笑いの探究 : Prid and Prejudiceにみる
18
0
0
全文
(2) 中 野 喜. 67. 美 子. て読者 を最後 まで惹 きつ け る魅 力がな けれ ばその作 品 の 中 に笑 い を見 つ け る こ とはで きな い と思 われ る。. Jane Austenの 小説 を読 んでみ ると 新 聞 の連載小説 や連続 テ レビ ドラマ と通 じる一面 があ る。連載小説 や テ レビ ドラマ は一 日毎 に終 り大衆 が好 まな けれ ば途 中 で止 めて別 の方面 を見 て もよ い し,次 回は見 な くて もよ いので あ る。 しか し面 白 い番組 で あ ると,つ ま らな い事柄 を題材 として いて も次 回 も 見 た くな り,最 後 まで見 て しま うので あ る。 Jane Austenの 小説 の場合 に も共通 な面 があ る。 それ は題材 が平凡 な事柄 で 大衆 に親 しみやす く,小 説 が 各章 ごとに分 れて い ることであ る。読 者 がその章 で読 みた くな ければそ の ま ま放 って お いて も良 いので あ る。 しか し平凡 な 日常茶飯事 の,一 見 つ ま らな い よ うに思 え る事柄 で あ るのに早 く次 の章 を読 みた くな るのであ る。 つ ま ら な い と思 いなが ら,最 後 まで続 けて読 んで しま う,こ れ は Jane Austenが 読者 を最後 まで惹 きつ け,楽 しませ る方法 を身 につ けていたか らであ る。 そ の方法 につ いて考察 してみ よ う。. (a)題 材 が私達 の身近 の平凡 な 日常 あ りふ れ た人 物 ,事 件 ,事 柄 で あ ること。. b)起 承転結 が各章 ご とにあ ること。 読者 はその章 だ けでひ とつ の短編 小説 を読 んだ よ うな気持 にな る。. (C)各 章 を通 して最後 まで一 貫 したテー マ があ ること。各章毎 に起承転結 で 終 って しま うので は 読者 の興 味 は消えて しま う。 読者 の興 味を 最後 まで ル απグ P″ ィ%″ θ θ では 引 うぱ って ゆ く一 貫 したテー マ が必要 であ る。 P″ グ. Darcyの pride,Elizabethの prejudiceが 読者 の興 味 を最後 までひ きつ け てい くのであ る。 は)好 奇心 をそそ る こ と。. detective storyと も通 じるが,作 品 の至 るところに謎 を散 りば め, 読者 に 謎解 きの興味を与 え てい る。. (e)女 性 を主人公 に し,活 躍 させ る こと。 1)し. Jane Austenは 女性 で あ る こ とを よ くわ きまえて いた。 1)Cf。 ,拙 稿,真 実 の探究「甲南女子大学英文学研究」,第 4号. か し喜劇 を作 る. 昭和42年 12月 。.
(3) 笑. い. の. 探. 究 )そ. ためには女性 が ベ ー ル を被 って 隠れ ていたので は喜劇 が生 れな いよ. のため. には女性 が男性 と同等 に活躍 しな けれ ば喜劇 は で きな い。 その女性 とは教養 のあ る頭 の良 い,男 性 に匹敵 しうる婦人 でな けれ ばな らな い。 Shakespeare たθの POrtia, r yυ π の作 品 では A yθ %Lグ ルθル の Rosalind,動 θν″物 ″ ρ ■膨J/Jλ. Mg乃 ′の Maria等 ,. 女性 が活躍す ると ころに喜顔lの 面 白 さがあ. ル απグ P″ イπttθ θ で は Elizabethを 活躍 させ る る。 Jane Austenの Pγ グ こ とによって喜隊Jを 作 ってい るの で あ る。. (f)Dramatic MOdeを 用 い る こ と。 人物 の Dialcgueを 中心 に小説 が進行 してゆ く。 Reuben A.Browerは. JameS流 に同 じ行動 に さまざまな解釈 の可能性 の意味を 述 べ てい るが,彼 女 の作 品 の登場人物 の会話 は 日常茶飯事 伝 えて い る。」 のあ りふ れ た ものであ るけれ どもそ こに さまざまな多様性 があ り,読 者 の想. 「 Jane Austenは. 2)と. 像 力 によ って どの よ うに も解釈 で きる。 Jane が誇張 に感 じられ るのは. Austenの 小説 の人 物 の会話. Dramaに おいて会話 を誇張す る こ とによって虚構. を真実 らし く見 せ よ うとす る方法 と通 じるものがあ る。. (2) ル απαP″ イ笏姥θ の笑 い とは どのよ うな ものであ るか考察 それでは P″ グ して い こ う。 笑 い と言 って も種 々 さま ざまで あ るがそ の 中 に他人 を傷 つ け る笑 いがあ る。 他 人 を傷 つ け る笑 い とは「 友達 の不幸 ,失 敗 ,欠 点 ,不 遇 をみて,意 識的 ,. のであ 無 意識 に,私 達 の現在 の状態 と比較 して優 越感 を感 じ,嘲 笑 的 に笑 う 4)v。 3)こ 1。 Chapter 8で 風邪 をひ いて 寝 こんでい る Jane の作 品 では る。」 1。. ηCθ θ グノ (MiCkleham Ed。 ),p・ 59. l)Cf。 ,George Meredith,ス ηEsscノ θ “ グιαπα P筵 7グ. 2) Reuben A.Brower,“ The Controlling Hand;Jane Austen and Pγ ι",SCmtiny θ ノπググ. Vol.XIH,No.2.(September 1945),p.990. 「%π θ%γ απグ 0ノ カιγEsscノ s,pp. θノ カ s力 Sθπ sθ 3) CfO,HarOld Nicolson,T力 θEπ g′ グ. 10--11(London, 1956。. ). 4) Jane Austen,Pγ ググθ αηグ P″ ノπググθθ,edo Ro W.Chapman。 (OxfOrd unive P。 1965。. )Textは. これ を使 用 し,以 後 頁 数 の み示 す 。. ,.
