11ey･. q.. What. A.. A horrible. the Irish plague?. was. species. ofhomicidal. ofthe. Irish population.. Q.. What. were. A.. Fiendiansll. Q.. How. A.. The up. of this plague. thevictims. several. had. a. buildingswith. and. ships. of doing. chance. difrlCult either to prevent. q.. How. was. A.. The. the plague. people. assistance. the. lodged. and. outrage. that fわllowed,. Was. this plan. A.. Ⅶs･ Not. Q.. Who. were. A.. Lord. Peeli, Lord. a. and. they. and. formed. WHO Her. eldest. q∴. Was. he not. A･. Yes･. Very. creatures. ofmiserable. or. one. a. ; when. into. outrage. Queen. Victoria's. the Prince. a. construction. Q.. Did. the British Government. A.. No,. On. q.･. Did. they. hostages. Mr･ Glasston,. the contrary,. they protested. do anything. insanity. to the effect that for every. were. Fiendian. and. Lord. Dizzy･13. Ⅲ. Ⅶ.. sent. most. of. theirmissiop TheAmeer. Q.. What. did the British Government. A.. They. letthematterdrop･. q.. Who. were. AI. Marqus19. Haughty-tone,. super-annuated there not. of. themwith. both. able and accomplished･. Mihailovsk16. and. Candahar･17. of this rai一way?. energetically. a. against. it.. at. a. salary. of. ￡ 1,000. per. annum. apiece,. to. 18. was. made. the House. a. large army,. change. and killed them. all four.. do then?. at this time?. Sir Chamberlinen,. statesmen,. also. between. Afghanistan.. the chief British statesmen. abolition. been. successful?. fTellupon. great change. to have. commissioners,. well-armed. the Ameer. with. Ⅶ･14. else?. four. No.. Was. symptoms. their. andwith. of the. of this procla-Ⅵation･. of the construction. approve. A.. Q.. committees,. in this reigⅢ?. by Russia15. railroad. ofa. besides,. completed. was. great uⅢdertaking. Q･. The. they, that it was. be executed･. would. title of Edward. underthe. seems,. Was. what. issued. was. the publication. a触r. ofWales,. he. ; and. so. much. The. A.. were. crafty. Prince?. popular. What. q.. they. Victoria?. Queen. son,. remonstrate. cattle whenever. chief ministers?. Pummicestone,. succeeded. They. and. vlgi1ance. displayed. who. proclamation. of these. more. occu汀ed. slngle. q.. Yes･. subtle. blew. success凡11?. A.. A･. andrnutilated. They. people･. their perpetrators･. thernselves. EDWARD. Q.. so. ; and. CHAPTER. A.. maimed. to detect. or. defenceless. stealthily -assassinate. discovered. these outrages. in asylurns. arrested. q.. being. country. hundreds. several. about,. a汀eSted?. over. all. part. styled the fiend-mania･. dynamite】2,. sowithout. most. of the mostvicious. numbers. itself?. to prowl. used. considerable. attacked. called?. display. did this terrible mania maniacs. which. itselfwas. the plague. ; and. wretched. mania,. and. in the British of Lords,. Government. and. Sir Di-key･20. Constitution. officials, and. in the religious. at this tilⅥe?. its replacement members. by. an. Upper. of Parliament.. fTeeling of the country?. House. composed. of 300.

