雑誌名 国立民族学博物館研究報告

オーストロネシア語族とパプア諸語の言語接触 :  とくに語順変化について

著者 崎山 理

雑誌名 国立民族学博物館研究報告

巻 11

号 2

ページ 355‑382

発行年 1986‑12‑20

URL http://doi.org/10.15021/00004368

崎 山   オ ー ス トロ ネ シ ア語 族 とパ プ ア諸 語 の言 語接 触

オ ー ス トロネ シア語 族 とパ プ ア諸 語 め言 語 接触

      と くに語 順 変 化 に つ い て 一

崎 山 理 ＊

Language Contacts between Austronesian and Papuan in New Guinea

Viewed from Word Order Change

Osamu SAKIYAMA

There are two groups of Austronesian languages in New Guinea: AN' with S—V—O and AN2 with S—O—V, according to A. Cape11, who attributes the latter to Papuan (or Non-Aus- tronesian) influence. But in each verb phrase in itself different structures are observed in Austronesian and Papuan languages, basically the former with sVo and the latter with types other than sVo.

I classified several types in Papuan languages such as 1. Vs, 2-1. Vso, 2-2. Vsb, 3. Vos, 4. Vbs, 5-1. oVs, 5-2. bVs, 6-1. sV, 6-2.

soV, 6-3. sVb. Most belong to 5-1 and 5-2. The verb phrase composed of such affixes as s, o and b, which mean subjective, objective and benefactive, respectively, functions as a rigid unity or morphological kernel (E. Sapir). In other words, both S and 0 as a topic have free positions in a sentence. In languages of Southeastern part of the Hesperonesian family, in particular, a word order like O—sVo—S occurs, as in Cebuano in the

I

Southern Philippines, Palauan in Micronesia, for example.

The structure of this "crossover" type was apt to change into a S-0—sVo, as seen in AN2. This was most likely influenced by a Papuan substratum, without causing any confusion of meaning.

The origin of the postposition also, which occurs with a S-0—V type, can be sought in an anaphoric use of the preposition

＊国立民族学博物館第 ５研究部

３５５

国立民族学博物館研究報 告  １１巻 ２号

in a sentence-final, such as C—S—V—prep.0 (C: complement), as seen in languages of Western Micronesia (e.g., Yapese, Ulithian etc.).

The occurrence of the AN2 is explicable from external evidence found in neighboring languages near New Guinea, not only from internal reasons, for instance, innovation of causative constructions, as J. Bradshaw thought.

１． は じめ に

Ｈ ． パ プ デ諸 語 の Ｓ−Ｏ−Ｖ 型 の 特 徴 皿 ． ｓＶｏ 型 の パ プ ア 諸 語

ＩＶ．ＡＮ２の語 順 の 特 色 と その 起 源 Ｖ． 後 置 詞 の発 生 とそ の起 源 ＶＩ．お わ りに

１ ． は じ め に

  ニ ュ ー ギ ニ ア 島 お よ び そ の 周 辺 の 島 じま の パ プ ア 諸 語 （あ る い は 非 オ ー ス トロ ネ シ ア 諸 語 ） の 総 数 は ７４１ と 計 算 さ れ ， そ の う ち の ５０７言 語 が ト ラ ン ス ニ ュ ー ギ ニ ア 語 門

（Ｐｈｙｌｕｍ ） に 属 す る と さ れ る （以 下 ，  ＴＮ Ｇ 語 門 と 略 ）。 そ あ 分 類 は も っ ぱ ら語 彙 統 計 学 的 方 法 に よ り ， 六 つ の 大 語 門 お よ び 八 つ の 孤 立 的 言 語 か らな る ［Ｗ ＵＲＭ  ｌ ９８２：

１３］。 語 彙 の 相 違 は け っ して 小 さ くな く， こ れ ま で 比 較 言 語 学 的 な 系 統 お よ び 分 類 研 究 が 行 わ れ た の は ＴＮ Ｇ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 の な か の 東 部 語 科 （Ｅａｓｔｅｒｎ Ｆａｍ ｉｌｙ）， 東 部 ・中 部 語 科 ， 西 部 ・中 部 語 科 エ ン ガ 語 亜 科 の そ れ ぞ れ 数 言 語 に お け る

数 十 語 の 比 較 と再 構 成 が 試 験 的 に 試 み られ て い る に す ぎ な い ［Ｗ ＵＲＭ  １９８２： ８７］。

た だ し以 下 で 引 用 す る 言 語 に は Ｓ．Ａ ． Ｗ ｕｒｍ に よ る 分 類 を 参 考 の た め 語 系 （Ｓｔｏｃｋ）

レベ ル ま で 付 記 す る 。 オ ー ス ト ラ リ ァ と 陸 続 き で あ っ た 数 万 年 前 に ， ア ジ ア 大 陸 か ら ニ ュ ー ギ ニ ア 島 に 移 り住 ん だ 人 び と の 長 い 歴 史 が ， 彼 ら の 言 語 系 統 を 現 在 で は 証 明 不 可 能 な く ら い に ， 大 き く変 化 さ せ て し ま っ た の で あ る 。 人 間 の 言 語 に お け る 万 と い う 単 位 の 年 月 の 経 過 は ， た と え も と 同 系 で あ っ た 言 語 間 に も重 大 な 相 違 を 引 き 起 こ さ ず

に は お か な い と い え る 。 今 後 と もパ プ ァ 諸 語 の 比 較 言 語 学 的 研 究 は 困 難 で あ ろ う 。 し か しパ プ ァ 諸 語 に い くつ か の 共 通 性 も 認 め られ ， Ａ ・Ｃａｐｃｌｌ の 示 す 例 に よ れ ば ， 冠 詞 が な い こ と ， 名 詞 に は 数 ・格 お よ び 性 な い し類 の 区 別 が あ る こ と ， 代 名 詞 に 単 数 ， 複 数 の ほ か 双 数 の 区 別 が あ る こ と （た だ し一 人 称 に 包 括 形 と排 除 形 の 区 別 は存 在 し な い ），

動 詞 に は 終 止 形 の ほ か ， 中 止 形 （日 本 語 の 動 詞 一 テ 形 に 相 当 ） が あ る こ と ， そ して 語 順 は 主 語 一 目 的 語 一 動 詞 に な る こ と な ど が あ る ［ＣＡＰ肌 Ｌ  Ｉ９６９：３５−３６］。 紀 元 前 ３０ ３５６

崎 山  オ ー ス トロネ シ ア語 族 とパ プ ア諸 語 の 言 語 接 触

００年 ま え こ ろ に な る と ， ニ ュ ー ギ ニ ァ 島 北 部 を ア ジ ア 大 陸 か ら 出 発 し東 に 向 か う オ ー ス トロ ネ シ ァ 民 族 が 通 過 し ， な か に は 沿 岸 に 定 着 す る も の も で て き た 。 メ ラ ネ シ ア 地 域 で 先 住 の パ プ ア 族 と は げ し く混 交 した 様 子 は 形 質 面 ， 文 化 面 で も み る こ と が で き る が ， 言 語 も大 き な 影 響 を 被 らず に は い な か っ た 。 パ プ ァ （マ ラ イ 語 Ｐ６ｐｕａｈ 「縮 れ 毛 の 」 に 由 来 す る） と い う名 称 は 形 質 に 関 係 す る 。 しか しメ ラ ネ シ ア 地 域 で は オ ー ス ト

ロ ネ シ ア 民 族 も お し な べ て 縮 れ 毛 に な り ， 言 語 の 分 類 名 と し て 実 際 は 不 適 当 で あ る が ， 本 論 文 に お い て もパ プ ア 諸 語 と い う名 称 を 慣 用 的 に 用 い る こ と に す る 。 オ ー ス トロ ネ

シ ァ 語 族 の メ ラ ネ シ ア 語 派 を 特 徴 づ け る 文 法 的 現 象 と し て 名 詞 の 範 疇 化 の 発 達 を あ げ る こ と が で き る が ， こ の 現 象 の 発 生 は パ プ ア 諸 語 の 基 層 に よ る も の と 説 明 さ れ る。 そ の ほ か オ ー ス ト ロ ネ シ ア 語 族 は ， こ と に 西 部 の ヘ ス ペ ロ ネ シ ァ 語 派 か ら推 定 して ， 元 来 ， 主 語 一 動 詞 一 目 的 語 （Ｓ−Ｖ−Ｏ ） と い う 語 順 を も っ て い た こ と が わ か る が ， パ プ ァ 諸 語 と 接 触 し た オ ー ス ト ロ ネ シ ァ 語 族 の な か に は ， パ プ ァ 諸 語 の よ う な 語 順 を と る言 語 も現 わ れ た 。 Ｃａｐｅｌｌ は ニ ュ ー ギ ニ ア 島 と そ の 周 辺 の オ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 の う ち ， Ｓ−Ｖ−０ 型 を も つ 言 語 を ＡＮ １， Ｓ−Ｏ −Ｖ 型 を も つ 言 語 を ＡＮ ２と よ ぶ 。 Ｃａｐｅｌｌは 当 初

