クリーブランド美術館蔵猩々漆絵油壺［修理報告］

クリーブランド美術館蔵猩々漆絵油壺［修理報告］

著者 北村 繁

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書

: 絵画／工芸品[平成16年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 119

終了ページ 136

出版年月日 2006‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005492/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

ェ-:!:!:- _云扁 ^6:b: 

Craftworks 

112 

1 狸々漆絵油壷（クリープランド美術館） 修理則

"Jar with Scenes of Frolicking Monkeys" (The Cleveland Museum ‑of Art)  Before restoration 

2 修理後

After restoration 

‑

‑

‑ ‑

I 

~ ::·:

‑

-~ ~ —... _{( l}   ヽ 、 ー

じ C'""'"1

ト 』

一

9% 

`

．．が

—,__,... 出·心,;;:・・

r ・ ／ パ

t ~'

篇 113

114 

璽

~

3 (1多 J'lj!_1iiJ 4 修判！後

ljcf orc rcsloral10 11 /¥ rLcr rcsloral10 11

5 修 J111.1lr1 6 修 J・'I!.後

13dorc rcsloraL1on  /¥fLcr rcslorallon 

I・．公篇 115 

Reproduced part,n m  

謳

I!! 

Urushi‑c o「a 「 rolicking monkey 

捏々漆絵油壺

.,~, 成 lS·L6 年'.Ji、(1多1は ·j,;j迄

1111'i 名：祝々漆絵油壼 一合

所）l淡：米 I

1 ~ 1

120 

ク リーブランド美術飩蔵

捏々漆絵油壺

漆芸品修復家 ・ 漆芸作家

~I じ小寸 緊

i11111 名 狗々漆絵油咄；．： 一合

所）1湖者 米Ikj _{ク リ ーブラン ド文術舟',;}

保イ（修J用は'I勺成]5年）文、 16 年度のニヵ年にI(って実 施した。

法斌 胴最大径 47.2cn 凶さ 49. 4cm 

,',i',1nJI多斗犬

-の油ヽ，蔽 (lxl 1  _{6) は、鎌介11、'i=代(]}4111: 紀） の 作とさ れ、束人· 、'j=所）1巌の 下．災文化財「！！，［漆油ヽ，蔽」

（図 9 ·J0) にも火遥する物で、本休にIL!し1 本の反り を ず、'i= った）WIIが収り付けられていたと名：えられる。 以都

1

ｷ::; 111 、'1・：に伝わった 「島限人物恥l川」 や 「）ンJ;i1(1 _{j 古与} 経」の中に｝仇かれているように糾を掛けて枠に釣

リ、 ー．．人で但いで 1打ち迎んだと、息われる。

木地は榔材を横木取り で川い、木休に対して縦横 に四分内りでliJJ'.g1liJ巌で東各形し、）i( 板は柏の柾 II 椒をI'lJI多 に製材して嵌め込んでいると、思われる。 ）ifの賑った 叫忙形で11緑には J又りがあり）Jl,iJには四条の彫綜による

れている。 木地の」に令而にイh ィi"iせをした後に漆 卜地を施し、黒漆を除ってイし卜げ

>才している。 J又り のある II緑から廿の内 1(1i 、 三段に 。 ii Jar in Lh  廻らされた紐,:::: は朱漆を塗り、 紐喘で区切 られた蔽 of Todaiji  (B) 

ト段の、I.'.'.漆冷1(1iには1叫休の狗々の凶が朱漆で村，＼かれ てし.'oJ0 

胴の最も府の販り 出 した所には四ヶ所に四弁花-·ゞ の）形りが施された金銅製円形金具 (I区Ill) が収り付 けられている。 この金具ぱ呂て取り付けられていた 四本の）H、IIを外した跡；に取り付けられたものと考えら れる。底板には 「正あん四ねん」（図 7) の墨書銘 があり、正安匹l年 (1302) という制作年代を推すこ

図 l

図10 米人:~f:iil I壺 (A) i

i

  Jar in the collection of  Todaiji  (A) 

' 