(16) 順光. 橋本. 30. A.. Yes. ; the Christian. Church. li¥革aCCOrding. contintled. to. themselves. to be disciples. Q.. Who. A.. He. was. a. rnarriage. great. ridiculous,. Q. A.. A 岩ying machirle,. remarkable. children was. machine. What. A.. Her. and. invented. in this reign?. African. colonies. called the South. republic,. Q.. <whydidtheydothis?. A,. Because. Q.. Did. A.. Yes.. Great. She. was. chastity. no. virtue･. electricity･ and. conveyed. which. passengers. throtlgh. British experience. separated. this time?. about &om. the. emplre,. quarre-. with. the Boer. themselves. fomled. and. à. into. themselves. AfTrican Republic･. I Britain. became. less. in. to assist therm. declined. of Great. the power. not. that. were. hour･. an. miles. professed. sham･. religion Was. tenets. His a. nuisance,. loss of territory did Great South. Shoesboro･. at. the motiy叩OWer. Of which. the air at the rate of eighty. Q.. a. openly. now. nttmbers. of the people. his doctrines?. were. lived. great. large proportion. a. Boots･21. and what. who. thotlgh. and. Christianity,. of. of Mr･ Wellington. philosopher,. What. tenets. the. Boots,. Mr. Wellington. was. to. disestablished,. was. ofEngland. Britain. as. of the Transvaal暮22. Republic. greatly in this reign?. decline. formidable. a. ami1itary. power,. her. and. wealth. also. suffered. considerable. nations,. without. diminution.. Q. A.. What. this decrease. caused. The. enormous. A.. And. what. 1st.The the. in. tariffs, which. protective. irlEngland. With. Were. the English. A･. YesI. Long-continued. the. people. sacrifice. on. to. Was. A,. Yes.. Q.. Howdiditoriginate?. ･A.. An. there not. a. insurrection. great. broke. in British. promptly. British. from. goods. by. manufactures,. and. diminution. in. Spaln. Of. donation. of. and. 3rd. The. fbrelgn. means. goods. sold. were. eompete･ decline?. fわreign interferences, to, support. Russia. their markets･. for i,heir country's. unwilling. the resulting. Germany,. which. cotlld not. manu包cturers. and. less wealthy?. in France,. immunlty丘･om. appreciate. Britain. in other countries,. at all to blame. prosperlty'and. any. any. foreign. had. rendered. policy. calling. the. of. masses. for personal. their part.. Q.. refuge. British. which. European. great. establishment. to their own. themselves. people. unable. Great. practica一ly excluded. governments. Q.. The. other. Britain･. manufactures. 2nd･. goods･. botlnties by ibreign at prices. and. the. of. to render. ofindu岳tries. for British. power?. armaments. contributed. circumstances development. demand. the. the part of Great. On. increase. eorrespondirlg. Q.. in hermi1itary. increase. war. Russia. with. out. at the Close. in Afghanistanlhen. territory. Russian. Russiqn. some. province-and. their instant. large anny'under. a. with, she marched. cornplied. a. demanded. reign?. ofEdward乳's. surrender･. and. of the insurgents this demand. of General. the command. not. took being. Offskivitch23,. into. take Peshawur25. by. lndi臥. Q･. Who. A.. Field_Marshal. Q.. Did. A.. Yes.. eo7Pmanded. meetwith. march. ; but a -week. Marshal. Fredetics.･. Qt A.. The. circurnstan'ce outbreak. ofa. any success?. into India. surprlSe. What. in india?. Frederics.24. the Russians Their. the British troops. aRer. so. that. sudden. the Russian. pre¥ented revolution. was. army. the further in Russia,. was. a. body. of Cossacks. attacked,. a鮎r. a. able. to. terrible engagement. this war?. of prosecutiふn. which. and. were. necessitated. the recall of the Russian. army･. defeated,. by.

(17) Lang-Tung,. The. Decline. Ⅲ.. CHAPTER Ⅶ?. Edward. Q.. WHO. A.. His eldest sonAlbertVictor. q.. what. A.. An. Q.. Who. were. A.. Jane. Smith. succeeded. importantAct Act. ladies. Q.. Was. not. Jane. Smith. A.. Yes.. On. her. motion. infant. child,. AI. who. Q.. Did. A･. They. the British. He. dared. by Russia,. bring. to. seizedwith was. who. of. magnificent. a. in. out. hysterical. an. oration,. her. to. the. alld expired,. convulsions. carried. into Parliament. their children. in the midst. was. by China. and Russia. and Thibet. and Burmah. to prevent. to. prudent. interfbre. Russia,. with. by. condition. thi[s]reign?. by the Chinese･ being. therefわre. and. of territory ; but they. fわrcibly with the Chinese. to remonstrate. in. from. these conquests. its accession. on. Emperor. on. made? themselves. contented. Instructed. with. their Ambassador. I-is ul-斤iendly. at. conduct･. this? his sabre, told the Arnbassador,. drawlng. his