AN10403791 20090300 1017

総 合 研 究 所 特 別 研 究 概要報告( 平 成19年 度)

レバ ノ ン共 和 国 テ イ ー ル 市 郊 外 ラ マ リ地 区 所 在

地 下 墓TJ O

4の

保 存 修 復 研 究2007年

度 概 要 報 告

Repor t of Cons er vat i onandRes t or at i on

of TJ O

4, at Ram

ar i Ar ea, Tyr e, i nLebanon, 2007

西山 要一

Yoi c hi Ni s hi yama

1研 究 の 目的 と経 過

レバ ノ ンの首 都 ・ベ イル ートの 南 約80kmに あ る テ ィ ー ル市 に は 、 世界 文 化 遺産 「フ ェニ キ ア の

中心 都 市 と して 栄 えた 港 町 テ ィー ル 」 が あ る。 フ ェ ニ キ ア 時代 の遺 構 は まだ 未解 明 で あ る が 、列

柱 道 路 ・公 共 浴 場・劇 場 ・水 道橋 ・戦 車競 技 場 な どの ロ ー マ 時代 の遺 構 が発 掘され、 保 存 修 復さ

れ て い る。

テ ィー ル の世 界 遺 産 地 区 の東 約3㎞ の 丘 陵裾 に は ロ ーマ 時 代 か ら ビザ ンチ ン時 代 にか け て の地

下 墓・掘 込 墓 が 多 数 営 まれ て い る。 この 一 角 の ラマリ地 区 に本 研 究 の 対象 で あ る地 下 墓TJ O4が 所

在 す る 。TJ O4は 既 に開 口 してい て墓 室 内部 はか な りの 損 傷 を受 け て い たが 、2002年の 西 山 らに よ

る 調 査 に よ って壁 面 と天 井 に 色鮮 や か な壁 画 を発 見し、 さ らに2003年 ・2004年の調 査 に よ っ て墓

室 内 部 に 落 下 堆 積 して い た 土砂 中 よ り多 数 の壁 画 片 と石 材 を発 見し、 これ ら を原 位 置 に戻 せ ば、

TJ O4墓 室 の壁 画 お よび 墓 室 を復 原 で きる こ とが 判 明 した 。 これ らの 成 果 を基礎 に して、2005年 度

に は 、 落 下 した 石材 の 原位 置へ の復 帰 を 開始し、 全 墓 室 の 半 ば を修 復 す る こ とが できた 。 修 復と

並 行 して 、 地 下 墓構 造 石材 の材 質分 析 、 壁 画 顔 料 の組 成 成 分 分 析 、 壁 画 の 汚 れ を除 去して 壁 画 を

強 化 す る テ ストと と も に温湿 度・照 度・紫 外 線 強 度 ・二 酸 化 炭 素 濃 度 ・大気 汚 染 な どの 保 存 環 境

調査を実 施 し、 将 来 のTJ O4地 下 墓 の 良 好 な 保 存 環 境 の 確 保 の研 究 も進 め た。

2006年度 は引き続 きTJ O4地 下墓 の保 存 修 復・整 備 を継続 す る予 定 で あ った が 、2006年7∼8月

に イ ス ラ エ ル の レバ ノ ン侵 攻 が 勃 発し、 最 終 段 階 にあ っ た準 備 を 中断 し夏季 の作 業 を断 念 せ ざ る

を得 な くな っ た 。 多 くの犠 牲 者 を 出 した戦 闘 も一 ヶ月 余 で 終 結し、 安 全 を確 認し、 か つ 大 輻 に調

査期 間 ・研 究項目 を縮 小して、11年3月 に2週 間 ベ イル ー トとテ ィー ル を訪 れ、 主 と して 出 土

遺物 の実 測を行 っ た。

2007年度 は、 夏 季 にTJ O4地 下 墓 の保 存 修 復 ・整 備 を完 成 し、貴 重 な壁 画 地 下墓として 公 開 す る

こ とを 目指して い たが 、レバ ノ ン北 部トリポ リで の戦 闘 が勃 発して、 組 織して い た調 査 隊 の派 遣

を 中止し、 教 員 ・研 究 者 の み の 調査 体 制 に縮 小して研 究 を 実施した( 2007- 1) 。 その 後 、 トリ ポ

リで の戦 闘 も収 束し現 地 の安 全 を確 認 し、 学 生 を含 む調査 隊 を組 織して2008年2∼3月 に派 遣 し、

TJ O4墓 室 の修 復 、 遺構 ・遣 物 の写真 撮 影 ・実 測 、 環 境 観 測 、 顔 料 の 材 質 分析 な どを完 了 す る こ と

が で き た( 2007- 2) 。 現 地 にお い て レバ ノ ン考 古 総 局 長 、 在レバ ノ ン 日本 大 使 等 を迎 え完 成 式 を

挙 行し、4年 間5次 にわ た る修復 研 究 を終 了した。

地下 墓TJ O4平 面 プ ラ ン( 3次 元 計 測・下段 納体 室 レベ ル)

レバ ノ ン共 和 国 地 形 図

22007年 度 の研 究 計画 と体 制

前 述 の とお り2007年度 は2㏄厚年8∼9月 の 夏季と2008年2∼3月 の春 季 の2次 にわ た っ て現 地

で の調 査と修 復 を行 っ た。

( 1) 2007- 1( 2007年8月20日 ∼9月9日) の 計 画 と圏 査体 制

計 画1墓 室 床 に落 下 の 地下 墓 構 造 石 材・壁 画 石 材 の 原 位 置 復 帰

2欠 失構 造 石材 の 同 質石 材 で の 修 復

3亀 裂 の あ る納棺 棚 天井 の金 属 製 支 持 台 の 作 成 設 置

4脆 弱化した 石材 の 強化

5温 湿 度 ・照 度 ・紫 外 線 強 度 ・二 酸 化 炭 素 濃 度 ・大 気 汚 染 な どの 保存 環境 調 査

6壁 画顔 料 の組 成成 分 分 析 、 天 然 顔 料 採 掘 地 の 探 索

体 制

調 査 隊

西 山 要 一( 奈 良 大学 文 学 部 文 化 財 学 科 ・教 授 、 保 存 科 学 ・修復)