［１９６９］， 前 者 を ＡＮ ２， 後 者 を ＡＮ １ と よ ん で い て 首 尾 一 貫 しな い が ， 以 下 ， Ｓ−Ｖ −０ 型 を Ａ Ｎ １， Ｓ−０ −Ｖ 型 を ＡＮ ２ と し て 区 別 す る こ と に す る ［ＣＡＰ肌 Ｌ  １９７１： ２４２，

１９７６：６］。 ＡＮ ２ は 西 側 に は 少 な く ， ジ ャ ヤ プ ラ （ヨ テ フ ァ湾 ）の トバ テ ィ 語 （Ｔ ｏｂａｔｉ） に は じ ま っ て 東 側 へ 沿 岸 ぞ い に Ａ Ｎ１ と交 錯 し な が ら現 わ れ ， 南 部 岬 と ミル ヌ湾 で は 主 流 と な っ て （例 え ば バ ー ト ゥ ル 湾 の ウ ェ ダ ウ 語 ， Ｗ ｅｄａｕ）さ ら に ガ ル フ 湾 に ま わ り こ み ， ポ ー トモ レス ビ ー の モ ト ゥ 語 （Ｍ ｏｔｕ） か ら湾 の 北 東 部 の メ ケ オ 語 （Ｍ ｅｋｅｏ） に い た る。 ニ ュ ー ギ ニ ア に お け る オ ー ス トロ ネ シ ア 民 族 の 長 い 航 海 も こ こ で 終 っ て い る。

ＡＮ ２ は ま た ブ ー ゲ ン ヴ ィ ル 島 南 部 の ウ ル ア ヴ ァ語 （Ｕ ｒｕａｖａ）， トラ ウ 語 （Ｔｏｒａｕ） に も見 出 さ れ る ［ＣＡＰ肌 Ｌ １９７１：２４４］。 ニ ュ ー ギ ニ ア の オ ー ス ト ロ ネ シ ア 語 族 は 約 １００ 言 語 か ら な る が ， Ａ Ｎ １ と Ａ Ｎ ２ と で そ の 数 を ほ ぼ 折 半 して い る 。 本 論 文 の 目 的 は ， オ ー ス トロ ネ シ ア 系 ， パ プ ア 系 諸 言 語 の 文 中 に お け る主 語 ， 目 的 語 ， 動 詞 の 位 置 関 係 の 比 較 対 照 か ら言 語 接 触 の 問 題 を 考 察 しよ う と す る こ と に あ る 。

皿 ． パ プ ア 諸 語 の Ｓ−０−Ｖ 型 の 特 徴

  言 語 接 触 の 結 果 ， 語 順 が 変 化 した 例 と して は 古 く は シ ュ メ ー ル 語 と 接 触 し て Ｓ−Ｏ − Ｖ 型 に な っ た ア ッ カ ド語 （セ ム語 系 ） や イ ン ドの シ ンハ リー 語 （イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 語 族 ）が タ ミ ル 語 （ドラ ヴ ィ ダ 語 系 ）に よ っ て Ｓ−ｏ −ｖ 型 に な っ た 言 語 が あ り， 新 し

３５７

      国立民族学博物館研 究報 告  １１巻 ２号 くは ス リ ラ ン カ の ク レ オ ル 化 した ポ ル トガ ル 語 が 先 住 民 の タ ミ ル 語 の 影 響 で Ｓ−Ｏ −−Ｖ 型 に な っ た 例 な ど が 報 告 さ れ て い る ［Ａ ＮＤＥＲｓＥＮ  ｌ９８３：８４］。 現 代 の ニ ュ ー ギ ニ ァ で も こ れ ま で に イ ン ドネ シ ア の イ リ ア ン ジ ャ ヤ 州 に 普 及 した イ ン ドネ シ ア 語 や 東 部 高 地 の ウ ス ル フ ァ （Ｕ ｓｕｒｕｆａ ＝＝ウ サ ル フ ァ Ｕ ｓａｒｕｆａ） 族 の 使 用 す る ト ー ク ピ シ ン

（Ｔｏｋ Ｐｉｓｉｎ） の 語 順 が ＡＮ ２ 型 に な る傾 向 が 指 摘 さ れ て い る ［ＳｕＨＡＲＮｏ  ｌ９８１：１３；

ＢＥＥ  １９７２］。 ま た こ れ ま で ほ と ん ど 注 意 さ れ た こ と が な い が ， オ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 の 影 響 を 受 け て 本 来 の 語 順 を 変 え た パ プ ア 諸 語 も あ っ た に 違 い な い 。 数 は 少 な い が ， 局 地 的 に 現 わ れ る イ リ ア ン ジ ャ ヤ 東 北 岸 の ク ワ ネ ム 語 （Ｋ ｗａｎｅｍ ）， ニ ュ ー ブ リ テ ン 島 の タ ウ リル 語 （Ｔａｕｌｉｌ） は そ の よ う な 言 語 で あ る と考 え ら れ る 。 そ れ ら の 言 語 は い ず れ も ま わ り を オ ー ス ト ロ ネ シ ア 語 族 に よ っ て 取 り 囲 ま れ て い る 。 ま た ト ッ リ チ ェ ッ リ 山 脈 北 側 に 位 置 し ， ４５言 語 か らな る ト ッ リチ ェ ッ リ語 門 は パ プ ァ 諸 語 の な か で も古 い 層 に 属 す る と い わ れ る が ， Ｓ−Ｖ −０ 型 が 比 較 的 多 く 現 わ れ る 点 で 興 味 深 い

［Ｗ ｕＲＭ  １９８２：２２９］。 こ れ は 海 岸 部 で オ ー ス ト ロ ネ シ ア 語 族 と 長 期 に わ た る 接 触 を した た あ で あ ろ う。 し か し言 語 が 接 触 した か ら と い っ て ， か な ら ず し も語 順 が 変 わ る と は か ぎ ら な い 。 変 化 す る に は ， そ こ に 基 層 語 の よ う な 外 的 要 因 が 存 在 す る こ と も さ る こ と な が ら， 何 か 特 別 の 言 語 内 の 構 造 的 理 由 が あ る に 違 い な い 。

  と こ ろ で 従 来 の Ｓ−Ｖ −０ と か Ｓ−０−Ｖ と い う よ うな 単 純 化 さ れ た 構 造 論 に は ， 文 中 の 主 語 は 一 つ で あ る （一 つ で し か あ り え な い ） と す る ヨ ー ロ ッパ の 言 語 に も と つ い た 論 理 が 先 行 し， 人 類 言 語 の 普 遍 性 は そ の よ う な 論 理 す な わ ち文 法 に よ っ て の み 説 明 で き る と す る 一 種 の 偏 見 が あ る た め ， ヨ ー ロ ッパ の 言 語 以 外 の 言 語 の 記 述 ， 分 析 に は ， か な り 独 断 が 重 ね ら れ て き た と い え な く もな い 。 オ ー ス ト ロ ネ シ ァ 語 族 の 言 語 で は ， こ れ ま で も っ と も研 究 対 象 と さ れ る こ と の 多 か っ た イ ン ドネ シ ァ 語 に た い して さ え ， こ れ を イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 と 同 じ主 語 卓 越 型 に 分 類 し  ［ＬＩ ａｎｄ ＴＨｏＭＰｓｏＮ ｌ９７５：４５９−４８９ユ， ま た Ｓ−Ｖ −Ｏ 型 言 語 扱 い を す る ［ＳＴＥＥＬＥ  ｌ９７８：５８５−６２３］ の が 一 つ の 典 型 で あ る。 こ れ は イ ン ドネ シ ア 語 の 動 詞 句 の 内 的 構 造 ま で 考 慮 しな か っ た こ と に よ る 。 イ ン ドネ シ ア 語 は 主 語 ・主 題 卓 越 型 で あ り Ｓ−Ｖ−Ｏ の み な らず ， Ｔ−Ｓ−Ｖ あ る い は Ｓ−Ｖ−Ｔ （Ｔ は主 題 ， 日 本 語 の 「は 」 に 相 当 ） を 頻 出 さ せ る 言 語 で あ る ［崎 山   １９８２：６８−８３］。 そ し て パ プ ア 諸 語 の 場 合 も ， 単 に Ｓ−Ｏ −Ｖ 型 と考 え て よ い の は ， ガ ル フ湾 中 央 部 の トア リ ピ語 （Ｔｏａｒｉｐｉ）， オ ロ コ ロ 語 （Ｏ ｒｏｋｏｌｏ） の よ う な 少 数 派 で あ る。 トア リ ピ語 の 場 合 は 後 置 詞 （日 本 語 の 助 詞 に 相 当 ）の 使 い わ け に よ っ て Ｔ−Ｓ−Ｖ 型 も 可 能 で あ る 。

  トア リ ピ 語 （ＴＮ Ｇ 語 門 エ レ マ 語 系 ） の 例 ：

３５８

崎 山   オ ー ス トロネ シ ア語 族 とパ プ ア諸 語 の言 語 接 触

ave ita la paeai.