(4) 中 野 喜 美. 69. 子. の と ころに Elizabethが 泥 だ らけにな って 駆 けつ け た時 ,. petticoatが `six inches deep in mud'(pe 36。. Elizabethの. )で あ った の を. MiSS Bin―. gleyが 見 て笑 って い る。 しか しなが ら Jane Austenの 笑 い とは,こ のよ うに人 の苦境 をみて笑 う嘲笑 的 な笑 いではない。 作者 は Elizabethに 次 の よ うに言 わせ てい る。 “.`.I hope l never ridicule what is wise or goodo Follies and nonsen―. se, whilns and inconsistencies d♭. divert me, I own, and l laugh at. thenl whenever l can。 一― But these,I suppose,are precisely what you are without。 ''(p。 57.). Jane Austenの 笑 い とは他人 を傷 つ け る ridiculousな 笑 いを離 れ て人 間 の行動 の f01lyゃ , 偽 善 と真実 との くい違 い等 による人間 の弱 さを笑 う笑 いで あ る。 それゆえ , 彼女 の笑 い は `SpOntaneous laughter'1)で はな く ,. `renective laughter'2)で ぁ る。`renective laughter'の 中 で Jane Austen. の作 品 には Witと ironyが 多 く含 まれ て い る。彼女 は平凡 な 日常 の会話 や 人物 の行動 の 中 に鋭 い感受性 で もって矛盾 や くい違 いによる滑稽 味 を見 い 出 し,私 達 を笑 わせ て くれ るのであ る。 それでは次 に Elizabethの 性 格 が どうして笑 いを見 つ け出す のにふ さわ しいのであろ うか。 Mre. Bennetは 5人 の娘 の 中 で Elizabethを 一番気 に. 入 って い る。 彼女 につ いて は `quickness of mind',`liveliness of mind'と い う言葉 で表現 され ,頭 の鋭 い彼女 は Witに 富 んでいて, 平凡 な事物 ,事 件 ,会 話等 か ら笑 いを見 つ け出す能 力があ る。 それゆえ,彼 女 の現 れ ると こ ろには生 々 と した,明 るい笑 い がお こるので あ る。 Elizabethは witを そ の まま代表す る人 物 と言 って もよ いで あろ う。 一 方 , Mro Bennet は `rniXture of quick parts,sarcastic humour, re― 1)HarOld Nicolson,op.cite,p.26。 `spontaneous laughter". とは本能 的 , 根源 的 ,自 然力 の楽 しみの感情か ら生 じる. 笑 いで あ る。. 2)“ renect市 e lttghter"と は非常 に精神 的 ,知 的活動 を必要 とす る笑 いで あ る。.
(5) 笑. 7θ. い. の. 探. 究. serve,and caprice' と表現 され て い る。彼 は妻 の美貌 にひかれて結婚 した が,そ の情熱 も消え失せ ,思 慮分別 のない妻 を 自分 の と ころまで高 めよ うと す る努力 もせ ず ,夫 婦 の間 に真 の対話 は途 絶 えて いた。彼 は田舎 で書斎 にひ お き こ もって, もっぱ ら読書 に耽 け り, 世 をす ねた 風刺家 で あ る。 彼 は “ y。 %Llilθ ル の. JaqueSと 似 た と ころがあ る。 しか し財産 が限定相続 され て い るのに, 5人 も娘 があ りなが ら, まるで経済観念 のない と ころは George. Meredithの Genera1 0pleに 似 た と ころがあ る。 しか し彼 の ironyは Elizabethの wit とうま くかみ合 って笑 いを醸 し出 して い る。 彼 の笑 い と ...For what do we live,but to make sport for our neighbours,and は “ laugh at them in our turn?"(p.364。 )と 述 べ られ て い る。彼 は隣人 の愚 行 ,勿 体 ぶ りを種 に笑 いを見 い 出 して いる。 しか し. Lydiaの 駆落 の時 は逆. に 隣人 か ら笑 われ る こ とにな るか ら皮 肉な もので あ る。 この作 品 ではEliza―. beth,Mre Bennetの 他 に も種 々 さまざまの登場人物 の動 きによって笑 いが 生 れて いる。. (3) そ れ で は この 作 品 の 登場 人 物 は ど の よ うな で あ ろ うか 。MarVin 2)と. characterき. typeに 分 か れ ,笑 いが 生 じる の. Mudrickは 二 つ の typeに. complex(intricate)Characters3)と. cters には Mrso Bennet, Lydia, Mr。. 1)そ. 分 け て い る。. れ は Simple. でぁる。simple. chara―. {Collins, Lady Catherine, Jane,. Bingley等 が含 まれ, COmplex Charactersに は, Char10tte,Wickham, Mre Bennet,Darcy,Elizabeth等 が含 まれ て い る。Simple charactersと complex charactersと が恋愛 ,結 婚 を通 じて絡 み合 うと ころに笑 いが お こ θ",」 磁πθ ε グθ απグ P″ πググ ,Marvin Mudrick,“ Irony as Discrimination, Pγ グ υ θ πSθ απ″ Dグ sε θ ι π,ル θηノ ぉ Dグ υ 4ぉ ″ η ,(Princeton Univ。 ,1952) sha110Wness,Mr.Collinsは Character(Bingleyは で で きる った形 表現 ま 容詞 定 Cf。. `selfoimpottance'等. ). 容易 に判 断 され た り分類 され た りで きな い charaCter。 る。. 絶 えず その性質 が変化す.