arrangements,. interfTere with. to. in Asia. made. terrible rage, and. a. Minister,. powers･. in Parhament?. Smith was. lady. the first English. conversational. Ministers. side,. Robinson. colleagues･ were. that Government. into. her. lady. attempt. deernit. nod. ofnce･26. Mary. and. occurrence. Mrs･. while by. Cradle. Majestyreplyto. Whatdidhis. A.. Britain. a. conquered. were. of China. Q.. new. ln. Government. congratulating the Court. lay. tragic permittlng. passed. occasion,.. conquests. Persia. and. did. one. was. of England,. fわrtheir wonderful. most. a. with. sympathising. and. remarkable. Turkey. on. to take. them. allowlng. Minister. remarkable. grief of the bereaved. her sobbing. Q.. Prime. were. Act. an. and. Robinson?. connected. ; and. inexpressible. What. and Mary. the first lady. ; both. debate. tO Parliament,. Smith. was. during. in this reign?. passed. WOmen. Jane. Ambassador. I.. was. admittlng. 31. (1881 )の復刻及び解題. Fall '4LfheBritL'sh Empt're. and. he. would. march. Mrs･. into India. Robinson,. that if Great. at the head. of 3,000,000. men.. q,. What. A.. She. did Mrs. was. so. the Chinese. tO enter. took. occurrence. remarkable. failure of the Bank. A.. The. q.. Tbwbatwasthisdue?. A,. To the long-continued. Q･What. the Emperor's. at. alarmed. her agaln. 血duce. Q.What. Robinsonreply?. A･. Ageneral. q.. Wheredidtheygo?. A.. To China,America,. q,. Did. A.. Yes.. Great. not. The. Britain. Dominion. q.. what. induced. A.. The. increaslng. was. also. Weakness. in North. Arnerica. WHO. A.. His eldest. succeededAlbert son,. Albert. Victor. would. to EⅢgland･. world?. since its establishment･. this time?. in this reign? separated. itself &om. the mother. country,. to take this step?. of Great. Victor. retumed. States ofAmerica･. Britain,. and the growlng. CHAPTER Q.. nothing. Britain･. of its colonies. of the United. the Canadians. and. as. Land･. 一ose another of Canada. about. witnessed. fTrom Great. the Holy. into the Republic. admitted. and. away,. in British trade･. stagnation. and. swooned. her letters ofrecall,. she received. in the financial. f♭r the first time. ofall the Jews. exodus. Court,. place. ofEngland. strangephenomenon. that she. vehemence,. l･. II.. IV.. POWer. Ofthe. United. States･. and. was.

(18) 順光. 橋本. Q.. Who. A.. Matilda. Greens,. his chief Ministers? Anrla. Q.. Give. account. of the famous. A.. Fifty thousand. were. an. jones,. Maria. William. Beans,. colliery riots which. colliers took. arms,. up. in this reign.. occurred. terrible. after con-rnittlng. and,. BugglnS.. and )oseph. excesses,. to march. attempted. on. lJOndon.27. Q.. Was. this daring. A.. No.. The a. a触r. Q.. What. AI. The. Q.. What. A.. The. Q.. How By. sangulnary the. passage. of this extraordinary. Bill by Parliament. ofa. volunteers,. and. police, and,. armed. dispersed･. rising? the `Coal. called. at the symptoms. a一armed. to eeonomise. of soldiers,. Prohibition. Export. Bill･'. this Bill?. object of. Government,. large force. a. complete一y. were. Struggle,. cause. the. was. successful? at Barnet2裟by. met. were. colliers. wa,s. order. A,. insurrection. what. of the mineral,. remained. displayed. of exhaustion. by many. the exportation. prohibited. and in. of the coal-mines, ofcoal･. did the affect the miners? lessening. thrown. for coal, in consequence. the demand. out. it was. ; and. ofemployment. a. with. hundreds. of which. the repeal. to obtainlng. view. of thou;ands. were. of colliers. of this Bill that they. took. upamS･. Q.. Whatbecame. A.. The. of the co一liers?. Governments. locations. Q.. How. A.. About. two. families. le住the. hundred. thousand.. great loss did Great. Q.. What. A.. The. Q.. How. did Russia. A,. She. had. loss of her Indian. Q.. What. A.. That. Emplre,. the substance. the Russian. lndia, and had. to. measures. Q.. What. reply did the British Government that they. Q,. Was. the Russian. A.. No.. Their. 500,000. it was. most. after several. How. A.. The. Q.. Could. A･. No.. oflndia were. Egypt. heroic. obstructed. then. a. to. combats, by. the Suez troops. French. been. then. subjugated. the British send was. constantly. arose. in British. would. give their. suppression･. a. as. masterpiece. Of state-crait･. but that they. of any disorders,. to the matter.. the British. the British prev甲ted. Russians not. was. a. to it?. make. already. exertions. were,. sent. she. satisfied?. thanked. desperate. made. ready. the British Government･. which. and permanent. for the existence. attention. Government. They. Q.. earnest. theBritish. A.. at the time. aware. not. soldiers had. did. whole. were. Ambassador. Q.