[ave (dog)—ita (pig)—la (object marker) paeai (kill: present simple, past indefinite)]

「イ ヌ は ブ タを 殺 した 」

ita ave sa paeai.

[sa (subject marker)]

「ブ タ は イ ヌ が 殺 し た 」

  あ と の 例 の ｉｔａ は ， 実 際 上 ， Ｔ で あ る に も か か わ らず ， 従 来 の 分 析 で 通 常 は ０ に さ れ る 。 も う一 つ ケ ワ 語 （Ｋ ｅｗ ａ， Ｔ Ｎ Ｇ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ） か ら の 例 を 掲 げ る 。

aa—me repena poa—a.

[aa (man)—me (agent)—re'pena (tree)—p6a (cut)—a (3 sg: past)]

「男 が 木 を 切 った 」

as—re yaina ómiz—a.

[tlit—re (topic marker)—yaina (sick)—Oma (do)—a]

「男 は病 気 だ 」

ada ra—a.

[ada (house)—rá (burn)—a]

    「それ が 家 を 燃 や した ＝家 は燃 え た」

  パ プ ア諸 語 の ほ とん ど 大 部 分 は この よ うな 主 題 型 に属 す る と い え る。 パ プ ア諸 語 の主 題 型 は ， 動 詞 が 文 の 中枢 部 とな って 主 語 ， 目的 語 の機 能 を は た す 代 名 詞 接 辞

（ｂｏｕｎｄ ｐｅｒｓｏｎ ｍａｒｋｅｒｓ） を と もな うと い う特 徴 を もつ。 主 語接 辞 はテ ンス や ア ス ペ ク トの機 能 を 同時 に帯 び る こ と もあ る。 文 中 の 名 詞や 独 立 的 代 名 詞 は， 接 辞 に よ って 反 復 さ れ る こ と に よ り その 機 能 が 明示 さ れ るか ら，場 面 ，文 脈 か らい ち い ち言 及 す る 必 要 の な い場 合 ， 名 詞 や 独 立 的代 名 詞 を欠 い た動 詞句 だ けで も文 法 的 に完 結 した 文 と な り う る。 その 一例 と して つ ぎの ケ ワ語 の 例 で は， 独 立 的代 名 詞 の 擁 を い わ な くて

も文 法 的 に成 り立 つ。

(ne—me) irikai to—wa.

[ne (1 sg)—me—irikai (dog)—ta (hit)—wa (1 sg: past)]

    「私 が イ ヌ を ぶ っ た 」

  こ の よ う に 位 置 の 固 定 し た 接 辞 を ふ く む 動 詞 句 は ， そ れ 自 身 で ｒｉｇｉｄ な 内 部 構 造 を も ち ，し い て 安 定 した 語 順 と い う と き，こ の 動 詞 句 内 の い わ ば 「辞 順 」 に こ そ そ れ が       ３５９

国立民族 学博物館研究報告   １１巻 ２号 現 わ れ る と も い え る 。 Ｗ ｕｒｍ の よ う に パ プ ア 諸 語 の Ｓ−０−Ｖ を ｒｉｇｉｄ と い う の は た だ し く な い ［Ｗ ＵＲＭ  １９８２；６４］。 語 史 的 に も も っ と も 安 定 して い る部 分 と い う意 味 で ， 動 詞 句 は Ｅ・Ｓａｐｉｒ の い う ｍ ｏｒｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｋｅｒｎｅ１に相 当 す る ［ＳＡＰＩＲ  １９２１＝

２０６］。 パ プ ア 諸 語 に 関 して 従 来 か ら い わ れ て き た Ｓ，０ は ， む しろ 心 理 的 主 語 ， 心 理 的 目 的 語 に あ た る も の で あ っ て ， 文 法 的 に 規 定 し う る 要 素 で は な い 。 Ｓ，０ に 関 す る か ぎ り ， 文 中 で の 位 置 に は よ り頻 繁 に 現 わ れ る 型 が あ る と は い う も の の ， 原 則 的 に は 自 由 で あ る 。 そ して 主 題 は 論 理 学 の 命 題 と は 違 い ， か な ら ず し も文 の 先 頭 に 立 つ わ け で は な い 。 Ｓ，０ は 文 の ど こ に で も現 わ れ る こ と が で き る し ， 事 実 ， 現 わ れ る の で あ る ［ＰＡＵＬ  Ｉ９２０：１２７］。

  オ ロ 語 （Ｏ ｌｏ， ト ッ リチ ェ ッ リ語 門 ワ ペ イ ・パ レ イ 語 系 ） の 例 で い え ば ，

ki kelofol le.

[ki (1 sg)—k (1 sg: subject)—elof (stand waiting)—o/ (3 masc sg: object)—

le (3 masc sg: subject)]

    「私 は彼 を待 って い る」

の よ うに主 語代 名詞 の ｌｅが 目的 語 接 尾 辞 ｏｔを強 調 す るた め と は いえ ， 文 末 で 繰 り返 され て い る。

  本 論 文 で は小 文 字 の ｓ，ｏ を ， そ れ ぞ れ ， 主 語 接 辞 ， 目的語 接 辞 を表 わ す た め に，

ま た 大 文 字 の Ｓ，０ も従 来 どお り使 用 す るが ，Ｓ と ｓ， ０ と ｏ とが照 応 す る文 にお い て ，便 宜 的 に Ｓ を第 一 主 語 （０ を 第 一 目的 語）， ｓを第 二 主 語 （ｏ を 第 二 目的 語） と よ ぶ こ と も可 能 で あ ろ う。 この第 二 目 的語 は間 接 目的 語 また は受益 格 （ｂｅｎｅｆａｃｔｉｖｅ）

と同 じ概 念 で な い こ と は い う まで もな い。 この よ うな構 文 は二 重 主 語 文 と よん で もよ い。

  パ プ ァ諸 語 に現 わ れ る動 詞 句 の タ イ プ はつ ぎ の よ うに な る。 た だ しテ ンス や ア ス ペ ク トを表 わ す 形 態 素 の 位 置 な らび に共 通 部 分 の Ｓ−０ は省 略 す る。 また 間 接 目的 語 あ る い は受 益 格 を接辞 に よ って 動 詞 句 中 に反 復 す る言 語 が あ る ので ， 受 益 格 を ｂで 表 わ す こと にす る。