(6) 7プ. 中 野 喜 美 子. Yes, but intricate characters are the most るので あ る。Elizabethは , “. amusing.They have at least that advantage."(p。. 42。. )と 辺シベてい る。. intricate(COmplex)charactersは その言動 が複雑 であ るため, Elizabeth に とって興 味 があ る。 intricate characterは Aと い う人 が見 る見方 と,B,. Cが 見 る考 え方 とがそれぞれ異 な って いる。 昨 日の彼 と今 日の彼 とで はまた くい違 って いる。 それ ゆえ彼 の動 きは弾力性 に富 み 多様性 があ るため面 白 い ので あ る。 しか しその複雑性 のために人 間 関係 に くい違 い,誤 解 が生 まれ. ,. 互 いに真 の対話 が遮 られ るために笑 いが お こるので あ る。. '. (4). それで は どのよ うな と ころに笑 い があ らわれ て い るので あろ うか。作 品全体 を通 して 感 じられ る笑 いにつ いて見 て み よ う。 (1)の. い)で この作 品 の各章 が起承転 結 よ りな って い る こ とを述 べ た。 その起. 承転結 の構成 によ り笑 い がお こ るので あ る。Vo1 3,Chapter lで み ると. )Pemberley Woodを Elizabethと Gardiner夫 妻 が訪 問す る。 こ の時 Elizabethは Darcyが 翌 日でなけれ ば帰 って こな い こ とを知 って い る。森 を見 なが ら Elizabethは 自分 が Darcyの 申込 みを拒絶 しなか った (起. ら,今 頃 は ここの mistressに な って いたか も しれな いの に と思 う。 (承 )hOusekeeperで. あ る Mrso Reynoldsが. Darcyの. こ とをほ め る。. Elizabethは Darcyに 対 して好意 を持 ち始 め る。 (転 )Darcyが 翌 日でなければ帰 って こな いはず なのに突然現れ るb Eliza一. bethは 申込みを拒絶 した後 なので ばつ が悪 く,恥 ず か しくて仕方 がない。 (結 )Elizabethは. Darcプ が留守 だと思 って訪問 した ことを説明 し,Dar一. Cyは 丁寧 に Gardiner夫 妻 にゆきとどいた世話 をす る。 以上 のよ うに Jane Austenは 各章 ごとに起承転結 を繰 り返 し,「 転」のと ころで予想外 の事件 を起 こす ことによって,滑 稽味を出して いるのである。 次 に読者が登場人物 の知 らな いことを知 っていることより生ず る笑 いにつ いてみていこう。 この作品の中の登場人物 にとっては herOと herOineは.
(7) 笑. 72. い. の 探. 究. Bingleyと Janeで あ る。皆 の 関心 は Bingleyと. Janeの 恋愛 が どのよ う. にな るか に 向け ら れ て い る。 しか し読 者 に とって の. heroと herOineは. Darcyと Elizabethで あ る。作 品 の登場人物 か らは Darcyと Elizabeth の恋愛 の進 展 は隠 され て い るが,読 者 の方 はす べ て知 って いて,二 人 の婚約 が整 った時 ,登 場 人物 は不意 の 出来事 として驚 くので あ る。 しか し読 者 は登 場 人物 が知 らな い こ とを知 って い るとい う優 越感 によ り笑 うのであ る。 これ は ラジオ の「 20の 扉」 や「 なぞな ぞ」で正解 を陰 の声 として聴取者 に話 しか つ け る方 法 とよ く似 て い る。 Jane Austenは 巧 まず して 多数 の読者 の心 を かむ 術を心得 て いた。彼女 は書簡集 な どか らみ ると, 自分 の書 いた物 を後世 に永 く残 そ うとい う気持 はあ ま り持 って い なか った よ うに思 え る。 しか し彼 女 の平凡 な題材 を取 り扱 いなが らも読者 の心 をつ かみ,小 説 の終 りまで その 気 持 をそ らさず に持 って ゆ く手法 は(1)で も述 べ たよ うにテ レビ,新 聞,ラ ジ オ等現代 の マス コ ミに も通 じる新 しさを持 って い る。彼女 の天成 の笑 いの手 法 は19世 紀初頭 の もので あ ったが,今 日に も通用す る普遍性 を持 って い る。. Bingleyと Jane,Darcyと い る こ とは. Elizabeth, この二 組 の恋愛 で は っき りして. Darcyと Elizabethの 恋 が COmplex loveで あ るのに対 して. ,. Mr.Bingleyと Janeと の恋 は Simple loveで あ る。大 の男 であ る Bing― leyが Darcyの 意 のままに動 か されて いて,Janeに 対 す る恋 も Darcyの 意志 によって Janeを 諦 めた り,ま た 申込 みを した りす ると ころに笑 い を感 じるので あ る。Janeは 世 間 を全 て良 く見 よ うとす る性 質 で,そ のため Miss. Bingleyに Janeの 恋が邪魔 され てい るのに 盲 目で あ る。 Janeに とって Elizabethの 助 けは 必要 で , 彼 女 によ って 恋 が成就 す るので あ る。 一方 Elizabethと Darcyは ,二 人 とも精神 的 に成熟 して いて,分 別 も判 断力 も あ り,COmplex loveを す るので あ る。 この Elizabeth,Darcyと い う精神 的 に大人 の COupleが Jane,Bingleyと い う精神 的 に子供 の COupleを 助 け 導 いて い くと ころに笑 いが起 るのであ る。 次 に Simple characterと. cOmplex characterと の絡 み合 いによ る面 白. さをみ て い こ う。 Mr.Bennetは ironyに 満 ちた COmplex characterで あ.
(8) 中 野 喜. 美. 子. 7ヨ. る。彼 は妻 の愚 か さを十分 に知 って い る。 しか し 退屈 しの ぎに 妻 の poor. nervesを か らか って ユ ーモ アを楽 しんで いる。 Mrs.Bennetは 平凡 な女性 で あ るが,夫 の Mro Bennetと の対話 にな ると優 れ た comedianに 変化す るか ら面 白 いので あ る。 ここで は COmplex characterで ぁ る が巧 み に Simple characterで あ る. Mrs.Bennetか. Mr.Bennet. らユ ーモ アをひ き出 し. ∞ medyを 作 って い る。 次 に Vulgarと. well‐. manneredと を見 て い こ う。Elizabethは 当時 の女. 性 の嗜 の「 音楽 ,歌 ,絵 画 ,ダ ンス,近 代語 の完全 な知識 ,な おそ の他 に歩 き方 とか,声 の 調子 ,話 し方 とか,言 い こな し(p。. 39。 )」. を身 につ け た女性 で. あ った。 しか し田舎 に住 んで い るため,上 流好 み の Miss Bingleyは Eliza―. bethを Vulgarだ と偏見 を持 って いた。 Miss Bingleyか ら見 れば悪天候 の中 を. Janeの 風邪 の看病 のために徒歩 で 駆 けつ けた Elizabethの 態度 は. 当時 の女性 の エ チケ ッ トに反 す る vulgarな 態度で あ った。 また Darcyと. Darcyの 気 に入 られ よ うとして論 って い る Elizabethは Darcyと 同等 に振 舞 い活発 な Witに 満 ちた態 度. 話す場合 に MiSs Bingleyは のに,一 方. を取 って い る。 Mre Bingleyと の会話 の時 には Mrso Bennetが 見 かねて, “Lizzy",.… “remember where you are, and do nOt run on in the wild. manner that you are surered to do at home.''(pe 42。. )と 注意 を与 え. て い る。 Darcyの 妹 の Georgianaも 最初 Darcyと Elizabethの 会話 を 聞 き,父 の よ うに尊 敬 してい る兄 が Elizabethに か らかわれ て いるのを 聞 いた時 , 驚 くが, 妻 にはそのよ うな 態度を許 して も 良 いのだ と納得 して い る。 Elizabethの よ うに男性 と同等 に意見 を交 わす女性 は新 しい typeの 女. vulgarで ぁ ったか も しれな い。 しか し その vulgarが well‐ manneredな MiSS Bingleyゃ MisS De Bourghを お い. 性 で 当時 の 淑女 か ら 見 れ ば. て,Darcyを 惹 きつ け ることにな り, Elizabethを 玉 の輿 に乗 せ ることに な ったのだか ら皮 肉 な もので あ る。 次 ￨こ unfeelingと. feelingと につ いて考 えてみ よ う。Lydiaは. WiCk―. hamと 駆落 して家族 の皆 を心配 させ ,世 間 の評判 を落 した こ とに対 して全 然.