松 田 正 昭( 考 古 学研 究)

西 山: レ バ ノ ン共 和 国テ ィー ル 市 郊 外 ラマ リ地 区 所 在 地 下 墓TJ O4の 保 存 修 復研 究2007年 度概 要 報告

池之 上 晃 敏( 株 式 会 社ア クト・社長 、 石 材 強 化)

ガビ ー ・マ ア マリ ー( バ ラ マンド大 学 ・教 授 、 絵 画 技 法 ・顔 料 の 研究)

ア ドバ イザ ー( カ ウン タ ー パ ー トナ ー)

アッサ ド・セ イ フ( レ バノ ン 考 古 総 局 ・次 長)

アリ・バダ ウィ( レ バノン考 古 総 局 ・調 査 官)

ナ0デ ル ・シ ク ラ ウ ィ( レ バノ ン 考 古 総 局 ・調 査 官)

現 地 世 話 人

ア ー メ ル ・シ ク ラ ウ ィ( 歴 史 研 究 者 ・デル カ ヌ ーン 学 校教 員 、 ワ ー カ ー 総 括)

ア リ ・サイ ー ド( 生 物 化 学 研 究 者 ・デ ルカ ヌ ーン 学 校教 員 、 ワ ー カ ー 総 括)

( 2) 2007- 2( 2008年2月22日 ∼3月15日) の 計 画 と調 査体 制

計 画1墓 室 石 扉と階段 の修 復

2保 護 扉 の製 作 ・設 置

3墓 室 ・納 棺 室 の実 測と隣 接 す る石 切 場 の 実 測

4石 材 の強 化 処 理と修 復

5壁 画 の ク リー ニ ング テスト

6温 湿 度・照 度 ・紫 外 線 強 度 ・二 酸 化 炭 素 濃 度 ・大 気 汚染 な どの保 存 環 境 調査

7出 土 遺 物 の 実 測 ・写 真撮 影

8壁 画 顔 料 の 組 成 成 分 分析

9壁 画 の 歴 史 と描 法 の研 究

10修 復 完 成 式 の 挙行

体 制

調査 隊

市川 良哉( 学 校 法 人奈 良大 学 ・理 事 長 、奈 良大 学 代 表)

中川 富 幸( 奈 良 大 学学 生課 ・課 長 補 佐 、秘 書)

西 山 要 一( 奈 良 大学 文学 部 文 化 財 学 科 ・教 授)

辛 長 河( 奈 良大 学 大 学 院文 学 研 究 科 文 化 財 史料 学 博 士 後 期 課程)

倉 賀 野 健( 奈 良大 学 大 学 院文 学 研 究 科 文 化 財 史 料 学 博 士 前 期 課程)

中 山 真 吾( 奈 良大 学 大 学 院文 学 研 究 科 文 化 財 史 料 学 博 士 前 期 課程)

板 垣 泰 之( 奈 良大 学 文 学 部 文 化 財 学 科 ・3回 生)

中谷 可 奈( 奈 良大 学 文 学 部 文 化 財 学 科 ・2回 生)

石 郷 岡 怜( 奈 良 大 学 文 学 部 文 化 財 学 科 ・1回 生)

バトリ ッ ィァ ・ロ ・サ ルド( l s t i t ut oI t al i anoAr t eAr t i gi anat oaRes t aur o教 授)

武 束 祥 子( l s t i t ut oI t al i anoAr t eAr t i gi anat oaRes t aur o・ 学生)

小 林 有 紀 子( l s t i t ut oI t al i anoAr t eAr t i gi anat oaRes t aur o・ 学 生)

松 田正 昭( 考 古 学 研 究)

池 之 上 晃 敏( 株 式 会 社 ア ク ト ・社 長 、石 材 強 化)

ガ ビー ・マ ア マ リー( パ ラマン ド大 学 ・教 授 、 絵 画 技 法 ・顔 料 の研 究)

ア ドパ イザ ー

ア ッサド ・セ イ フ( レ バ ノ ン考 古 総 局 ・次 長)

ア リ・バダウ イ( レ バ ノ ン考 古 総 局 ・調査 官)

ナ ー デ ル ・シ ク ラ ウ ィ( レ バ ノ ン考古 総 局 ・調 査 官)

現 地 世 話 人

ア ー メ ル ・シ ク ラ ウ ィ( 歴 史 研 究 者・デ ル カ ヌーン学 校 教 員 、 ワー カ ー 総括)