１．     Ｖ ｓ 型 ２−１．  Ｖ ｓｏ 型 ２−２．  Ｖ ｓｂ 型 ３．    Ｖ ｏｓ 型 ４．   Ｖ ｂｓ 型 ５−１．    ｏＶ ｓ 型

３６０

崎山  オース トロネシア語族 とパ プア諸語の言語接触

５− ２，

６− １．

６− ２．

６−３．

ｂＶ ｓ型 ｓＶ 型 ｓｏＶ 型 ｓＶ ｂ 型

  か な らず し も多 い デ ー タ か ら の 推 論 で は な い が ， 大 体 の 傾 向 と して 動 詞 句 中 の ｓ，ｏ は ｓｏ ま た は ｏ ｓ と い う順 序 で 並 び ， ま た Ｖ に よ って ｓ，ｏ が 分 断 さ れ る 場 合 で も ， そ の 順 序 は ｏ ｓに な る こ と が 指 摘 で き る で あ ろ う。 ｓＶ ｏ はパ プ ァ 諸 語 の 本 来 の 語 順 で は な い と い う こ と で あ る。 ま た ｏｓＶ も 理 論 的 に は 考 え う る け れ ど も例 は み あ た らな い 。 な お パ プ ア 諸 語 で は Ｖ ｏｓ の 例 も少 な い と い わ れ る ［ＣＡＰＥＬＬ  ｌ９６９：９８］。 た だ し， こ の 動 詞 句 内 の 構 造 に 関 す る か ぎ りで い え ぱ ， 一 般 に Ｖ Ｏ Ｓ， Ｏ ＳＶ ， Ｏ Ｖ Ｓ 型 は き わ め て ま れ か 少 な い と い う普 編 性 ［ＧＲＥＥＮＢＥＲＧ  １９６３：７６］ は ，  Ｏ ＳＶ を 除 い て 再 検 討 さ れ な け れ ば な ら な い 。 Ｓ−Ｏ −Ｖ 型 に は ０ −Ｓ−Ｖ 型 も 同 時 に 現 わ れ や す い こ と が 指 摘 さ れ る ［ＳＴＥＥＬＥ  １９７８：６００］。 し か し こ の 場 合 の 文 頭 に 立 ち や す い ０ は ， む し ろ Ｔ と 解 釈 す べ き こ と が 多 い 。 本 論 文 で 区 別 し た よ う な ， 文 法 的 レ ベ ル で の ｏｓＶ と 混 同 し て は な ら な い 。 そ の ほ か Ｖ ｏ あ る い は ｏＶ も考 え ら れ る が ， こ の 型 は 予 想 さ れ る よ う に 命 令 形 に は な ら な い 。 命 令 法 は 特 別 の 人 称 接 辞 に よ る か （エ ン ガ 語 ）， 命 令 の 小 辞 に よ っ て 表 現 さ れ る （サ ル トユ イ 語 ） の が 普 通 で あ る 。 例 え ば ，

  エ ン ガ 語 （Ｅｎｇａ， Ｔ Ｎ Ｇ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ） の 例 ：

na—a.

[no (eat)—a (2 sg: immediate imperative)]

「す ぐ食 べ よ」

nape.

[pc (2 sg: late imperative)]

  「後 で 食 べ よ 」

サ ル トユ イ 語 （Ｓａｌｔ−Ｙｕｉ， ＴＮ Ｇ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ） の 例 １：

nekia .

[lie (eat)—ki (negative)—a (imperative)]

    「食 べ るな」

の よ うに な る。 以 下 で 動 詞 句 の類 型 に基 づ きな が ら論述 す る。

１型

Ｖｓは 目的 語 を ｏ に よ って 反 復 しな い型 で あ るが ， この型 そ の もの は 自動 詞 文 に も        ３６１

国立民族学博物館研究報告  １１巻 ２号 現 わ れ る 。

  ナ シ オ イ 語 （Ｎ ａｓｉｏｉ，東 パ プ ア 語 門 東 ブ ー ゲ ン ビ ル 語 系 ） の 例 ：

nzn nanamaun.

[nin (1 sg)—nan (go)—a (1 sg)—maun (present)]

「私 は行 く」

daq nanimaun.

[daq (2 sg)—nan—i (2 sg)—maun]

    「君 は 行 く」

  Ｓ−０ −Ｖ 型 に 由 来 す る １型 を 保 持 す る の は ケ ワ語 ， ワ ブ ギ 語 ， コ ボ ン語 ， ワ ス キ ア 語 ， オ ロ カ イ ヴ ァ語 ， ナ シ ォ イ 語 ， サ ル トユ イ 語 な ど で あ る。

  ワ ブ ギ 語 （Ｗ ａｈｇｉ， ＴＮ Ｇ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ） の 例 ：

elim mokine nonum.

[elim (3 sg)—mokine (food)—no (nol: eat)—n (verb class)-0 (completive, continuative)-um (3 sg)]

． 「彼 は 食 事 を して い る 」

コ ボ ン語 （Ｋ ｏｂｏｎ， Ｔ ＮＧ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ） の 例 ：

kaj op nying—a.

[kaj (pig)—ap (some)—nying (eat)—a (3 sg: remote past)]

  「彼 は 豚 肉 を 少 し食 べ た 」

ワ ス キ ア 語 （Ｗ ａｓｋｉａ， ＴＮ Ｇ 語 門 イ ス ム ル ド語 系 ） の 例 ：

buruk ke patete naso.

[buruk (pig)—ke (subject marker) patete (potato)—na (eat)—so (3 sg: realis)]

  「ブ タ が サ ツ マ イ モ を 食 べ て い る 」

オ ロ カ イ ヴ ァ語 （Ｏ ｒｏｋａｉｖａ， ＴＮ Ｇ 語 門 ビ ナ ン デ レ語 系 ） の 例 ：

(dago) amo kogara.

[dago (1 excl pl)—amo (3 sg)—kog (see)—a (mid past)—r (1 pl, 3 pl)—a (indica- tive)]

  「我 々は彼 を見 た」

ナ シオ イ語 の例 ：

(nine) baden oaman.

[nin (1 sg)—e (actor marker)—baden (bird)—o (see)—a (1 sg)—man (present)]

下私 は鳥 を見 て い る」

３６２

崎 山   オ ー ス トロネ シア 語 族 とパ プ ア 諸 語 の言 語 接 触

２−１ 型 ・２−２ 型       ｒ

セ ン タ ニ 語 （Ｓｅｎｔａｎｉ， ＴＮ Ｇ 語 門 セ ン タ ニ 語 系 ） の ２−１型 の 例 ：

habanale.

[hab (habi, hit)—a (1 sg: subject: actual)—n (3 sg: object)—a (glide)—le (indicative)1

  「私 は 彼 を ぶ っ た 」

セ．ン タ ニ 語 の ２−２型 に つ い て は ３７４頁 参 照 。

３ 型

デ イ ム ガ 語 （Ｄ ｉｍ ｕｇａ ＝＝ダ ガ 語 Ｄ ａｇａ，  ＴＮ Ｇ 語 門 中 部 ・南 東 部 語 系 ） の 例

[CAPELL 1969: 98-99] : (ne) jawagep.

[ne (1 sg)—jaw (see)—a (?)—ge (2 sg: object)—p (1 sg: subject: actual?)]

    「私 は 君 に 会 う 」

  さ き に 述 べ た よ う に ２型 ， ３型 は少 数 派 と 考 え ら れ る 。 ま た ウ マ ナ カ イ ナ 語

（Ｕ ｍ ａｎａｋａｉｎａ， ＴＮ Ｇ 語 門 中 部 ・南 東 部 語 系 ） で は 動 詞 の 種 類 に よ っ て ３型 と５−１型 の 両 方 が 使 い わ け られ る が ［ＣＡＰＥＬＬ  ｌ９６９：９９］， め ず ら し い 例 で あ ろ う。

  ４ 型

  受 益 格 に の み 接 辞 が 反 復 さ れ る言 語 と して エ ン ガ 語 （Ｅｎｇａ， ＴＮ Ｇ ．語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ） の 例 ：

akali dokOme mena dOlco pia.

[aktzli (man)—tiOko (determiner)—me (agent)—mena (pig)—p (py(th, hit)—i (past)—

a (3 sg)]

「男 は ブ タ を ぶ っ た 」 に た い す る ，

akali dokOme mena clOko nambanyalembanya pyakea.

[namba (1 sg)—nya (benefactive)/emba (2 sg)—fiya (hit)—k (—ka—, inclusive of the speaker or hearer)—e (past)—a]

    「男 は 私 ／ 君 の た め に ブ タ を ぶ った （殺 した ）」

  そ の ほ か カ ウ ゲ ル 語 （Ｋ ａｕｇｅｌ ＝ガ ウ ィ グ ル 語 Ｇ ａｗｉｇ１， ＴＮ Ｇ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ）， ミ ア ン ミ ン語 （Ｍ ｉａｎｍ ｉｎ， ＴＮ Ｇ 語 門 中 部 ・南 ニ ュ ー ギ ニ ア 語 系 ）， セ レ ペ ッ ト語 （Ｓｅｌｅｐｅｔ， Ｔ Ｎ Ｇ 語 門 フ ィ ニ ス タ ー ル ・ フ オ ン 語 系 ） な ど も こ の 型 に 属 す る 。       ３６３

国立民族学博物館研究報 告  １１巻 ２号 た だ し ３型 と ４型 と の 聞 に は ， ５−１型 と ５−２型 と の 間 に 存 在 す る よ う な 相 関 性 は認 め ら れ な い 。        ．

  シ ロ イ 語 （Ｓｉｒｏｉ， ＴＮ Ｇ 語 門 ラ イ 沿 岸 語 系 ） で は 動 詞 が 五 つ の 類 に わ か れ ， そ の 類 に よ っ て １型 ， ３型 ， ５−１型 が 現 わ れ る ほ か ， ４型 も可 能 で あ る 。

  シ ロ イ 語 の 例 ：

sine mbo sayokeg.

