孝經 : モンゴル語古訳本

著者

東北アジア研究センター, 栗林 均

雑誌名

東北アジア研究センター報告

号

12

発行年

2014-01-30

CNEAS

CNEAS

ᧄᦠߪޔᐔᚑ 22㨪25 ᐕᐲߦ߅ߌࠆᣣᧄቇⴚᝄ⥝ળߩ⑼ቇ⎇ⓥ⾌⵬ഥ㊄࡮ ၮ⋚⎇ⓥ(B)ޟਛ਎ࡕࡦࠧ࡞⺆⎇ⓥߩ⛔วޠ㧔⎇ⓥઍ⴫⠪ ᩙᨋဋ㧕ߩ੤ઃ ࠍฃߌߡⴕߞߚ⎇ⓥᚑᨐߩ৻ㇱߢ޽ࠆޕ



 ᧄᦠߪਛ࿖᡿ችඳ‛㒮࿑ᦠ㙚ߦᚲ⬿ߐࠇࠆṽ⺆࡮ࡕࡦࠧ࡞⺆ኻ⸶ޡቁ⚻ޢߩᧄᢥᓇශߣ ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮࡮ṽᢥ⠡ೞޔ߅ࠃ߮ࡠ࡯ࡑሼォ౮ߦ߽ߣߠߊࡕࡦࠧ࡞⺆ߩోන ⺆ߣ⺆የߩ⚝ᒁߢ޽ࠆޕ

 ේᧄߩṽ⫥ኻ⸶ޡቁ⚻ޢߪޔ1939-1940 ᐕߦ W. Fuchs ߣ A. Mostaert ߦࠃߞߡߘߩሽ ࿷߇⚫੺ߐࠇߡએ᧪㧔W.Fuchs und A. Mostaert, "Ein Ming-Druck einer chinesisch- mongolischen Ausgabe des Hsiao-ching", Monumenta Serica IV, 1939-1940, pp. 325- 329.㧕ޔరઍߦ߹ߢߐ߆ߩ߷ࠆ࠙ࠗࠣ࡞ᑼࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߦࠃࠆਛ਎ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩ⾗ᢱߣߒߡ ᣁ⇇ߩ⎇ⓥ⠪ߩᵈ⋡ࠍ㓸߼ߡ߈ߚޕ  ޟਛ਎ࡕࡦࠧ࡞⺆ޠ㧔޽ࠆ޿ߪޟਛᦼࡕࡦࠧ࡞⺆ޠ㧕ߪޔ13 ਎♿ߣ 14 ਎♿ߩᤨઍߩࡕࡦ ࠧ࡞⺆ࠍᜰߔޕߎߩᤨઍߦߪޔࡕࡦࠧ࡞Ꮲ࿖ߩ⥝㓉ߣ⊒ዷߦ઻ߞߡޔࡕࡦࠧ࡞ᣖ⥄り߅ࠃ ߮ߘࠇߣ੤ᵹߩ޽ߞߚ⻉᳃ᣖߦࠃߞߡޔࡕࡦࠧ࡞ᢥሼޔࡄࠬࡄᢥሼޔࠕ࡜ࡆࠕᢥሼޔṽሼޔ ╬ޘߦࠃߞߡᄙ᭽ߢᄢ㊂ߩࡕࡦࠧ࡞⺆⾗ᢱ߇૞ᚑߐࠇߚޕߎࠇࠄߩ߁ߜޔࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߪ 13 ਎♿ߩೋ߼ߦࡕࡦࠧ࡞ᣖ߇⥄ࠄߩ⸒⪲ࠍ⸥㍳ߔࠆߚ߼ߦ࠙ࠗࠣ࡞ᢥሼߣߘߩᦠᴺࠍណ ↪ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ  ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߢᦠ߆ࠇࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ࠍޟࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ޠ㧔޽ࠆ޿ߪޟᦠ౮ࡕࡦࠧ࡞⺆ޠ㧕 ߣ๭߱߇ޔߎࠇߪ 13 ਎♿એ᧪⃻࿷ߦ⥋ࠆ߹ߢࡕࡦࠧ࡞ᣖߩਥⷐߥᦠ߈⸒⪲ߣߒߡ↪޿ࠄ ࠇߡ߈ߚޕߎ߁ߒߚ 800 ᐕએ਄ߦࠊߚࠆᱧผߩਛߢޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߪ 16 ਎♿ᧃ߆ࠄ 17 ਎ ♿ߩೋ߼ࠍႺߦᄢ߈ߥᄌኈࠍ⫥ߞߚޕ16 ਎♿ᓟඨ߆ࠄޔࡕࡦࠧ࡞ߦ࠴ࡌ࠶࠻੽ᢎ߇ᒄㅢߒ ߡᄢ㊂ߩ࠴ࡌ࠶࠻⺆੽ౖ߇ࡕࡦࠧ࡞⺆ߦ⠡⸶ߐࠇޔ੽ᢎ⚻ౖߩ౮ᧄ߿ᧁ ߇೙૞ߐࠇࠆਛ ߢࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߩሼᒻ߿✄ࠅ㧔ᱜᦠᴺ㧕ޔᢥᴺ߇ᢛℂߐࠇޔ੽ᢎ↪⺆ࠍਛᔃߣߔࠆ⸶⺆㓸 ߇✬➏ߐࠇߚޕߎߩᤨઍએ㒠ߩޔਥߣߒߡᧁ ೚ࠅߩ੽ౖߦ૕⃻ߐࠇߚࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ࠍޟฎ ౖᑼࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ޠߣ๭߱߇ޔߎࠇߦኻߒߡߘࠇએ೨ߩࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ࠍޟ೨ฎౖᦼޠ㧔޽ ࠆ޿ߪޟవฎౖᦼޠ㧕ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߣ๭ࠎߢ޿ࠆޕ15࡮16 ਎♿ߦዻߔࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆⾗ᢱ ߪ߶ߣࠎߤ⍮ࠄࠇߡ޿ߥ޿ߩߢޔޟ೨ฎౖᦼࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ޠߪޔታ㓙ߦߪ 13࡮14 ਎♿ߩޟਛ ਎ࡕࡦࠧ࡞⺆ޠߩᤨઍߩࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ࠍᜰߒߡ޿ࠆޕฎౖᦼߦᧁ ੽ౖߩߚ߼ߦᢛ߃ࠄࠇ ߚሼ૕ߦኻߒߡޔ೨ฎౖᦼߩࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߪ࠙ࠗࠣ࡞ᢥሼߩሼᒻࠍ଻ߞߡ޿ࠆߩߢޟ࠙ࠗ ࠣ࡞ᑼࡕࡦࠧ࡞ᢥሼޠߣ๭߫ࠇࠆޕṽ⫥ኻ⸶ޡቁ⚻ޢߪ࠙ࠗࠣ࡞ᑼࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߢᦠ߆ࠇ ߚవฎౖᦼࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩౖဳ⊛ߥᢥ₂⾗ᢱߢ޽ࠆޕ  ೨ฎౖᦼࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩ⃻ሽߩ⾗ᢱߣߒߡߪޔ⍹ೞ⎼ᢥޔ․ߦṽ⫥ኻ⸶⎼ᢥޔࡕࡦࠧ࡞ Ꮲ࿖ߩ⊞Ꮲ߆ࠄࡠ࡯ࡑᢎ⊞࡮ࡈ࡜ࡦࠬ࿖₺ࠄߦተߡߚᦠ◲ޔ࠻࠘࡞ࡈࠔࡦ߿ࡂ࡜ࡎ࠻಴࿯ ߩ⾗ᢱ╬ޘ߇⍮ࠄࠇߡ޿ࠆ߇ޔޡቁ⚻ޢߪࡕࡦࠧ࡞ᢥ₂ቇ߅ࠃ߮ࡕࡦࠧ࡞⺆ผߩ⷗࿾߆ࠄ⾰

࿎㔍ߥ▎ᚲߪ޽ࠆ߽ߩߩޔශ೚଻ሽ⁁ᘒߪᭂ߼ߡ⦟ᅢߢޔ㞲᣿ߥශሼߪ೙૞ߐࠇߡᢙ⊖ᐕ ߩᱦ᦬ࠍ⚻ߚߣߪାߓ㔍޿߶ߤߢ޽ࠆޕᧁ ᧄߢ޽ࠆߎߣ߆ࠄޔ೙૞ߐࠇߚᤨߩ⁁ᘒ߇ߘ ߩ߹߹଻ሽߐࠇߡ߅ࠅޔ⺆ᴺߪ߽ߣࠃࠅሼᒻޔ✄ࠅ㧔ᱜᦠᴺ㧕ߦ޿ߚࠆ߹ߢޔ㐿 ߐࠇߚ ᒰᤨߩ⁁ᘒࠍߘߩ߹߹⋥ធⷰኤߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆᗧ⟵ߪᄢ߈޿ޕߎࠇߪޔᓟ਎ߦᦠ౮߇➅ ࠅ㄰ߐࠇߚน⢻ᕈߩ޽ࠆ౮ᧄ㘃ߣߪᄢ߈ߊ⇣ߥߞߚ․㐳ߢ޽ࠆޕઁᣇޔ⍹ߦೞߐࠇߚ⎼ᢥ ߽೙૞ߐࠇߚᤨߩ⸒⺆ߩ⁁ᘒࠍߘߩ߹߹વ߃ࠆߚ߼ߩ߽ߩߣߪ⸒߃ޔ㐳޿ᐕ᦬ߩ㑆㘑㔐ߦ ߐࠄߐࠇߡ៺⠻࡮៊უߒޔ್⺒߇࿎㔍ߦߥߞߡ޿ࠆ߽ߩ߇ᄙ޿ޕ  ೨ฎౖᦼࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩ⃻ሽߔࠆ⾗ᢱߩਛߢޔᧁ ᧄߣߒߡ޽ࠆ⒟ᐲ߹ߣ߹ߞߚಽ㊂߇ ޽ࠆߩߪޔޡቁ⚻ޢߩઁߦ࠻࠘࡞ࡈࠔࡦ಴࿯ߩޡ౉⪄ឭⴕ⚻ᵈ⇺ޢ㧔1312㧕߇޽ࠆߦߔ߉ߥ ޿ ޕ㧔 ᓇ ශ ߪ Erich Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. I: Ein buddhistisches Druckfragment vom Jahre 1312. Akademie Verlag, Berlin, 1954. ߦᚲ ෼ޕ㧕ಽ㊂⊛ߦߺࠆߣޔޡቁ⚻ޢߪో 38 ⪲㧔ⵣ⴫ 74 㗁㧦╙ 1 ⪲⴫ᰳޔ╙ 38 ⪲⴫߹ߢ㧕ߢ ޽ࠆߩߦኻߒߡޔޡ౉⪄ឭⴕ⚻ᵈ⇺ޢߪో 12 ⪲㧔ⵣ⴫ 24 㗁㧕ߢ޽ࠆޕ࠻࠘࡞ࡈࠔࡦ಴࿯ ߩࡕࡦࠧ࡞⺆⾗ᢱ㧔Erich Haenisch, ed. Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II Mongolische Texte der Berliner Turfansammlung in Faksimile. Akademie Verlag, Berlin, 1959.㧕߿ޔࡂ࡜ࡎ࠻಴࿯ߩࡕࡦࠧ࡞⺆⾗ᢱ㧔ศ↰㗅৻࡮࠴ࡔ࠼࠼࡞ࠫ✬ޡࡂ࡜ࡎ ࠻಴࿯ࡕࡦࠧ࡞ᢥᦠߩ⎇ⓥޢ㓶ጊ㑑ޔ2008㧕ࠍߺࠆߣޔߎࠇએᄖߦ߽వฎౖᦼߦዻߔࠆࡕ ࡦࠧ࡞⺆ߩᧁ ᧄ߇ዋߥ߆ࠄߕሽ࿷ߒߡ޿ߚߎߣ߇⍮ࠄࠇࠆ߇ޔ⃻࿷ߦવࠊࠆߩߪޔ߶ߣ ࠎߤ߇ 1 ⪲ߦḩߚߥ޿ᢿ◲ߩ㘃ߢ޽ࠆޕߎ߁ߒߚ⁁ᴫߩਛߢޔṽ⫥ኻ⸶ޡቁ⚻ޢߪޡ౉⪄ ឭⴕ⚻ᵈ⇺ޢߣߣ߽ߦ೨ฎౖᦼࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩᏗዋߥᧁ ᧄߩᢥ₂⾗ᢱߣߥߞߡ޿ࠆޕ  ޡቁ⚻ޢߪޔሹሶ߇ᒉሶߩᦥሶߦቁߩ㆏ࠍ⺑޿ߚߣવ߃ࠄࠇࠆఌᢎߩ⚻ౖߢ޽ࠅޔਛ࿖ ᱧઍߩ₺ᦺ߇ߎߩᦠࠍ㊀ⷞߒߡ߈ߚߎߣߪࠃߊ⍮ࠄࠇߡ޿ࠆޕࡕࡦࠧ࡞Ꮲ࿖ߦ߅޿ߡ߽ޡర ผޢᱞቬᧄ♿ߩᄢᓼච৻㧔1307㧕ᐕߩ⸥੐ߦޔሿ⟜㋕ᧁఽ㧔ࡏࡠ࠼࠹ࡓ࡞㧕߇ޡቁ⚻ޢࠍ ࿖ሼߢ⸶ߒߡᱞቬࡂࠗࠪࡖࡦߦㅴ๒ߒߚޔߣ޽ࠆޕߘࠇߦ⛯ߌߡ㧔ᱞቬߩ㧕⹎ߦᦚߊޟߎ ࠇߪޔሹሶߩᷓ㆙ߥ߅ߎߣ߫ߢ޽ߞߡޔ₺ଘ߆ࠄᐼ᳃ߦ޿ߚࠆ߹ߢ⊝ޔߎߩᢎ߃ߦ߽ߣߠ ޿ߡⴕേߔࠆߴ߈ߢ޽ࠆޕਛᦠ⋭ߦ๮ߓߡ ᧁࠍᓂߞߡශ೚ߐߖޔ⻉₺એਅ⊝ߩ߽ߩߦਅ ⾦ߖࠃޠߣ⸥ߐࠇߡ޿ࠆ㧔ች♿ሶޡࡕࡦࠧ࡞ᤨઍߩ಴ ᢥൻޢฬฎደᄢቇ಴ ળޔ2006ޔ 30-34 㗁ࠍෳᾖ㧕ޕޡቁ⚻ޢߩࡕࡦࠧ࡞⺆⸶ᢥࠍ⷗ࠇ߫ޔሼᒻޔ✄ࠅޔ⺆ᴺ޿ߕࠇࠍߣߞߡ ߽ޟ೨ฎౖᦼࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ޠߩ․ᓽࠍౕ⃻ߒߡ߅ࠅޔߘߩ⸒⺆⊛ߥ․ᓽ߆ࠄ 14 ਎♿ߩర ᦺᤨઍߩ૞ߣߔࠆߎߣߦήℂߪߥ޿ߣᕁࠊࠇࠆޕߒ߆ߒޔች᳁߽ᜰ៰ߔࠆࠃ߁ߦޔޡరผޢ ߩ⸥ㅀߦ޽ࠆޟ࿖ሼޠߪరᦺߩ࿖ሼޔߔߥࠊߜࡄࠬࡄሼߩߎߣߢ޽ࠅޔᧄᦠߩᓇශේᧄࠍ ߎࠇߣ⋥ធ⚿߮ߟߌࠆߩߪᣧ⸘ߦㆊ߉ࠆߢ޽ࠈ߁ޕሿ⟜㋕ᧁఽ㧔ࡏࡠ࠼࠹ࡓ࡞㧕߇࿖ሼߢ ⸶ߒߚޡቁ⚻ޢ߇ᧄᦠᓇශේᧄߣ૗ࠄ߆ߩ㑐ଥ߇޽ࠆߎߣߪᄢ޿ߦ⠨߃ࠄࠇࠆߣߎࠈߢ޽ ࠆ߇ޔࡕࡦࠧ࡞⺆⸶ޡቁ⚻ޢߩᚑ┙ᐕߣ✬⠪ߦߟ޿ߡߪߥ߅⏕ቯߐࠇߡ޿ߥ޿ޔߣߒߡ߅

 ᡿ችඳ‛㒮ᚲ⬿ṽ⫥ኻ⸶ޡቁ⚻ޢߩᓇශߪޔᰴߩࠃ߁ߦߔߢߦ૗࿁߆౏ೀߐࠇߡ߈ߚ㧦 ǮȅǹǮǹȀ ǻǼǺȉǻ ȀȁȃǮǷ, Studia Mongolica, Instituti Linguae et Litterarum

Comiteti Scientiarum et Educationis Altae Reipublicae Populi Mongoli, Toms III, Fasciculus 12, ȁșȎȎțȏȎȎȠȎȞ ȣȜȠ, 1961.㧔ᓇශߪᏎᧃߦ೎ࡍ࡯ࠫ┙ߡߢ 1-37 㗁ޕ㧕 I. de Rachewiltz, "Der Blockdruck des Xiaojing aus dem Palastmuseum in

Chinesischer und Mongolischer Sprache", Zentralasiatische Studien 12, Seminars für Sprach- und Kultur- wissenschaft Zentralasiens der Universität Bonn, Wiesbaden, 1978, pp.159-235.㧔ᓇශߪ 162-235 㗁ޕ㧕

I. de Rachewiltz, "The Preclassical Mongolian Version of the Hsiao-Ching", Zentralasiatische Studien 16, Wiesbaden, 1982, pp.7-109.㧔਄ឝᓇශߩਇ㞲᣿ߥ 13 㗁ࠍ⵬߁ 97-109 㗁ޕ㧕

㆏Ꮣᢛℂ࡮䕀ݭ࡮⊼䞞ޡಲ听ᓣ㩭স᭛᭛⤂∛㓪ޢ᳃ᣖ಴ ␠ޔ1983, 78-157 㗁ޕ㧔ᓇශߪ 80-116 㗁ޕ㧕

F. W. Cleaves(Introduction by I. de Rachewiltz), "An Early Mongolian Version of the Hsiao Ching, 1. Facsimile of the Bilingual Text", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Volume 59(3), Budapest, 2006, pp.241-282.