(9) 笑. 74. い の 探. 究. high animal spirits,''(p.45.)と 後悔 して いな い。作者 は彼女 の こ とを “ よんで い るがそんな彼女 と分別 を備 えた Elizabethと の会話 は笑 い を誘 う ものが あ る。 “And. then when you go away, you may leave one or tw0 0f my. sisters behind you;and l dare say l shall get husbands for them be一 fore the winter is overe''. ``I thank you for my share of the favour,'' said Elizabeth; ``but I " (p。 317。 ). do not particularly like your way of getting husbands。. Elizabethは Lydiaの 厚 顔 無 恥 な態 度 に決然 と Ч dO nOt particularly と反 駁 して い る。. like your way of getting husbands". Lydia. の 耳卜を耳さ. と も思 わ ぬ 態 度 に まわ りの 常 識 あ るノ、々 が振 まわ され て い る と こ ろ に笑 い が 生 じる。 も う ひ とつ の 例 は. Mrs.Bennetの. 中年 婦 人 に あ りが ちな羞 恥 心 を捨 て さ. っ た 図 々 しさ と Elizabethの 結 婚 前 の deliCateな 娘 の気 持 とが対 照 的 に 示 され て い る と こ ろが あ る。 V011.Chapter. 18で Mrs.Bennetは Lady. Lucasを 相 手 に Janeと Bingleyが 結 婚 しそ うだ と い う予 想 を しき りに喋 の りま くり, この 縁 談 に よ る利 益 を数 え上 げ て い る。 Elizabethは 向 い 席 に. Darcy. が座 っ て いて一 部 始 終 を 聞 いて い るの で 恥 ず か しさに 真 赤 にな り母. を とめ よ う とす るが ,Mrs.Bennetは. “What is Mro Darcy to me,pray,. that l should be afraid of hiln? I am sure we OWe hiln no such parti―. cular civility as to be obliged to say nothing hear.''(p。. 99。. 駆落事件で. Bennetに. 力θ may not like to. )と 答 え て い る。 しか し皮 肉 な こ とに は この 言 葉 は Lydiaの Darcyが 奔 走 した こ とに よ り,全 く反 対 の 意 味 とな って Mrs.. 帰 って くる ので あ る。. mixture of servility 次 に Mro Collinsに つ いて 考 え て み る と, 彼 は “ and self‐. importance"で あ る。 彼 は Lady Catherineの. 分 の 身 分 の 低 さを. Lady Catherineの. て い る。 しか も彼 は. Self‐. 追 従 者 で あ り, 自. 寵 愛 を ふ りか ざす こ とに よ って 隠 し. importance を身 につ け て いて , Elizabethに 求.
(10) 中 野 喜 美 子. 75. 婚 した時 にそれ が現 れて いる。 Elizabethの 拒絶 を `according to the usu― al practice of elegant females'(p.108。. )と 解釈 し,. うぬぼれてい る。. ...]Do not consider me now as an elegant fe― と こり らが Elizabeth が “ male intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart。 ''(pe lo9.)と は っき りと当時 の女′ Lと してはかな り. You are uniformly charming!"(p。 きつ い言葉 で拒絶 して も “. 109。. )と 叫. ぶ あた りは 自尊 心 が強す ぎて滑稽 で あ る。 しか も Elizabethの 両 親 の. au―. thorityに よ って許 され る こ とになれ ば, 必ず受入れ られ ると彼 は信 じて い る。 Mre Collinsは Lady Catherineの 名 をふ りか ざ した り, Elizabeth に結婚 申込 みをす る時 は Elizabethの 両親 の authorityを 用 いた りして. ,. たえず 誰か の権 力をか さにきて いば って い ると ころに笑 いがあ る。. Lady Catherineは 家族 や地位 に対 して誇 を持 ち優 越感 を持 って い る。彼 女 は Mre COllinsと い う追従者 を持 ち, 自尊 心 を満足 させ て い ると ころが 面 白 い。 しか し彼女 の家族 や地 位 の誇 も自尊 心 も Elizabethと. Darcyの. 恋愛 の前 には脆 くも崩れ去 って ゆ くと ころが笑 い をお こす ので あ る。彼 女 は. Because honour,decorum,prudence,nay,in― 二 人 の結婚 に反 対 して, “ terest,forbid ite...',(p.355。. に Elizabethに. )と Elizabethに 言 うが,. しか しそれが逆. Darcyを 愛 して い るとい う自覚 を 目ざまさせ ,Darcyに も. Elizabethが 三 度 も結婚 を拒絶 しな いだ ろ うとい う確信 を与 え,結 婚 の 申込 みを Elizabethに す るので あ る。 Lady Catherineは 名誉 ,家 柄 ,地 位 に 対 して 自尊心 を持 ち優 越感 を持 って いるが,Darcyの 権威 や富 , Elizabeth の知性 と自主独立 の精神 の前 にその 自尊心 が くず れ て ゆ くところ に滑稽 味 が 感 じ られ る。 しか し. Darcyと Elizabethが Lady Catherineの 権 力 に勝. ちえ たのは二 人 が COmplex characterで あ り,二 人 の愛 が Janeや. Bin―. gleyの 愛 と違 って成熟 した大人 の心 を持 った愛 であ るか らで あ る。 人 間関係 において は さまざまな誤解 によ り真実 を見誤 り,そ こに笑 いが生. WiCkhamの 美貌 と巧 みな弁舌 に惑 わ され て,Darcyが WiCkhamを 迫害 した と誤解 し,そ のため Darcyの 最初 の じる こ ともあ る。 Elizabethは.