~ ^：置；：

~

ヽ

`

豹[々i黍係会illi:.":':.: 121 

とのできる作品である。 なお、束人守所）淑のilll·,蔽には胴部に「束人＼『 油介之 祁；11・：物 元徳且し」 の銘が 朱書されており、元徳了．年 (1330) という年代と推すことがで

記録によると、この祉I',蔽はク リ ーブラン ド文術釘',;に1984年に収）,'成されている。

なお、クリーブラン ド必術節に於いて、 既にX 綜 'Iら＇計蔽彩が1jわれてい る為、今1111はX 線与具撤彩を11: わなかった。

図2 図

図 5

図 4

図 6

図 1 ~ 4 修狸1iri 側 1hi

dy, before res Lora Li on  図5~ 6 修理1iri 底1hi

llom, before restoration 

122 

'hincsc ink inscripLion on Lhc bollom board Crack on lhc body, be「orerrstorat,on 

（阪 Hl

; l k  i } L  

令1本に止け幻ヽ穴が確認され、本地令1本に虫食いが及んでいると名：えらi してしヽる。 l-'i= に）氏 （図 (j) は虫食 しヽによる破いが1'聞＇；く、 本地が如I', して水 'V·に設;;忙する れができない状態である。 また竹から I I緑，/1Jiにかけ 本地から人きく 欠担し （図 12) 、 11緑部の欠祖も激しく令体の風合しヽを出ねている。 また、 ）JHの木地按 合，1tliの一•部には縦）jJ11]の亀裂が生 じている （図 8)。 亀裂が）dに廻らされた朱の紐-:::・・（図 13) 、 令休の、＇且漆 喰）l岱は経年劣化に よって喰）l岱の亀裂が令休に確認できる。 亀裂は 1、地にまで及んでお リ、 卜地）怜から喰）l羹 が剥落し、 イIi

' 1 ¥ ｷ 

I

.:' ,iした後に｀命）l災の1呆介処i在が施さi し、 1141酸ビニル系杜l脂 (AC2 3 _{4 ) で喰）炭の；J~lj落止めを1}jｷ _{った後、シリ} ン杜I')指系の研）4切i剤 (OZ) で艶出 しの処;?,: が施された。 これによって喰）l如の依lj洛は幾分抑えら i してい Z ものの、 ！，悲漆命）l岱の加）Mの変化や）dに雌柏した叫L (図 14) が樹）指によって同められてし

閑猜敷で、 令休の色，似に追利感を'j,むえる。 后の販り 出し部に取り付けられたJJLJ弁化文金帥I製令具の内、 ―.},',,、

のみ令具の 一部が欠伍し、内側に嵌め込まれた‘りて椒と本 1加の漆喰1(1iがぷ出 している。 この森出しに部分 の漆喰I(1jは、 令具に狡われていた·j,;で光沢のある1建仝な状態で残ってお り、 '1,,初の状態を知ることが出米

る (lxll5)。

イl多.f'l!.Ji合I·

修Jljl_については奈艮杜凶縛物釘＇｛ 地下修 .fl!'.玉にて北村謙―・ （昭斎） の監？督の下、 1 叶指走文化財に適川 れる視状保イf修J~llの原肌に碁づいて行う可＇,と し、修理仕様の詳細については束京文化財研究所修似技術杵II 恥 }JI!藤虹氏、所蔵者であるクリーブラン ド美術飴保イ｛担当ブルース ・ ク リスマン氏と協議した 1て実施

した。

祝々漆絵油叫：；―： 123 

L~

J I   ^閃

) ppcr filling found on lh 

shou Icier, be「or

rcsloralion 

Shoulclcr be 「ore rcsloralion, parl with missing coaling  131ack urushi coaling 「ilmobserved from the missing parl  film and clirl  near the gilclecl copper filling, before restoration 

12~

修JII)・ 11.:様

平成 15年）＇］：

］ ． 束瓜文化財{iJ●「究所から奈良1-1:.J1'r_·J専物餡 地下修.f~I'. 至に入祁j-'i11'i 1, り）IJIIT にて移動、搬入した。

2 . _{修即に先立ち、類例である束人奇に所）} .i'成されている韮．以文化財の！悲漆油閲；．： 二合について11祝，J,',I 杏を 行い、 本地h罪辿、形状などについての比蚊狩料とした。