加hat. tolerate the disorders. their effectual. regarded. Government. RtlSSian. longer. secure. whatever-but. grounds. and. of history lo. rnemorandurn. were. measures. for this cornplaint?. 1独re there any. irnrnediate. out･. Russia･. all her. arld when. years,. no. could. None. replied. them. o紀red. of this memorandum?. Q.. They. free passages. them. herby. from. conquered. was. Constantinople. A.. A.. Australia. the time?. about. it fわr many. Government. taken. gave. of. this conquest?. - the払rnous. was. sustain. Which. preparlng伝r. memorandum. Co一ony. of the. and. country?. Britain. achieve. been. Arnerica. of. the British Governrnent. in their territories, and. many. State. i)nited. of the. Govemment氏)r sent. order. assurance,. but infTormed. that. them. in lndia･. do? India, but their efforts. save. overwhelmed Russia,. from. to preserve. their. AD･. sending. Canal29. and. were. annihilated,. unavailing and. :. their scattered. in less than. two. forces. years'time. 1956, to lndia?. assistance. by sinking. two. I. large vessels. in it･. overland?. province,. and. the French. refused. to､allow. the British troops. passage･30. the.

(19) The. Lang-Tung,. Q.. How. A.. About. Q.. Whatbecame. A.. It. did the Russians. long. Was. A.. Yes.. enjoy. 'flhe. British. 33. (1881)の復刻及び解題. Empire. their conquest?. oflndiathen?. invaded. by. by. commanded. Q.. andFall. twellty yearS･. was. and. Decline. Marshal. the celebrated a. that he. It is said. a. wield. fIVemillions. of. upwards. quickly. who. extraordinary. very. could. Chang,. numbering. drove. and. overpowered. men,. of out. and. the Russians,. Emplre･. of the Chinese. province. Chang31. Marshal. host,. Chinese. enormous. India to be. declared not. an. man? as. easily. men.as. of. amillion. an. general. ordinary. a. couldwield. battalion.. Q. A.. What. Christianlty,. Were. not. Yes･. have. we. English. black. to. used. dark. or. coloured. the skirts of their dressed. doorway,. and. nor. aboutwith. walk. a. A･D,. strides. WHO. A.. His brother. Q.. How. A.. Onlyoneyear･. Q.. What. year. two. or. A.. TheRevolution. q.. what. A.. The. Q.. Whatbecarne. SPread. quickly. Cllristianised･ as. a. during. rule, very ridiculous. enormous. wear. cloth. so. narrow-brimmed. black. fわr their legs, whilst. the ladies. cylindrical. coats,. and. bags. puffed. extravagantly. were. after their costumes. hoops. outwith. so. that they. could. tight that they. absurdly. time. at one. a. enter. scarcely. sit down. neither. could. hats,. silk. comfわrt.32. Victor. succeededAlbert. V.. II･?. VIIl.33. Edward. longdidthis. Prince. reign?. happened?. then. great event. now. emplre,. were. of Europeans. indeed. CHÅPTER. q.. China. all India and. and. India?. and. in the fo-er. described･. gentlernen. tight一触ing wore. 1981. rapid. of the British people,. the costumes. the period A.. making. the latter, and by the year. in China. at this time. place. lately been. had. Which. throughout. Q.. took. religiouschange. great. of1965.. the result of this revolution?. was. of the Monarchy. overthrow. form. of the Republican. the establishment. and. in its. of governrnent. place･. A.. They. went,. of the King accompanied welcome;. enthusiastic. Royal. by. thousands. a. and. Had. A.. Yes.Assoon. as. secessionfrom. the Republic･. Q.. Was. there not. A.. Yes.. There. considerable congress. was. recognition Republicanform. a. they. heard. Australia･. to. subjects,. Edward. they. where. all due. crownedwith. was. a. received. pomp. most. and. Ireland,. assembled the. of government. q.. How. did the British Goven-meれt. A･. They. agreed. to them. a鮎r. Revolution. a. long. they. agitationgolng. of. and. the. now. in Galway36. independence. declared. itself independent to. delegates. sent. of Great IJO'ndon34. Britain? announclng. their. in the first year of the Republic?. deal. agood in. time. meanwhile. of the. rising in Ireland. hadbeen. of. of loyal. after his arrival King. month. Government. the Australian. Q.. not. Family?. of the Australians･. Emperor. solemnity. and. and Qf. agltation. delegates. Ireland,. and,. in that country. treat. these demands?. debate･. On. were. for what broke sent. secondly,. was. out. `=ome. termed into. to London37,. open. revolt･. Rule'35for A. some. provisional. flrSt, tO demand. the fわrmal. /. to. announce. the. establishment. of the.