(11) 76. い. 笑. の. 探. 究. 結婚 申込 みを断 るのであ る。 しか し Darcyの 手紙 によ り事実 は逆 で WiCk―. hamが Darcyの 恩顧 を裏切 った ことがわか りそ こに笑 いが生 じるので あ る。 WiCkhamの 回先 に乗 せ られ て Elizabethが 編 され た こ とによる笑 い で あ る。人 の言葉 と実際 の行動 との くい違 いによ りお こ る笑 いで あ る。. Darcyは 判 断力 と知性 の備 わ った人 物 で あ るが,そ の彼 で も失敗 はす る。 Janeの Bingleyに 対す る顔 つ きや態度 か ら見 て,彼 女 が Bingleyを 愛 し て い な い と判 断 し,Bingleyに. Janeの こ とを諦 め させ るのであ る。 しか. し実 際 は Janeは Bingleyを 深 く愛 して いたので ,. Janeは 失恋 の苦 しみ. Darcyが 自分 の判 断力を過信 し, Janeの re― servedで 自分 の感情 を外 に表 さな い とい う性 質 を Darcyが 知 らな いために に悩 む ので あ った。 これ は. お こ った間違 いで あ る。外面 の態度 は時 々人 を欺 くもので あ る こ とよ りお こ る喜 kllで あ る。 次 に blindness,follyよ りお こる笑 いにつ いて み て み よ う。Jane Austen の小説 において は世 間知 らず の若 い女性 が社会 の人 々 との交 渉 によ り真実 に め ざめて行 く過程 が描 かれて い る。 Emmaは それ を よ く表 して い るが. ,. Elizabethも や は り. Emmaと. 同様 に世 間 を知 らず ,未 熟 な女性 で あ り,そ. のため真実 に盲 目で あ る。前 に. WiCkhamの 巧 みな弁舌 によ り Elizabeth. が編 され た こ とを述 べ たがそれ は Elizabethの 方 に も落度 が あ ったはず で あ る。 彼女 は 自分 の識別 力を 自負 し,Janeの `generous candour'1)を 軽蔑 して いた。 しか しその結果. Darcyに も WiCkhamに も盲 目で あ ったので. あ る。 “But vanity,not love,has been lrly folly。 い る。 彼女 は. ''(p。. 208.)と 後悔 して. WiCkhamの 言 う こ との みを聞 いて判 断 し, Darcyの 言 う こ. とを聞かなか った。 Darcyの 言 う こ とを 聞 かなか った こ とは片手 落 で あ っ た。 “...I have courted prepossessiOn and ignorance, and driven reason. 1)frankness(率 直 さ),. Open―. mindness(公 平無私 )を 意 味す るが ,こ の小説 で は. `kindliness'を 含 む事柄 で あ り, 他 人 に対 して好意 的 に 見 よ うとす る こ と,他 人 の言葉 や行動 を最善 に解釈 しよ うとす る性質 であ る。 Elizabeth の言 い方 によ ると, `tO take the gOod of every body's Character and make it still better, and say nOthing of the bad。 '(pp。 14--5。. ).
(12) 中 野 喜 美 子. 77. away… ''(pe 208.)と Elizabethは 深 く反省 して いる。 reasonを 追 い は らった と ころ ￨こ prepossession と ignorance が生 まれ, さ らに f01lyへ と 人 を追 いや るので あ る。Jane Austenは 女性 の f01lyを 描 いた作家 だ と言 われて い る。 E血 maは narcissismと 何 で も自分 の思 いの ままにで きす ぎる 環境 が彼女 を盲 目に し fOlly に駆 りたて たが, Elizabethで は 自分 の判 断 力 に対す る prideが follyに 追 いや った。 そ こに 自分 の能 力, 才能 を 自負 した結 果 の愚行 がみ られ,笑 い を誘 うので あ る。. Elizabethは Janeと くらべ ると大人で あ るが しか し結 婚 とい う問題 にな ると Char10tteの 方 が大人 で あ る。 Emmaは 親 友 の Charlotteが `neither. sensible,nor agreeable'な. Mro Collinsと 結婚 した時, 非常 に驚 いた。. Elizabethは Mre Collinsの 人柄 だけを考 えて,彼 との結婚 は望 ま し くな い と考 えて い る。 しか し Char10tteは. Mr.COllinsの Elizabethが. す るよ うな欠点 (SnOb,Self_importance)を 知 りな が ら,そ. l旨. 摘. の欠点 に 目をつ. む って, 自分 自身 を Mr.Collinsの よ うな Simple characterに 変 え る こ とによ って彼 と結婚 したので あ る。 それは彼女 が大家族 の一 員 であ る こ と. ,. 教育 はあ るが財産 の少 な い若 い婦人 に とって,結 婚 がた とえ幸福 を与 え ると 確信 で きな くて も,欠 乏 か らの最 も快 い予防法 で あ ったか らで あ る。 Char―. I am not romantic you know. I never was. I ask only a com― lotteの “ fortable homa"(p。. 125。. )と 言 う言葉 に彼女 の結婚 に対す る智恵 が窺われ. るので あ る。 ここで は Elizabethの romanticな 考え方 と Char10tteの 当 時 の社会 におけ る女性 の経済 的安定 を考え た考 え方 とが対 照的 で 笑 い を生 ん で い るので あ る。 次 に ■rst impressionに よ る誤 解 か ら くる 笑 いにつ いて 見 て み よ う。. Bingleyが Elizabethを ダ ンス に誘 うよ うに と Darcyに 頼 んだのに対 し てr, ]Darcy は, ``She is tolerable;but not handsome enough to tempt ″ …"(p。 ;・. 12.)と 言 ったのを Elizabethは 立 聞 き し,皆 にその事 を話 し. た。 Darcyは まさか Elizabeth 自身 が聞 いて いよ うとは夢 に も思 い は しな か った のに彼女 が 聞 いて いた こ とは滑稽 で あ る。 しか し二人 の態度 を考 えて.