 ߎࠇࠄߪߔߴߡࡕࡁࠢࡠߢේᧄߩࠨࠗ࠭ࠍ❗ዊߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕߘࠇߦኻߒߡޔ੹࿁ߎ ߎߦ౏ೀߔࠆߩߪޔࠞ࡜࡯ߦࠃࠆේኸᄢߩᓇශߢ޽ࠆޕᧄᦠߩ A4 ್ߩ್ဳߪޔේᧄߩ㗁 㕙ߩේኸ㧔31.4˜21cm㧕ࠃࠅ⧯ᐓዊߐ޿߇ޔ ᨒߩේኸ㧔23.8˜16.2cm㧕ߪ଻ߞߡ޿ࠆޕ ਎⇇ߦ৻ᧄߒ߆ߥ޿⾆㊀ߥᢥ₂ߩ㜞♖ᓀᐲߩ↹௝ࠍឭଏߐࠇߚ਄ߦޔ౏ೀࠍ⸵นߒߡ޿ߚ ߛ޿ߚ᡿ችඳ‛㒮࿑ᦠ㙚ߦኻߒߡޔߎߎߦෘߊᓮ␞↳ߒ਄ߍࠆޕ  ޡ ቁ ⚻ ޢ ߩ ࡕ ࡦ ࠧ ࡞ ⺆ ߩ ࡠ ࡯ ࡑ ሼ ォ ౮ ߅ ࠃ ߮ ᵈ ㉼ ߪ ޔ ਄ ⸥ ǮȅǹǮǹȀ ǻǼǺȉǻ ȀɍɏȺɃ(1961), ߅ࠃ߮ I. de Rachewiltz(1982)ߩ߶߆ޔᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠆ㧦

Farncis Woodman Cleaves, "The First Chapter of an Early Mongolian Version of the Hsiao Ching", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Tomus XXXVI(1-3), Budapest, 1982, pp.69-88.

--, "The Second Chapter of an Early Mongolian Version of the Hsiao Ching", Documenta Barbarorum, Festschrift für Walter Heissig zum 70. Geburtstag, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1983, S.39-46.

--, "The Eighteenth Chapter of an Early Mongolian Version of the Hsiao Ching", Harvard Journal of Asiatic Studies, Volume 45:Number1, Harvard-Yenching Institute, Cambridge, 1985, pp.225-254.

--, "The Third Chapter of an Early Mongolian Version of the Hsiao Ching", Mongolian Studies, Journal of the Mongolia Society, Volume XIV, The Mongolia Society, Inc., Bloomington, 1991, pp.117-143.

--, "The Fourth Chapter of an Early Mongolian Version of the Hsiao Ching", Mongolian Studies, Journal of the Mongolia Society, Volume XV, The Mongolia Society, Inc., Bloomington, 1992, pp.137-150.

--, "The Fifth Chapter of an Early Mongolian Version of the Hsiao Ching", Mongolian Studies, Journal of the Mongolia Society, , Volume XVI The Mongolia Society, Inc.,

Studies, Journal of the Mongolia Society, , Volume XVII The Mongolia Society, Inc., Bloomington, 1994, pp.1-20.

--, "An Early Mongolian Version of the Hsiao Ching(The Book of Filial Piety), Chapters Seven, Eight and Nine. Transcription, Translation, Commentary. Chapteres Ten through Seventeen. Transcription, Translation", Occasional Papers, No.23, The Mongolia Society, Inc., Bloomington, 2001.

--, Revised and Edited by I. de Rachewiltz, "An Early Mongolian Version of the Hsiao Ching. 2. Chapters Ten to Thirteen", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Volume 59(4), Budapest, 2006, pp.393-406.

Louis Ligeti, Monuments préclassiques I XIIIe _{et XIV}e _{siècles. Budapest, 1972, 76-110.}

--, "A propos de la traduction mongols préclassique du Hiao-King", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Tomus XXXVIII(3), Budapest, 1984, pp.303-349.

I. de Rachewiltz, "More About the Classical Mongolian Version of the Hsiao Ching", Zentralasiatische Studien 19, Wiesbaden, 1986, pp.27-37.

-- , "Notes on F.W.Cleaves: An Early Mongolian Version of the Hsiao Ching. Chapters One to Eighteen", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Volume 60(3), Budapest, 2007, pp.247-271.

D. Tumurtogoo, Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script(XIII-XVI Centuries) Introduction, Transcription and Bibiliography, Taipei, 2006, pp.60-77.  ᧄᦠߩࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ߪޔၮᧄ⊛ߦ I. de Rachewiltz(1982)ߦࠃࠅߟߟޔ⚝ ᒁ૞ᚑߩߚ߼ߩ࠲ࠣ߿ᢥᴺᖱႎࠍ⴫ߔ⸥ภࠍઃടߒߚޕ  ᧄᦠߦ߅ߌࠆࡠ࡯ࡑሼォ౮ߩ↪ㅜ㧔⋡⊛㧕ߩ߭ߣߟߪޔේᢥࠍෳᾖߒߥ߇ࠄ೑↪ߢ߈ࠆ න⺆࡮⺆የ⚝ᒁࠍ૞ᚑߔࠆߎߣߢ޽ࠆޕߒߚ߇ߞߡޔේᦠߦ㗁⇟ภࠍᝄࠅޔࡠ࡯ࡑሼォ౮ ߩవ㗡ߦේᢥߩ┨ޔ㗁ޔⴕࠍ⴫ߔ࠲ࠣࠍઃߒޔߘࠇߦࠃߞߡන⺆߿⺆የߩ಴⃻૏⟎ࠍේᢥ ߣࡠ࡯ࡑሼォ౮ߩ޿ߕࠇߦࠃߞߡ߽ኈᤃߦෳᾖߢ߈ࠆࠃ߁ߦߒߚޕߟ߹ࠅޔේᢥߣࡠ࡯ࡑ ሼォ౮ߣ⚝ᒁ߇ਃ૏৻૕ߩ㑐ଥߦߥࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ޿ࠆޕ  ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩ⺆የ⚝ᒁߪޔฬ⹖㘃ߩᦛ↪⺆የߣേ⹖ߩᵴ↪⺆የߦಽߌޔ߹ߚ⺆የࠍᗧ๧ ߣᯏ⢻ߦࠃߞߡಽ㘃ߒߡޟ㘃೎૶↪଀ޠࠍ૞⵾ߒߚޕฬ⹖ߢ⸒߃߫ޔⶄᢙ⺆የޔᩰ⺆የޔ ౣᏫᚲዻ⺆የߦಽߌޔ߹ߚᩰ⺆የࠍዻᩰޔਈᩰޔኻᩰ㧚㧚㧚ߣ޿ߞߚ⒳㘃ߏߣߦಽ㘃ߒߡޔ ߘࠇࠄߩ⺆የ߇ઃ޿ߡ޿ࠆන⺆ࠍߔߴߡ೉᜼ߒߡ޿ࠆޕࡕࡦࠧ࡞⺆ߩᢥᴺߩਛᩭߪߎ߁ߒ ߚޟᢥᴺ⊛ߥ⺆የޠߦࠃߞߡታ⃻ߐࠇߡ޿ࠆߣ⸒ߞߡ߽ㆊ⸒ߢߪߥ޿ߩߢޔߎࠇࠄߩ⺆የ ⚝ᒁࠍ⷗ࠆߎߣߦࠃߞߡޡቁ⚻ޢࡕࡦࠧ࡞⺆ߩᢥᴺߩ޽ࠄ߹ߒࠍ⍮ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ  ੹࿁ޔᓇශᧄߩ೙૞ߦᒰߚߞߡߪޔᚻߦᜬߞߡᭉߒ߼ࠆޔ⌑߼ߡ㘻߈ߥ޿ࠃ߁ߥේᦠߩ ߽ߟ๧ࠊ޿ࠍߢ߈ࠆߛߌౣ⃻ߔࠆࠃ߁ߦദ߼ߚޕᧄᦠߩ಴ ߇ࡕࡦࠧ࡞ቇޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ₂ ቇߦ⵲⋉ߔࠆᚲ߇޽ࠇ߫ᐘ޿ߢ޽ࠆޕ 2014 ᐕ 1 ᦬ศᣣ                                    ✬⠪⼂

1㸬ྛ⾜ࡢඛ㢌࡟ࠊཎᮏ࡟࠾ࡅࡿ఩⨨ࢆ⾲ࡍࢱࢢࢆ௜ࡋࡓࠋࢥࣟࣥ㸦:㸧࡛༊ษࡽࢀࡓᕥഃࡢ ᩘᏐࡣ❶␒ྕ㸦1㹼18㸧ࠊྑഃࡣ୎ᩘ㸦1㹼38㸧ࠊ⾲㸦a㸧⿬㸦b㸧ࠊ⾜ᩘ㸦1㹼7㸧ࢆ♧ࡍࠋ  ౛㸸8:14a7 ࡣࠊ➨ 8 ❶ࠊ14 ୎⾲ࡢ➨ 7 ⾜ࢆᣦࡍࠋ  ࡇࢀࡽࡢࢱࢢࡣࠊ༢ㄒ࣭ㄒᑿࡢ⣴ᘬ࡛ฟ⌧఩⨨ࢆ♧ࡍࡢ࡟฼⏝ࡍࡿࠋ 2㸬ཎᮏࡢ◚ᦆࡸ༳ๅ≧ែࡀ୙Ⰻࡢࡓࡵ࡟ᩥᏐࡢุูࡀᅔ㞴࡞⟠ᡤࡣ [...] ࡜ࡋࡓࠋ  ཎᮏ࡛Ꮠྃࡀุู୙⬟࡛࠶ࡿࡀࠊ᥎ᐃ࡟ࡼࡗ࡚⿵ࡗࡓ⟠ᡤࡣ[ ]࡟ධࢀࡓࠋ౛㸸   [ebdere]gvl=besv(1:2a7), [ek]e-ece(1:2a6), enel[=jv] (18:37a4) ➼ࠋ 3㸬ࣔࣥࢦࣝㄒࡢ࣮࣐ࣟᏐ㌿෗ࡣࠊᇶᮏⓗ࡟



  I. de Rachewiltz, "The Preclassical Mongolian Version of the Hsiao-Ching",   Zentralasiatische Studien 16, Wiesbaden, 1982, pp.7-109.

 ࡟ࡼࡾࠊ⣴ᘬసᡂࡢࡓࡵࡢࢱࢢࡸᩥἲ᝟ሗࢆ⾲ࡍグྕࢆ௜ຍࡋࡓࠋ ⱝᖸࡢⅬ࡟㛵ࡋ࡚ࡣୖࡢ࣮࣐ࣟᏐ㌿෗࡜␗࡞ࡗࡓ⾲グࢆࡋࡓ࡜ࡇࢁࡀ࠶ࡿࠋࡑࢀࡽ࡟㛵ࡋ ࡚ࡣࠊࠗඖᮅ⛎ྐ࠘ࠗ⳹ዀヂㄒ࠘➼ࡢᩥ⊩㈨ᩱࠊ࠾ࡼࡧ    ෆⵚྂ኱ᏛⵚྂᏛ◊✲㝔ⵚྂㄒᩥ◊✲ᡤࠗⵚ₎モ඾㸦ቑゞᮏ㸧࠘ෆⵚྂ኱Ꮫฟ∧♫ࠊ1999.   Friedrich D. Lessing, Mongolian-English Dictionary. Berkeley, 1960㸦reprint,     with supplements, by Mongolia Society of Bloomington, Indiana, 1973㸧  ➼ࢆཧ↷ࡋࡓࠋ 4㸬ࣔࣥࢦࣝㄒࡢ࣮࣐ࣟᏐ㌿෗࡟࠾࠸࡚ࠊḟࡢࡼ࠺࡞グྕࢆຍ࠼ࡓ㸸 1ࡦ࡜ࡘࡢㄒࡀศ⥛ࡉࢀ࡚࠸ࡿሙྜࠊࡑࢀࡽࡢ㛫࡟࢔ࣥࢲ࣮ࢫࢥ࢔㸦_ 㸧ࢆධࢀࡓࠋࡇࢀࡣ ࡦ࡜ࡘࡢㄒࡀศࡅ࡚⥛ࡽࢀࡿ㝿࡟⏕ࡌࡿ༢ㄒෆࡢࢫ࣮࣌ࢫ࡟┦ᙜࡍࡿࠋ  ࡇࢀ࡟ᙜ࡚ࡣࡲࡿ᭱ࡶከࡃࡢሙྜࡣࠊᏊ㡢Ꮠ<G> <m> <n> <q> <r> <s> <y>ࡢᚋ࡟᭩࠿ ࢀࡿ⊂❧Ꮠᙧࡢ<a>࡜<e>࡛࠶ࡿࠋ

 ౛㸸daruf_a(9:19a7), em_e(8:14b7), emvn_e(9:17a6), aq_a(13:26b5),   deger_e(3:4b4) , abs_a(18:37a1), bey_e(1:2a5), j_e(4:7b2) ➼ࠋ  ḟࡢࡼ࠺࡞ሙྜࡶὴ⏕᥋ᑿ㎡ࡀ௜࠸ࡓࡦ࡜ࡘࡢㄒ࡜ࡳ࡞ࡋࡓ㸸

  obof_tu(7:13a3), sedkil_tv(10:21b7), urtu_da(7:11a3) ➼ࠋ

 ‽ഛ๪ືモࡢㄒᑿ=run/=rvnࡣun/vn ࡢ㒊ศࡀ௚ࡢ㒊ศ࡜㞳ࡋ࡚᭩࠿ࢀࡿࡇ࡜ࡀከ࠸ࠋ ࡇࢀࡶࠊࡦ࡜ࡘࡢㄒࡀศࡅ࡚⥛ࡽࢀ࡚࠸ࡿሙྜ࡛࠶ࡿࠋ౛㸸

  vgvle=r_vn(1:1b6), keregle=r_vn(6:9b7), jasa=r_un(8:13b5) ➼ࠋ ḟࡢ༢ㄒ࡛ࡣࠊㄒࡢෆ㒊࡛⥛ࡾࡀศ᩿ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸸

  sifu_ud=qui+ban(2:3b4), viled_=v=gsen(9:20b3), fasal_=basu(18:37b7-38a1) 2ྡモ㢮ࡢㄒᖿ࡜᭤⏝ㄒᑿ㸦」ᩘㄒᑿࠊ᱁ㄒᑿࠊ෌ᖐᡤᒓㄒᑿ㸧ࡢቃ⏺࡟ࡣ࣐࢖ࢼࢫ㸦- 㸧 ࡜ࣉࣛࢫ㸦+ 㸧ࡢ 2 ✀㢮ࡢグྕࢆ⏝࠸ࡓࠋ࣐࢖ࢼࢫ㸦- 㸧ࡢグྕࡣࠊㄒᖿ࡜᭤⏝ㄒᑿࡀ ศ⥛ࡉࢀ࡚࠸ࡿሙྜ࡟ࠊࣉࣛࢫ㸦+ 㸧ࡣㄒᖿ࡜᭤⏝ㄒᑿࡀ㐃⥛ࡉࢀ࡚࠸ࡿሙྜ࡟⏝࠸ࡓࠋ