(20) ノ橋本順光. 34. Q.. How. did the irish people. A.. Witわextravagant rejOIClngS Whatwas. A.. The. of the rival parties blew. A.. Exactly. long. Q.. Did Yes.. a. they. Then. year･. Were. A,. No.. long. Q.. What. A.. Liberty,. Q.. What. A,. The What. A.. The. Q. A.. demolition. have. for. Governrnent. their. deplorablymiserable. ;. condition. to. btlt he. disturbance,. a. create. promptly. was. put. last in England? termed. was. Social. a. Communes･. marriage,. and. no. religion･39. Governmerlt? and. other places. a. fhrful. and the prohibition. of worship,. ofmatrimony･. 1981,A･D･? eight hundred. in which. earthquake,. are. thousandpersons. said. likely that there. stated, it is not. before. of the truth?. great exaggeration. a. probably. lt is, however,. quite Probable. in temperature. did Great. were. that. at any. time. hundred. a. than. more. thousand. halfa. million. of. lost their lives. persons. catastrophe.. remarkable. change. in the degree. Increase. astonishing. of cold,. J3ritain experience. so. much. this time?. about. that for six months. so. in the ye?r the rivers. unnavigable･4O. lt is impossible. in the elirnate attributable?. this challge. was. to. canal,. panama. say. with took. which. of the earth,s. the plane. out. What. e飽ct. A.. Very. many. had this change must. to, the altered. What. A,. They-are. was. have. on. perished. but comparatively. some,. Q.. place. were are. so伝rnotlS. of them. the year. to. of the Gu-f. or. prefer. at the. experienced. was. to some. of the. either to the completion. in the inclination. slight alteration. the latter hypothesis･ time. same. due. in regions. on. One. that. the grounds. WOuld. suppose. of. to. a. have. Stream･41. of the British Isles?. the people. and want. ofcold. 1981,. it. few, remained. and. hunger-multitudes. and battled. with, and. emigrated in. to warmer. of time. c,ourse. reglOnS. became. inured. temperature.. hardy but nerc?. their. all probability. inclねed. are. is the condition of the people a. ; in. about. of the range. ofinnuence. Q-. -and. certainty. axis･ We. fall in temperature. similar. Some. no. in the year. by. in LondorrL. A,. A.. British. perished･. Q.. Q.. and overthrown･3害. Cornmunists?. new. occurred. of Londorn. this number. To what. What. set up. the. petitioned. for. then. and. by what. replaced. of the. terrible calamity. becarne. they. been. the Union･. 6fgovernment. ofall the churches. destruction. been. form. of the Social. the first acts. Yes,Aswe. An. people. compassion. now. every. love,. in this awful. A,. of. equalityjraternity,斤ee. were. What. Irish. had. the. risings in ireland?. it was. the tenets. inhabitants. Q,. governments. they had. whenever. themselves･. when. years,. were. ls not. each other down. shot. dozen. the. of. to returninto. did the Republican. ten. to have. the. last?. out. attempted. by the people. About. a. months. remains. them. suffered. adventtlrer. A.. other up'and. each. of things. Govemrnent,. British. An. How. Q.. the. there any subsequept. Q.. otlt between. broke. terrible色ud. a. their request?. obtain. The. down. Then. week･. into the Union.. good-naturedly. Q.. twelve. did this.terrible state. re-admission. A.. in less than. ; and. opportunity How. a. ,parties･ the result of this feud?. members. Q.. lasted fbr nearly. Which. of their independence?. of the recognition. news. and Communistic. Republican. Q,. the. receive. a. of Britain. and barbarous. thousand. years. race･. ago･. now? with. litt一eor. no. traces. le魚ofthe. ci¥ilization如which. -. chiefocc坤ations? tend. herds. of sheep. and. oxen,. others. cultivate. barley,. &om. which. they. prepare. their.