(13) 78. 笑. い. の. 探. 究. み ると,■ rst impressionで 二 人 は互 いに無 関心 でおれない何 かを感 じた と. Darcyは prideに 満 ち,ま た男性 的な男性 によ くあ りが ちな こ とだが女性 に対 す る気恥 しさが作用 して Bingleyの よ うに素直 に女. 思 われ る。 しか し. 性 を讃美す る こ とがで きな い。 そのため Elizabethに 惹 かれていなが ら. ,. Elizabethに prejudiceを 与え るよ うな事 を言 ったので はな いだ ろ うか。一 方 Elizabethも. Darcyに 何 か惹 かれ るものがあ ったので Darcyの 言 った. 事 を皆 にふれ まわ ったので はな いだ ろ うか。 二 人 は ■rst impressionで 一 目惚れを して お りなが ら, pride,prejudice. とい う強 い 甲冑で 身 を 固 め. ,. お互 いに真 の対話 がで きず に さまざまな誤解 を抱 いて暗 中模索 した。 しか し その pride,prejudiceと い う甲冑を脱 いだ と ころに真 の対話 が生 まれ,二 人 は互 いに愛 を確認す るよ うにな ったので あ る。 Elizab9thと. Darcyが 互. いに愛 しなが ら,pride,prejudiceに よ り反撥 しあ って い くと ころに笑 いが 生 れ るのであ る。 次 に VO1 3.Chapter 12で Elizabeth と. Darcy. が互 いに話 し合 いた. い とい う意志があ りなが ら, 場 が さえ ぎ られ ると ころに笑 いがあ る。 Darcy が. Lydiaの 駆落事件 で尽 力を して くれ た後 ,Elizabethは Darcyへ の偏. 見 も解 け,愛 情 を感 じて Darcyと 話 し合 いたい と思 い,Darcyの 方 も Eliza‐. bethと 話 し合 いたい と思 って い る。 と ころが Elizabethが cOreeを 注 い で い る tableの 周囲 に婦人達 が ぎっしりと詰 め寄せ , 紳士 を割 り こませ な い よ うに した ので ,Darcyは Elizabethの 傍 に近 寄れ なか った。 次 は Eliza―. bethの 母 が カル タの 相手 をか り集 めて いて, 強 引 に Darcyも その仲 間 に され ,Elizabethの と ころに来 れなか った。 この よ うな方法 は メ ロ ドラマ の 手法 の heroと heroine とのすれ違 いによ く用 い られ てい るが, ここで は 笑 い を誘 うので あ る。. (結. 論). 今 まで「 起承転結 により お こる笑 い」 「 読者が登場人物 の 知 らない こと を知 っている ことより お こる笑 い」 「精神的 に成熟 した恋人達 (Darcyと.
(14) 中 野 喜 美 子. 79. Elizabeth)が 精神的 に未熟 な恋人達 (Bingleyと Jane)を 導 いてい くこと によ りお こる笑 い」 「 Vulgarが 笑 い」「 unfeclingと. Well‐. mannered を凌 ぐこ とによ りお こる. feelingと の対照 による笑 い」「 SerVilityと. self一. importanceに よ り生ず る笑 い」「 名誉 ,地 位 を誇 る こ とよ りお こる笑 い」 「 言葉 と行動 の くい違 いによる笑 い」「 外的態度 と真情 との くい違 いによる 笑 い」「 blindness,follyに よる笑 い」「 ■rSt impressionか ら生ず る笑 い」 「 真 の対話 が妨 げ られ る こ とによる笑 い」 を見 て きた。 この作品 の笑 いにつ いて考 えてみ る前 に作者 の ど うい う雰囲気 ,感 情 の も. wθ% とに この作品 が書 かれ たのか見 て見 よ う。 この作 品 は最初 屁″St I犠夕″θ とい う題 で書 かれ ,1796年 10月 か ら1797年 8月 に執筆 され,そ れ か ら1813年 に 出版 されて い る。 出版 され た作 品を彼女 は `my OWn darling child'1)と 呼 んで い る。40近 くな った. Austenか. ら見 れ ば この作 品 は若 い おてん ば時代. の懐 しい産 物 で あ ったのだ ろ う。 屁″. "ル. π を書 い た時 は21才 の時 SSグ θ つ ″θ. で あ った。夢多 き乙女 に とってはす べ てが 明 る く楽 しか った にちが いない。 その 明 るさ,陽 気 さは作品全体 に流れ てい る。 しか しただ明 るか った この作 品 に人生 の真実 の意義 を与 え,ぴ りっと した風刺を利 かせ たのは出版 まで に 16年 の才月 が流れた こ とで あ った。 20代 の初 めか らほぼ40近 くまでの年月 は で あ る。 その間 には さまざまの恋愛 女性 に とって は一生 の 中で重 大 な 時期」. ,. 結婚 な どの悩 みを経験 し, upper‐ middle classの お嬢 さんで あ った Jane. Austenに もさまざまの人生 の喜怒哀楽 が潮 の満千 のよ うに到来 して は退 い て い った であろ う。 しか しその16年 間 の人生経験 はただ明 るか った 2γ S′ θ とい う傑作 に ル απグ P″ ″%″ θ ルZ″ aSSグ θπ に さまざまの陰影 を与 え, P″ グ まで 高 めた と考 え られ るので あ る。 それゆえ この作 品 におけ る笑 い も 屁γS′ π 執筆 当時 の明 るい笑 い を さ らに深 めた人生 経験 の に じみ 出た笑 SSグ θ ル炒″θ いへ と変化 した と思 われ るので あ る。 彼女 の笑 いにつ いて考 え る前 に,Austenの 作 品は範 囲 が 限定 されて い る 1) J.E. Austen― Leigh,R.Wo Chapman ed. η,(OXfOrd,1963),p.104. ■を解θ グ γο /メ απθ4π Sノ θ.