32007年 度 研 究 の 成 果

( 1) 暮 室石 扉 と階段 の修 復

地 下墓TJ O4の 墓 室 入 口 の石 扉と階 段 の 修 復 を行 った 。 石 扉 は 二枚 の扉と上 下 の 椎 の4つ の部 分

か ら構 成され て い る。 そ の う ち一 枚 の 扉 は3片 に破 損して い た もの の全 体 が揃 い、 下 部 の枢も完

形 で発 見 して い たが 、 上 椎 は半 分 の み 残 存 、 一枚 の 扉 は 失 わ れ て い た 。

そ こで、 扉 一 枚と下 梶 は オ リ ジナ ル を使 い、 失 わ れ た 扉 一 枚 は新 しい石 材 で、 上枢 は残 存 す る

部分をモ デ ル に して新しい石 材 で 製 作し、 墓 室 入 口 の 扉 を組 み あ げ た 。

階段 は 、上 方 は岩 盤 の 削りだし、 下 方 は 加 工 石 材 を用 いて 作 られ て い たが 、 下 方 の2段 分 の 石

材 が失 わ れ て い た。 一 石 は墓 室 内 か ら発 見した 石 材 を設 置し、 一 石 は新 材 を加 工して設 置し、 階

段を修 復を完 了 した。

修 復 を完 了 し た扉( 墓 室 内 よ り) 修復 を完了 した階段

西 山: レ バ ノ ン共 和 国 テ ィー ル市 郊 外 ラマ リ地 区所 在 地 下墓TJ O4の 保 存 修 復研 究2007年度 概 要 報 告

( 2) 保 護 扉 の 製 作

保 護 扉 は 、外 部 か らの 太 陽光と紫外 線 を防 ぎ、 また 、 墓 室 内 の 温 度 と湿 度 の 変 化 を抑 制 す る役

割 を担 う。保 護 扉 は鋼 鉄材 で製 作しワ イ ン レ ッ ドの ペ イ ントを塗 布して、 墓 室 石 扉 の 外 側 に設 置

した 。 この 際 、保 護 扉 の枠と岩 盤 との 隙 間 に はモ ル タ ル を充 填して外 気 か らの 遮 断 を図 った 。 ま

た 、 墓 室入 口 の 内側 、 墓室 に突き出 る よ う に半径1mの 半 円形 の 観 覧 用 の ス チ ー ル製 ス タ ン ドを

設 置 した。 こ の ス タ ン ドは、. 今後 の 壁 画 や 墓 室 内 環境 の 経 時 観 察 に も利用 す る。

噸

磁 き ヂ

麟 潮

雌

頑ひ

' 譲 騨

トまぺ じ

舞 癒

鷲姦 藩

、 醸静

保護犀 と観察 スタン ドの製作 設置を終 えた保護扉

( 3) 墓 室 の修 復

2005年度 に続 い て 墓 室 の修 復 を行 った 。 オ リ ジナ ル石 材 、 特 に墓 室 の前 面 の 壁 画 の あ る 石材 に

つ い て は壁 画 の配 置 ・描 法 を考 慮しなが ら設 置 した。 北・東 ・南 壁 の上 部 と西 壁 の壁 画 の残 存し

4

罵 、1∼

新石材 の加工

耳

慮

て い ない 箇 所 の 石 材 につ いて は 、 形 ・大 き さか ら原 位 置 を推 定 して 設 置 し、 ま た、 欠 失 す る部 分

に は レバ ノ ン考 古 総 局 から譲り受 け た 石材 お よび新 石 材 を加 工 して 設 置 した。 墓 室 内 よ り発 見 さ

れ修 復 に利 用 した 石 材 す な わ ち オ リ ジナ ル 石 材 は39点 、 レバ ノ ン考 古 総 局 よ り提 供 を 受 け 修 復

に利 用した石 材 は42点 で あ っ た。

き 藷

墓室 に転落 していた石材 は壁画の有無、形 ・大 きさな どを調査 して原位 置を推定 し設置 した

北 壁 東 壁

西 山: レ バ ノ ン共 和 国 テ ィー ル 市 郊 外 ラマ リ地 区所 在 地 下 墓TJ O4の 保 存 修 復研 究2007年 度概 要 報 告

南 壁

■

塁

1

1

測

噛

西 壁( 入 口)

( 4) TJ O4の 墓 室 ・納 棺 室 の 実 測 と石 切 場 の実 測

墓 室 の北 壁・東壁 ・南 壁 ・西 壁 、 階段 の 北 壁 ・南 壁 、 お よび納 棺 室EL2- 1, SL2- 0, SL3- 0の 実 測 を

行 い 、TJ O4の 遺 構 す べ て の 実測 を完 了した。

で あ る。 ロ ー マ 時代 あ る い は ビザ ンチ ン時 代 の 石 工 た ちは この 遺 跡 か ら石 材 を切り出 し、墓 や建

物 を建 造した もの と思 わ れ る。

鱗

墓室東壁の実測

嘱

鴨轡

麟

濾 灘

討

'