[sine (1 pl)—mbo (pig)—sayok (hunt)—eg (1 p1: present)]

    「我 々は ブ タ を狩 る」

は １型 で あ るが ，

nu kingo kame nunge rirong pasa saning it.

[nu (3 sg)—kingo (child)—kame (plural marker)—nunge (3 sg: possessive)—

rirong (warning)—pasa (talk)—sa (say)—ning (3 pl: object)—it (3 sg: present)]

    「彼 は 彼 の 子 等 に 注 意 す る」

で は ４型 に な る。

  ５−１型 ・５−２型

  こ の 型 は パ プ ァ 諸 語 で も っ と も 一 般 的 で ， か つ 分 布 も広 い 。

  ダ ニ 語 （Ｇ ｒａｎｄ Ｖ ａｌｌｅｙ Ｄ 興ｎｉ， ＴＮ Ｇ 語 門 ダ ニ ・ク ェ ル バ 語 系 ） の 例 ：

(an) wathi.

[an (1 sg)—w (3 sg: object)—at (hit)—h (near past)—i (1 sg: subject)]

「私 は彼 を ぶ った 」

warn wo'nethe.

[warn (pig)—zero' (wan, take)—n (1 sg: object)—et (dative)-11—e (3 sg: subject)]

    「彼 は 私 に ブ タ を くれ た 」

  ダ ニ 語 の 場 合 ， 間 接 目 的 語 を ふ く む と き， うえ の 例 の よ う に 与 格 の マ ー カ ー ＠ ） に よ っ て 明 示 さ れ る か ら， 厳 密 な 意 味 で の ５−２型 に 属 す る と は い え な い が ， ５−１型 の 言 語 で は 直 接 目 的 語 と 受 益 格 が 一 つ の 文 に 現 わ れ る と き，受 益 格 が 優 先 さ れ て ５−２型 で 表 わ さ れ る の が 一 般 的 な 傾 向 で あ る。 こ の 傾 向 は ， オ セ ア ニ ア で は ミ ク ロ ネ シ ア の 諸 言 語 を は じ め と して ， 世 界 の 多 くの 言 語 に普 遍 的 に 認 め られ る ［Ｇ Ｉｖ６Ｎ  １９７５：１６１−１６４］。

  ヤ ガ リ ア語 （Ｙａｇａｒｉａ， Ｔ Ｎ Ｇ 語 門 東 二 ｈ 一 ギ ニ ア 高 地 語 系 ） の 例 ：

pabegidue.

[pa (3 p1: object)—begi (hit)—d (past)—u (1 sg: subject)—e (indicative)]

「私 は彼 等 をぶ った 」

３６４

崎 山  オ ー ス トロ ネ ジ ア語 族 とパ プ ア諸 語 の 言 語 接 触

bade yuvaka dote'na pamidune.

[bade (boy)—yuva (group)—ka (2 sg: possessive)—dote'na (food)—p (3 pl:

object)—ami (give)—d—un (1 pl: subject)—e]

  「我 々 は 君 の 息 子 た ち に 食 べ も の を 与 え た 」

ガ ドス フｏ語 （Ｇ ａｄｓｕｐ， ＴＮ Ｇ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ） の 例 ：

adeq6.

[a (3 sg: object)—deq (hit)-6 (I sg: subject)]

「私 は彼 をぶ った 」

(teni) iyami baanta amevei.

[teni (1 sg)—iyami (dog)—baanta (man)—a—meq (give)—u]

    「私 は 男 に イ ヌ を 与 え た 」

  こ の よ う に ５−１型 と５−２型 と の 間 に は相 関 関 係 が あ り こ の 二 型 は セ ッ トを な す と 考 え こ る と が で き る 。 フ ォ レ語 （Ｆｏｒｅ， ＴＮ Ｇ 語 門 東 ニ ュ ー ギ ニ ア 高 地 語 系 ）， テ レ フ ォ ル 語 （Ｔｅｌｅ毎 １， ＴＮ Ｇ 語 門 中 部 ・南 ニ ュ ー ギ モ ア 語 系 ） な ど も こ の 原 則 に 従 う。 つ ぎ に ク オ ッ ト語 （Ｋ ｕｏｔ ＝パ ナ ラ ス 語 Ｐａｎａｒａｓ， 東 パ プ ア 語 門 ニ ュ・一ブ リ テ ン語 系 ） の 例 を 体 系 的 に 示 す 。

aximatung kulot.

[kulot (boy)]

「私 は少 年 を 見 た 」

oximatung kulamut.

    「私 は 少 女 を 見 た 」

た だ し ｌａ （ｔｏｐｉｃ ｍ ａｒｋｅｒ） を 用 い て ， ｋｕｌｏｔ ｔａ ａｘｉｍａｔｕｎｇ・ と い う こ と も で き る 。   目 的 語 接 頭 辞 と して ｔｕ−， ｂｉ−， ｂｕ−；ｎｕ−， ｍｅ−， Ｍｉ一が そ れ ぞ れ ， 一 人 称 単 数 ・双 数 ・複 数 ， 二 人 称 単 数 ・双 数 ・複 数 を 表 わ す 。 ゴ 人 称 の 双 数 と複 数 に は 男 性 ・女 性 名 詞 に た い す る 接 頭 辞 の 区 別 は な い 。

leximatung kulen.

[kulen (two boys, a boy and a girl)]

「私 は二 人 の少 年 ／少 年 一人 と少 女 一 人 を見 た 」

leximatung lobie.

[lobie (two girls)]

「私 は少 女 二 人 を見 た」

３６５

国立民族学博物館研究報告  11巻2号

maximatung lop

[lop (children)]

「私 は子 供 た ち を見 た 」

表1独 立的代 名詞

1 2 3

sg tuto nuno

itie (m) utie (f )

dl bibi meme litie

p1 bubuo mimi mitie

表2  動詞 「見 る」 の動詞旬

object

masculine sg

perfect imperfect

sg 1 2 3

aximatung aximanung aximaong (m) aximaieng (f )

aximatang aximanang aximaang

/1

dl 1 2 3

aximaing aximamang aximaliong

1/

I/

4

pl 1 2 3

aximavang a ximaming aximameng

1/

1/

/I

feminine sg

perfect imperfect

1 2 3

oximatung oximanung oximaong (m) oximaieng (f )

oxima tang oximanang oximaang

//

1 2 2

oximaing oximamang oximaliong

//

//

1/

1 2 3

oximavang oximaming oximameng

/1 1/

I/

  クオ ッ ト藷 の 動 詞 に は二 つ の 類 が あ り,う え の 例 の よ うに5‑1型 とな る類 の ほ か, sVoに な る類 が あ る。 その 類 別 の 根拠 は現 在 で は明 らかで な い。 表3で はli「 植 え

る」 を 中心 に過 去 の 主 語 接 頭 辞 と 目的 語接 尾 辞(男 性 名 詞)の つ いた 動 詞 句 を示 す 。 三 人 称 単 数 の主 語 接 頭 辞 の ∫一は男 性 名 詞,

     表3  動詞 「植え る」の動詞句

1 2 3

sg

tu-li-a nu-li-a i-li-a(m) u-li-a(f)

dl bi-li-a me-li-a li-li-a

p1 bu-li-a mi-li-a me-li-a

π一は 女 性 名 詞 を 代 表 す る。 女 性 名 詞 の 目 的語 を う け る 場 合 は 一〇 を と る。  tulia.

  「私 は そ れ(例 え ば,バ ナ ナuduma)を 植 え た 」,以 下 同 様 。

  ま た ク オ ッ ト語 で は 受 益 格 をoで う け な い か ら5‑2型 は 現 わ れ な い 。

366

崎 山  オ ー ス ト ロネ シ ア語 族 とパ プ ア諸 語 の 言 語 接 触

tuala abuluma aun mixana.