 」ᩘㄒᑿ㸸aq_a-nar(12:24b5), jorif-ud(7:11b3) ➼ࠋ

 ᱁ㄒᑿ㸸ecige-yin(15:29a3), eke-yi(16:32a2), irgen-dvr(6:10a6),     egvn-ece(1:2a2), sedkil-iyer(8:15b4), qan-luf_a(9:17b2) ➼ࠋ  ෌ᖐᡤᒓㄒᑿ㸸eke-yvgen(2:3b3), ecige-degen(5:8a3), qan-iyan(5:8b2),     eke-dvr+iyen(9:18a2), safurin-acafan(1:1b5) ➼ࠋ

 ࣉࣛࢫグྕ㸦+ 㸧ࡢ౛㸦ㄒᖿ࡜ㄒᑿࡀ㐃࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸧㸸

 」ᩘㄒᑿ㸸qa+d(7:11b7), eje+d(3:5b5), bofda+s(4:6a5), vge+s-i(4:6b6) ➼ࠋ  ᱁ㄒᑿ㸸jayafa+bar(9:19a3), nere+ber(3:5a4), ebvdvg+cege(9:18a3) ➼ࠋ

 ෌ᖐᡤᒓㄒᑿ㸸dotora+ban(14:28a6), beye+ben(6:10a2), emvs=kvi+ben(4:6a7) ➼ࠋ  ࡇࡢ࡯࠿ࠊ␲ၥࡢຓモࡀඛ⾜ࡍࡿㄒ࡜㐃⥛ࡉࢀ࡚࠸ࡿሙྜࠊㄒࡢቃ⏺࡟ࣉࣛࢫࡢグྕ㸦+ 㸧  ࢆ௜ࡋࡓ㸸uqa=mu+yu (1:1b4), vle+gv(16:33b1)

3ືモࡢㄒᖿ࡜ά⏝ㄒᑿࡢቃ⏺࡟࢖ࢥ࣮ࣝ㸦= 㸧ࡢグྕࢆ௜ࡋࡓࠋ౛㸸

  bol=ju(1:2a5), cida=fad(3:5b4), yabu=n(1:2b3), ire=gsen(8:14a4) ➼ࠋ  ືモࡢ࿨௧ᙧࡀㄒᖿᙧ࡜ྠࡌ㸦ࢮࣟㄒᑿ㸧ሙྜࠊㄒᮎ࡟࢖ࢥ࣮ࣝ㸦= 㸧ࡢグྕࢆ௜ࡋࡓࠋ   ౛㸸safu=(1:2a3)ࡢࡳࠋ

 Ꮚ㡢࡛⤊ࢃࡿືモㄒᖿ࡜Ꮚ㡢࡛ጞࡲࡿά⏝ㄒᑿࡢ㛫࡟᥋ྜẕ㡢㸦u/v㸧ࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊ᥋ྜ ẕ㡢ࡢ๓࡜ᚋ࡟࢖ࢥ࣮ࣝ㸦= 㸧ࡢグྕࢆ௜ࡋࡓࠋ౛㸸

  ab=u=n(8:15a2), bol=u=fad(4:7a4), far=u=fsan( 4:7a1), bol=u=yu(3:4b6) ➼ࠋ  ࡲࡓࠊzg=gv=n(5:9a2)࡛ࡣㄒᖿ࡜ά⏝ㄒᑿࢆ᥋ྜࡍࡿせ⣲࡜ࡋ࡚ =gv=࡜⾲グࡋࡓࠋ 4ㄒ㢌ࡢ<a>, <e>ㄒ㢌㡢⠇ࡢ <O>, <U> ࡢᏐᙧࡢኚ␗య࡟ࠕ ࠖࡢグྕࢆ௜ࡋࡓࠋ  a* 㸫 ㄒ㢌ࡢ<a>࡛ࠊ<e>ࡢᏐᙧ࡜ྠࡌࡶࡢ㸸a*man-aca(4:7a1)

 e* 㸫 ㄒ㢌ࡢ<e>࡛ࠊ<a>ࡢᏐᙧ࡜ྠࡌࡶࡢ㸸 e*ng(1:2b6), e*mvn-ece(16:34a1)  O* 㸫 ㄒ㢌㡢⠇ࡢ<O>࡛ࠊ⏨ᛶㄒ࡟᭩࠿ࢀࡿ<o>ࡢᏐᙧ࡜ྠࡌࡶࡢ㸸

    sz*yvl(1:2a2), jz*btey_e(2:4a6), jz*cin(9:19b4), cz*m(9:20a3)  U* 㸫 ㄒ㢌㡢⠇ࡢ<U>࡛ࠊ⏨ᛶㄒ࡟᭩࠿ࢀࡿ<u>ࡢᏐᙧ࡜ྠࡌࡶࡢ㸸

    bv*tvmji(9:18b5), bv*rel=v=yv(10:22b5) 5㸬ᅛ᭷ྡモࡣㄒ㢌ࢆ኱ᩥᏐ࡛⾲グࡋࡓࠋ౛㸸

 Kungwusi(1:1b7), Singsi(1:1b5), Mausi bicig(1:3a4), Ciu ulus(7:13a2-3) ➼ࠋ 6㸬ᅛ᭷ྡモ࡛ 2 ㄒ࠿ࡽᡂࡿㄒࢆ࢝ࣞࢵࢺ㸦^㸧グྕ࡛⧅ࡆࡓࠋ౛㸸

 Ciu^gung(9:17a3࿘බ), Fiu^si-yi(9:17a7ྡྷ✇), Wun^ong(9:17b1ᩥ⋤) 7㸬ྃㄞⅬࡣᕳᮎ࡟ 1 ⟠ᡤࡔࡅ⌧ࢀࡿࠋ2 Ⅼࢆ : 4 Ⅼࢆ :: ࡜ࡋࡓࠋ

௜㸸₎ᩥ⩻้࡟ࡘ࠸࡚

1㸬₎ᩥࡣࠊཎᮏ࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ⾲グࢆᛅᐇ࡟⩻้ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡘ࡜ࡵࡓࠋ 2㸬ཎᮏࡢㄗ้ࡣࠊṇࡋ࠸ᙧࢆ>@࡟ධࢀࡓ㸦㸯౛㸧㸸

1:1b2㻌 㻌 jasa=fsan-u tula ⁖⫼੠ irgen orfan [...]

㻌

1:1b3㻌 㻌 -iyar anu nayiraldu=jufui Ϟϟ⛵ ∱ⶹПТ[...]

㻌

1:1b4㻌 㻌 dorodu+s-tur kvr=tele cimaliqai vgei-yi uqa=mu+yu[...]

㻌

1:1b5㻌 㻌 keme=besv ᳑ᄤ䙓ᐁ᳄Singsi safurin-acafan jay[ila=ju]

㻌

1:1b6㻌 㻌 vgvle=r_vn গϡ ԩ䎇ҹⶹПSim uqaf_a v[gei]

㻌

1:1b7㻌 㻌 qamif_a uqa=qu ᄤ᳄໿ᄱᖋПᴀгKungwusi [...]