(21) Lang-Tung,. The. Decline. 35. (1881)の復刻及び解題. Empire. '4･theBritiLtlh. andFa[[. l. drink-beer. national. island being. q.. Have. the. A.. YesI. They. at this singular. expert. oⅢ. nose. being. Q.. Have. these poor. people. A.. For. many a. fire-place. wellington. Boot･ to. restored honour. Are. A.. Yes.. dollars. They. been. had. however,. day. blows. aim. fence. to. seen. Mr･. was. at each. a. make. noses,. other's. for hours. Boots,. based. on. rough. are. and. togetherwithout. a. so. slngle. house a. resembling. somewhat and. then. respectfully. ago,. in. desire. English. the. to. used. 1n every. superstition･. centuries. doctrines. They. religlOn･. blacked,. originated,. forrnwhose. a. object. an. reverently. that this custom. Wellington. termed. placed. down,. taken. was. was. be. could. apparently. this. on. shelf, and. this thing. that. nothing. which. improbable. a. do. to. derived. probably. immorality. now. the last few. made years tO. preached. by. the English. to reconvert. the Chinese. Church. in which. in great numbers,. and. Several. displayrnuch. Society. There. raCe･. of I5,000. upwards. ChinesemissionariesI. to Christianity?. Missionary. interestlng. reClairnthis. in the British Islands,. gospel. and. fわrm of worship?. have. to. small. a. Every. in endeavourlng. worship. nock. was. efforts being. Within. have. that they. seem. to the philosopher. not. the sheep,. ; shear. ofbarley-bread. it,boxing.. term. they. religion,or. any. its shelf. It is not. their extreme. Q.. aS. custom,. remarkable. the. ove,. kind. coarse. recorded･. they. centuries. observe. pine･. of the men?. pastime,. blow. the. whole. the neeces.. their flStS, Or,. With. a. the cattle, make. is the chiefamusernent. Fencing. of oak and. in felling timber-the. themselves. employ. employment?. clothfrom. Q.What A.. no. milk. woollen. forests, chieny. coveredwith. women. othirs agaln. ; whilst. whisky. and. persons have. schools. earnestness,. are. if not. has. now. spent. nearly. assemble been. aptitude,. of400,000. upwards. one. every to. erected,. hundred Sunday which. places. of. to hear. the. the. people. in their efforts to learnreading. andwrltlng･. Q,. What. do. the Chinese. A.. They. contemplate. believed. that, in. di飢ISed. throughout. Government using. a. few. them years,. contemplate both time,. these interestlng. as. a. naval. doing. with. dep6t. and. the blessing. the British. Islands?. as. settlernent. a. penal. of Chirstianlty. and. ; and. civilization. will. it is hoped more. once. islands.. THEEND.. ･この-Lang-Tung,,は､ 2. ･3. "ChineseLantern(提灯)=との語呂合わせであろうo. "singand=ang-は､一見､中国人の名前のようにもみえるが､おそらく歌って(sing)ぶらぶらすごす(hang)という意だろう｡中国人風の翻訳者の名が"Yea(はv,)"というのは､十八世紀からこのかた中国のステレオタイプ. となっていた｢マンダリンの首振り人形(NoddingMandarin)｣を連想させるo 4 5 ･ラ. ここから,おそらく1881年8月に書かれたとみて差し支えないだろうo 正確には,ヴィクトリア女王の即位は1837年からであるo もちろん大英帝国の首都はLondonであるが,途中から"London"となり､J最後にまた"Londom" となるなど､不徹底な表記になっている｡ロシドンの人口は､いわゆるグレータ-･ロンドン全体だと1g81年の調査で4766661人であり, ここにある400万人というのは間違いではないoいうまでもなく,それが虚偽としか思えないほど衰退したということであろう｡このようにヴィクトリア女王が､インド帝国の皇帝を兼ねるようになったのは､本書刊行の四年前､ 1877年からのことである｡第一次アヘン戟争(1840-1842)を指しているが､ここでは勝利した国が中国に変更されている｡. and be.