修 JIJ!_州の与真·1蔽彩を 1

i ｷ 

4 . i呆イ{-処刑に）IIいられた樹脂の除ムに川いる溶剤を選巫するために、 束ぷ文化財研究所にて人 口灼応か /Jう化させ、 J猛化ビニル樹脂とシリ コン樹脂を除イh した了板を川いて')ふ唸を1

i ｷ 

樹脂の除 1~-作業に先1',:ち、 漆唸股の欠失；~ii伽l辺など漆和炭の糾・,-«が史に辿行する危険性のある箇所に 小さく り）った）(1(政紙を貼 り、低牛を1

i ｷ 

6. 4 の決巫が出た後、')翡祭に樹脂の除 L作業に掛かった。 エタノ ール 70% 水浴液で綿枠や柔らかし、本綿

化をJI!しヽて樹脂を拭し ,l[Xって 11f能な範IJl:J1J、lで樹脂の除 Lを1

i ｷ 

1"1から 11緑irnにかけて本地から人き＜欠Hlした部分につしヽては所）1泌者、束以又化財 1iH究所と検，；、「しに 鮎米、欠 HUI多状に合わせた：且漆喰りイI: I.ｷげの袖材を制竹；し、 本休と は桜省·せずにィi"rn見が11J能な形態

した（図21 ·22)

8. 7 の検ふj紺渫を受けて補材の制作に取り1l卜かっ た。 まずi"i"とJiiJ JE多状の本地を良く佗媒した栂で4叫'1 詞 じ木収り）i !11)でロクロ挽きにて制作 （西村 11'i:本氏制作） し、 そこから欠札 1 部と IIi j JI多に補材本地を 切

り 出し、 介 i1'『せ、漆 卜地を施した後、 ：且漆と k:'.,I,し11漆の況介漆を喰った （図16~19)。

目

齊 `

図17 11緑部の補材制作 ・漆 I'・地

Reproducing the rim, urushi founclalion 

図 18 完成した補材

Reproduced part completed 

区119 欠損部に補材を嵌めた状態

Reproduced part  attached to the missing part 

i 

' . I :  

Facing with gamfJi  paper parls of Lhc uru。

shi coating film in clanger of lifling 

祝々漆絵油咄；: 125 

図22 欠廿i!'ill

auring Lhe misRing area Lo make Lhc r 

I 

126 

平成 16 年度

l . 1J I き続きエタノール水浴液を川いて樹脂の 除 l、•作業を行った。 これによって和l災表I^(1j  の樹脂はある程）支除ムする ·j•;.が出米た。 た、 Ji fの部分の付1\ してし、た杓 i しも 11]能な 範圃内で除 l吋•する れが出米た。 本地如111部 などに推栢した朽れは、竹箆などを）llし 11]能な範111:1で掻き出 して除ムした。

‘‘ 朱漆喰りの11緑部、 Jljiijに廻らされた紐・：サ 祝々図は、喰Jl岱表l 川の劣化のために朱の殺Ji 料がクリ ーニングによ って落ちる危険性が あるので、 l-lJ・：に注ぷ深くクリ ーニングイ'I:咲 を辿めた (1·x123)。

‘‘ 漆喰）l災が詔lj落してイIiイ、＇『せがiぷ出した；''ill 分（

希釈した 11本州；: l

ｷ /

t ‑

LI . クラックが生じて停き I·.がリ、剥落の危険 がある漆喰膜は窄隙；';:11 分にリグロインで希 釈した父漆を合裟し、余分な漆を拭き」収っ た後、ポ リ J猛化ビニ リ テ‘ン製フィルム、 7 ク リル板を;;りき、凧糸の阪）j などを）心川 し て）~II J I~ _{して扱オ＇「 した （図2LI)。}