㻌

㻌

1:2a1㻌 㻌 [...] taqimdafu keme=besv afali aburi-yin tzb ujafur

㻌

1:2a2㻌 㻌 [...] [bu=]yu ᬭП᠔⬅⫳гsz*yvl surfal egvn-ece ulam

㻌

1:2a3㻌 㻌 [...] ᕽത਒䁲∱safurin-dafan safu= bi

㻌

1:2a4㻌 㻌 vgvle=jv zg=sv 䑿储僂㝮ফП⠊ ϡᬶ

㻌

1:2a5㻌 㻌 [...] ྟгbey_e baldar vsvn mariyan bol=ju

㻌

1:2a6㻌 㻌 [...] [ek]e-ece tzrzgvlde=bei emige=jv qayirala=ju es_e

㻌

1:2a7㻌 㻌 [ebdere]gvl=besv taqimdafu bol=qu-yin angq_a

㻌

㻌

1:2b1㻌 㻌 uridu vile bu=yu ゟ䑿㸠䘧᦮ৡᮐᕠϪҹ乃⠊

㻌

1:2b2㻌 㻌 ᄱП㌖гyabudal-iyan orosiful=ju tzrz yosu+far

㻌

1:2b3㻌 㻌 yabu=n sayin ner_e qoyitu+s-a aldarsiful=u=fad

㻌

1:2b4㻌 㻌 ecige eke-yin sayin-i manduful=basu taqimdafu

㻌

1:2b5㻌 㻌 bol=qu-yin vjvgvle=kv vile bu=yu ໿ᄱྟᮐџ㽾

㻌

1:2b6㻌 㻌 taqimdafu keme=besv e*ng tvrvn ecige eke

㻌

1:3a1㻌 㻌 kvmvn-e cing vnen-iyer kvcv zg=kv ㌖ᮐ

㻌

1:3a2㻌 㻌 ゟ䑿eden-i bvtvge=n cida=basu yabudal-iyan

㻌

1:3a3㻌 㻌 orosiful=qu-yin ecvs inu ene bol=u ໻䲙ѥ⛵ᗉ⠒

㻌

1:3a4㻌 㻌 ⼪㙓㛽ॹᖋMausi bicig-tvr uridu+s-iyan vlv

㻌

1:3a5㻌 㻌 durad=qu busu uridu+s-un yabudal-iyar afali aburi-ban

㻌

1:3a6㻌 㻌 tegvskegde=kvi keme=jvgv

㻌

2:3a7㻌 㻌 㻌 㻌 ໽ᄤゴ㄀Ѡ

㻌

㻌

2:3b1㻌 㻌 㻌 㻌 qan kvmvn-i vgvle=kv qoyadufar bzlzg

㻌

2:3b2㻌 㻌 ᄤ᳄ぎ㽾㗙ϡᬶᚵᮐҎKungwusi vgvle=r_vn

㻌

2:3b3㻌 㻌 zber-vn ecige eke-yvgen tafala=basu busu kvmvn-i

㻌

2:3b4㻌 㻌 sifu_ud=qui+ban emigegde=kvi ᭀ㽾㗙ϡᬶ᜶ᮐҎ

㻌

2:3b5㻌 㻌 zber-vn ecige eke-yvgen kvndvle=besv busu

㻌

2:3b6㻌 㻌 kvmvn-i kznggele=kvi+ben emigegde=kvi ᛯᭀ⑭ᮐџ㽾

㻌

2:3b7㻌 㻌 㗠ᖋᬭࡴѢⱒྦྷߥѢಯ⍋Ⲫ໽ᄤПᄱгtafala=qui

㻌

㻌

2:4a1㻌 㻌 kvndvle=kvi tzrz+ber ecige eke-dvr cida=qui-aca

㻌

2:4a2㻌 㻌 tabifla=fad ene surfafuli+bar ulus irgen-e

㻌

2:4a3㻌 㻌 delgeregvl=jv dzrben dalai-dur kvr=tele dvri

㻌

2:4a4㻌 㻌 dvrsv bolfa=n yabuful=basu qan kvmvn-v taqimdafu

㻌

2:4a5㻌 㻌 bol=qu-yin yosun ene bol=u ⫿ߥѥϔҎ᳝ᝊ

㻌

2:4a6㻌 㻌 ܚ⁖丐ПSangsv bicig-tvr qan kvmvn jz*btey_e

㻌

2:4b1㻌 㻌 keme=jvgv

㻌

3:4b2㻌 㻌 㻌 㻌 䃌 ゴ㄀ϝ

㻌

3:4b3㻌 㻌 㻌 㻌 qari-yin eje+d-i vgvle=kv futufar bzlzg

㻌

3:4b4㻌 㻌 ೼Ϟϡ倩傭㗠ϡᛳdeger_e bol=ju es_e

㻌

3:4b5㻌 㻌 erkile=besv ner_e inu yeke ber bol=basu ada

㻌

3:4b6㻌 㻌 tvligen vlv bol=u=yu ࠊ㆔䄍ᑺᄁ㗠ϡ⑶ed

㻌

3:4b7㻌 㻌 -iyen cene=n qayirala=ju jasaf tzrz-yi saqi=n

㻌

㻌

3:5a1㻌 㻌 qatafuji=basu tvgem_e dvgvreng bol=basu ber vlv

㻌

3:5a2㻌 㻌 bisqari=qu metv 傭㗠ϡᛳ᠔ҹ䭋ᅜ䊈гner_e

㻌

3:5a3㻌 㻌 yeke bol=ju ada tvligen es_e bolfa=basu tegvncile=n

㻌

3:5a4㻌 㻌 nasuda noyala=qu nere+ber a=yu ᄁ㗠ϡ⑶᠔ҹ䭋ᅜ

㻌

3:5a5㻌 㻌 ᆠгtvgem_e dvgvreng bol=ju es_e bisqariful=basu

㻌

3:5a6㻌 㻌 tegvncile=n nasuda bayan-iyar kv a=yu ᆠ䊈ϡ䲶

㻌

3:5a7㻌 㻌 ݊䑿✊ᕠ㛑ֱ݊⼒》㗠੠݊⁖ҎⲪ䃌 Пᄱг

㻌

㻌

3:5b1㻌 㻌 bayaji=qu noyala=qu qoyar-iyar beye+s-ecegen es_e ele

㻌

3:5b2㻌 㻌 angfijiraful=basu tendece sayi ztegen eke-de

㻌

3:5b3㻌 㻌 tariyan-u ongfo+d-ta taqil-iyan gvicege=n

㻌

3:5b4㻌 㻌 cida=fad irgen orfon-i nayiraful=u=n cida=yu

㻌

3:5b5㻌 㻌 ene keme=besv qari-yin eje+d bol=u=fsad-un

㻌

3:5b6㻌 㻌 taqimdafu yosun bol=u 䀽ѥ᠄᠄ܶܶབ㞼⏅⏉

㻌

3:5b7㻌 㻌 བሹ㭘∋Mausi bicig-tvr silgvd=v=ged ayu=fad

㻌

3:6a1㻌 㻌 gvn cegel-vn dergede yabu=qu metv nimgen

㻌

3:6a2㻌 㻌 mzlsvn deger_e gecki=kv sitv emigegde=kvi keme=jvgv

㻌

4:6a3㻌 㻌 㻌 㻌 䛋໻໿ゴ㄀ಯ

㻌

4:6a4㻌 㻌 㻌 㻌 noyalif+ud+un vgvle=kv dzrbedufar bzlzg

㻌

4:6a5㻌 㻌 䴲ܜ⥟П⊩じϡᬶじuridu bofda+s qa+d-un

㻌

4:6a6㻌 㻌 orosifulda=fsad qubca+d-taca busu bol=basu

㻌

4:6a7㻌 㻌 emvs=kvi+ben emiyegegde=kvi 䴲ܜ⥟П⊩㿔ϡᬶ䘧uridu

㻌

㻌

4:6b1㻌 㻌 bofda+s qa+d-un vgvlegde=gsed tzrz_tv vge+s-ece

㻌

4:6b2㻌 㻌 busu bol=basu vgvle=kvi+ben emiyegegde=kvi 䴲ܜ⥟Пᖋ㸠

㻌

4:6b3㻌 㻌 ϡᬶ㸠uridu bofda+s qa+d-un yabufulda=fsad

㻌

4:6b4㻌 㻌 afali_tu yabudal-aca busu bol=basu yabu=qui+ban

㻌

4:6b5㻌 㻌 emiyegegde=kvi ᰃᬙ䴲⊩ϡ㿔䴲䘧ϡ㸠ষ⛵᪛㿔䑿

㻌

4:6b6㻌 㻌 ⛵᪛㸠tegvber yosun-aca eteged vge+s-i vlv

㻌

4:6b7㻌 㻌 vgvle=n tzrz-ece eteged vile+s-tvr es_e

㻌

㻌

4:7a1㻌 㻌 yabu=basu a*man-aca far=u=fsan vge beye-yin

㻌

4:7a2㻌 㻌 yabudal ilfaf_a vgei bol=u=yu 㿔ᄁ໽ϟ⛵ষ䘢㸠

㻌

4:7a3㻌 㻌 ᄁ໽ϟ⛵ ᚵvge+s-iyen delekei deger_e qamif_a

㻌

4:7a4㻌 㻌 ba vgvle=besv ber gem vgei bol=u=fad yabudal-iyan

㻌

4:7a5㻌 㻌 delekei deger_e qamif_a ba yabu=basu cimad=qu

㻌

4:7a6㻌 㻌 folo=qu vgei bol=u ϝ㗙٭ ✊ᕠ㛑ᅜ݊ᅫᒳ

㻌

4:7a7㻌 㻌 Ⲫ䛋໻໿Пᄱгede furban jvil-i tegvske=n

㻌

4:7b1㻌 㻌 cida=basu tendece sayi uridu+s-tafan taqil tabif

㻌

4:7b2㻌 㻌 -un vile saqi=n cida=mu j_e ene keme=besv

㻌

4:7b3㻌 㻌 noyalif+ud+un taqimdafu yosun bol=u 䀽ѥ໭໰ࣾ₺

㻌

4:7b4㻌 㻌 ҹџϔҎMausi bicig-tvr erte ji[l]da vlv

㻌

4:7b5㻌 㻌 osolda=n qan kvmvn-dvr ki[c]ige=n kvcv zgte=kvi

㻌

4:7b6㻌 㻌 keme=jvgv

㻌

5:7b7㻌 㻌 㻌 㻌 ຿ゴ㄀Ѩ

㻌

㻌

5:8a1㻌 㻌 㻌 㻌 vile-dvr tvsigde=gsen aran-i vgvle=kv

㻌

5:8a2㻌 㻌 㻌 㻌 tabdufar bzlzg

㻌

5:8a3㻌 㻌 䊛ᮐџ⠊ҹџ 㗠ぎৠecige-degen tabifla=qu

㻌

5:8a4㻌 㻌 tzrz-yi ab=cu eke-degen tabifla=basu tafalal inu

㻌

5:8a5㻌 㻌 nigen bol=u 䊛ᮐџ⠊ҹџ৯㗠ぎ>ᭀ@ৠecige-degen

㻌

5:8a6㻌 㻌 tabifla=qu tzrz-yi ab=cu qan-dafan tabifla=n

㻌

5:8a7㻌 㻌 a=basu kvndvlel anu nigen kv bol=u ᬙ প݊ぎ㗠৯

㻌

㻌

5:8b1㻌 㻌 প݊ᭀ☺П㗙⠊гtegvber eke-yvgen tafala=qu

㻌

5:8b2㻌 㻌 yosun-i qan-iyan kvndvle=kv tzrz-yi neyite

㻌

5:8b3㻌 㻌 bolfa=ju tabiflafda=qu ecige bui j_e ᬙҹᄱџ৯

㻌

5:8b4㻌 㻌 ࠛᖴҹᭀџ䭋ࠛ䷚taqimdafu tzrz+ber qan-dur

㻌

5:8b5㻌 㻌 kvcv zg=besv cing vnen sedkil bol=u kvndvle=kv

㻌

5:8b6㻌 㻌 tzrz+ber zber-ecegen yeke+s-tvr tabifla=basu joqidaf

㻌

5:8b7㻌 㻌 bol=u ᖴ䷚ϡ༅ҹџ݊Ϟ✊ᕠ㛑ֱ݊⽘ԡ㗠ᅜ݊

㻌

5:9a1㻌 㻌 ᢕᧀⲪ຿Пᄱгcing vnen sedkil joqidaf

㻌

5:9a2㻌 㻌 qoyar-i vlv ende=n degedv+s-e kvcv zg=gv=n cida=basu

㻌

5:9a3㻌 㻌 tendece sayi zgte=gsen soyurqal-iyan ba mzr-iyen

㻌

5:9a4㻌 㻌 ejele=n cida=fad uridu+s-tafan taqi=qu vile-yi

㻌

5:9a5㻌 㻌 saqi=n cida=mu j_e ene keme=besv vile-dvr

㻌

5:9a6㻌 㻌 tvsigde=gsen aran-u taqimdafu yosun bol=u

㻌

5:9a7㻌 㻌 䀽ѥ໭㟜໰਼⛵ᖱ⠒᠔⫳Mausi bicig-tvr

㻌

㻌

5:9b1㻌 㻌 erte bos=qui-dur vdesi unta=qui-dur ecige eke

㻌

5:9b2㻌 㻌 -yin tzrzgvlde=gsen-iyen sedki=jv vlv bzged

㻌

5:9b3㻌 㻌 futufafda=qui keme=jvgv

㻌

6:9b4㻌 㻌 㻌 㻌 ࿣Ҏゴ㄀݁

㻌

6:9b5㻌 㻌 㻌 㻌 olan irgen-i vgvle=kv jirfufadufar bzlzg

㻌

6:9b6㻌 㻌 ⫼໽П䘧ߚഄП߽tngri-yin dzrben caf-un

㻌

6:9b7㻌 㻌 afur-i keregle=r_vn fajar-un olif-i uqa=ju

㻌

㻌

6:10a1㻌 㻌 tariyala=fad 䄍䑿㆔⫼ҹ仞⠊ ℸ࿣ҎПᄱг

㻌

6:10a2㻌 㻌 beye+ben qatafuji=ju ed-i qayirala=n cene=n jaru=ju

㻌

6:10a3㻌 㻌 ecige eke-yvgen tejiyege=n cida=basu ene bzged

㻌

6:10a4㻌 㻌 olan irgen-v taqimdafu yosun bol=u ᬙ㞾໽ᄤ

㻌

6:10a5㻌 㻌 㟇ᮐㅩҎᄱ⛵㌖ྟ㗠ᙷϡঞ㗙᳾П᳝гtegvber

㻌

6:10a6㻌 㻌 qan kvmvn-ece olan irgen-dvr kvr=tele

㻌

6:10b1㻌 㻌 cida=fsad-ta qoor ada es_e kvrte=gsed

㻌

6:10b2㻌 㻌 vgei bui j_e keme=jvgv

㻌

7:10b3㻌 㻌 㻌 㻌 ϝᠡゴ㄀ϗ

㻌

7:10b4㻌 㻌 㻌 㻌 tngri fajar kvmvn furban yosun-i

㻌

7:10b5㻌 㻌 㻌 㻌 vgvle=kv dolodufar bzlzg

㻌

7:10b6㻌 㻌 ᳑ᄤ᳄❱ઝᄱП໻гSingsi vgvle=r_vn taqimdafu

㻌

7:10b7㻌 㻌 tzrz masi menegvn afui yeke a=fsan a=jufu

㻌

㻌

7:11a1㻌 㻌 keme=besv ᄤ᳄໿ᄱ໽П㍧гഄП㕽г⁖П㸠г

㻌

7:11a2㻌 㻌 Kungwusi vgvle=r_vn ene taqimdafu tzrz keme=besv

㻌

7:11a3㻌 㻌 tngri-yin urtu_da orosi=qu fajar-un

㻌

7:11a4㻌 㻌 nayiraful=u=n zske=kv irgen-v nasu aburid-ta

㻌

7:11a5㻌 㻌 yabufda=qu yabudal bol=u ໽ഄП㍧㗠⁖ᰃࠛПtngri

㻌

7:11a6㻌 㻌 fajar-un urtu_da orosi=qu yosu bv=kv-yin

㻌

7:11a7㻌 㻌 tula kvmvn vligerle=jv dafa=n yabu=qu ene

㻌

㻌

7:11b1㻌 㻌 bu=yu ࠛ໽Пᯢ಴ഄП߽ҹ䷚໽ϟtngri-yin gegegen

㻌

7:11b2㻌 㻌 -iyer fajar-un farli+bar delekei degereki+n irgen-v

㻌

7:11b3㻌 㻌 jorif-ud-i dafa=n jasa=fsan-u tula ᰃҹ݊ᬭ

㻌

7:11b4㻌 㻌 ϡ㙙㗠៤݊ᬓϡಈ㗠⊏sz*yvl surfal-i es_e ber

㻌

7:11b5㻌 㻌 jarcimla=basu zbesvben bvtvge=yv ulus-un vile

㻌

7:11b6㻌 㻌 es_e ber irfuila=basu zbesvben tvbsigerid=v=yv

㻌

7:11b7㻌 㻌 ܜ⥟㽟ᬭПৃҹ࣪⁖гuridu bofda+s qa+d ede

㻌

7:12a1㻌 㻌 sz*yvger-i uqa=ju irgen orfon-i surfafulda=qu

㻌

7:12a2㻌 㻌 tzrz a=jufu ᰃᬙܜПҹᜑぎ㗠⁖㑒䙎݊㽾

㻌

7:12a3㻌 㻌 tegvber afuya tafala=qu-yi uridalaful=basu irgen

㻌

7:12a4㻌 㻌 orfon zbesvben bzged ecige eke-yvgen

㻌

7:12a5㻌 㻌 es_e qojidaful=jufu 䱇Пҹᖋ㕽㗠⁖㟜㸠sayin

㻌

7:12a6㻌 㻌 afali aburi nayiramdafu qoyar-i dafa=tala tufulfa=ju

㻌

7:12a7㻌 㻌 zg=besv irgen orfon zbesvben bzged aburi

㻌

㻌

7:12b1㻌 㻌 yabudal-iyan egvske=n kiciyege=jvgv ܜПҹᭀ䅧㗠⁖ϡ

㻌

7:12b2㻌 㻌 kvndvlemdegv buyar[q]amdafu qoyar-i uridalaful=basu irgen

㻌

7:12b3㻌 㻌 orfan zbesvben bzged temece=kvi-ben talbi=jufu

㻌

7:12b4㻌 㻌 ᇢПҹ᧨ῖ㗠⁖੠ⴺtzrz yosun kzg dafun

㻌

7:12b5㻌 㻌 qoyar-iyar udu=basu irgen orfan zbesvben bzged

㻌

7:12b6㻌 㻌 nayiraldu=n joqildu=jufui ⼎Пҹདᚵ㗠⁖ⶹ⽕

㻌