(22) 橋本. 36. 順光. i(きクリミア戦争は1853年に始まり､翌1854年から英仏が参戦した後､. 1856年を羊終了した｡ここ. での記述は史実通りになっている｡ ll. 12. Fi竿ndish(邪悪な)とかけてFiendianと表記している<のだろう｡なおFenianは､ 1858年に結成されたIrish Republican Brotherhoodこと､通称Feniansの団員であるo ここでは彼らの独立運動が､伝染病のよう'に描かれたうえ､あたかもすぐにおさまっ7:sかのよう. Fenianとあるべきところだが､. に措かれている｡このようなダイナマイト･テロは､注35にある"HomeRule"運動の高まりとともに､. 1880年代. を通じて其由の新開や雑誌で誇張して措かれ､ダイナマイトを手にした猿のようなアイ]レランド人は､,長くステレオタイプとして液布することになる(i I:iそれぞれ､. peel, Palmerstone,. Gladstone,Disraeliをさす｡なおDisraeliをDizzyと記すのは､当時. のジャ-ナリズムでしばしばみられたo. "この記述のとお巧､ヴィクトリア女王のあと,エドワードセ昏が即位した｡在位期間ほ､年から1910年までである｡ 1:I,実際､ロシアは1880年から､カスピ海を横断してアフガニスタンの北港､西いレキスタンまで鉄道の延長に着手しており､当時の英国で■もその様子が報じられ七いたo 川"Mihailovsk"とあるが､これはカスピ海近くの町､ 17. 1901. Mikhailovskのことだろう｡. "candahar,,はいまではKandaharと綴るが､アフガニスタンの当時の都o第二次アフガン戦争 (i878-80)で､ Robertsが陥落させ､戦争を終結させた土とで英国でほつとに有名である.この戦争の結果,アフガニスタンは実質､英国の保護領となった｡本書刊行のわずか一年前のことであるし-.. 1H. Ameerはイスラム教国の首良のことで､. Amirとも綴る.英保護領となった1880年､後に"Iron. A血r,,と仇名されるAbdurRahmanが即位し､英国を後ろ盾にしながら現在のアフガニスケンの骨格が作られていった｡ここで措かれるような反英的な態度はむしろ許されなかったといえるだろうu まf手ìMarqus"とあるが､ Marquisの誤植と思われる(, それぞれ､ Hartington, Charnberlain, Pilkeをさす0日artingtonは､. m. chamberlainは､る｡. Haughty勝夫なトtone(口調) ､. ,Chamber(下院･部屋)linen(亜麻布･下着)と読めるように誤記･誤伝されてい. 21初代DukeofWellingtonのことを指すか｡ WellingtonBootsとは､このナポレオンを破った軍人にちなんだ長靴だが､こ羊ではそれが哲学者の人名として記述されている｡ 22. ここは､まさに本書と同時代であった第一次ボーア戦争(1880-1881)での敗退をふまえている｡英国は1877年にトランスヴァ-ルを併合したものの､反乱をおこしたボーア人との戦いに敗れ､ 1881年3月にダラツドストーン首席は狭立を承認するプレトリア条約に署名しているo. 冒:i. "offskivitch"は､おそぅく架空の人物とおもわれるが､ほのめかされている事物も含めて不詳である｡. 2,1この-Field_Marshal. Frederics"ほ､注12で言及したカンダハ-ル包囲に功のあったFrederick. Robertsを持すか｡なお､ノGeneral 年のことであるo 2Lrl. Field-Marshalこと陸軍元締に昇格したのは,. 1895. Peshawurは､現在パキスタンにあり､"peshawar"と綴られているo当時は英領インドにあったが､そのころからアフガニスタンとの国境に近かった｡アフガニスタンがロシア領になれば､近接するこの都市がロシアに急襲されるというわけである｡. zモミなお英国で､ 27. Robertsが､. S一eigh. iモSeLxDisqualif.cation. RemovalAct-が議会を通過し､女性への職業解放が行われたの. は-1919年のことセあるoなお同年にほ､女性初の下院議員NancyAstorが当選している. 最初に誤記･誤伝されたとおり"Londorrl"とあるべきところなのだろう奉書､ここで萎ま"London"となっている｡.