汽 ゴ 〆・ 蹴

㌔、 傭

石切場の実測

隔

( 5) 石 材 の強 化 処 理 と修 復

地 下 墓TJ O4の 石 材 に は風 化し脆 弱 化 した ものが あ り、 そ の うち13個の石 材 を珪 酸 塩 樹 脂OH100

とOM25( と も にドイ ツの ワ ッカ ー ケ ミの 商 品) を 使 っ て 強化 処 理 を行 っ た 。

なを

譲

蒔

Y墾 墜

毒

塗

ス プ レー 法 に よ る樹 脂 含 浸 ・弛化

_ _ 一 繕

譜 羅

A盛

t ダ

`

3

ス ポ イト滴 下 法 に よ る樹 脂 含 浸・強化

( 6) 壁 画 の ク リ ー=ン グテ スト

壁 画 の 汚 れ を 除 去 す る た め に 数 通 りの物 理 的 方 法 と化 学 的 方 法 を試 み た。 物 理 的方 法 と して は

特殊 な ス ポ ンジ で あ る ウ イ シ ャブ とメ ス を使 い 、化 学 的 方法と して は炭 酸 ア ンモ ニ ウ ム、 お よ び

重 炭 酸 ア ンモ ニ ウ ム ・EDTA・CMCな どの混 合 ク リー ニ ング剤 で あ るAB57を 使 っ た 。

汚 れの 軽 い 部 分 で は ウ イ シ ャブ と炭酸 ア ンモ ニ ウ ムの1z . s %水 溶 液 で 容 易 に汚 れ を除去 す る こ と

が で きた。 汚 れ の 比 較 的 強 い 部 分 で は 、 ウイ シ ャブ と炭 酸 ア ンモ ニ ウム の25%水 溶 液 で 、 汚 れ の

西 山 レバ ノ ン共 和 国 テ ィー ル市 郊 外 ラマ リ地 区 所 在 地 下墓TJ O4の 保 存 修 復 研 究2007年 度概 要 報 告

強 い部 分 は ウ イ シ ャブ とAB57を 使用した。 汚 れ の程 度 に応じて ク リー ニ ング法 を選 択 す る 必 要 が

あ る。しかし、 天 井 の 壁 画 表 面 で層 をな す 堅 固 な油脂 性 の汚 れ は ウ ィシ ャ ブ とAB57を 使 っ て も除

去 す る こ とは で きな か っ た。

今 回 ク リー ニ ン グ を試 み た 方 法 は、 広く世 界 中 で 壁 画 ク リー ニングに 使 わ れ て い て、 壁 画 に 悪

影響 を与 えず 安 全 性 の 高 い方 法 で あ る。 テ ストで 得 た 結 果 を十 分 に 検 討 し、今 後 もク リー ニ ング

を継 続した い。

ウ イ シ ャ ブ を 用 い た ク リー ニ ング( 北 壁) メス で厚 い 汚 れ を剥 が す( 天 井)

鍵

諮び

ぬ

講

最 酸 ア ンモ ニ ウ ム 水溶 液 を用 い た ク リ ーニ ン グ( 左: 西 壁 、 右: 天 井)

、

炭 酸 ア ンモ ニ ウ ム25%水 溶 液 を用 い た ク リ ー ニ ング( 東 壁)

( 7) 環 境 の 測 定

地下 墓TJ O4の 墓 室 内 と外 部 で温 度 ・湿 度 ・二 酸 化 炭 素 濃 度 を測 定した 。 この 測 定 の 結 果から、

墓 室 内 の温 度 ・湿 度 の 変 化 は 少 なく極 め て安 定して い る こ とが 明らか と な った 。 これ は壁 画 の保

存 に とっ て好 条件 で 、壁 画 が 良好 な状 態 で現 在 まで 保 存 され て きた理 由 の 一 つ が こ こに示 さ れ て

い る。

しか し、墓 室 内 で8名 が作 業 を行う と、 作 業 開 始 前 の 二 酸 化 炭 素 濃 度 α04%が0. 17%ま で急 上 昇

す る。 高 濃 度 の 二 酸 化 炭 素 は壁 画 の色 槌 せ を 引 き起 こす 恐 れ が あ るの で 墓 室 内 で の作 業 で は 十分

な注意 を要 する。

また 、将 来 のTJ O4墓 室 の公 開 に際して も見 学 者 や 見 学 時 間 の 制 限 が 必 要 で あ ろ う。

壁面表面温度の測定

・病 、

箏

嵐

駕

挙

、- 1ず. 1: 魁 、

二 酸 化 炭 素 濃 度( CO2) の 測 定

黙

藝

秦

壁 画の色彩 変化調査

大気汚染調査

西 山 レバ ノ ン共 和 国 テ ィー ル 市 郊 外 ラマ リ地 区所 在 地 下墓TJ O4の 保 存 修 復研 究2007年 度概 要 報 告 c " 14 7 0

2麗 閉o駈

㎜

7劃 ■ 夢虚開幽躍●● 馳6随 ■ 醜鞠 層r ハl B■95團h7寧 隔

温度

「レ○, 鼻 ○. ○'

,

◆. " ■ レ,

湿度

垂

麗

"

偏

・

・

習

20回賦… , コgo7月 ●門賜29■ 『脳2馴 瞑獄凋側

, 憩麓1調 臨麓1糊 嫌 ●●

TJ O4墓 室 外 部 の 温 度 ・湿 度 の 変 化( ア ル ・バ ス ・サ イ ト)

T●嗣騨罰臨■● 鍮6h胴L恥1■ぬ … d蜀 薗 鰐

r m

櫛

餌

邸

Q

e

2騨閉1旧6

綱

冒

湖

一

倣

●

∼

、

惜

2臼97月馴曜岡2薗07飼 ●梱2幽o置" ¶ 凋圃 , 鈴 ●◎1」02● ◎o輔

TJ O4墓 室 内 の温 度・湿度 の 変化

- 野" 柳5 D

吼

憎

馴

63

載

卸

。

響

Tom口 ■r ●t ur oof Ch画 四1bor ●nd

Su㎡ ●c oof W画l l 口 ●i n#i 【 望( Fob■28. 2008)

き0. 00

25ρ0

20. oo

鴫1=瞠00

10加

=陶oo

. . .

aaaa9800 1価011罰 自012200t 魯 罰自01」4加

丁■隔 ●o■auk

15罰 自01630自1, 300

1一 噸一〇 吐圃d● 一一一h圏 己●r ■ 一白1創 』o● ◎t W. 』〇- n愉 噛1

壁 画 表 面 温 度と 墓 室 内 外の 温度 変 化( X1/ : 年2月28日)

00盈Oc nc ■nt r 醜i an( F● ●28. 2008)

a. t s

at e

O14

0」2

4. 10 鴨

o』 喧

QOb

o』54

0』2

. . .