7:12b7㻌 㻌 tafala=qui folo=qui qoyar-i jifa=fsan-[i]yar tungfafa=ju

㻌

㻌

7:13a1㻌 㻌 zg=besv irgen orfan jasaf kzmde=kvi+ben emige=jvgv

㻌

7:13a2㻌 㻌 䀽ѥ䌿䌿᏿ል⁖݋⠒ⶏMausi bicig-tvr Ciu

㻌

7:13a3㻌 㻌 ulus-tur gegegen uqafatu bafsila=fci Yin obof_tu

㻌

7:13a4㻌 㻌 noyan bv=kv-yin siltafa+ba[r] irgen orfon tegvn-i

㻌

7:13a5㻌 㻌 egere=n qaraldu=jufui keme=jvgv

㻌

8:13a6㻌 㻌 㻌 㻌 ᄱ⊏ゴ㄀ܿ

㻌

8:13b1㻌 㻌 㻌 㻌 bzlzg

㻌

8:13b2㻌 㻌 ᄤ᳄ᯨ㗙ᯢ⥟Пҹᄱ⊏໽ϟгϡᬶ䙎ᇣ೟П㞷

㻌

8:13b3㻌 㻌 㗠މᮐ݀ ԃᄤ⬋Тᬙᕫ㨀೟П៑ᖗҹџ݊ܜ

㻌

8:13b4㻌 㻌 ⥟Kungwusi vgvle=r_vn erten-v gegegen qa+d

㻌

8:13b5㻌 㻌 taqimdafu tzrz+ber delekei ulus-i jasa=r_un vcvgen

㻌

8:13b6㻌 㻌 qari-yin tvsime+d-tvr tzrz-yi taqi vlv

㻌

8:13b7㻌 㻌 endegvl=v=n bzge=tele gung fiu bai si nam keme=kv tabun

㻌

㻌

8:14a1㻌 㻌 jvil yeke+s noya+d-i yafun vgvle=tele bui tegvber

㻌

8:14a2㻌 㻌 qamuf qari ulus-un bayasqulang sedkil-i anu

㻌

8:14a3㻌 㻌 ab=u=fsabar mvn uridu qa+d-tur inu taqi=r_a

㻌

8:14a4㻌 㻌 ire=gsen a=jufu ⊏೟㗙ϡᬶւ ⚾ᆵ㗠މᮐ຿

㻌

8:14a5㻌 㻌 ⁖ТᬙᕫⱒྦྷП៑ᖗҹџ݊ܜ৯qari-yin eje+d

㻌

8:14a6㻌 㻌 qari+ban jasa=r_un zneci+d belbisv+d-i vlv

㻌

8:14a7㻌 㻌 kznggele=n tzrz+ber asara=n bzge=tele vile-dvr

㻌

㻌

8:14b1㻌 㻌 kereglegde=gsed ara+d-i ba irgen-i yafun

㻌

8:14b2㻌 㻌 vgvle=tele bui tegvber olan irgen-v bayasqulang

㻌

8:14b3㻌 㻌 sedkil-i anu ab=u=fsabar mv+d uridu eje+d-tvr

㻌

8:14b4㻌 㻌 inu taqi=r_a ire=gsen a=jufu ⊏ᆊ㗙ϡᬶ༅ᮐ

㻌

8:14b5㻌 㻌 㞷ྒ㗠މᮐྏᄤТᬙᕫҎП៑ᖗҹџ݊㽾

㻌

8:14b6㻌 㻌 noyala=qu kvmvn ger-iyen jasa=r_un bofol sibegegci+d

㻌

8:14b7㻌 㻌 -tvr tzrz-yi vlv endegvl=v=n bzge=tele em_e

㻌

8:15a1㻌 㻌 kzbegvn-i yafun vgvle=tele bui tegvber gergen

㻌

8:15a2㻌 㻌 tudqar-un bayas=qu sedkil-i anu ab=u=n cida=fsabar

㻌

8:15a3㻌 㻌 ecige eke-dvr inu tabifla=n cida=jufui ໿✊ᬙ

㻌

8:15a4㻌 㻌 ⫳ࠛ㽾ᅝПᢕࠛ୞ኃПegvn+v siltafa+bar esen

㻌

8:15a5㻌 㻌 bv=kvi-dvr ecige eke-yin sedkil amu=yu taqil

㻌

8:15a6㻌 㻌 taqi=basu svr-tvr anu kvrte=yv ᰃҹ໽ϟ੠ᑇ♒

㻌

8:15a7㻌 㻌 ᆇϡ⫳⽡іϡ԰ᬙᯢ⥟Пҹᄱ⊏໽ϟгབ੔

㻌

㻌

8:15b1㻌 㻌 tegvber delekei ulus joqira=ju tvbsigerid=v=ged ada

㻌

8:15b2㻌 㻌 tvligen vlv bol=u=n todqor_tu samafu vile+s

㻌

8:15b3㻌 㻌 es_e kv edv=jvgv ene keme=besv gegegen qa+d

㻌

8:15b4㻌 㻌 taqimdafu sedkil-iyer delekei ulus-i jasa=qu yosun

㻌

8:15b5㻌 㻌 bol=u 䀽ѥ᳝㾎ᖋ㸠ಯ೟䷚ПMausi bicig-tvr

㻌

8:15b6㻌 㻌 qan kvmvn yeke uqafan afali aburi_tu

㻌

8:15b7㻌 㻌 bol=basu dzrben eteged-vn ulus dafa=n

㻌

㻌

8:16a1㻌 㻌 dafuriya=yu keme=jvgv

㻌

9:16a2㻌 㻌 㻌 㻌 㘪⊏ゴ㄀б

㻌

9:16a3㻌 㻌 㻌 㻌 bofda sayid-un jasa=fsan-i vgvle=kv

㻌

9:16a4㻌 㻌 㻌 㻌 yisvdvger bzlzg

㻌

9:16a5㻌 㻌 ᳑ᄤ᳄ᬶ㘲㘪ҎПᖋ⛵ҹࡴᮐᄱТSingsi

㻌

9:16a6㻌 㻌 vgvle=r_vn bofda sayid-un afali aburi anu

㻌

9:16a7㻌 㻌 taqimdafu bol=qui-aca deger_e basa nemegde=kv

㻌

9:16b1㻌 㻌 anu vgei vgv keme=n emiye=ged asaf=u=n a=basu

㻌

9:16b2㻌 㻌 ᄤ᳄໽ഄПᗻҎ⚎䊈Kungwusi vgvle=r_vn tngri

㻌

9:16b3㻌 㻌 fajar-un jafur_a qamuf amitan-u dotor_a

㻌

9:16b4㻌 㻌 kvmvn-ece degedv vgei ҎП㸠㑒໻ᮐᄱ

㻌

9:16b5㻌 㻌 kvmvn-v aburi yabudal taqimdafu bol=qui-aca

㻌

9:16b6㻌 㻌 degedv vgei ᄱ㑒໻ᮐಈ⠊taqimdafu bol=qu anu

㻌

9:16b7㻌 㻌 kvndvlegde=kv ecige-dece degedv vgei ಈ⠊㑒໻

㻌

㻌

9:17a1㻌 㻌 ᮐᦸ໽਼ࠛ݀݊Ҏгecige-yvgen kvndvle=r_vn

㻌

9:17a2㻌 㻌 tngri-dvr tenggece=n taqi=qui-aca degedv vgei

㻌

9:17a3㻌 㻌 eyimv tzrz Ciu^gung neretv kvmvn-ece

㻌

9:17a4㻌 㻌 bol=jufui ᯨ㗙਼݀䚞ᧀৢ》ҹᦸ໽ᅫᧀ᭛⥟ᮐᯢ

㻌

9:17a5㻌 㻌 ූҹᦸϞᏱerte Ciu^gung keme=besv ordo-yin

㻌

9:17a6㻌 㻌 emvn_e keger fajar-a tngri-yi taqi=r_un

㻌

9:17a7㻌 㻌 elincvg-iyen Fiu^si-yi tngri-dvr tenggecegvl=jv

㻌

㻌

9:17b1㻌 㻌 taqi=n ecige-yvgen Wun^ong qan-i

㻌

9:17b2㻌 㻌 qarsi-dur+iyan tngri qan-luf_a tenggecegvl=jv neyite

㻌

9:17b3㻌 㻌 taqi=qui-aca ulam ᰃҹಯ⍋Пݙ৘ҹ݊㙋ᴹᢕ໿

㻌

9:17b4㻌 㻌 㘪ҎПᖋজԩҹࡴᮐᄱТdzrben dalai-yin

㻌

9:17b5㻌 㻌 dotofun bv=kvn qari-yin eje+d tvsigde=gsed

㻌

9:17b6㻌 㻌 vile+ber-iyen taqi=r_a ire=gsed a=jufui ene

㻌

9:17b7㻌 㻌 metv bofda sayid-un afali aburi taqimdafu

㻌

9:18a1㻌 㻌 bol=qui-aca deger_e basa yafun j_e a=qu

㻌

9:18a2㻌 㻌 ᬙ㽾⫳П㒚ϟtegvber kvmvn ecige eke-dvr+iyen

㻌

9:18a3㻌 㻌 ciqulala=qu keme=besv ebvdvg+cege nilq_a vcvgen-ece

㻌

9:18a4㻌 㻌 bol=u=yu ҹ仞⠊ ᮹ಈecige eke-yvgen tejige=n

㻌

9:18a5㻌 㻌 tabifla=qu qatafujil inu vdvr vdvr-ece zbesvn

㻌

9:18a6㻌 㻌 nemegde=yv 㘪Ҏ಴ಈҹᬭᭀ಴㽾ҹᬭぎbofda

㻌

9:18a7㻌 㻌 sayid qatafujil-aca ulam kvndvlemdegv bol=qu-yi

㻌

㻌

9:18b1㻌 㻌 surfa=n ciqulala=qui-aca ulam cing vnen-iyer

㻌

9:18b2㻌 㻌 tafala=qu-yi surfa=n a=jufui 㘪ҎПᬭϡ㙙㗠៤

㻌

9:18b3㻌 㻌 ݊ᬓϡಈ㗠⊏݊᠔಴㗙ᴀгbofda+s sayid-un

㻌

9:18b4㻌 㻌 sz*yvl surfal-i es_e ber jarcimla=basu zbesvn

㻌

9:18b5㻌 㻌 bv*tvmji bol=u=yu ulus-un vile-yi qatafuda es_e

㻌

9:18b6㻌 㻌 irfuila=basu zbesvn tvbsigerid=v=yv siltafan anu

㻌

9:18b7㻌 㻌 yafun keme=besv tzb ujafur taqimdafu bol=qui-aca

㻌

㻌

9:19a1㻌 㻌 ulam bol=jufui ⠊ᄤП䘧໽ᗻг৯㞷П㕽гecige

㻌

9:19a2㻌 㻌 kzbegvn-i tafala=qu aburi keme=besv tngri-yin

㻌

9:19a3㻌 㻌 jayafa+bar bu=yu qan qaracu-yin nayiramdafu tzrz

㻌

9:19a4㻌 㻌 tegvn+ece ulam bol=u=yu ⠊ ⫳П㑠㑒໻⛝৯㽾㞼П

㻌

9:19a5㻌 㻌 ८㑒䞡⛝ecige eke tzrzgvl=v=r_vn jalfamji

㻌

9:19a6㻌 㻌 barilduful=qui-aca degedv vgei qan metv ecige

㻌

9:19a7㻌 㻌 -degen daruf_a asarafda=fsan aci-daca kvndv

㻌

9:19b1㻌 㻌 vgei ᬙϡᛯ݊㽾㗠ᛯҪҎ㗙䃖Пᙪᖋϡᭀ݊㽾

㻌

9:19b2㻌 㻌 㗠ᭀҪҎ㗙䃖Пᙪ᧨ecige eke-dvr-iyen

㻌

9:19b3㻌 㻌 vlv ciqulala=n jad kvmvn-dvr ciqulala=basu

㻌

9:19b4㻌 㻌 afali aburi-dur jz*cin kemegde=yv ecige eke

㻌

9:19b5㻌 㻌 -yvgen vlv kvndvle=n jad kvmvn-i kvndvle=besv

㻌

9:19b6㻌 㻌 tzrz-dvr jz*cin kemegde=yv ҹ䷚ࠛ䗚⁖⛵ࠛ⛝

㻌

9:19b7㻌 㻌 kvndvlegde=kv-yi kznggele=n kznggelegde=kv-yi jici kvndvle=besv

㻌

㻌

9:20a1㻌 㻌 irgen-e barimtalafda=qu vliger vgei bol=u ϡ೼ᮐ

㻌

9:20a2㻌 㻌 ୘㗠ⱚ೼ᮐ࿅ᖋ䲪ᕫП৯ᄤϡ䊈гsayin-dur

㻌

9:20a3㻌 㻌 vlv jori=n cz*m ada_tu tvlige_tv vile

㻌

9:20a4㻌 㻌 egvske=gcid teyimv+n ara+d kedvn ber noyala=qu

㻌

9:20a5㻌 㻌 ner_e ol=basu silifu sayid-ta vlv

㻌

9:20a6㻌 㻌 degejilegde=yv ৯ᄤࠛϡ✊silifu sayid jici teyin

㻌

9:20a7㻌 㻌 busu 㿔ᗱৃ䘧vge-yi ono=ju vgvlegde=kv 㸠ᗱৃῖ

㻌

㻌

9:20b1㻌 㻌 olan-a bayasqa=qu vile+s-i sede=jv yabufulda=qu ᖋ㕽

㻌

9:20b2㻌 㻌 ৃᇞafali aburi nayiramdafu qoyar-i kvndvlegde=kv ԰џ

㻌

9:20b3㻌 㻌 ৃ⊩viled_=v=gsen vile-yi dvri dvrsv

㻌

9:20b4㻌 㻌 bolfafda=qu ᆍℶৃ㾔tzrz aburi-yi [s]injilegde=kv 䘆䗔

㻌

9:20b5㻌 㻌 ৃᑺkvndvle=kv aburi-yi kvmvn-ece vligerlegde=kv

㻌

9:20b6㻌 㻌 ҹ㞼݊⁖ᰃҹ݊⁖⬣㗠ᛯПedeger vile+s-i irgen-i

㻌

9:20b7㻌 㻌 jasa=basu irgen orfan cof jali-daca ayu=ju

㻌

9:21a1㻌 㻌 afali aburi-yi inu tafala=yu ࠛ㗠䈵Пvligerle=jv

㻌

9:21a2㻌 㻌 enggesige=yv ᬙ㛑៤݊ᖋᬭ㗠㸠݊ᬓᚾtegvber afali

㻌

9:21a3㻌 㻌 aburi-ban sz*yvl surfal-i bvtvge=ged ulus-un

㻌

9:21a4㻌 㻌 vile-yi ba tungfafa=n cida=yu 䀽ѥ⎥Ҏ৯ᄤ

㻌

9:21a5㻌 㻌 ݊۔ϡᖦMausi bicig-tvr silifu sayid aran

㻌

9:21a6㻌 㻌 tzrz yosu+ban qamif_a endegvl=kv keme=jvgv

㻌

10:21a7㻌 㻌 㻌 㻌 ഺᄱ㸠ゴ㄀क

㻌

㻌

10:21b1㻌 㻌 㻌 㻌 taqimdafu yabudal-i belgede=kv arbadufar bzlzg

㻌

10:21b2㻌 㻌 ᄤ᳄Kungwusi vgvle=r_vn ᄱᄤПџ㽾гtaqimdafu

㻌

10:21b3㻌 㻌 kzbegvn ecige eke-yvgen tabifla=r_un ሙࠛ

㻌

10:21b4㻌 㻌 㟈݊ᭀnasu a=qui-dur kvndvlemdegv sedkil-iyen

㻌

10:21b5㻌 㻌 erkilegde=kvi 仞ࠛ㟈݊ῖtejige=n tabifla=r_un

㻌

10:21b6㻌 㻌 bayasqaful=qu-yi erkilegde=kv ⮙ࠛ㟈݊᝖taqulid=basu

㻌

10:21b7㻌 㻌 sedkil_tv bol=ju erv=kvi+ben erkilegde=kvi ᓟࠛ㟈݊ઔ

㻌

㻌

10:22a1㻌 㻌 vgei bol=basu fasal=qui-ban erkilegde=kv ᢕࠛ㟈݊ಈ

㻌

10:22a2㻌 㻌 taqil taqi=run qatafuji=ju jarcimla=qui+ban erkilegde=kv

㻌

10:22a3㻌 㻌 Ѩ㗙٭ ✊ᕠ㛑џ㽾ede tabun jvil-i

㻌

10:22a4㻌 㻌 tegvske=jv yabu=n cida=basu tendece sayi ecige eke

㻌

10:22a5㻌 㻌 -degen tabifla=n cida=fci kemegde=yv џ㽾㗙ecige

㻌

10:22a6㻌 㻌 eke-dvr tabifla=qu kvmvn ሙϞϡ倩bvrin

㻌

10:22b1㻌 㻌 ⚎ϟϡіbvrin-ece door_a bol=basu samafu

㻌

10:22b2㻌 㻌 vile vlv egvskegde=kvi ೼⩕ϡ olan mafu+n

㻌

10:22b3㻌 㻌 -luf_a yabu=basu vlv bzged temeceldvgde=kvi ሙϞ

㻌

10:22b4㻌 㻌 㗠倩ࠛѵdeger_e bol=ju erke+ben jifa=basu

㻌

10:22b5㻌 㻌 bv*rel=v=yv ⚎ϟ㗠іࠛߥdoor_a bol=ju samafu

㻌

10:22b6㻌 㻌 vile egvske=besv aldal-dur oro=yu ೼⩕㗠 ࠛ݉

㻌

10:22b7㻌 㻌 olan mafu+n-luf_a bol=ju temece=besv berte=yv

㻌

㻌

10:23a1㻌 㻌 ϝ㗙ϡ䰸䲪᮹⫼ϝ⡆П仞⤊⚎ϡᄱгede

㻌

10:23a2㻌 㻌 furban jvil-i vlv talbi=n vdvr-tvr furban

㻌

10:23a3㻌 㻌 qosifun adufusun-u miqa+bar tabifla=basu ber aci

㻌

10:23a4㻌 㻌 vgei taqimdafu kemegde=yv keme=jvgv

㻌

11:23a5㻌 㻌 㻌 㻌 Ѩߥゴ㄀कϔ

㻌

11:23a6㻌 㻌 㻌 㻌 tabun jvil eregvle=kv jasaf-i vgvle=kv arban

㻌

11:23a7㻌 㻌 㻌 㻌 nigedvger bzlzg