S. 漆喰膜ク叶J1 部），';·j辺で和l闘断1(1 jのl ばさ分だけ 段）ドが11・・．じてしヽる）祈は、 J[又リオ及しヽ11.11・：にり Iっ 掛かって糾落する恐れがあるため、 本）釆漆

乃翡で断1(1jを

）た。

り、糾落防ii·. の処;;りをh

6. 令体())漆喰）炭を強化するため、 灯油で10イ爵 杓度に希釈した11本）;(Iｷ̲!I: 漆を ~r1:で喰イIiし て含はさせ、 ,:(z:媒しないう ちにリ グロイン

で喰膜ふ(1jの漆を’ノ．凶令に拭き」収った。 ！且漆

部分はこの作業を 2 '"' 行った。 朱漆冷り部

分は11 本）危索リ，',11漆を）IIいてl,iJおKのイ'I:業を 1 

  I , , I  1  i ｷ 

7 .)J,¥ 1(1iの虫食による破担部は、 し怜出した本地 に希釈したII 本）;( I·_!I・：漆を I· 分に以透させ

て本地の強化を行った後、空 iH ,'\I) や扶れた

;,；―I) 分に本）釆漆を却酋して形状を袖って行っ

た (1><125)。 大 きな欠祖部は約．［の利い木 粉を混ぜた木）釆漆から充限を初め、段階的

• I jij) 

'leaning Lhc coaliog rilm o「 the bocly (lcrt.,  be 「or

'leaning) 

l'rcss  stabilizing Lhc Ii「 (NI Lli'UShi coat in~ rilm

nsolidaling Lhc subslralc wi し h raw urushi ancl irn  prcgnaling lwlwso inlo しhe damaged parl 

W. 々往餐糸会iiiI,:'ｷ:i ] 27 

に本粉の米立 （を釧かくし、形状を丸各えていった。 本）釆の如酋は じに出食によって袂られた部分のみと し、 人）叫羹な形状の似尾などは1jわず」波小眼にとどめた。

J i

 _{jの朱ヽ：サ糸II:}J _{,',:]辺、 I I緑の虫食によ る1V.砂 i 部は高出した本地に希釈したII本）；}(l

ｷ

て木地の強化を行った後、 本）米を如酋して形状を収各えた (I'.叱126~28)。

9. 破担部に允瑣した木）釆が I·分に屹媒した後、 本）釆のふ (1iを リ ューターで{iHJ杓して表I (りを格え、 II 本州；:

上生漆を浸透させて），'ill川と調和するようにイ1: urた （図29)。

図26 ,:[乞媒した木｝釆漆の必(1iを11!1而して），',Ij)lj (J) 木質部と，J,',I

ｭ r

をあわせる

Grinding しhe surface o「 lhc harclcnccl  lwlmso in order し（）

adjust the parl  Lo ils surroundings 

図 28 木地の11'怜r1 に木）釆漆を充限

lrnpregnaling lwlmso into dents in Lhc subslral1ヽ

• 町

ゴ曰i `

~

図公） ，屹煤した木屎漆の如(1iを(i)I硲

; rinding Lhc surface of harclcnccl  lmlmso 

L ̲  

128 

|火1:30 祈， J,';J した桐箱に油咄；．：を収めた状態

bjecl placed in a newly‑made paulownia slorage box 

藝 B 

図31 '如；化する為に底に版め込むXす、『台

'upporL  Lo sLそtbilizc Lhc objccL 

10. 現状のままでは扱地 1(1iがイ＜均約で安巫しないため、底にi,決まり込んで｝氏板で接して水平に保っための

I; 1咋台を制作した。 ｝氏板には糾咄銘もあるので、文栢台はオ'i , .ｷのクッションを4守たせ、 4炭触而が滑ら かで 1炭小11、'i=に11 \0( たないよ うにJJJL且I!.の訓かい：·'·'·色の化繊イりで縫製したものとした (l:xl31)。

11.  i呆イf箱を新』，'i]した。 (·P屈貪式罪で）氏にゲス板を人れ、その I·幽に--1~111111を載せて出 し人れを行う。 なお、ゲス板

をリ 1き出した際に地血と桐箱との高低必.. ：なく 安令に心品の収納作菜が出米るように付屈の;;it き台を制作した。 (I火130))