A

A/ ＼

ノ7＼/ ¥ぐ ・

ノ' V' NL'

ノー} 一 ＼

/ ' x

♂

■ ●o● ● ● ●i F■s

邑 」`」 ・`臨 ■6.

i i . . 9=oo1《 ≧oot t . . y2」pol a_ oo140y5』010=ooyaa 〒 』物oo幽 酬 」r }

C- dU=9団o- m・. 由I

( 8) 出 土 遺 物 の 実 測 ・写 真 撮 影

2003年の調 査 開始 以 来 出土したTJ O4の 土器 ・ガ ラス 器 ・金 属 器 ・壁 画 等 の 遺物 の実 測と写 真 撮

影 を行 っ た 。 遺 物 の 記 録作 成 は 全 て 完 了した 。

纒

凱

麟。ゆ 、/ く 騰

、r

遺物の実測風 景

勘

、

蕾

一

欝

n

⋮

ノ

購膿

溶

柱( 鉛 棺 の破 片) の実測 図

( 9) 壁 画 顔 料 の 組成 成 分 分 析

顔料 の組 成 成分 分 析 を蛍 光X線 分析 装 置( XRF) 、X線 回折 分 析 装 置( XRD) を 用 い て行 っ た。

分析 対 象 は、 地 下 墓TJ O4の 壁 画 の顔 料 試 料9点 、 お よ びガ ビー ・マ ア マ リー 氏 が レバ ノ ン各 地 で

採 取した 鉱石 か ら氏自身が 製 造した36点の顔 料 試 料 で あ る。 分析 は い ず れ も奈 良大 学 に 設置され

て い る装 置 を使 用した 。

な お 、分 析 デ ー タは現 在 解 析 中 で あ り、 こ こ に はTJ O4の 顔 料 試料 の 蛍 光X線 分 析 の デ ー タの み

を掲 載 した。

蛍光X線 分析 TJ O4壁 画の顔料分析 試料

西山: レバ ノ ン共和 国ティール市郊外 ラマ リ地区所在地下墓TJ O4の 保存修復研究2007年 度概 要報 告

TJ O4壁 画顔 料 試 料 の蛍 光X線 分析 結 果( XRF)

Sampl e Si S K Ca Fe C叫

1Gr een- 12. 85 11. 48 0. 82 4. 31 70. 72 4. 54 9. 05 0. 23

一24. 98 5. 2 2. 03 3. 01 83. 18 4. 15 5. 4

一31. 02

10. 24 1. 8 5. 21 69. 83 0. 21 11. 69

aver age1. 62 8. 97 1. 55 4. 18 74. 58 0. 3 8. 73 a. 23

Si S Ca Fe

1Pl as t er - 42. 56 2. 45 94. 33 0. 11 0. 55

暉50. 64

0. 43 98. 92

一64. 14

0. 65 94. 63 0. 07 a. s i

aver age2. 45 1. 16 95. 98 0. 09 0. 53

Mg Si S K Ca Fe Cu

2Gr een- 15. 2B 16 0. 54 2. 43 68. 04 0. 69 s . s $

一20. 99

14. 6 1. 18 3

: :

1. 15 8. 67 3. 67

13. 18 0. 72 2. 76 69. 04 0. 58 13. 69 O. 04

24. 37 0. 57 8. 3 47. 58 0. 26 18. 83 o. OS

aver age3. 13 17. 04 0. 76 4. 12 82. 8 i . : 12. 02 1. 28

Si S K Ca F9

2Bl own- 59. 9 1. 01 0. 71 84. 81 4. 42 3. 14

一611

. 14 0. 76 o. 7z 81. 89 0. 33 25. 16

一79

. 11 0. 71 2. 1 73. 8 0. 85 13. 64

一88. 85

x. 02 0. 83 80. 03 1. 25 7. 01

aver age9. 75 1. 13 1. 09 75. 88 0. 71 12. 24

Si s K Ca 而 Fe

2Pl as t er - 97. 91 0. 55 o. s 8 88. 49 0. 24 1. 92

一104

. 2 0. 59 o. s s 93. 93 0. 12 0. 48

一112. 62 0. 37 4. 6 _ , 0. 11

aver age4. 81 0. 5 0. 72 s . :

0. 16 1. 02

Si S K Ca Fe

3Gl ay- 1 1. 83 1. 76 1. 03 1{ ;

o. r r 1. 43

一2 1. 95

. ;

1. 09

. ;

0. 4 1. 54

一3 1. 91 1. 16 1. 25 93. 06 0. 25 2. 26

1. 91 1. 16 1. 25 93. 06 0. 25 2. 28

一5

3. 38 1. 23 4. 84 82. 07 0. 14 2. 16

1. 5 1. 08 1. 15 93. 9 0. 26 2. 03

Si S K Ca Ti Fo

3Pl as t er - 7 2. 53 o. s s 0. 59 96. 15 O. 02 0. 18

一8

8. 3 1. 02 o. 7 88. 72 0. 19 o. s a

一9

・, 1. 35 0. 82 92. 09 O. 02 o. s 3

aver age 5. 26 0. 92 0, 7 92. 32 o。08 O. 57

Si S K Ca Fe

4Red- 1 5. 26 o. a3 0. 72 78. Q2 0. 16 15. 21

一2

17. 5 0. 47 0. 62 79. 13 0. 13 1. 68

ys . s s 0. 62 0. 61 75. f i 3 0. 22 6. 38

4 14. 07 O. 54 0. 63 s 2. s 2 0. 23 1. 79

aver a●e 13. 3 O. 52 o. s s 7s . s 0. 19 6. 27

Si S K Ca Ti Fe

4Pl as t er - 5 5. 13 0. 35 0. 6 93. 3 0. 12 o. s 3

卿6 5. 34 0. 49 0. 66 a2. s i 4. 11 o. s s

. 7 s . s 2 o. s s a. s 89. 3 o. 08 0. 38

aver age . 一. 0. 46 0. 62 91. 84 Oj i .