[tu (1 sg: subject: pas t)—ala (give)—abuluma (fish)—aun (3 sg: object)—mixana (man)]

   「私 は男 に魚 を与 えた 」

た だ しこの 例 の よ う に独 立代 名 詞 側 η （男性 名詞 ），  また は 伽 （女 性 名 詞 ）， 伽 π

（双 数 ），ｍａｕｎ （複 数） で 反復 され るの を特 色 とす る。

６−１型 ・６−２型 ・６−３型

こ の 型 は 自 動 詞 文 に も現 わ れ る こ と が で き る 。

キ ワ イ 語

(Kiwai, TNG

(mo) nigo siawa ainarao.

[mo (1 sg)—nigo (2 pl)—siawa (between)—ai (present)—n (1st person: all tenses)—arao (walk)]

    「私 は 君 た ち の 間 を 歩 く」

  ヴ ァル マ ン語 （Ｖ ａｌｍａｎ， ト ッ リチ ェ ッ リ語 門 ワ ペ イ ・パ レ イ 語 系 ）の 例 ：［ＣＡＰ肌 Ｌ １９６９： １０４−１０６］：

(kum) morn.

[kum (1 sg)—m (1 sg)—oro (go : aorist)]

  「私 は 行 く」

オ ロ語 の 例 ：

(ki) kaule.

[ki (1 sg)—k (1 sg: subject)—au/a (come)]

  「私 は 来 る 」

ス コ 語 （ス コ語 門 レ ベ ル 語 系 ） の 例 ：

(ne) ha.

[ne (1 sg)—h (1 sg: subject)—a (go)]

  「私 は 行 く」

他 動 詞 文 に 由 来 す る６−１型 は ス コ 語 に だ け 現 わ れ る。

ス コ 語 の 例 ：

hi ni hvi.

[hi (3 masc sg)—ni (1 sg)—h (3 masc sg: subject)—vi (see)]

「彼 は私 を見 る （見 た ）」

３６７

国立民族学博 物館研究報告  １１巻 ２号   た だ し特 定 の 動 詞 は 目 的語 接 辞 を抱 合 的 にふ くみ ，一 見 きわ めて 不 規 則 な形 を呈 す る。 これ が 動 詞 旬 の 本来 の形 態 で あ った と考 え られ る。現 在 ，パ プ ァ諸 語 のな かで ス コ語 は単 音 節 の 声 調言 語 で あ る点 が特 異 で あ る。６−１型 の 他 動 詞 文 が 現 わ れ るの は ，類 型 的 な 孤 立 語 に近 づ きつ つ あ る傾 向 と無 関 係 で はな い 。 表 ４で動 詞 「打 つ 」にた い す る 主 語 と 目的 語 との相 関 を示 す 。 た だ し複 数 の二 人 称 ・三 人 称 形 （イ タ リッ クの部 分 ）は 動 詞 に 目的 語 と して抱 合 さ れ な いか ら， 独 立 の 代 名 詞 を 目的語 と して と る必 要 が あ る。

       表 ４  「打 つ」 の  動 詞 句

c'

t 2.

f b 2

- sg

pl

object

sg pl

I 2 3 (m) (f) ^{1 2 3}

1 2 3 (m)

(f)

mle hle nyb

hiing

hung nang

ha lâng ba mlang

ha hlang pa nang 1

2 3

— nu

le —

nye nyang

da nang ha Lang

to nyang

ling mling Ming ning

y s by s

y s by s

ning ling ning

n _Y s

n Y s

６−１型 の あ る 言 語 に は６−２型 ， ６−３型 も存 在 す る 。 ６−２型 と して ， キ ワ イ 語 の 例 ：

gi merero (nou) sio gopia.

{gi (that)—merero (child)—nou (3 sg)—sio (dog)—g (2nd or 3rd person: past)—

o (sg: object) pia (kill)]

    「そ の 子 供 は （彼 は ） 一 匹 の イ ヌを 殺 した 」

  キ ワ イ 語 の 場 合 ， ｏ は 目的 語 の 数 を 示 す に す ぎ な い か ら， 厳 密 な 意 味 で 目 的 語 接 辞 と は い え な い か も しれ な い 。 単 数 に た い す る ｏ は 複 数 の と き ｉ と な る が ， 双 数 で は ｉ と 接 尾 辞 一α彿α，三 数 で は 乞 と 接 尾 辞 一屍 と い う 組 み 合 わ せ に よ っ て 表 わ さ れ る 。 な お 一α〃嬬 一あ は 数 詞 「二 」 「三 」 と は 関 係 な い 。

neigo neito giratoroamarumo.

[neigo (3 pl)—neito (3 d1)—g—i (pl: object)—ratoro (ask a question)—ama (dl:

object)—rumo (p1: agent)]

    「彼 等 は彼 等 二 人 にた ず ね た 」

  また この例 の よ うに複 数 の 主 語 は接 尾 辞 によ って再 度 ， 繰 り返 さ れ る か ら， 主 語 お よ び 目的 語 が単 数 で な い と き， 動 詞 句 の 構 造 は実 際 上 ，ｓｏＶｏｓの よ うな形 を して い る。

３６８

崎 山   オ ー ス トロネ シ ア語 族 とパ プア 諸 語 の 言 語 接 触 オ ロ 語 の 例 ：

le lorsi

[le (3 masc sg)—/ (3 masc sg: subject)—o/ (3 masc sg: object)—rsi (shoot)—

nalie (bird)]

    「彼 は鳥 を 射 る 」

 例 文 で は ＊ｔｏｌｒｓｉ が 並 列 同 化 に よ っ て ｌｏｒｓｉ と な っ て い る 。

  ヴ ァ ル マ ン 語 で は 直 接 目 的 語 は ６−２型 で ， 受 益 格 は ６−３型 で 表 現 さ れ る ［ＣＡＰＥＬＬ ｌ９６９：１０５］。

yancamz.

[y (3 pl: subject)—an (3 masc sg: object)—cami (bury)]

「彼等 は彼 を埋 め る」

yanaren.

[y—anare (say: past?)—n (3 masc sg: object)]

「彼 等 は彼 に云 った」

nanarez.

[n (3 masc sg: subject)—anare—i (3 p1: object)]

    「彼 は 彼 等 に 云 っ た 」

  ６型 は 全 体 ≧ し て パ プ ア 諸 語 の な か で 少 数 派 で あ る。 ち な み に ＴＮ Ｇ 語 門 マ ダ ン ・ ア デ ル ベ ル ト山 脈 語 亜 門 ， ラ ム 語 亜 門 に も ま っ た く 出 現 しな い ［Ｚ ＧＲＡＧＧＥＮ ｌ９７１］。

  皿 ． ｓＶ ｏ 型 の パ プ ア 諸 語

  この形 を もつパ プ ア諸 語 は非 常 に少 な い が ， そ れ で も例 が な いわ けで はな い 。 そ の 一 つ と して ニ ュー ブ リテ ン島 ガ ゼル 半 島 の タ ウ リル語 は，構 造 的 に もパ プ ア語 と して きわ め て特 異 な言 語 で あ る。

  タ ウ リル語 （東 パ プ ア語 門 ニ ュ ーブ リテ ン語 系 ） の例 ：

amu atotzngan.

[amu (3 masc sg)—a (3 sg: future)—toti (ton, see)—ngan (1 sg)]

「彼 は私 を見 る だ ろ う」

(ngan) ngatuk ngin na belia.

[ngan—nga (1 sg: subject: present)—tuk (give)—ngin (2 sg)—na (with)—belia (boar)]

３６９

国立民族学博物館研究報告  １１巻 ２号

「私 は 君 に 一 匹 の 雄 ブ タ を （二雄 ブ タ で ） 与 え る 」

  こ の 文 例 で は ， 動 詞 の う し ろ に 代 名 詞 （ｎｇｉｎ） が 間 接 目 的 語 と して 用 い られ ， 意 味 的 に 直 接 目 的 語 の 名 詞 は 手 段 の 前 置 詞 （ｎａ）を と も な っ て い る 。 こ れ は 英 語 の ｆｕｒｎｉｓｈ ｓｏｍ ｅｏｎｅ ｗｉｔｈ ｓｏｍ ｅｔｈｉｎｇ ｌこ似 た 表 現 で あ る。 タ ウ リル 語 は Ｓ−Ｖ−０ 型 に な っ た た め に 後 置 詞 を 失 い ， 前 置 詞 を 発 生 さ せ た 。 この 言 語 は 真 北 に 位 置 す る オ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 の トー ラ イ 族 か ら文 化 的 ， 言 語 的 に 強 い 影 響 を 受 け つ づ け ， 現 在 ， 推 定 さ れ る 話