㻌

㻌

11:23b1㻌 㻌 ᄤ᳄Kungwusi vgvle=r_vn ѨߥПቀϝग㗠㔾㑒

㻌

11:23b2㻌 㻌 ໻ᮐϡᄱtabun jvil eregvle=kv jasaf-aca yerv

㻌

11:23b3㻌 㻌 janggi inu furban mingfan bu=yu taqimdafu vlv

㻌

11:23b4㻌 㻌 bol=qui eregvi-ece kvndv vgei 㽕৯㗙⛵Ϟqan

㻌

11:23b5㻌 㻌 kvmvn-i siqa=n aburila=basu degedv+s-iyen vgei-e

㻌

11:23b6㻌 㻌 tofa=fsan-dur adali 䴲㘪Ҏ㗙⛵⊩bofda

㻌

11:24a1㻌 㻌 tofa=fsan-dur adali 䴲ᄱ㗙⛵㽾taqimdafu tzrz

㻌

11:24a2㻌 㻌 -yi burusiya=basu ecige eke-yvgen yafun-a ba

㻌

11:24a3㻌 㻌 es_e tofa=fsan-dur adali ℸ໻іП䘧гede

㻌

11:24a4㻌 㻌 keme=besv borci=qu buduli=qu yeke samafu bol=u=i keme=jvgv

㻌

12:24a5㻌 㻌 㻌 㻌 ᒷ㽕䘧ゴ㄀कѠ

㻌

12:24a6㻌 㻌 㻌 㻌 erkin qadafatu tzrz-yi afudqa=qu arban

㻌

12:24a7㻌 㻌 㻌 㻌 qoyadufar bzlzg

㻌

㻌

12:24b1㻌 㻌 ᄤ᳄Kungwusi vgvle=r_vn ᬭ⁖㽾ᛯ㑒୘ᮐᄱ

㻌

12:24b2㻌 㻌 irgen orfan-a ecige eke-dvr+iyen

㻌

12:24b3㻌 㻌 ciqulala=qu tafala=qu-yi surfa=basu taqimdafu bol=qui-aca

㻌

12:24b4㻌 㻌 sayin vgei ᬭ⁖᧨䷚㑒୘ᮐᙠirgen orfan-a

㻌

12:24b5㻌 㻌 tzrzleldv=kv nayiraldu=qu-yi surfa=basu aq_a-nar yeke+s

㻌

12:24b6㻌 㻌 -tegen joqildu=qui-aca sayin vgei ⿏乼ᯧ֫㑒

㻌

12:24b7㻌 㻌 ୘ᮐῖirgen-v tzrz aburi-yi jala=ju sayin

㻌

㻌

12:25a1㻌 㻌 -dur joriful=basu sedkil anu kzkiye=kvi-e erten-v

㻌

12:25a2㻌 㻌 kzg-ece sayin vgei ᅝϞ⊏⁖㑒୘ᮐ᧨

㻌

12:25a3㻌 㻌 degedv+s-i amuful=su irgen-i jasa=su keme=besv

㻌

12:25a4㻌 㻌 tzrz+ber yabu=qui-aca sayin vgei ᧨㗙ᭀ㗠Ꮗ

㻌

12:25a5㻌 㻌 tzrz keme=besv erkin kvndvle=kvi+ber bu=yu ᬙᭀ݊

㻌

12:25a6㻌 㻌 ⠊ࠛᄤᙅtegvber ecige-yi inu kvndvle=besv kzbegvn

㻌

12:25a7㻌 㻌 inu bayas=u=yu ᭀ݊ܘࠛᓳᙅaq_a-yi inu

㻌

12:25b1㻌 㻌 kvndvle=besv degv inu bayas=u=yu ᭀ݊৯ࠛ㞷ᙅqan-i

㻌

12:25b2㻌 㻌 inu kvndvle=besv tvsimel inu bayas=u=yu ᭀϔҎ㗠

㻌

12:25b3㻌 㻌 ग㨀Ҏᙅfafca kvmvn-i kvndvle=besv mingfan

㻌

12:25b4㻌 㻌 tvmen kvmvn bayas=u=yu ᠔ᭀ㗙ᆵ㗠ᙅ㗙㸚

㻌

12:25b5㻌 㻌 ℸП䃖㽕䘧гkvndvlegde=kv anu czgen bzge=tele

㻌

12:25b6㻌 㻌 bayasulca=qun anu olan bol=u=fsabar keme=besv ene

㻌

12:25b7㻌 㻌 bzged erkin qadafatu tzrz bu=yu keme=jvgv

㻌

㻌

13:26a1㻌 㻌 㻌 㻌 ᒷ㟇ᖋゴ㄀कϝ

㻌

13:26a2㻌 㻌 㻌 㻌 engken-v sayin afali aburi+ban afudqa=qu

㻌

13:26a3㻌 㻌 㻌 㻌 arban furbadufar bzlzg

㻌

13:26a4㻌 㻌 ᄤ᳄Kungwusi vgvle=r_vn ৯ᄤПᬭҹᄱгsilifu

㻌

13:26a5㻌 㻌 sayid-un sz*yvl surfal keme=besv taqimdafu bol=u

㻌

13:26a6㻌 㻌 䴲ᆊ㟇㗠᮹㽟Пгkeyid tutum-dur kvr=cv

㻌

13:26a7㻌 㻌 vdvr bvri vjeldv=jv surfa=ju zg=kv busu bui ᬭҹᄱ

㻌

㻌

13:26b1㻌 㻌 ᠔ҹᭀ໽ϟП⚎Ҏ⠊㗙гtaqimdafu bol=qu-yi

㻌

13:26b2㻌 㻌 surfa=basu delekei degereki kvmvn-v ecige bol=u=fcin-i

㻌

13:26b3㻌 㻌 kvndvlegvl=kv yosun bol=u ᬭҹᙠ᠔ҹᭀ໽ϟП⚎Ҏ

㻌

13:26b4㻌 㻌 ܘ㗙гjoqildu=qu-yi surfa=basu delekei degereki

㻌

13:26b5㻌 㻌 kvmvn-v aq_a bol=u=fcin-i kvndvlegvl=kv yosun bol=u

㻌

13:26b6㻌 㻌 ᬭҹ㞷᠔ҹᭀ໽ϟП⚎Ҏ৯㗙гtvsimel-i

㻌

13:27a1㻌 㻌 yosun bol=u 䀽ѥᜋᙠ৯ᄤ⁖П⠊ Mausi bicig

㻌

13:27a2㻌 㻌 -tvr surfafuli+bar udu=ju joqiraful=u=n amuful=u=fci

㻌

13:27a3㻌 㻌 qan kvmvn irgen-v ecige eke bol=u=n

㻌

13:27a4㻌 㻌 cida=yu keme=jvgv 䴲㟇ᖋ݊ᅄ㛑䷚⁖བℸ݊໻㗙Т

㻌

13:27a5㻌 㻌 angqan-u sayin afali aburi-daca angfida

㻌

13:27a6㻌 㻌 ene metv afui delger-iyer irgen-v jorif

㻌

13:27a7㻌 㻌 dafa=n cida=fci ken j_e a=qu

㻌

㻌

14:27b1㻌 㻌 㻌 㻌 ᒷ᦮ৡゴ㄀कಯ

㻌

14:27b2㻌 㻌 㻌 㻌 ner_e aldar-iyan afuda delgeregvl=kv arban

㻌

14:27b3㻌 㻌 㻌 㻌 dzrbedufar bzlzg

㻌

14:27b4㻌 㻌 ᄤ᳄৯ᄤПџ㽾ᄱᬙᖴৃ⿏ᮐ৯Kungwusi

㻌

14:27b5㻌 㻌 vgvle=r_vn silifun sayid ecige eke-degen

㻌

14:27b6㻌 㻌 tabifla=qu taqimdafu bol=qu-yin cing vnen

㻌

14:27b7㻌 㻌 sedkil-iyen ab=cu qan-dafan kvcv zgte=kv џܘ

㻌

㻌

14:28a1㻌 㻌 ᙠᬙ䷚ৃ⿏ᮐ䭋aq_a-dafan tabifla=qu joqimdafu

㻌

14:28a2㻌 㻌 sedkil-iyen ab=cu zber-ece yeke+s-tvr nayiraldu=n

㻌

14:28a3㻌 㻌 kvndvlegde=kv ሙᆊ⧚ᬙ⊏ৃ⿏ᮐᅬger-iyen

㻌

14:28a4㻌 㻌 joqiya=n cida=qu sedkil-iyen ab=cu qanlif-un

㻌

14:28a5㻌 㻌 vile-yi joqiya=n jasafda=qu ᰃҹ㸠៤ᮐݙ㗠

㻌

14:28a6㻌 㻌 ৡゟᮐᕠϪ ede yabudal-iyan dotora+ban

㻌

14:28b1㻌 㻌 -a aldarsiful=u=yu keme=jvgv

㻌

15:28b2㻌 㻌 㻌 㻌 䂠మゴ㄀कѨ

㻌

15:28b3㻌 㻌 㻌 㻌 idqa=n jala=qu-yi vgvle=kv arban tabdufar

㻌

15:28b4㻌 㻌 㻌 㻌 bzlzg

㻌

15:28b5㻌 㻌 ᳑ᄤ᳄Singsi vgvle=r_vn 㢹໿᜜ᛯᙁᭀᅝ㽾᦮

㻌

15:28b6㻌 㻌 ৡࠛ㘲ੑ nigvles=kvi tafala=qui kiciye=kvi kvndvle=kvi

㻌

15:28b7㻌 㻌 ecige eke-yin sedkil-i amuful=qui sayin

㻌

㻌

15:29a1㻌 㻌 ner_e-yi aldarsiful=qui kiged sz*yvl surfal-i

㻌

15:29a2㻌 㻌 sonosta=luf_a ᬶଣᄤᕲ⠊Пᚾৃ䃖ᄱТkzbegv+d

㻌

15:29a3㻌 㻌 bol=u=fci ecige-yin vge-yi busu vlv bolfa=n

㻌

15:29a4㻌 㻌 dafa=n yabu=basu ene maf_a taqimdafu kemegde=kvi

㻌

15:29a5㻌 㻌 keme=n emiye=ged asaf=basu ᄤ᳄ᰃԩ㿔ℳᰃԩ㿔

㻌

15:29a6㻌 㻌 ℳKungwusi vgvle=r_vn ene yafun vge bol=u=mu

㻌

15:29a7㻌 㻌 ene yafun vge bol=u=mu ᯨ㗙໽ᄤ᳝మ㞷

㻌

㻌

15:29b1㻌 㻌 ϗҎ䲪⛵䘧ϡ༅݊໽ϟerten-v qa+d-un

㻌

15:29b2㻌 㻌 dergede dolofan jala=n idqa=fcin noya+d

㻌

15:29b3㻌 㻌 bv=kv-yin tula yosun-aca eteged viled=besv

㻌

15:29b4㻌 㻌 ber delekei ulus-iyan es_e alda=jufu 䃌 ᳝

㻌

15:29b5㻌 㻌 మ㞷ѨҎၒ⛵䘧ϡ༅݊೟qari-yin eje+d-vn

㻌

15:29b6㻌 㻌 dergede tabun jala=n duradqa=fcin tvsimel inu

㻌

15:29b7㻌 㻌 bv=kv-yin tula yosun-aca eteged viled=besv

㻌

15:30a1㻌 㻌 ber qari ulus-iyan es_e alda=jufu ໻໿᳝మ㞷

㻌

15:30a2㻌 㻌 ϝҎ䲪⛵䘧ϡ༅݊ᆊnoyalif+ud+un dergede

㻌

15:30a3㻌 㻌 furban jala=n duradqa=fcin mede=gcin nzkz+d

㻌

15:30a4㻌 㻌 bv=kv-yin tula yosun-aca eteged

㻌

15:30a5㻌 㻌 viled=besv ber ger-iyen es_e alda=jufu ຿᳝మট

㻌

15:30a6㻌 㻌 ࠛ䑿ϡ䲶ᮐᚾৡvile-dvr kereglegde=gsen aran-i

㻌

15:30a7㻌 㻌 jala=n duradqa=fcin sayin nzkzr segvder inu

㻌

㻌

15:30b1㻌 㻌 bv=kv-yin tula sayin ner_e inu beye

㻌

15:30b2㻌 㻌 -decegen es_e qafaca=jufu ⠊᳝ ᄤࠛ䑿ϡ☆ᮐ

㻌

15:30b3㻌 㻌 ϡ㕽ecige bol=u=fci-yin dergede jala=n

㻌

15:30b4㻌 㻌 duradqa=fcin kzbegv+d bv=kv-yin tula beye

㻌

15:30b5㻌 㻌 inu joqis vgegv-dvr es_e oro=jufu ᬙ⭊ϡ㕽ࠛ

㻌

15:30b6㻌 㻌 ᄤϡৃҹϡ ᮐ⠊㞷ϡৃҹϡ ᮐ৯ker [b]e

㻌

15:30b7㻌 㻌 joqis vgegv-yi viled=v=r_e kvr=v=gsen-dvr

㻌

㻌

15:31a1㻌 㻌 kzbegvn bol=u=fci ecige-yvgen jala=n vlv

㻌

15:31a2㻌 㻌 idqa=qu-yi vlv bzged sedkigde=kv tvsimel bol=u=fci

㻌

15:31a3㻌 㻌 qan-iyan jala=ju vlv idqa=qu-yi vlv bzged

㻌

15:31a4㻌 㻌 sedkigde=kv ᬙ⭊ϡ㕽ࠛ Пᕲ⠊Пᚾজ⛝ᕫ⚎ᄱ

㻌

15:31a5㻌 㻌 Тtegvber joqis vgegv-yi viled=v=r_e kvr=v=gsen

㻌

15:31a6㻌 㻌 -dvr jala=n duradqafda=qui bui ecige-yvgen vge

㻌

15:31a7㻌 㻌 dafa=n yabu=basu basa yafun taqimdafu kemegde=kv

㻌

16:31b1㻌 㻌 㻌 㻌 ᛳឝゴ㄀क݁

㻌

16:31b2㻌 㻌 㻌 㻌 taqimdafu bol=qu-yin aci vr_e kvrte=kv

㻌

16:31b3㻌 㻌 㻌 㻌 arban jirfufadufar bzlzg

㻌

16:31b4㻌 㻌 ᄤ᳄Kungwusi vgvle=r_vn ᯨ㗙ᯢ⥟џ⠊ᄱᬙџ

㻌

16:31b5㻌 㻌 ໽ᯢџ ᄱᬙџഄᆳerten-v gegegen qa+d

㻌

16:31b6㻌 㻌 ecige-degen tabifla=fsan taqimdafu tzrz-ece

㻌

16:31b7㻌 㻌 ulam tngri-yi taqi=qu tzrz temdegtey_e uqa=jufu

㻌

㻌

16:32a1㻌 㻌 eke-degen tabifla=fsan taqimdafu tzrz-ece

㻌

16:32a2㻌 㻌 ulam ztegen eke-yi taqi=qu tzrz qafaraqay_a

㻌

16:32a3㻌 㻌 bolfa=jufu 䭋ళ䷚ᬙϞϟ⊏zber-ece yeke+s-tvr

㻌

16:32a4㻌 㻌 ba vcvge+d-tvr nayiraldu=ju yabu=fsan-u tula

㻌

16:32a5㻌 㻌 tegvber deger_e-ece dorodu+s-tur kvr=tele

㻌

16:32a6㻌 㻌 tvbsigerid=cvgv ໽ഄᯢᆳ⼲ᯢᕄ tngri-yi ba

㻌

16:32a7㻌 㻌 fajar-i temdegtey_e uqa=ju qafaraqay_a bolfa=fsan-u

㻌

㻌

16:32b1㻌 㻌 tula tngri-de ibegegde=jv zljei qutuf kvrte=ged

㻌

16:32b2㻌 㻌 belgetey_e uqafda=jufu ᬙ䲪໽ᄤᖙ᳝ᇞг㿔᳝⠊

㻌

16:32b3㻌 㻌 гᖙ᳝ܜг㿔᳝ܘгqan ber bzgesv qalafar

㻌

16:32b4㻌 㻌 degejilegde=kv inu bu=yu j_e degejilegde=kv inu keme=besv

㻌

16:32b5㻌 㻌 ecige-yi inu keme=yv qalafar uridalafda=qu inu bui

㻌

16:32b6㻌 㻌 j_e uridalafda=qu inu keme=besv aq_a-yi inu

㻌

16:32b7㻌 㻌 keme=yv ᅫᒳ㟈ᭀϡᖬ㽾гuridu+s-tafan cing

㻌

16:33a1㻌 㻌 vnen kvndvlemdegv sedkil-iyer taqi=basu ecige eke

㻌

16:33a2㻌 㻌 -yvgen vlv umarta=qu-yin tula bu=yu 㛽䑿ᜢ

㻌

16:33a3㻌 㻌 㸠ᘤ䖅ܜгbeye+ben jasa=ju yabudal-iyan

㻌

16:33a4㻌 㻌 kicige=besv uridu+s-ufan ner_e aldar-i futufafda=qui

㻌

16:33a5㻌 㻌 -aca emiye=kv-yin tula bu=yu ᅫᒳ㟈ᭀ୞⼲

㻌

16:33a6㻌 㻌 㨫 uridu+s-tafan cing vnen-iyer kvndvlemdegv

㻌

16:33a7㻌 㻌 sedkil-iyer taqi=basu uridu+s-un svr svnesvn

㻌

㻌

16:33b1㻌 㻌 mvn tendeken-e vle+gv uqa=ju a=n bui

㻌

16:33b2㻌 㻌 ᄱᙠП㟇䗮ᮐ⼲ᯢܝᮐಯ⍋⛵᠔ϡ䗮taqimdafu

㻌

16:33b3㻌 㻌 joqimdafu sedkil-ece angqan-u ecvs-tvr tngri

㻌

16:33b4㻌 㻌 fajar-a medegde=ged dzrben dalai-dur kvr=tele

㻌

16:33b5㻌 㻌 delgeregvl=jv aldar cab-iyan qamif_a vlv

㻌

16:33b6㻌 㻌 uqafda=yu 䀽ѥ㞾㽓㞾ᵅ㞾फ㞾࣫⛵ᗱϡじ

㻌

16:33b7㻌 㻌 Mausi bicig-tvr zrzn-ece dzrzn_e

㻌

㻌

16:34a1㻌 㻌 kvr=tele e*mvn-ece vmer_e kvr=tele

㻌

16:34a2㻌 㻌 bayasulca=fad dafa=n dafuriya=n vlv sedki=gcid