Si S K Ca 而 Fe

5Red- 1 4. 29 0. 55 0. 75 79. 62 0. 25 14. 38

一2

3. 81 0. 6 1. 1 76. 92 o. 2s 17. 14

4. 53 0. 77 1. 19 89. 24 0. 45 23. 65

aver age 4. 21 i s

1. 01 75. 26 0. 33 18. 39

Si S K Ca Ti Fo

5Yel l ow- 4 s . s s a. as 1. 11 88. 05 0. 27 3. 32

一5

4. 66 0. 44 0. 97 91. 16 0. 36 2. 28

一6 3. 52 0. 54 0. 65 89. 33 0. 1 5. 73

一7

5. 05 0. 7 0. 81 89. 92 0. 25 +s

aver age 4. 97 0. 53 0. 89 89. 62 0. 25 3. 61

Si S K Ca Tf Fe

3Pl as t er - 8 7. 33 o. s o. s s 91. 14 O. 06 0. 15

一9

2. 02 o. 4s 0. 62 s ; i o. ≫

aver age 4. 68 4. 49 0. 64 93. 61 0. 06 0. 43

西 山 レバ ノ ン共 和 国 テ イー ル市 郊 外 ラマ リ地 区所 在 地 下 墓TJ O4の 保 存修 復研 究2007年度 概 要 報 告

Si S K Ca Fe

5Gn3en- 10 9. 31 0. 52 4. 04 76. 35 0. 49 9. 12

一11

7. 34 o. s 2 2. 99 79. 32 o. s a 8. 55

一12

9. 92 o. 7s 3. 96 77. 97 0. 92 6. 28

aver age 8. 86 0. 7 . .

77. 88 0. 75 7. 98

Si S K Ca Ti Fe

6Bl own- 1 4. 81 1. 01 1. 44 83. 4 o. 3s 9. 23

一2

1. 32 o. s a 0. 74 90. 19 o. 7s 6. 03

2. 78 0. 7 0. 8 86. 78 0. 1 8. 72

aver age 2. 97 0. 85 0. 86 86. 79 0. 4

. .

Si S K Ca Ti Fe

8Yel l ow 2. 13 o. aa 1. 04 89. 75 o. aa 8. 4

一5

4. 4 o. s s 0. 91 90. 65 0. 13 3. 23

3. 82 o. s 1. 06 89. 88 0. 07 4. 42

aver age 3. 45 0. 55 1 go. 09 0. 09 4. 68

Si S K Ca Ti Fe

6Pl as t er - 7 5. 28 i : . 0. 63

. ,

0. 15 0. 21

一s

1. 4 0. 65 0. 63 96. 8$ O. 25 0. 08

一9

2. 25 0. 85 0. 68 85. 27 0. 29 Q. 74

aver age 2. 31 0. 65 0. 65 95. 7 0. 23 0. 34

Si S K Ca Fe

7Red- 1 7. 24 o. $s 0. 8 64. 28 o. 7s 25. $5

一2

4. 59 O. 97 0. 72 73. 26 0. 84 19. 49 一3

5. 12 1. 77 0. 75 67. 29 2. 84 22. 08

一4

3. 64 1. 1 o. s 7 79. 38 1. 31 13. 79

aver age 5. 15 1. 1$ 0. 74 71. 05 1. 44 20. 3

Si S K Ca Ti Fe

7Yel { ow- 5 4. 69 0. 79 o. 7s 91. 16 0. 94 1. 54

一s

8. 79 o. aa o. $ 88. 24 ! y 2. 42

一7 2. 27 0. 59 0. 6 93. 63 o. 59 2. 21

4 o. s s 0. 64 92. 48 0. 65 1. 44

Si S K Ca Ti Fe

7Pl as t er - 9 1. 94 o. as o. s 2 96。6 0. 17 0. 14

一10

1. 46 0. 74 0. 57 85. 33 1. 47 0. 32

一11

3. 83 0。54 0. 64 83. 64 0. 21 1. 15

即e「D 2. 34 0. 57 0. 61 95. 18 o. s 2 o. s a

Si S K Ca Fe

8Yel l ow- 1 3. 39 0. 49 0. 72 85. 24 0. 47 9. 52

一2

2. 18 o. s 2 0. 79 93. 52 0. 16 z . s s

一3

6. 35 0. 79 0. 77 s s . z o. s a 5. 08

aver age 3. 97 o. s 3 0. 76 88. 32 0. 42 5. 73

Si S K Ca r Fe

BPI as t er - 4 4. 66 o. s s 0. 81 82. 3 o. z s 1. 12

一5

3. 87 o. s z 0. 66 94. 41 0. 17

一6 3. 73 0. 6 o. r r 94. 31 0. 16 0. 2

aver age 4. 09 0. 59 0. 75 93. 67 0. 21 0. 66

Si S K Ca Fe

9Red- 1 5 1. 21 1. 26 70. 490. 43 21. 36

一2

1. 67 2. 53 0. 65 75. 48 0. 27 19, 23

一3

3. 47 1. 34 1. 17 55. 4 0. 37 : I K

一4

z . s s 3. 03 1. 12 70. 29 0. 1422. 66

aver age 3. 18 2. 03 1. 05 67. 92 a. s 25. 32

Si S K Ca Fe

9Pl as t er - 5 2. s a o. s 8 0. 65 95. 85 0. 01

一s 1. 93 i

0. 61 . . ; .