(15) 笑. い. の. 探. 究. 1)に. こ とにつ いて見 てみ よ う。 Austenの 舞台 は「 田舎 の 3,4家 族」. English Country Gentryが 中心 で あ った。 しか も Austenが. 限 られ. ,. 女′ Lで あ る. とい う限定 もあ った。 この 限定 の もとで 彼女 が描 いたのは人間 の行動 ,心 理 の変化 を描 く方法 で あ った。彼女 は この手法 を Richardsonゃ Fieldingか ら学 んだ。 笑 い を お こす のは Smollettの よ うに次 か ら次 へ と出来事 をたたみ重 ねて 変化 を与 え る こ とによ って読 者 の興 味を ひ く方法 もあ る。 しか し Austenの 作 品 で は事件 といえ ば Lydiaの 駆落 と. Janeの 風邪 ぐらいで事件 らしい事. 件 はお こ らず平凡 なあ りふ れ た事柄 ばか りな ので, Smollettの よ うな手法 は用 い なか った。 それで は変化 を起す ものは何 で あろ うか。 それ は人 間 の心 の動 きを 会話 を中心 と して話 を進 め Narrat市 e Artを 用 いた。 そ して その 会話 とは(1)で 述 べ たよ うに一 見 つ ま らな いよ うに見 え る 日常会話 か ら James 流 に読者 にさま ざまな解釈 の多様性 を与 え,ど こに笑 いが含 まれ てい るか は 読者 の想像 にまかせ た。 さ らに登場人物 は Simple characterと. complex. characterと に分 れ, ∞ mplex characterは 接す る人 によ って さまざまに 印象 がちが い,変 化 に富 んだ もので あ り,随 所 に笑 い を ひ きお こ した。. Jane Austenが 女性 で あ るとい う限界 につ いて は,Shakespeareゃ Lau― rence Sterneの 笑 いにみ るよ うな Sexualな 笑 いを避 けて,若 い結婚前 の 女性 が顔 を赤 らめな いで 話 せ るよ うな上 品な知的 な笑 いへ と向 った。 それ は. renective laughterで あ り,精 神的,知 的な活動 を必要 とす る笑 いで あ り. ,. 人 間 の心理 の変化 を描 く手法 と合致 した。 それで は Jane Austenの 笑 い とは何 か。 それ は二 通 りの笑 い が考 え られ るので あ る。 ひ とつ は彼女 の天賦 の,巧 まず して に じみ 出 る笑 いで あ り,も うひ とつ は作者 が 作品 で述 べ よ うと意図 した笑 い とに分れ るので あ る。 最初 に彼女 の天賦 の, 巧 まず して に じみ 出 る笑 いにつ いて 見 てみ よ う。. Jane Austenは 天賦 の COmedianで あ った。彼女 の人 柄 が笑 いを好む性格 1)Ro W.Chapman(ed):′. Zη θ. 4塔 ノθπ's Lα ノι雰. 0ノ カθ だ (Oxford U.P。 ,1932),p.401。. ο Jシ γ 3sノ θγ C“ sα πグz ノ. απグ.
(16) 8=. 中 野 喜 美 子. で あ り,平 凡 な 日常生活 の 中 か ら人 間 の勿体 ぶ りや上品 ぶ り等 か ら鋭 い洞察 力 で笑 い を見 つ け出す感受性 があ った。 Austenの 作 品は娯楽作品 として も 面 白 い もの があ った。書簡集 な どか らみ ると,. Jane Austenは 読者 を楽 し. ませ よ うな どとは思 わなか ったで あろ う。 しか し彼女 は天賦 の大衆を楽 しま せ る手法 を身 につ けて い た。 それ は(1)で も述 べ たよ うに私達 に平凡 な 日常茶 飯事 の題材 を と り扱 い なが ら,各 章 ごとに起承転結 が行 なわれ ,各 通 を通 し て 最後 まで一 貫 したテー マを持 ち,好 奇心 をそそ り,女 性 を活躍 させ た こ と で あ る。 また作 中人物 に 内証 で秘 密 を知 らせ て くれ ,知 らな い秘 密を知 って い るとい う優 越感 を与 えて くれ た。 これ らの手法 は現代 の新 聞, ラジオ,テ レビ等 マ ス コ ミに も通 じる新 しさを持 つ 方法 で あ る。 次 に Jane Austenの 意図 した笑 いにつ いて考 えてみ よ う。 この作 品 には恋愛 と結婚 が 中心 とな って い る。 それで は Jane Austenは どのよ うな結婚 を理 想 としたために笑 い がお こるので あろ うか。結婚観 の場 合 , `It Was wrong to marry fOr money, but it was silly to marry. 1)De Cecilの. without it.'と い う. 説 が最 もよ く知 られて い る。 Austenは 小. 説 において,love marriageを 理 想 としたが,経 済 的安定 も必要 な もので あ った。その上 ,階 級 ,家 柄 も大事 な条件で あ った。Elizabethは Lady Cathe‐. rineか ら Darcy との婚約 を家 柄 が釣 合 わな いか らしないよ うにと言われ た。 (4)の と ころで Charlotteを 賢明 だ と言 ったが, それ は結 婚 が彼女 に と って生 活 の安定 の上 で課 せ られ た もので あ る場合 ,与 え られ た候補者 の 中 で は. Mr.C01linsが 一 番適 当で あ ると思 われ たか らであ る。 しか し, もっと. 広 い候補者 の 中 か ら Charlotteが 夫 を選 ぶ chanceが あ ったな ら, `It was. wrong to marry for money'と 言 って笑 ったか も知れな い。Lydiaと Wick‐. hamの 駆落 につ いて は. seXua1 loveだ けで結 びつ き,生 活す るす べ につ い. て は まるで無 知 で あ るか ら `It was silly to marry without it'.と 笑 われ る で あろ う。 しか し作者 は愛 ,財 産 ,階 級 の他 に大 事 な ものが あ る ことを私達 1) D.Cecil, “Jane Austen", in Pθ θノ s απグ S′ θ′ θ ′ 雰, (COnstable,London, 7-Tι ′ 1960), p. 116。.