㻌

16:34a3㻌 㻌 vgei bui j_e keme=jvgv

㻌

17:34a4㻌 㻌 㻌 㻌 џ৯ゴ㄀कϗ

㻌

17:34a5㻌 㻌 㻌 㻌 qan kvmvn-dvr yabu=qu arban

㻌

17:34a6㻌 㻌 㻌 㻌 dolodufar bzlzg

㻌

17:34b1㻌 㻌 sayid degedv+s-tvr yabu=r_un 䘆ᗱⲵᖴqan

㻌

17:34b2㻌 㻌 -dafan oro=qui-dur cing vnen sedkil-iyen

㻌

17:34b3㻌 㻌 vjvgvle=tele sedkigde=kv 䗔ᗱ㺰䘢nicu=ju qari=fsan

㻌

17:34b4㻌 㻌 -dur qan kvmvn-v es_e gvice=gsen osol-i

㻌

17:34b5㻌 㻌 inu jala=qui+ban onofda=qui ᇚ䷚݊㕭ࣵᬥ݊ᚵ

㻌

17:34b6㻌 㻌 yosutu sayin-i inu dafa=n eteged mafu-yi

㻌

17:34b7㻌 㻌 inu jala=n aburafda=qu ᬙϞϟ㛑Ⳍ㽾гtegvber

㻌

㻌

17:35a1㻌 㻌 degedv+s dorodu+s-luf_a sedkil dafaldu=fad itegeldv=n

㻌

17:35a2㻌 㻌 cida=jufui 䀽ѥᖗТᛯ 䘤ϡ䃖 Ёᖗ㬉Пԩ᮹

㻌

17:35a3㻌 㻌 ᖬПMausi bicig-tvr sedkil-degen oyisiya=fsan-i

㻌

17:35a4㻌 㻌 qola ber bzgesv oyir_a sitv sedkil-dvr ele

㻌

17:35a5㻌 㻌 aful=basu umarta=qu vdvr inu kejiy_e bol=qu

㻌

18:35a6㻌 㻌 㻌 㻌 ᓟ㽾ゴ㄀कܿ

㻌

18:35a7㻌 㻌 㻌 㻌 ecige eke-yvgen svid=v=gsen-i vgvle=kv

㻌

㻌

18:35b1㻌 㻌 㻌 㻌 arban naimadufar bzlzg

㻌

18:35b2㻌 㻌 ᄤ᳄ᄱᄤПᓟ㽾гKungwusi vgvle=r_vn taqimdafu

㻌

18:35b3㻌 㻌 kzbegvn ecige eke-yvgen svid=besv ુϡك

㻌

18:35b4㻌 㻌 uyila=qui-dur jasadafla=ju vlv uyila=n ᧨⛵ᆍ

㻌

18:35b5㻌 㻌 tzrzle=kvi-dvr mzsiye=kv cirai-ban vlv edvgvl=v=n

㻌

18:35b6㻌 㻌 㿔ϡ᭛vgvle=kvi-dvr vge+ben nayiraful=u=n

㻌

18:36a1㻌 㻌 emvs=besv dotora+ban vlv amu=n 㘲ῖϡῖ

㻌

18:36a2㻌 㻌 qufur dafun sonos=basu vlv kzgji=n 亳ᰉϡ

㻌

18:36a3㻌 㻌 ⫬amtatu-yi ide=besv amtan inu vlv afusta=n

㻌

18:36a4㻌 㻌 ℸઔ៮Пᚙгeyin ki=besv fasal=qu sinal=qu-yin

㻌

18:36a5㻌 㻌 jorif bol=u ϝ᮹㗠亳fasal=ju futufar vdvr-tvr

㻌

18:36a6㻌 㻌 qofolai idegvl=kv siltafan keme=besv ᬭ⇥⛵ҹ⅏ڋ⫳

㻌

18:36a7㻌 㻌 vkv=gsen-v tula amidu-yi vlv bzged

㻌

㻌

18:36b1㻌 㻌 bertegegde=kv keme=n irgen-i sz*yv=n surfa=jufu ↔ϡ

㻌

18:36b2㻌 㻌 ᗻbeye+ben gvjire=jv ami+ban vlv szgegde=kvi

㻌

18:36b3㻌 㻌 ℸ㘪ҎПᬓгene keme=besv bofda+s sayid-un

㻌

18:36b4㻌 㻌 orosiful=u=fsan yosun bu=yu ᓟϡ䘢ϝᑈ⼎⁖

㻌

18:36b5㻌 㻌 ᳝㌖гbelbisvle=kv tzrz furban on vlv

㻌

18:36b6㻌 㻌 znggeregvl=v=n irgen-e uqa=qui-a dafusqa=qu

㻌

18:36b7㻌 㻌 kem inu bayiful=jufu ⚎П ᾼ㸷㹒㗠㟝П

㻌

㻌

18:37a1㻌 㻌 ... ... kznjilei selte abs_a

㻌

18:37a2㻌 㻌 -dur ... [j]e 䱇݊ㇴ㇟㗠ઔ៮П

㻌

18:37a3㻌 㻌 ta[...] ... emvn_e inu jergele=jv

㻌

18:37a4㻌 㻌 enel[=jv] ... [...]ai j_e ᪫䏞ુ⊷ઔҹ䗕П

㻌

18:37a5㻌 㻌 र˷݊ᅙܚ㗠ᅝ᥾П˹farfa=qui-dur ebcegv+ben

㻌

18:37a6㻌 㻌 deled=v=ge[d] kz[l]-iyen dergel=v=ged fasal=ju uyila=fad

㻌

18:37a7㻌 㻌 vdegde=i j_e vjemercin-iyer kegvr-vn fajar

㻌

18:37b1㻌 㻌 sayin-i songfu=ju orosifulda=i j_e ⚎Пᅫᒳ

㻌

18:37b2㻌 㻌 ҹ୞ኃПt[aqi]l-un ger bosqa=ju taqi=basu svr

㻌

18:37b3㻌 㻌 -tvr anu kv[r]te[=i] j_e ᯹⾟ᢕᧀҹᰖᗱП

㻌

18:37b4㻌 㻌 qabur namur taqi=r_un caf caf-tur duradta=i j_e

㻌

18:37b5㻌 㻌 ⫳џᛯᭀ⅏џઔ៮⫳⁖Пᴀⲵ esen

㻌

18:37b6㻌 㻌 bv=kvi-dvr tabifla=r_un cuqulalafda=qui kvndvlegde=kvi

㻌

18:37b7㻌 㻌 vkv=gsen-dvr tabifla=r_un enel=jv sinal=ju fasal_

㻌

㻌

18:38a1㻌 㻌 =basu a=qu irgen-v tzb ujafur anu edvi kv bu=yu

㻌

18:38a2㻌 㻌 ⅏⫳П㕽٭ vkv=gsen ba amidu-yin

㻌

18:38a3㻌 㻌 nayiramdafu yosun bol=u ᄱᄤПџ㽾㌖

㻌

18:38a4㻌 㻌 taqimdafu kzbegvn-v ecige eke-degen

㻌

1㸬༢ㄒ⣴ᘬ࡛ࡣࠊᮏᩥ࡟⌧ࢀࡿࣔࣥࢦࣝㄒࡢ඲༢ㄒࡢ࣮࣐ࣟᏐ㌿෗ᙧࢆぢฟࡋㄒ࡜ࡋ࡚࢔ࣝࣇ࢓ ࣋ࢵࢺ㡰࡟㓄ิࡋࠊࡑࢀࡒࢀࡢ༢ㄒࡢฟ⌧ᅇᩘࠊ࠾ࡼࡧฟ⌧఩⨨ࢆ♧ࡋࡓࠋ 2㸬ぢฟࡋㄒࡢ࢔ࣝࣇ࢓࣋ࢵࢺ࡜㓄ิ㡰ࡣḟࡢ㏻ࡾ㸸  a b c d e f g i j k l m n o z q r s x t u v w y  (1)኱ᩥᏐ࡜ᑠᩥᏐࡣ㓄ิ࡟㝿ࡋ࡚ࡣྠࡌᩥᏐ࡜ࡋ࡚ᢅ࠺ࠋࡘࡲࡾࠊḟࡢ኱ᩥᏐࡣ㓄ิ࡟㝿ࡋ࡚ ࠿ࡗࡇෆࡢᑠᩥᏐ࡜༊ูࡋ࡞࠸㸸C(c) F(f) K(k) M(m)S(s) W(w) Y(y) (2)࣐࢖ࢼࢫ㸦-㸧ࠊࣉࣛࢫ㸦+㸧ࠊ࢖ࢥ࣮ࣝ㸦=㸧ࡢグྕࡣࠊ࢔ࣝࣇ࢓࣋ࢵࢺ࡟ඃඛࡋ࡚㓄ิ ࡍࡿࠋࡘࡲࡾࠊㄒᑿࡢ௜࠸ࡓᙧࡣࡑࢀࡀࡘ࠿࡞࠸ᙧ㸦ㄒᖿᙧ㸧ࡢ┤ᚋ࡟⨨ࡃࠋ (3)࢔ࣥࢲ࣮ࢫࢥ࢔㸦_ 㸧ࠊ࢔ࢫࢱࣜࢫࢡ㸦*㸧ࠊ࢝ࣞࢵࢺ㸦^㸧ࠊ࠿ࡂ࠿ࡗࡇ㸦㹙㹛㸧ࡣࠊ㓄ิ ࡟㝿ࡋ࡚ࡣ↓どࡍࡿࠋ 3㸬ぢฟࡋㄒࡣᩥ୰࡟ᐇ㝿࡟⌧ࢀࡿㄒᙧ࡛࠶ࡿࠋྡモ㢮࡛ࡣ᭤⏝ㄒᑿ㸦」ᩘㄒᑿࠊ᱁ㄒᑿࠊ෌ᖐᡤ ᒓㄒᑿ㸧ࡀࡘ࠸ࡓᙧ࡛࠶ࡾࠊືモ㢮࡛ࡣά⏝ㄒᑿࡀ௜࠸ࡓά⏝ᙧࢆࡑࡢࡲࡲぢฟࡋㄒ࡜ࡋ࡚࠸ ࡿࠋ 4㸬ぢฟࡋㄒ࡟⥆࠸࡚ࠊࡑࢀࡀฟ⌧ࡍࡿᅇᩘ㸦㢖ᗘ㸧ࠊ࠾ࡼࡧฟ⌧఩⨨ࢆ♧ࡋࡓࠋ 5㸬ฟ⌧఩⨨ࡣࠊᮏᩥࡢ࣮࣐ࣟᏐ㌿෗ࡢྛ⾜ࡢඛ㢌ࡢࢱࢢ࡟ᑐᛂࡋ࡚࠸ࡿࠋࡘࡲࡾࠊࢥࣟࣥ㸦:㸧 ࡛༊ษࡽࢀࡓᕥഃࡢᩘᏐࡣ❶␒ྕ㸦1㹼18㸧ࠊࢥࣟࣥࡢྑഃࡣ୎ᩘ㸦1㹼38㸧ࠊ⾲㸦a㸧⿬㸦b㸧ࠊ ⾜ᩘ㸦1㹼7㸧ࢆ♧ࡍࠋ౛㸸8:14a7 ࡣࠊ➨ 8 ❶ࠊ14 ୎⾲ࡢ➨ 7 ⾜ࢆᣦࡍࠋ 6㸬࣮࣐ࣟᏐ㌿෗ࡢ᪉ᘧࡸグྕࡢព࿡࡟ࡘ࠸࡚ࡣᮏᩥࡢ࣮࣐ࣟᏐ㌿෗࡟‽ࡌ࡚࠸ࡿࠋ



a=basu 2 5:8a7, 9:16b1 a=fsan 1 7:10b7

a=jufu 4 7:10b7, 7:12a2, 8:14a4, 8:14b4 a=jufui 2 9:17b6, 9:18b2

a=n 1 16:33b1 a=qu 3 9:18a1, 13:27a7, 18:38a1 a=qui-dur 1 10:21b4

a=yu 2 3:5a4, 3:5a6

ab=cu 5 5:8a4, 5:8a6, 14:27b7, 14:28a2, 14:28a4 ab=u=fsabar 2 8:14a3, 8:14b3

ab=u=n 1 8:15a2 abs_a-dur 1 18:37a1 aburafda=qu 1 17:34b7

aburi 7 7:12a6, 7:12a7, 9:16a6, 9:16b5, 9:17b7, 9:19a2, 9:20b2 aburi+ban 1 13:26a2

aburi-ban 2 1:3a5, 9:21a3 aburi-daca 1 13:27a5 aburi-dur 1 9:19b4 aburi-yi 4 9:20b4, 9:20b5, 9:21a1, 12:24b7 aburi-yin 1 1:2a1 aburid-ta 1 7:11a4 aburila=basu 1 11:23b5 aburi_tu 1 8:15b6 aci 2 10:23a3, 16:31b2 aci-daca 1 9:19a7 ada 4 3:4b5, 3:5a3, 6:10b1, 8:15b1 adali 3 11:23b6, 11:24a1, 11:24a3 ada_tu 1 9:20a3

9:20b2, 9:21a1, 9:21a2, 13:26a2, 13:27a5 afali_tu 1 4:6b4

afuda 1 14:27b2 afudqa=qu 2 12:24a6, 13:26a2 afui 2 7:10b7, 13:27a6 aful=basu 1 17:35a5 afur-i 1 6:9b7 afusta=n 1 18:36a3 afuya 1 7:12a3 ai 1 18:37a4 alda=jufu 3 15:29b4, 15:30a1, 15:30a5 aldal-dur 1 10:22b6 aldar 1 16:33b5 aldar-i 1 16:33a4 aldar-iyan 1 14:27b2 aldarsiful=qui 1 15:29a1 aldarsiful=u=fad 1 1:2b3 aldarsiful=u=yu 1 14:28b1 a*man-aca 1 4:7a1 ami+ban 1 18:36b2 amidu-yi 1 18:36a7 amidu-yin 1 18:38a2 amitan-u 1 9:16b3 amtan 1 18:36a3 amtatu-yi 1 18:36a3 amu=n 1 18:36a1 amu=yu 1 8:15a5 amuful=qui 1 15:28b7

angfida 1 13:27a5 angfijiraful=basu 1 3:5b2

angq_a 1 1:2a7

angqan-u 2 13:27a5, 16:33b3

anu 16 1:1b3, 5:8a7, 8:14a2, 8:14b3, 8:15a2, 8:15a6, 9:16a6, 9:16b1, 9:16b6, 9:18b6, 12:25a1, 12:25b5, 12:25b6, 18:37b3, 18:38a1, 18:38a5 aq_a 1 13:26b5 aq_a-dafan 1 14:28a1 aq_a-nar 1 12:24b5 aq_a-yi 2 12:25a7, 16:32b6 ara+d 1 9:20a4 ara+d-i 1 8:14b1 aran 1 9:21a5

aran-i 2 5:8a1, 15:30a6 aran-u 1 5:9a6

arbadufar 1 10:21b1

arban 8 11:23a6, 12:24a6, 13:26a3, 14:27b2, 15:28b3, 16:31b3, 17:34a5, 18:35b1 asaf=basu 1 15:29a5 asaf=u=n 1 9:16b1 asara=n 1 8:14a7 asarafda=fsan 1 9:19a7 ayu=fad 1 3:5b7 ayu=ju 1 9:20b7

ba 10 4:7a4, 4:7a5, 5:9a3, 6:10a7, 8:14b1, 9:21a4, 11:24a2, 16:32a4, 16:32a6, 18:38a2

bafsila=fci 1 7:13a3

bai 1 8:13b7 baldar 1 1:2a5 barilduful=qui-aca 1 9:19a6 barimtalafda=qu 1 9:20a1

basa 3 9:16a7, 9:18a1, 15:31a7 bayaji=qu 1 3:5b1 bayan-iyar 1 3:5a6 bayas=qu 1 8:15a2 bayas=u=yu 4 12:25a7, 12:25b1, 12:25b2, 12:25b4 bayasqa=qu 1 9:20b1 bayasqaful=qu-yi 1 10:21b6 bayasqulang 2 8:14a2, 8:14b2 bayasulca=fad 1 16:34a2 bayasulca=qun 1 12:25b6 bayiful=jufu 1 18:36b7 [b]e 1 15:30b6 belbisv+d-i 1 8:14a6 belbisvle=kv 1 18:36b5 belgede=kv 1 10:21b1 belgetey_e 1 16:32b2

ber 13 3:4b5, 3:5a1, 4:7a4, 7:11b4, 7:11b6, 9:18b4, 9:20a4, 10:23a3, 15:29b4, 15:30a1, 15:30a5, 16:32b3, 17:35a4 berte=yv 1 10:22b7

bertegegde=kv 1 18:36b1

beye-decegen 1 15:30b1 beye+s-ecegen 1 3:5b1 beye-yin 1 4:7a1

bi 1 1:2a3

bicig-tvr 11 1:3a4, 2:4a6, 3:5b7, 4:7b4, 5:9a7, 7:13a2, 8:15b5, 9:21a5, 13:27a1, 16:33b7, 17:35a3

bisqari=qu 1 3:5a2 bisqariful=basu 1 3:5a5

bofda 5 9:16a3, 9:16a6, 9:17b7, 9:18a6, 11:23b6 bofda+s 6 4:6a5, 4:6b1, 4:6b3, 7:11b7, 9:18b3, 18:36b3 bofol 1 8:14b6

bol=basu 9 3:4b5, 3:5a1, 4:6a6, 4:6b2, 4:6b4, 8:15b7, 10:22a1, 10:22a7, 10:22b1

bol=ju 8 1:2a5, 3:4b4, 3:5a3, 3:5a5, 10:21b7, 10:22b4, 10:22b5, 10:22b7

bol=jufui 2 9:17a4, 9:19a1 bol=qu 2 9:16b6, 17:35a5 bol=qu-yi 2 9:18a7, 13:26b1

bol=qu-yin 5 1:2a7, 1:2b5, 2:4a5, 14:27b6, 16:31b2 bol=qui 1 11:23b4

bol=qui-aca 5 9:16a7, 9:16b5, 9:18a1, 9:18b7, 12:24b3

bol=u 20 1:3a3, 2:4a5, 3:5b6, 4:7a6, 4:7b3, 5:8a5, 5:8a7, 5:8b5, 5:8b7, 5:9a6, 6:10a4, 7:11a5, 8:15b5, 9:20a1, 13:26a5, 13:26b3, 13:26b5, 13:27a1, 18:36a5, 18:38a3

bol=u=fad 1 4:7a4

bol=u=fci 3 15:29a3, 15:31a1, 15:31a2 bol=u=fci-yin 1 15:30b3

bol=u=i 1 11:24a4

bol=u=mu 2 15:29a6, 15:29a7 bol=u=n 2 8:15b2, 13:27a3

bol=u=yu 5 3:4b6, 4:7a2, 9:18a4, 9:18b5, 9:19a4 bolfa=basu 1 3:5a3

bolfa=fsan-u 1 16:32a7 bolfa=ju 1 5:8b3 bolfa=jufu 1 16:32a3

bolfa=n 2 2:4a4, 15:29a3 bolfafda=qu 1 9:20b4

borci=qu 1 11:24a4 bos=qui-dur 1 5:9b1 bosqa=ju 1 18:37b2

bzge=tele 4 8:13b7, 8:14a7, 8:14b7, 12:25b5

bzged 11 5:9b2, 6:10a3, 7:12a4, 7:12a7, 7:12b3, 7:12b5, 10:22b3, 12:25b7, 15:31a2, 15:31a3, 18:36a7

bzgesv 2 16:32b3, 17:35a4

bzlzg 17 2:3b1, 3:4b3, 4:6a4, 5:8a2, 6:9b5, 7:10b5, 8:13b1, 9:16a4, 10:21b1, 11:23a7, 12:24a7, 13:26a3, 14:27b3, 15:28b4, 16:31b3, 17:34a6, 18:35b1