0. 03 0. 22

一7 4. 72 2. 15 0. 78 91. 45 0. 08 0. 4

aver age E. 1. 07 0. 68 94. 7 α04 0. 31

( 10) 壁 画 の歴 史 と描 法 の研 究

テ ィー ル近 郊 の壁 画 の描 か れ て い る 地 下 墓3基 の現 地 調 査 を行 っ た。

ア ル ・ク ラ イ ル の地 下 墓 は左 右 と奥 の 壁 に11の 納 棺 棚 が 設 け られ 、 そ の一 つ に は石 棺 が 挿 入 さ

れ てい る。 そ して 天 井全 面 に 、緑と赤 の 葉枝 を 円形 に1/ 4ず つ 重 ね て描き、 各 円 の 中央 に は緑 と赤

の八 弁 の花 を描 い て い る。 現 在 、 墓 室 の右 側天 井部 分 が 道 路 建 設 に よ り大 き く挟り と られ、 納 棺

棚 は盗 掘 に よ り破 壊 され て い る。 しか し、 天 井 の壁 画 の保 存 状 態 は 良好 で 天 井 以外 の破 損 は少 な

いo

デ ル ・カ ヌ ーン・ラ ス ・ア ラ イン に あ る 壁 画 地 下 墓は 左 右と 奥の 壁にl l の 納 棺 棚が あ る ほ か 、

西 山: レ バ ノ ン共 和 国テ ィー ル市 郊 外ラマ リ地 区所 在 地 下 墓TJ O4の 保 存 修 復研 究2007年度 概 要 報 告

灘

黛

勲麗

奨

 アな

鷲拶1

劉

群 詳

覇 熱

竃 君x

ア ル・ク レイ ル の壁 画 地 下 墓

、

、

贈 一辱悔9漉 醐伽・然`あ静

一

5

4愚

デ ル ・カ ヌ ー ン・ラ ス ・アラ イン の 壁画 地下 墓

ボル シュ・ア ル・シ ャマ リの壁 画 地 下 墓

獅 子 の 顔 と花 綱 の 浮 き彫りの あ る石 棺 が墓 室 床 の奥 に置 か れ て い る。 そ して壁 に は神 の顔 、 兎 、

葡 萄 、 果 物 、 花 、 大 理 石 模 様 が 、 天井 に は太 陽 ・月・鳥・花 が 緑 ・赤 ・黒 な どの顔 料 で描 か れ て

い る。 現 在 、 納棺 棚 は盗 掘 に よっ て 大 き く破 壊 さ れ、 壁 画 は地 下 墓 上 の農 園 か ら浸 潤 す る過 剰 な

水 に よ って 壁 画 の 基 体 で あ る 漆 喰壁 の カ ル シ ウ ムが 溶 出 して ス ポ ンジ状 に劣化し、あ る い は剥 落

して 、 消 滅 寸 前 の 状 況 にあ る

ボ ル シ ュ・アル・シ ャマ リに あ る地 下墓 は、 床 に掘り込 み の棺 が7基 あ り、壁 に は孔 雀 の ほか

食 用 の 鳥 、 魚 、 パ ン、 肉 、 葡萄 酒 壷 、 そ して花 綱 の 下 に は銘 文 が 記 され て い る。 天 井 に は鳥 と花

を描 い て い る。 現 在 、 掘り込 み石 棺 は盗 掘 に よ っ て大き く破 壊 さ れ て いるが 、 壁 画 は さ ほ どの破

壊 は 受 け て い ず 保 存 状態 は 極 め て 良好 で あ る。

以 上 の3か 所 の 壁 画 地 下 墓 に つ い て写 真 と簡 単 な記 録 を作 成した。 今 後 も、 壁 画 の 歴 史 と この

地 域 の 特性 の研 究 を続 け て い きた い。

( 11) TJ O4修 復 党 成 記 念 式 典

地 下 墓TJ O4の 保 存 修 復 完 成 記 念 式 典 を2008年3月l I 日 に執り行 っ た 。

12時よ り地 下 墓TJ O4の 前 にお い て学 校 法 人奈 良大 学 市 川 良 哉理 事 長 の 開会 の 挨拶と、くす 玉 わ

り、鍵 の贈 呈 、 地 下 墓 墓 室 の公 開 を行 っ た。

レ バノ ン 考 古 総 局フ レ デリ コ・フ セ イ ニ 局 長 、 黒田 義 久 在レバノン 日本 全 権 大 使、 ア マラ ・ワ ダ

郡 助 役 の 各 氏から 祝 辞 を 頂 戴 し た 。そ の 後 、 祝 宴を 開き15時 に 閉 会 した 。

祝 賀 列 席 者 は 以 下 のと おり で あ る 。

招 待

[ レ バノ ン 共 和 国1

フ レデリ コ・フ セ イ ニ( レ バ ル 考 古 総 局 局 長) 、 アッサ ド ・セ イ フ( レバ ル 考 古 総 局 ・次 長) 、 ス ー

ジ ー ・ハ キ ミアン( ベ イルート国 立 博 物 館 ・館長) 、 アン ナ ・マリエ( r DL" , nTn編 集 長) 、 ア リ ・バ

ダ ウ ィ( レバ ル考 古 総 局 ・調 査 官) 、 ナ ー デ ル ・シ ク ラ ウ イ( レ バ ノン考 古 総 局 ・調 査 官) 、 ガ ビ ー ・

マ ア マリー( バ ラマンド 大 学 ・教 授) 、 ハッ サン・バダ ウイ( レパ ル大 学 ・教 授) 、 ア マラ・ワ ダ

( ブルジ ュ ・ア ル ・シャ マリ・助 役) 、 ア ー メル・シ クラ ウィ( デ ル ・カヌーン学 校 ・教 諭) 、 ハ リ

ル ・マダ ニ( 調 査 事 務 所 管 理)