し手 は 数 百 人 ， そ して そ の 数 は ま す ま す 減 少 しつ つ あ る 。

  イ リ ァ ン ジ ャ ヤ の サ ル ミ地 方 沿 岸 の ク ワ ネ ム 語 （一 ク ェ ス テ ン語 Ｋ ｗｅｓｔｅｎ， ＴＮ Ｇ 語 門 トー ル ・プ レ イ ン 湖 語 系 ） も厳 密 な 意 味 で の 代 名 詞 接 辞 と は い え な い が ， ｓＶ ｏ型 を と る 。 こ の 言 語 も 沖 合 の 島 じ ま の オ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 ソ ベ イ 諸 語 と深 い 交 渉 が あ っ た 。

  ク ワ ネ ム 語 の 例 ：

ａｎｋｕりαπ ｄθｉｍ ａ ｋｗｒａｎｓａ ｄａｋａｒｔａｉ・．

［ａｎｋω ａｎ （ｍ ａｎ）−ｄｅｉ （ｔｈａｔ）−ｍ ａ （ｅｍ ｐｈａｓｉｓ）−ｋｗｒａｎ （ｄｏｇ）−５α （ｏ切 ｅｃｔ ｍ ａｒｋｅｒ：

ｐａｓｔ）一（ｄａ） （３ ｓｇ： ｓｕ切 ｅｃｔ）−ｄａｋａｒ （ｈｉｔ）一 α （ｍ ａｓｃ ｓｇ ：ｏ句 ｅｃｔ）−７ （ｒｅｍ ｏｔｅ ｐａｓｔ）］

「そ の 男 は 一 匹 の 雄 イ ヌ を ぶ っ た 」

win deima kwransa dakarur.

[win (woman)—dei—ma—kwran—sa—(da)—dakar—u (fern sg: object)—r (remote past]

「そ の 女 は 一 匹 の 雌 イ ヌ を ぶ っ た 」

  主 語 接 頭 辞 は 三 人 称 の 場 合 ， 単 数 ， 双 数 ， 三 数 ， 複 数 で そ れ ぞ れ ，  ｄａ−， ｋａｄａｒ−， ｋａｋｉｔ−， ｋａｎ（の 一 と な る が ， う え の 文 例 で は 動 詞 ｄａｋａｒ と 語 頭 音 の 重 複 を さ け て い る。

目 的 語 接 尾 辞 は 人 称 に 関 係 な く， 単 数 ， 双 数 ， 三 数 ／ 複 数 で そ れ ぞ れ ， 一彦α一 （男 性 ）

／・・ｕ−（女 性 ）， 一∫ｏ−，−ｔａｂｉ一 と な る 。 な お こ の 言 語 に は テ ン ス ・ア ス ペ ク トの 区 分 が 微 妙 に発 達 して い る 。

  以 上 ， 例 示 した よ う に パ プ ァ 諸 語 に 独 自 の 動 詞 句 の 型 は 原 則 的 に 六 つ に 分 類 で き る が ， 多 数 派 は ｏＶ ｓ型 で あ る こ と ，ま た オ ー ス トロ ネ シ ァ 語 族 と の 深 い 接 触 に よ り ｓＶ ｏ 型 が 発 生 す る 可 能 性 も あ る こ と を み た 。

３７０

崎 山   オ ー ス トロネ シ ア語 族 とパ プア 諸 語 の 言 語 接触

ＩＶ．  Ａ Ｎ ２の 語 順 の 特 色 と そ の 起 源

  ＡＮ ２ は ニ ュ ー ギ ニ ア 地 域 の Ｓ−ｏｌ−Ｖ 型 を もつ オ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 に 与 え ら れ た 名 称 で あ った 。 しか しす で に 述 べ て き た よ う に ， そ の 動 詞 句 の 構 造 に は本 質 的 な 相 違 が あ る 。 つ ま り ｓＶ ｏ 型 を と る と い う こ と で あ る 。 一 つ の 文 の な か で ｓ は Ｓ と ，  ｏ は ０ と 照 応 （ｃｏｐｙ ａｇｒｅｅｍ ｅｎｔ） す る 。 た だ しオ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 の す べ て が ， そ の よ う な 照 応 型 構 造 を も つ わ け で は な い 。 Ａ Ｎ ２を 考 え る ま え に ， 西 寄 り の オ ー ス ト ロ ネ シ ア 語 族 ， イ ン ド ネ シ ァ や フ ィ リ ピ ン の ヘ ス ペ ロ ネ シ ア 語 派 の 場 合 を み よ う。

  イ ン ドネ シ ア 語 （Ｉｎｄｏｎｅｓｉａｎ）の 例 ：

Dia namukul orang itu.

Via (3 sg)-77a (transitive)—muku/ (pukul, hit)—orang (man)—itu (that)]

「彼 は そ の 人 を ぶ っ （ぶ っ た ）」

Orang itu dia pukul.

「そ の 人 は 彼 が ぶ つ （ぶ っ た ）」

Orang itu dipukul.

[di (3 sg, passive marker)]

「そ の人 は （誰 か に） ぶ た れ る （ぶ た れ た）」

Orang itu dipukulnya.

[nya (3 sg: oblique)]

    「そ の 人 は 彼 に ぶ た れ る （ぶ た れ た ）」

  こ の 例 か ら も わ か る よ う に ， 動 詞 に は Ｓ， ０ の 反 復 が な い 。  た だ し ・Ｄｉａ Ｐｕｋｕｌ．， １）ｉｐｕｋｕｌ．，・Ｄψ眈 π勿 α． と い う発 話 も場 面 や 文 脈 に よ り 可 能 な の は ， 一 見 ， 目 的 語 の よ

う に み え る語 （０７απ８ 吻 ）が 主 題 扱 い に さ れ ， ゆ え に 動 詞 は他 動 詞 化 の 接 頭 辞 （ｍｊＬ）を つ け る 必 要 が な い の で あ る 。 した が っ て 最 初 の 例 文 は Ｓ−Ｖ −０ ，そ れ 以 下 の 例 文 は Ｔ−

Ｓ−Ｖ （ま た は Ｔ−ｓＶ ） の よ う な 型 を して い る こ と が わ か る 。 接 頭 辞 ｄｉ− （そ の 機 能 は フ ラ ン ス 語 の ｏｎ， ドイ ッ 語 の ｍａｎ に 等 し い ） は 語 史 的 に 三 人 称 代 名 詞 ｄｉａ に 由 来 し て い る。

  ピ リ ピ ノ 語 の 場 合 は ， イ ン ド ネ シ ア 語 と異 な っ て 主 題 を 明 示 す る マ ー カ ー が 備 わ っ て お り ， ま た 動 詞 も主 題 と呼 応 して ， い わ ば 活 用 す る よ う な 洗 練 さ れ た 文 法 的 特 徴 を

も つ 。

  ピ リ ピ ノ 語 （Ｐｉｌｉｐｉｎｏ＝ タ ガ ロ グ 語 Ｔ ａｇａｌｏ９） の 例 ：

３７１

国立民族学博物館硯究報告  １１巻 ２号

Ｂ ｕｍ ｕｎｔａｔ  ｓｉ ａ ｎｇ 彦 αｏ㎎ 加 π．

［ｂｕｎｔａｌ （ｈｉｔ）−ｕ〃ｚ （ｉｎ ｆ ｉｘ ： ａｃｔｏｒ ｆｂｃｕｓ： ｐｅｒｆ ｅｃｔ）−ｓｉ  ａ （３ ｓｇ ： ｔｏｐｉｃ）一㎎ ・（ｏｂ ｌｉｑｕ ｅ ｍ ａｒｋｅｒ）−ｔａｏ （ｍ ａｎ）−ｎｇ （１ｉｇａｔｕ ｒｅ）一 加 η （ｔｈａ ｔ，  ｎｅａｒ ｔｈ ｅ ｌｉ ｓｔｅｎ ｅｒ）］

「彼 は そ の人 を ぶ った 」

Binuntalniya ang taong iyan.