[bu=]yu 1 1:2a2

bu=yu 12 1:2b1, 1:2b5, 7:11b1, 9:19a3, 11:23b3, 12:25a5, 12:25b7, 16:32b4, 16:33a2, 16:33a5, 18:36b4, 18:38a1

buduli=qu 1 11:24a4

bui 10 5:8b3, 6:10b2, 8:14a1, 8:14b2, 8:15a1, 13:26a7, 15:31a6, 16:32b5, 16:33b1, 16:34a3

burufusiya=basu 1 11:23b7 burusiya=basu 1 11:24a2

buyar[q]amdafu 1 7:12b2

bv=kv-yin 7 7:11a6, 7:13a4, 15:29b3, 15:29b7, 15:30a4, 15:30b1, 15:30b4 bv=kvi-dvr 2 8:15a5, 18:37b6 bv=kvn 1 9:17b5 bv*rel=v=yv 1 10:22b5 bvri 1 13:26a7 bvrin-ece 2 10:22a6, 10:22b1 bvtvge=ged 1 9:21a3 bvtvge=n 1 1:3a2 bvtvge=yv 1 7:11b5 bv*tvmji 1 9:18b5

c

cab-iyan 1 16:33b5 caf 1 18:37b4 caf-tur 1 18:37b4 caf-un 1 6:9b6 cegel-vn 1 3:6a1 cene=n 2 3:4b7, 6:10a2

cida=basu 6 1:3a2, 4:7b1, 5:9a2, 6:10a3, 10:22a4, 14:28a7 cida=fad 2 3:5b4, 5:9a4

cida=fci 2 10:22a5, 13:27a7 cida=fsabar 1 8:15a2

cida=fsad-ta 1 6:10b1

cida=jufui 2 8:15a3, 17:35a2 cida=mu 2 4:7b2, 5:9a5 cida=qu 1 14:28a4

cimad=qu 1 4:7a5 cimaliqai 1 1:1b4

cing 8 1:3a1, 5:8b5, 5:9a1, 9:18b1, 14:27b6, 16:32b7, 16:33a6, 17:34b2 ciqulala=basu 1 9:19b3 ciqulala=n 1 9:19b3 ciqulala=qu 2 9:18a3, 12:24b3 ciqulala=qui-aca 1 9:18b1 cirai-ban 1 18:35b5 Ciu 1 7:13a2 Ciu^gung 2 9:17a3, 9:17a5 cof 1 9:20b7 czgen 1 12:25b5 cz*m 1 9:20a3 cuqulalafda=qui 1 18:37b6

d

dafa=n 8 7:11a7, 7:11b3, 8:15b7, 13:27a7, 15:29a4, 15:31a7, 16:34a2, 17:34b6 dafa=tala 1 7:12a6 dafaldu=fad 1 17:35a1 dafun 2 7:12b4, 18:36a2 dafuriya=n 1 16:34a2 dafuriya=yu 1 8:16a1 dafusqa=qu 1 18:36b6 dalai-dur 2 2:4a3, 16:33b4 dalai-yin 1 9:17b4 daruf_a 1 9:19a7

degedv+s-e 1 5:9a2 degedv+s-i 1 12:25a3 degedv+s-iyen 1 11:23b5 degedv+s-tvr 1 17:34b1 degejilegde=kv 2 16:32b4, 16:32b4 degejilegde=yv 1 9:20a6

deger_e 8 3:4b4, 3:6a2, 4:7a3, 4:7a5, 9:16a7, 9:18a1, 10:22a7, 10:22b4 deger_e-ece 1 16:32a5 degereki 3 13:26b2, 13:26b4, 13:26b7 degereki+n 1 7:11b2 degv 1 12:25b1 deled=v=ge[d] 1 18:37a6

delekei 11 1:1b1, 4:7a3, 4:7a5, 7:11b2, 8:13b5, 8:15b1, 8:15b4, 13:26b2, 13:26b4, 13:26b7, 15:29b4

delger-iyer 1 13:27a6 delgeregvl=jv 2 2:4a3, 16:33b5 delgeregvl=kv 1 14:27b2

dergede 5 3:6a1, 15:29b2, 15:29b6, 15:30a2, 15:30b3 dergel=v=ged 1 18:37a6 dolodufar 2 7:10b5, 17:34a6 dolofan 1 15:29b2 door_a 2 10:22b1, 10:22b5 dorodu+s-luf_a 1 17:35a1 dorodu+s-tur 2 1:1b4, 16:32a5 dotofun 1 9:17b5 dotor_a 1 9:16b3

dzrzn_e 1 16:33b7 durad=qu 1 1:3a5

duradqa=fcin 4 15:29b6, 15:30a3, 15:30a7, 15:30b4 duradqafda=qui 1 15:31a6

duradta=i 1 18:37b4

dvgvreng 2 3:5a1, 3:5a5 dvri 2 2:4a3, 9:20b3 dvrsv 2 2:4a4, 9:20b3

e

ebcegv+ben 1 18:37a5 [ebdere]gvl=besv 1 1:2a7 ebvdvg+cege 1 9:18a3

ecige 31 1:2b4, 1:2b6, 2:3b3, 2:3b5, 2:4a1, 5:8b3, 5:9b1, 6:10a3, 7:12a4, 8:15a3, 8:15a5, 9:18a2, 9:18a4, 9:19a1, 9:19a5, 9:19b2, 9:19b4, 10:21b3, 10:22a4, 10:22a5, 11:24a2, 12:24b2, 13:26b2, 13:27a3, 14:27b5, 15:28b7, 15:30b3, 16:33a1, 18:35a7, 18:35b3, 18:38a4

ecige-dece 1 9:16b7

ecige-degen 4 5:8a3, 5:8a5, 9:19a6, 16:31b6 ecige-yi 2 12:25a6, 16:32b5 ecige-yin 1 15:29a3

ecige-yvgen 4 9:17a1, 9:17b1, 15:31a1, 15:31a6 ecvs 1 1:3a3

ecvs-tvr 1 16:33b3 ed-i 1 6:10a2 ed-iyen 1 3:4b6

edv=jvgv 1 8:15b3 edvgvl=v=n 1 18:35b5 edvi 1 18:38a1 egere=n 1 7:13a5 egvn-ece 1 1:2a2 egvn+v 1 8:15a4 egvske=besv 1 10:22b6 egvske=gcid 1 9:20a4 egvske=n 1 7:12b1 egvskegde=kvi 1 10:22b2 eje+d 3 3:5b5, 8:14a5, 9:17b5 eje+d-i 1 3:4b3 eje+d-tvr 1 8:14b3 eje+d-vn 1 15:29b5 ejele=n 1 5:9a4

eke 2 9:19a5, 13:27a3 eke-de 1 3:5b2

eke-degen 6 1:2b6, 5:8a4, 10:22a4, 14:27b5, 16:32a1, 18:38a4 eke-dvr 3 2:4a1, 8:15a3, 10:22a6

eke-dvr+iyen 2 9:18a2, 12:24b2 eke-dvr-iyen 1 9:19b2

[ek]e-ece 1 1:2a6 eke-yi 1 16:32a2

eke-yin 4 1:2b4, 5:9b1, 8:15a5, 15:28b7

eke-yvgen 12 2:3b3, 2:3b5, 5:8b1, 6:10a3, 7:12a4, 9:18a4, 9:19b4, 10:21b3, 11:24a2, 16:33a1, 18:35a7, 18:35b3

ekile=jv 1 6:10a7

emige=jv 1 1:2a6 emige=jvgv 1 7:13a1 emigegde=kvi 3 2:3b4, 2:3b6, 3:6a2 emiye=ged 2 9:16b1, 15:29a5 emiye=kv-yin 1 16:33a5 emiyegegde=kvi 3 4:6a7, 4:6b2, 4:6b5 e*mvn-ece 1 16:34a1

emvn_e 2 9:17a6, 18:37a3 emvs=besv 1 18:36a1

emvs=kvi+ben 1 4:6a7

ende=n 1 5:9a2 endegvl=kv 1 9:21a6

endegvl=v=n 2 8:13b7, 8:14b7

ene 17 1:3a3, 2:4a2, 2:4a5, 3:5b5, 4:7b2, 5:9a5, 6:10a3, 7:11a2, 7:11a7, 8:15b3, 9:17b6, 12:25b6, 13:27a6, 15:29a4, 15:29a6, 15:29a7, 18:36b3 enel=jv 1 18:37b7 enel[=jv] 1 18:37a4 e*ng 1 1:2b6 enggesige=yv 1 9:21a2 engken-v 1 13:26a2 eregvi-ece 1 11:23b4 eregvle=kv 2 11:23a6, 11:23b2 erke+ben 2 10:22a7, 10:22b4 erkile=besv 1 3:4b5

erkilegde=kv 3 10:21b6, 10:22a1, 10:22a2 erkilegde=kvi 2 10:21b5, 10:21b7 erkin 3 12:24a6, 12:25a5, 12:25b7

erv=kvi+ben 1 10:21b7

es_e 21 1:2a6, 3:4b4, 3:5a3, 3:5a5, 3:5b1, 4:6b7, 6:10a7, 6:10b1, 7:11b4, 7:11b6, 7:12a5, 8:15b3, 9:18b4, 9:18b5, 11:24a3, 15:29b4, 15:30a1, 15:30a5, 15:30b2, 15:30b5, 17:34b4 esen 2 8:15a4, 18:37b5 eteged 6 4:6b6, 4:6b7, 15:29b3, 15:29b7, 15:30a4, 17:34b6 eteged-vn 1 8:15b7 eyimv 1 9:17a3 eyin 1 18:36a4

G

fafca 1 12:25b3 fajar 2 7:10b4, 18:37a7 fajar-a 2 9:17a6, 16:33b4 fajar-i 1 16:32a7

fajar-un 5 6:9b7, 7:11a3, 7:11a6, 7:11b2, 9:16b3 far=u=fsan 1 4:7a1

farfa=qui-dur 1 18:37a5 farli+bar 1 7:11b2 fasal_=basu 1 18:37b7

fasal=ju 2 18:36a5, 18:37a6 fasal=qu 1 18:36a4 fasal=qui-ban 1 10:22a1 fiu 1 8:13b7 Fiu^si-yi 1 9:17a7 folo=qu 1 4:7a6 folo=qui 1 7:12b7 furbadufar 1 13:26a3

futufafda=qui 1 5:9b3 futufafda=qui-aca 1 16:33a4 futufar 2 3:4b3, 18:36a5

g

gecki=kv 1 3:6a2 gegegen 4 7:13a3, 8:13b4, 8:15b3, 16:31b5 gegegen-iyer 1 7:11b1 gem 1 4:7a4 ger 1 18:37b2 ger-iyen 3 8:14b6, 14:28a3, 15:30a5 gergen 1 8:15a1 gung 1 8:13b7 +gv 1 16:33b1 gvice=gsen 1 17:34b4 gvicege=n 1 3:5b3 gvjire=jv 1 18:36b2 gvn 1 3:6a1

i

ibegegde=jv 1 16:32b1 ide=besv 1 18:36a3 idegvl=kv 1 18:36a6 idqa=fcin 1 15:29b2 idqa=n 1 15:28b3 idqa=qu-yi 2 15:31a2, 15:31a3 ilfaf_a 1 4:7a2

ilvbteke[n] 1 1:1b1

15:30b5, 16:32b4, 16:32b4, 16:32b5, 16:32b5, 16:32b6, 16:32b6, 17:34b5, 17:34b6, 17:34b7, 17:35a5, 18:36a3, 18:36b7, 18:37a3 ire=gsed 1 9:17b6 ire=gsen 2 8:14a4, 8:14b4 irfuila=basu 2 7:11b6, 9:18b6

irgen 12 1:1b2, 3:5b4, 7:12a1, 7:12a3, 7:12a7, 7:12b2, 7:12b5, 7:13a1, 7:13a4, 9:20b7, 12:24b2, 12:24b4

irgen-dvr 1 6:10a6

irgen-e 3 2:4a2, 9:20a1, 18:36b6

irgen-i 5 6:9b5, 8:14b1, 9:20b6, 12:25a3, 18:36b1

irgen-v 8 6:10a4, 7:11a4, 7:11b2, 8:14b2, 12:24b7, 13:27a3, 13:27a6, 18:38a1 itegeldv=n 1 17:35a1 [...]-iyar 1 1:1b2

j

jad 2 9:19b3, 9:19b5 jafur_a 1 9:16b3 jala=ju 2 12:24b7, 15:31a3

jala=n 8 15:29b2, 15:29b6, 15:30a3, 15:30a7, 15:30b3, 15:31a1, 15:31a6, 17:34b7 jala=qu-yi 1 15:28b3 jala=qui+ban 1 17:34b5 jalfamji 1 9:19a5 jali-daca 1 9:20b7 janggi 1 11:23b3 jarcimla=basu 2 7:11b5, 9:18b4

jasa=basu 1 9:20b7 jasa=fsan-i 1 9:16a3 jasa=fsan-u 2 1:1b2, 7:11b3 jasa=ju 1 16:33a3 jasa=qu 2 8:13a7, 8:15b4 jasa=r_un 3 8:13b5, 8:14a6, 8:14b6 jasa=su 1 12:25a3 jasadafla=ju 1 18:35b4 jasaf 3 3:4b7, 7:13a1, 11:23b7 jasaf-aca 1 11:23b2 jasaf-i 1 11:23a6 jasafda=qu 1 14:28a5 jayafa+bar 1 9:19a3 jay[ila=ju] 1 1:1b5 [j]e 1 18:37a2

j_e 14 4:7b2, 5:8b3, 5:9a5, 6:10b2, 9:18a1, 13:27a7, 16:32b4, 16:32b6, 16:34a3, 18:37a4, 18:37a7, 18:37b1, 18:37b3, 18:37b4 jergele=jv 1 18:37a3 jici 2 9:19b7, 9:20a6 jifa=basu 1 10:22b4 jifa=fsan-[i]yar 1 7:12b7 jifafda=qui 1 10:22a7 ji[l]da 1 4:7b4 jirfufadufar 2 6:9b5, 16:31b3 joqidaf 2 5:8b6, 5:9a1 joqildu=jufui 1 7:12b6 joqildu=qu-yi 1 13:26b4

joqira=ju 1 8:15b1 joqiraful=u=n 1 13:27a2

joqis 3 15:30b5, 15:30b7, 15:31a5 joqiya=n 2 14:28a4, 14:28a5 jori=n 1 9:20a3

jorif 2 13:27a6, 18:36a5 jorif-ud-i 1 7:11b3

joriful=basu 1 12:25a1 jz*btey_e 1 2:4a6

jz*cin 2 9:19b4, 9:19b6 jvil 3 8:14a1, 11:23a6, 11:23b2 jvil-i 3 4:7a7, 10:22a3, 10:23a2

k

kedvn 1 9:20a4 keger 1 9:17a6 kegvr-vn 1 18:37a7 kejiy_e 1 17:35a5 kem 1 18:36b7

keme=besv 22 1:1b5, 1:2a1, 1:2b6, 3:5b5, 4:7b2, 5:9a5, 7:11a1, 7:11a2, 8:15b3, 9:17a5, 9:18a3, 9:18b7, 9:19a2, 11:24a4, 12:25a3, 12:25a5, 12:25b6, 13:26a5, 16:32b4, 16:32b6, 18:36a6, 18:36b3

keme=jvgv 15 1:3a6, 2:4b1, 3:6a2, 4:7b6, 5:9b3, 6:10b2, 7:13a5, 8:16a1, 9:21a6, 10:23a4, 11:24a4, 12:25b7, 13:27a4, 14:28b1, 16:34a3

keme=kv 1 8:13b7