12. 修裡後の写真撮彩を行った（図 32-37)。 (4X 5 キャ ビネ版カラーボジ）

13. 胴に打竹かれた捏々図の模写 （図 46-49) や塗膜表面からの20倍顕微鏡デジタル与：

J~

14. 奈良国立博物館 地下修理室より美術品専用車にて東京文化財研究所へ運搬、返却した。

I  ‑

祈！々 i黍絵油咄；●： )29 

区132

図 34 図3~

~ n 

圃駆

図33

悩136 ^図37

図32~37 修 Jlj!_後 /¥(Ler rcsloralion 

‑J 

I 

130 

1ｷ<;1:rn  黒漆喰I]災表1(1j品(i 徽鋭 'If. 真 ((1各JIJ\1HiX20)

micrograph o 「 the sudacc o 「 lhc black urush1  ｷoating film (bdorc rcsloralion, x20) 

図42 祝々図如 (ii

The surface of し hedesign of lhe frolicking monkey 

図：19  黒漆喰JI災必 1(1j品fi 微鋭 'If 真（修郎後 X20)

似1ヽ11 l'J.I ,I O<J) 品iii敦射'!.'';'良 (X20)  micrograph o 「 ド ig. ,10  (x20) 

/¥ micrograph of Fig.  42 (x20) 

black urush, 

,

類例との比餃

束人:. '"f i11l ,ｷ蔽 (13) IIH1怜 39.2cm 1:·:jさ :)7.2cm 

で □ “軋 4 分，'ill 。

)J父 JI多）ii.l、: 1村、 クトともに憾I咀。

脚

朱紐盟の 数など

視イfしない。 ）jiu)の,Jg リ出した部分 L/ Iダ，I 所に令具あリ。

!JHに 4木のものが3 糾。

似·―•本あたリ 3 列の彫線紐。 最 ド段に祝々の朱漆絵。

JJ~{{しなしヽが、 ) JHに4 水の)!1:11のwr、

が残る。

) JHに4 本のものが4 糾。

爛: . 本あたリ 4 列の彫線紐。

4 本のJWIIが4吋本に取り付,r ら i して しヽる。

JIHに 3~くのものが4 糾。

伽 本あたり 3 列の彫線紐。

現在の朱紐闊とは追う・ド,:;;',:に 3本 の紐盟の跡が確，；忍でさる。

銘文など I I氏椒に！，翡，りで

「ii三あん!Illねん」 (1302年）

JJH 部に朱漆で/IL/1 jｷ 「東人:• 『」「泊I JJH 部に朱漆で/IL/ff 「東人: .'f:」「 i1l1 介之」 「祁；什：．物」「）じ徳成」 (1:no 介之」「常·fl:物」「）じ給訊」

,,I'-)

=

一

—• ‑ _{-,-— -一}

F

堕珈m

D 

)i I .Jと11・ (13) in Lhc col lcclion or Tocla1J1  of Tocla1J1 

図116 ^図,, 図118 図,19

|火1116-49 Wノ<'I火I 1'ぶi,り',

l~cproduclion copy o「し hedesign of the frolicking monkey. 

132 

On the Restoration of "Jar with Scenes of Frolicking Monkeys" 

in the Collection of The Cleveland Musemn of Art 

amc of lhe object:  "Jar with Scenes of Frolicking Monkey‑" 

wncr: The Cleveland Museum of i¥.rl 

Period of restoration:  JFY 2003‑2004 (2  years) 

Dimensions: Maximum diameter of lhe body 47. 2cm  1 lcighl 49. 4cm 

The o  jilar (Figs. 1‑6)  is said lo ha 

KITAMURA Shigeru  Urushi Conservator/ /¥rtisl 

Lhc scrol 1 ℃ aricature of Animals and Humans" and lhc "Fan‑paper J¥lburn of I lokckyo Sul ni" ,tl  l(ozanji  lcmple in Kyolo 

The subslralc is made from a block o[ zclkova wood in such a way lhaL lhc cul ends arc rll  the sides  of Lhc jar (yolwgidori, rather than al しhe lop and  bollom).  T'his block was Lhcn cul vcrlic,tllv r111cl  horizonlally inlo four parts, and the insid 

r the cnlir 

rmilion urushi. Four monkeys arc dcpicLccl in vermilion urushi on  Lion of Lhe jar. 