[buntal—in (infix: object focus: perfect)—niya (3 sg: oblique)—ang (topic marker) —tao—ng—iyan]

「そ の 人 は 彼 が ぶ っ た 」

  一 つ の 文 中 で 主 題 は 一 度 しか 現 わ れ る こ と が で き な い と い う制 限 と 関 連 して ， 例 文 中 の 一η加 （イ ン ド ネ シ ア 語 の 一脚 と対 応 ） に は ， 日本 語 の 「の 」 の 主 格 的 用 法 と 共 通 す る 点 が あ る 。

  し か し フ ィ リ ピ ン南 部 の セ ブ ァ ノ 語 （Ｃｅｂｕａｎｏ） に は 通 常 の 一 つ だ け の 主 題 の ほ か に ， Ｍ ． Ｓｈｉｂａｔａｎｉに よ れ ば 「二 次 的 主 題 化 」 （ｓｅｃｏｎｄａｒｙ ｔｏｐｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ） と い う 現 象 が あ る ［ＳＨＩＢＡＴＡＮＩ  ｌ９８５］。

Si Maria nahigugmaniya si Juan.

[si (topic marker)—Maria—na (actor focus: imperfect)—higugma (love)—niya (3 sg: oblique)—si—Juan]

    「マ リア を ， ジ ョ ン は 彼 女 を 愛 し て い る 」

  こ の 文 で 二 つ の 主 題 ， Ｍ ａｒｉａ と Ｊｕａｎ は そ れ ぞ れ ， −ｎｉ ａ と ｎａ一 に 照 応 し， 文 型 と し て は 図 １の よ う な 構 造 を して い る こ と が わ か る 。

図 １

  線 で 示 した よ う に こ の 構 造 を 今 後 ， 「交 差 型 」 （ｃｒｏｓｓｏｖｅｒ ｔｙｐｅ） と よ ぶ こ と に す る 。 つ ぎ に ，

Si Juan gihigugma niya si Maria.

[gi (object focus: perfect)]

  「ジ ョ ン は ， 彼 は マ リ ア を 愛 し て い る」

こ の 目 的 語 重 点 文 （ｏｂｊ ｅｃｔ ｆｏｃｕｓ）の 例 で は Ｊｕａｎ， Ｍ ａｒｉａ は そ れ ぞ れ ， 一π加 ， 完 了 ３７２

崎 山   オ ー ス トロネ シア 語族 と パ プ ア諸 語 の 言 語 接 触

図 ２

の 接 頭 辞 ｇｉ一で 反 復 さ れ て い る か ら， 構 造 的 に は 図 ２の よ う に な る。 この 構 造 は ， た ま た ま パ プ ア 語 的 な 型 に な る が ，未 完 了 （ｉｍ ｐｅｒｆｅｃｔ），意 図 （ｃｏｎｔｅｍ ｐｌａｔｃｄ）で は そ れ ぞ れ 一ｉｎ−，−ｏπ と い う接 中 辞 ， 接 尾 辞 が 用 い られ る か ら ， 動 詞 句 は Ｖ ｏｓ の よ う に な る。

こ の 動 詞 句 に は フ ィ リ ピ ンの 諸 言 語 に 多 い Ｖ −Ｏ −Ｓ の 雛 型 が 現 わ れ て い る 点 が 興 味 深 い 。 こ の よ う な 交 差 型 構 造 を も つ 文 が ， ニ ュ ー ギ ニ ア に 近 い ヘ ス ペ ロ ネ シ ア 語 派 の 南 東 部 の 言 語 に も現 わ れ る の は ， Ａ Ｎ ２を 考 え る う え で き わ め て 暗 示 的 で あ る。

  フ ィ リ ピ ン南 部 は 東 側 で ミ ク ロ ネ シ ア に つ な が り ， ま た ニ ュ ー ギ ニ ァ の 北 側 に あ た る。 そ して 西 部 ミ ク ロ ネ シ ア の ヘ ス ペ ロ ネ シ ア 語 派 パ ラ ウ 語 （Ｐａｌａｕａｎ） に も交 差 型 の 文 が 現 わ れ る 。

A ngikel a longa er ngii a ngâlek.

[a (phrase marker)—ngikel (fish)—a—lo (3 sg, pl: hypothetical)—nga (mengang, eat: imperfect)—er (specific object marker)—ngii (3 sg: emphatic)—a—ngalek (child)]

「魚 は， 子 供 が （彼 が） そ れ を食 べ た」

A ngalek a ksilebekii.

[a—Walek—k (ku, 1 sg: hypothetical)—sebek (mesibek, kick)—ii (perfect marker)

—ii (3 sg: object)]

    「子 供 は ，私 が彼 を 蹴 った 」

  パ ラオ 語 で いわ ゆ る受 動形 に相 当 す る の が うえ の文 で あ る。 た だ しこの交 差 型 文 に は仮 定 形 のた め の代 名 詞 が 用 い られ るが ， そ の理 由 はわ か らな い。

  交 差 型 文 に お いて は， 動 詞 句 に文 と して の基 本 的 情 報 が凝 縮 され て い るか ら，文 中 の そ の他 の要 素 の位 置 の 占め か た に は ， 自 由 さ が あ る。 つ ま り共 時 的 に も通 時 的 に も 意 味 的混 乱 を 引 き起 こす こ とな く， 語 順 を変 え る こと が可 能 で あ る。 か つ て南 部 フ ィ リピ ン，西 部 ミク ロ ネ シア， 北 部 ニ ュ ーギ ニ ァ付 近 を通 過 中 のオ ース トロ ネ シァ語 族 に存 在 した 交 差 型 表 現 法 は， さ らに東 漸 した メ ラネ シ ァ語 派 で はそ の語 派 に特 徴 的 な Ｓ−ｓＶｏ−０ 型 と して 定 着 し， 文 中 で は ｓ にあ た る， 名詞 の主 語 と述 語 を結 合 す るた め の・…一一般 に ｉまた は ｅ とい う三 人 称 代 名 詞 に 由来 す る小 辞 を発 達 させ た。 い っぽ うで パ       ３７３

国立民族 学博物館研究報告  １１巻 ２号 プ ア 諸 語 と 接 触 し た 言 語 の な か に は ， 容 易 に パ フ。ア 語 型 の 語 順 に 移 行 して Ｓ−０ −ｓＶ ｏ 型 ， す な わ ち Ａ Ｎ２ と な る こ と が で き た の で あ る 。 つ ぎ に トバ テ ィ 語 か ら始 ま っ て メ ケ オ 語 に い た る Ａ Ｎ ２の 例 を 示 す 。

  最 初 に トバ テ ィ 語 の 例 を 体 系 的 に 示 す 。

表 ５ 独 立 的 代 名 詞

1 2 3

sg

nex nte nti

dl

nternnyos (in) nininnyos (ex) nterinyos nterinnyos

tl

nterxator (in) ninixator (ex) nteriexator nterixator

pl

nter (in) nini (ex) nterie nteri

表 ６ 代名詞の目的語接尾辞

1 2 3

表 ７  動 詞 ｔｏｎ 「見 る」 の人 称 変化

sg

-rox -xo -i

dl, tl, pl

-ten, -teno (in) -ni, -nino (ex)

     ゴ ーｎＣ      げ 一ｎＣ

1 2 3

sg

ndom ndom ndom

dl, tl, p1

téndom (in) ndom (ex) réndom rendom

(nte) (nVerinnyosit) ndomrie.

    「君 は 彼 等 二 人 を 見 る （見 た ）」

  ニ ュ ー ギ ニ ア の オ ー ス トロ ネ シ ア 語 族 に た い す る パ プ ア 諸 語 の 基 層 的 影 響 を 強 調 す る Ｈ ．Ｋ ． Ｊ． ｃｏｗａｎ に よ れ ば ［ｃｏｗ ＡＮ  ｌ９６５：２２０］， トバ テ ィ語 の

intia Mud ni for nexut yanrox.

[intia (=nti)—témi (father)—ni (of)—for (pig)—nex—ut (to)—y (3 sg: subject)—

an (give)—rox]

    「彼 は私 に父 の ブタ を くれ た 」

とい う文 は ， トバ テ ィ語 と隣 接 す るパ プ ァ語 系 セ ンタ ニ語 の，

aye néko le obo dade ikwdi.

[neys (3 sg)—ne (3 sg: possessive)—ko (ako, father)—le (de, of)—obo (pig)—da (1 sg)—de (to)—ik (ikére, hold)—w (3 sg: subject: actual)—di (1 sg: object)]

   「彼 は私 に彼 の父 の ブ タ を くれ た 」

とい う文 （２−−２型 ）と構 文 上 敷 き うつ しにな って い る とい う。 た しか に語 順 全 体 は平 行 し， 間 接 目的語 が 目 的語 接 尾 辞 と して 優 先 され る とい う点 も共 通 す るが ， 動 詞 句 内 の 構 造 は依 然 と して異 な る。 む しろ この 点 こそ が重 要 な の で あ る。

３７４