旧 本 国1

黒 田 義 久( 在 レバノン 日本 全 権 大 使)

主 催 者

市 川良 哉 、中 川 富 幸 、 西山 要 一 、 泉 拓 良 、 松田 正 昭 、 辛 長 河 、 倉賀 野 健 、中 山 真 吾 、 小 林 有 紀

子 、 板 垣 泰之 、中 谷可 奈 、 石 郷 岡 怜

＼ ei

、

〆

㌻

ご

壕

ミ

険 ∼繭

。。尊蝉6も

饗 弩

く す玉割 り

愈

…

曳,

磯

メ

, z , i 購轍 』 伽

脚 囎 野

, ・鰻: : 。 ・.

舞

ヤ

の, ' 伽 、陶・

鍵の贈呈 A

r

繧

/

♂

鑑

葵 ジ ・へ

釜

熱1

壁

一 ・ 戴…温 噛 麟,

記 念 プ レー ト( 日 本 語・ア ラ ビア 語・英 語)

妻

汽 へ{ ・ ・曜

ヒ ド レぬ

♂

婁

箋

轟

一

一 鰹 一 譜

祝 辞( フ レデ リ コ ・フ セ イニ 考 古 総 局 長)

西 山: レ バ ノ ン共 和 国 テ ィー ル 市 郊外ラマ リ地 区所 在 地 下 墓TJ O4の 保 存 修 復 研 究2007年 度 概 要 報 告

ジへ

雪

1 、・

よ

ぐ

、

一

、 素、

、 … 、・訴卿撚

署轟

蟻

縁

祝 辞( 黒 田 義 久在レバ ノ ン 日本 大 使)

阻 〔閃, 闘

鴫

購

剛

餅

β

祝 宴

お わ り に

今 回、 地 下 墓TJ 〔} 4の墓 室 、 納棺 棚 、 階段 等 の修 復 、 お よび遺構 、 遺 物の 記録 を完 了 す る こ とが

で きた 。TJ O4の 修 復 研 究 の4年 目、 す な わ ち最 終 年 の研 究 と して 最 高の 成果 を得 る こ とが で きた 。

これらの 成 果 を基礎 に して、 地 下墓TJ O4の 構 造 や性 格 を 明 らか に し、 最 良 の保 存 環 境 を求 め る研

究 を続 け、X11: 年 冬 に は正 式 報 告 書 に ま とめ る予 定 で あ る 。

地 下 墓TJ O4の 墓 室 の壁 に掲 げ た 記念 プ レートに は、 私 た ち研 究スタ ッフの意 気 込 み と思 い を こ

め て 、 次 の よ う に記した 。

地下 墓TJ O4修 復の記

日本 国・奈 良 大 学 と レバ ノ ン共和 国 ・文 化 省 考 古 総 局 は 協力して テ ィ・一ル 市 郊外 ラ マ リ

地 区 に所 在 す る ロ ーマ 時 代 地 下 墓TJ O4の 保 存 修 復 研 究 を2004∼2007年 度 の4か 年 に わ

た っ て 実 施した 。 本 研 究 に は 日本と レバ ノ ン両 国 の 保 存 科 学 ・修復 学 ・考 古 学 ・地 理

学 ・美 学 美 術 史 学 の研 究 者・大 学 生 お よび テ ィ ー ル県 住 民 な ど延べ100名 が参 加し、 お

の お の が 持 て る 知 識 ・技 術・感 性 を発 揮して一 致 協 力して研 究 に あたり、 古代レバ ノ ン

文 化 を明 らか に す る と と もに地 下墓 の修 復 を成し とげ た。 保 存 修 復 の 完 成 に あ た り、 本

研 究 が 日本と レバ ノ ンの 学術 交流 の 成 果 で あ る こ と を確 認し、 両 国民 の 友 好 の 証 で あ る

と と もに 平和と発 展を願 う もの で あ る。

2008年3月

日本 国・学 校 法 人奈 良 大 学

碧

ア

講

輝

.

:

燕

矯

、

ザ

轡

.

蝶

両

・

調

欝

慰

∬

、 噛

、

編

、

.

鷲

悔

腕

峨灘

禽

'

轟

驚

撚

響 細" 熱

チ ー ム2007- 1

難灘

壱'

鞠) " 晶"

篠 、 曳

・嚇 二尋

職べ" ∵3鮒 貯

τ

、

曹

＼

＼

一

ら

・

ξ

ダ

灘1

チ ー ム2007- 2

腿

追 記 本研 究 は学 校 法 人 奈 良大 学 創 立80周年 を記 念して企 画し、80周年 記 念 寄 付 金 、 奈 良大 学 総

合 研 究 所 特 別 研 究 費 、 私立 学 校 教 育 学 術 振 興 資 金 、 ア ジ ア福 祉 教 育 財 団 助 成 、 文 部科 学 省 科

学研 究 費 補 助 金 等 の 多くの ご援 助 の も とに実 施した。

また 、 本 研 究 は レバ ノ ン文 化 省 考 古 総 局 の全 面 的 な協 力 のも とに実 施 し、 在 日本レバ ノ ン

大使 館 、 日本 外 務省 中東 一 課 、 在レバ ノ ン 日本 大 使 館 等 の 助 言 ・支 援 を い た だ い た。 記 して

感 謝 申 し上 げ ます 。