There arc circular, gilclccl  copper fitLin 

in the fourth year of Seian era (1302). The inscriptions written in vermilions on Lhc bodies of Lhc Oi I  Jars in the collection of Todaiji read 束人封 油介之祁； 1主物元徳贔 suggestingthat Lhey were mac!  in the second year of Gentoku (1330) 

According to records, this oil  jar was accessioned into the collection of The Cleveland Muscurn of  Art in 1984. 

X‑ray radiographs were not taken in the course of restoration since they had already been Lakcn  at The Cleveland Museum of Art. 

n the Restoration of "Jar with Scenes of Froilcking Monkeys" in the Collection of The Cleveland Museum of Art  133 

ndiLion o[ Dama  There were in  parLicularly severe on Lh  Lhe jar flaL. A lar 

found over し he entire surfa 

black urushi coating film and Lh 

nlirc jar Lhat extended Lo Lhe subslrale. Insccl damage wa  6)  and Lhe subsし ralcwas exp 

Lhe rim wa 

aLing film had 

n this exposed portion had relained the original luslcr b  reel  by Lhe mcLal  aLing film (rig. l5) 

fitting. It was therefore possible to sec Lhc original concliLion of Lh 

nduclcd under し he guidance  o[ Kitamura Kcn'ichi  [ mainlenan 

rch lnslilulc for Cullural  Propcrlics, Tokyo and Bruce Chrislman, chic[ conscrvalor al The Cleveland Museum of Arl, Lh 

wner of the jar. 

Resloration Spccificalions 

for Lhc movcmcnL of arL objccl  from LI 

ヽ,imilar black urushi o iljars in Lh 

[ Lhc subslrate and shape of Lh  mparison 

PhoLographs were Laken o[ Lh 

LI. Jn order しo selecl a solvenl for removing し he synLhcLic resins used in a previous restoration 

134 

6 

.

Lreatmenl, sample boards coated with polyvinyl acetate and silicon resins and artificially aged ell  Lhe Institule were tested. As a resulL, it was decided to use ethanol in removing the rcsi ns  Prior to removing the resins, small pieces of gam/Ji paper were adhered to the areas arnuncl LI  missing coaling film where there was danger of furlher ilfting of the coaling film (Fil‑!. 公())

[f a 

Jn carrying oul  Lbc above work, 

lnslilulc concerning Lhe largely missing parl Lhal exlendcd [rom し heneck Lo Lhc rim. /¥s ,t 1ｷcsull,  o[ Lhe rnissi11g p,1rl  removed when 11ccessc11ｷ 

Lhc neck. The clireclion of Lhc grain was kcp しし hesame as on Lhc origin;‑11, <tncl  Lhc ctllachrncnl was  shaped on a Lu ming wheel by N ishirnura N aoki. J¥flcr applying 1111110./.:ise and unishi 「ou11cl,1lion,  il was coaled wilh a rnixlurc o[ black urushi and s1t/",!11ro111e 11ms/1i  (Fig. 16 J9) 

. J

 apancsc Fiscal Y car 2004 

l . Removal of the resins was conlinuccl  wilh clhanol and waler. IL was possible lo remove rC'si11s  from Lhc surface of lhe coaling film somcwhal.  IL was also possible し o remove Lhc cilrl  lh,tl  hc1cl  become aLLachecl  Lo Lhe shoulder Lo a cerlain clegr  I on LI 

、,ubsLraLc was removed by gcnlly scraping iL orr "'パし h a bamboo spatula. 

'incc Lherc was a risk of Lhe vermilion pigmenl used in Lhe vermilion urushi o 「 Lhc rim, the bell  like clecoralions on Lhe body and Lhe drawings o[ Lhe monkeys becomin,g losL clu 

'S 0「 cleaning (I打g. 23) 

parls where lhe urushi co とtlin~ film hal c become il(Lecl, exposing Lhe 1111110/dse 

4 . Di I u Led 1111 r印—11mshi was impregnalecl inlo gaps on Lh 

(cracking and where there was a risk o[ [ urLher I if Ling. A[ter wiping off Lh  vinyliclene choloride resin film and an acrylic plaLe were placed on top of Lh  was applied by making use of the Lension of a kite sLring (Fig. 24). 