(17) 笑. 82. い. の 探. 究. に教 えて くれた。 それ は精神的 に も成熟 した大人 で あ る こ とで あ る。 Darcy と Elizabethが. Janeと Bingleyを 思 いの ままに動 かす と ころに笑 いを. 感 じた。 しか し作 者 は笑 い を通 して Janeと Bingleyの よ うな精神 的 に未 熟 な人 間 で は い けな い と い う こ とを 教 えて くれ るので あ る。 笑 い を 通 して. Austenは moralを 教 えて くれ るので あ る。 Miss Bingleyは 女性 と して の才芸 を身 につ け た. Well‐. manneredな 淑女. で あ る。Elizabethも 女性 と して の才芸 を身 につ けて い るが,当 時 の女性 の エ チケ 、 シ トに反す るよ うな悪天候 の 中を徒 歩 で ひ とり歩 きを した り,男 性 と 同等 に意見 を述 べ る Vulgarな 女性 で あ る。 どうして その Vulgarな 女性 が well‐ manneredな. 女性 を さ しお いて Darcyと 結 婚 した ので あろ うか。 Aus‐. tenは MiSS Bingleyに み られ るよ うな表面 上 だけの勿体 ぶ った作法 よ り も人間 の本質的 な精神 の 作法 を理 俎tと したか ら で あ る。 それ は Elizabeth に見 られ るよ うな生 々 とした,. Witに 富 んだ, 自主独立 の 精神 で あ り, 姉. Janeの 病気 を心配 して休裁 をか まわず駆 けつ け た優 しい 愛情 で あ った。 そ れゆえ. Austenは Miss Bingleyの 上 品ぶ った態度を笑 った のであ る。. 次 に Servilityと Self‐ importanceに よる笑 い を見 て い こ う。 この笑 い は Jane Austenが 人間が不完 全 で 弱 い,欠 点 に満 ちた存在 で あ る こ とを充 分 に知 っていた こ とよ り生ず る笑 いで あ る。人間 は平凡 な不完 全な存在 で あ るの に, しか し生存競 争 の激 しい社会生活 にお いて,少 しで も自分 を他 よ り 優 れ て 見せ よ うとして 苦 心す る。 Mro Collinsは Lady Catherineと い う 立 派 な家柄 の婦人 を 自分 の盾 と して,た えず彼女 の名 をか ざす こ とに よ って 自分 の弱 さを隠そ うと した。一方 Lady Catherineは 家柄 ,名 誉 ,体 面 をふ. Darcy りか ざ して Darcyと Elizabethの 結婚 を妨害 しよ うと した。 しか し の 富 と権 力 と知識や Elizabethの 自主独立 の精神 のために破 れた ので あ っ た。 Mre C01linsに しろ,Lady Catherineに しろ,少 しで も自分 を勿体ぶ って 偉 く見 せ よ うとしたが,墨 染 めの衣 の下 か ら隠 したはず の鎧 がち らりと みえ ると ころに笑 いがお こるので あ る。人間 が 自分 の不完全 さ,欠 点 を隠そ うと して隠せ な い と ころに笑 いが あ った。 lane. Austenが 完全 な人間 を好.
(18) 中 野 喜. 美 子. 8θ. まなか った こ とも一 因 で ある。 対人 関係 において は,第 一 印象 だ けで人 を判 断 した り,外 面 的 な事柄 だけ で半」断 し,そ こか ら笑 い がお こる こ ともあ る。Elizabethと. Darcyは ■rst. impressionで 反撥 しあ うもの を感 じた。 これ が Elizabethの prejudiceと. Darcyの prideと 衝突 し, この作品 のテー マ とな った。 また Darcy は Janeの reservedな 外見 だ けで Bingleyを 愛 して い な い と判 断 して し. な り,. WiCkhamの 巧 みな弁舌 にだ まされて, Darcy を誤解 した。 この よ うに対人 関係 において は さまざまの思 い違 い,意 見 の相 ま った。一 方 Elizabethは. 違 ,誤 解 が 多 い もので あ る。 それ ゆえ,自 分 自身 が rOundに な り,古 い 固定 観念 で人 を判 断せ ず に,た えず 印象 を改 め,判 断を新 に してゆ くことによ っ て ,ま ちが った見解 を少 しず つ 修 正 してゆ くこ とが望 ま しい と作 者 は私達 に 教 えて い る。. Elizabethの blindnessと は. fOllyに よ る笑 いにつ いて考 えてみ ると彼女. WiCkhamの 言 う ことだけを聞 き, Darcyの. 言 う こ とは聞かず に 自分 の. 判 断力を 自負 して Darcyを 悪 い ときめて しま った。彼女 の態度 は reasOnを 追 い払 って,先 入観念 と無 知 に従 った。 その結果 ,fOllyに 陥 ったのであ る。 彼女 は判 断力を過信 せ ず にも っと謙虚 にな るべ きで あ った と作者 は注意 して い るので ある。 今 まで Jane Austenの 笑 いをみて きたら それ は Elizabethの Witに 富 ん だ生 々 とした明 るさ,. Mr.Bennetの 鋭 い irOny等 ,作 品全体 に笑 いを. ひ き起 し,読 者 を楽 しませ て くれ た。 しか し,そ の笑 いの奥 には Austen が立 って いて,楽 しい笑 いで くるめた人生 の教訓 のひ とつ ひ とつ を私達 に教 えて くれ たので あ る。 Austenは 笑 いの仮面 をか ぶ って 多数 の読者 を彼女 の 作 品 に惹 きつ けなが ら,実 は私達 に説教 して いたので あ る。.
(19)
関連したドキュメント
では，フランクファートを支持する論者は，以上の反論に対してどのように応答するこ
２Ｔは、、王人公のイメージをより鮮明にするため、視点をそこ Ｃ木の棒を杖にして、とぼと
ロボットは「心」を持つことができるのか 、 という問いに対する柴 しば 田 た 先生の考え方を
うのも、それは現物を直接に示すことによってしか説明できないタイプの概念である上に、その現物というのが、
731 部隊とはということで，簡単にお話しします。そこに載せてありますのは，
はい、あります。 ほとんど (ESL 以外) の授業は、カナダ人の生徒と一緒に受けることになりま
手動のレバーを押して津波がどのようにして起きるかを観察 することができます。シミュレーターの前には、 「地図で見る日本
口文字」は患者さんと介護者以外に道具など不要。家で も外 出先でもどんなときでも会話をするようにコミュニケー ションを