只 There was a risk that the coating film may b 

ating film to prevent further damage. 

ss urushi, 

6. In order to reinforce the entire urushi coating film, Japanese raw urushi  diluted approximi.'tlcly I( 

times with kerosene was impregnated with a brush. Excess urushi was completely wiped o「 f 「 rorn

the surface with ligroin before it  had hardened. This work was repeated twice for parls coaled 

n Lhc l<csloralion o「"Jarwith Scenes of Frolicking Monkeys" in the Collection or The Cleveland Museum of Art  135 

7 . 

wiLh black urushi. Similar work was done once on vermilion urushi‑coaLcd parls using Japan•- s11g11ro111e 11ms/1i 

missing parls, filling wiしh lwl,uso vvas sla1tccl  by [irsl using l,o!atso wilh 

raclually changing Lo one wiLh a finer grade Lo finish lhe shape. Filling wiLh lwlmso was ilmiLecl  only to those parts that had been damaged by insects,  and no large‑scale reproclucLion or しh

hape was made in this way. 

8. The exposed substrate on the area around the vermilion belt‑like decoration on lhe shoulder and  the parts  on the rim that had been damaged by insects were reinforced by applying sufficienL  amount of diluted Japanese raw urushi. The shape was lhen reproduced by filling wiLh  lwlmso 

(Fig. 26‑28) 

9. After the kokuso that had been used lo fill the damaged parls had hardened sufficiently, lb  surface of the lwkuso w  raw urushi was appiled lo malch 

10. A support was made t  bollorn of the jar at the time of  restoration was not even. The supporl  had Lo b 

31) 

11.  A paulownia box was manufaclurcd lo slorc Lhc jar. /¥ lcendon‑stylc door* was used and a sliding  board was incorporated on Lhe bollom lo minimize handilng. The object would be placed on top  of this board. l¥.n exlra board was made so しhal when Lhe sliding board is pulled out there would 

12. 

13. Reproductions of the drawings of しhe monkeys on Lhe body (Figs. 46‑49)  were made and microｭ graphs (x 20) were taken of the surface of the coating film (Figs. 38‑43). These will be kept a  records. 

14.  The object was transported from the restoration studio at the Nara National Museum Lo Lh  Institute on a special truck for the movement of art  objects. 

*The door sits within a rebate in the frame and can be removed by lifting il upwards inlo a recess which 1~· slightly deeper than the one at the bottom, then pulling it outwards with the aid of a fabric or buill—in hand! 

(see the illustration on p. 157) 

136 

Comparison with Similar Oil Jars 

Technical Term 

N11nol~ise イ店＇『せ

The process in which hemp cJoth is fixed on Lh  surface of the wooden substrate with nori urushi.  IL is done between !ifiigalame and ji‑Lsuke in order  Lo reinforce the wooden substrate and to prov id  a [laL surf a 

M焔l・ーI/rtIS加 女漆

/¥n adhesive made by mixing raw urushi  into  wheal flour that has been kneaded with  water  inLo a dough. Because it  is strongly adhesive, it  has been used in the manufacture of lianshitsu  Buddha statues since the 8th century. Today it  i  used as an adhesive in treating damaged objects,  in addition to being used as an adhesive for wood. 

dy 40. 4cm 

Koltuso 刻り'

Urushi  filler made by kneading sawdusL and hemp  fibers inlo mug, ・ゴ/!'US厖 It is used as shape formｭ ing malerial, Lo LreaL cracks on substrates and to  reproduce missing part 

{• bi 含if

Fine urushi foundation material used for the final  ground layer. Raw urushi  is added to  tonoko  which has been mixed with  water into a paste. 

, abi is applied on the surface with a spatula or a  brush 

嘔urome urus紺 索、L且17漆

Raw  urushi  from  which  moisture  has  been  removed.