平成30年資源とごみの収集カレンダー・スペイン語版・4地区（緑・泉・砂川・上砂・一番・西砂）

(1)

プラスチック

燃やせないごみ指定収集袋

Envases

plásticos Latas vacías

Revistas, libros, papelería, envases de papel de leche

y otras bebidas

Ramas podadas

Cartones y papel de color

marrón

Basura dañina

Botellas de vidrio

Botellas de Polietileno

Periódicos y folletos

Tela y ropa vieja ＆Bolsas de basura

indicadas)

＆Bolsas de basura indicadas)

古

燃やせるごみ指定収集袋

Plastic

Non-combustible waste Designated collection bag

Cans

Combustible waste Designated collection bag

Misc. magazines, books, papers, paper cartons (milk, etc.)

Garden

clippings

Cardboard, brown paper

Harmful

waste

Glass bottles

PET bottles

Newspapers,_flyers

Unwanted

clothing

Combustible waste Designated collection bag Please put out in

a container such as a basket.

Please put out in a container such

as a basket.

Verifique todos los días este calendario antes de botar la basura y bote hasta antes de las 8 am.

※Los residuos no se recogerán el 1 (lunes) y el 2 (martes) y el 3 ＆miércoles＇de enero. Tome cuidado con la variedad de la basura que toca en el mes de enero.

Lunes

Martes

Jueves

Viernes

Todas las semanas

Los primeros y terceros

Los segundos y cuartos

Todas las

semanas

Los primeros y terceros

Los segundos y cuartos

Todas las semanas

Los primeros y terceros

Los segundos y cuartos

Todas las semanas

Miércoles

缶

燃やせるごみ指定収集袋

雑誌本雑がみ

牛乳等紙パック

せん定枝

段ボ

ル

茶色紙

有害ごみ

びん

ペットボトル

新聞

折込チラシ

Basura No combustible

Basura Combustible

Personas que viven en viviendas unifamiliar

Personas que viven en viviendas plurifamiliar

2018.1

～

12 緑町

Midori-cho

泉町

Izumi-cho

砂川町

Sunagawa-cho

Desde enero hasta diciembre del 2018

Casas en general

Sección de Limpieza (dentro del centro de reciclaje) 042-531-5517 5518 o 0950 Precauciones!

Debe botar hasta antes de las 8 am del día que toca botarlos

en el basurero que está dentro del territorio de las viviendas.

Debe botar hasta antes de las 8 am del día que toca botarlos

en el lado que da a la calle dentro del territorio de su vivienda.

Modo de botar la

basura y los reciclables

上砂町

Kamisuna-cho

一番町

Ichiban-cho

西砂町

(2)

No se recogerá la basura ni los

reciclables

24 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

17 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

Botar metiendo en una canasta u otros envases.

3 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

6

13

Enero

Distrito 4

Para las personas que viven en:Midori-cho, Izumi-cho, Sunagawa-cho, Kamisuna-cho, Ichiban-cho y Nishisuna-cho

Basura

Combustible

Bolsas de basura indicadas)

Latas vacías

Tela y ropa

vieja

Botar metiendo en una canasta u otros

envases.

Periódicos y

folletos

20

21

14

7 12/31

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

3

28

31

29 Envases

plásticos

Cartones y

papel de

color marrón

Bolsas de basura

indicadas)

26

27 Basura

Combustible

Envases

plásticos

Basura

Combustible

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

La basura y los reciclables debe botarlos hasta antes de las 8 am del día que toca botarlos.

Envases

plásticos

Envases

plásticos

Año 30 (heisei)

Lunes

Sábado

1 No se recogerá la basura ni

los reciclables

11

8

9

5

2

No se recogerá la basura ni los

reciclables

(Año 2018)

Martes

Basura No

combustible

Viernes

Jueves

Miércoles

Domingo

23 Basura

Combustible

12 Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

2

25

3

4

19 Basura No

combustible

Bolsas de basura indicadas) Bolsas de basura

indicadas)

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Botellas de

Polietileno

Latas vacías

2/1

Basura

dañina

Botellas

de vidrio

Basura

Combustible

30 Tela y ropa

vieja

16

18

15

envases.

22

(3)

28 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

21 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

14 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

7 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Febrero

Distrito 4

Para las personas que viven en:Midori-cho, Izumi-cho, Sunagawa-cho,

Kamisuna-cho, Ichiban-cho y Nishisuna-cho

2

3

17

24

3

10 Botellas de

Polietileno

Lunes

Envases

plásticos

Basura

Combustible

Domingo

Latas vacías

27 Basura

Combustible

3/1

23

19

26 Envases

plásticos

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

Viernes

Martes

Miércoles

Jueves

Sábado

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

Basura

Combustible

Latas vacías

envases.

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

2 Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Año 30 (heisei)

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

(Año 2018)

indicadas)

Basura

Combustible

envases.

Periódicos y

folletos

16

20

22

9

25

18

11 1/28

4

12

13 Tela y ropa

vieja

5

8

15 Envases

plásticos

Basura No

combustible

6

30

31

1

29 Periódicos y

folletos

(4)

10 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

24

17

18

envases.

Año 30 (heisei)

Miércoles

Jueves

11

28 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

21 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

25

4 2/25

31 Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

3 Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

Ramas

podadas

Marzo

Distrito 4

6 Domingo

Lunes

Martes

Sábado

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

(Año 2018)

Viernes

Basura

Combustible

Botellas de Polietileno

9

5 Basura

Combustible

1 Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

8

27

28

2

7

12

13

15

16

23

19

20

22

26

14 Envases

plásticos

Basura No

combustible

envases.

Basura

Combustible

30

29

27

26 Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Envases

(5)

Basura No

combustible

7

30 Envases plásticos

Año 30 (heisei)

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

(Año 2018)

Distrito 4

Para las personas que viven en: Midori-cho, Izumi-cho, Sunagawa-cho, Kamisuna-cho, Ichiban-cho y Nishisuna-cho

Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

23

24

26 Periódicos y

folletos

10 Cartones y

papel de

color marrón

Abril

Basura dañina

Botellas

de vidrio

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

Sábado

Envases

plásticos

Basura No

combustible

9 Basura

Combustible

12 Domingo

Lunes

Martes

Envases

plásticos

5 Basura

Combustible

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Botellas de

Polietileno

6

16

11

envases.

13 Miércoles

Jueves

Viernes

Latas vacías

Basura

Combustible

Basura

Combustible

envases.

Envases

plásticos

Botellas de

Polietileno

Botellas

de vidrio

Tela y ropa

vieja

5/1

29

22

15

8

1

28

5

21

14

2

3

4

18

20

17

19

27

25

3 Periódicos y

folletos

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

2

4 Ramas

podadas

Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Basura

Combustible

(6)

28 Envases

plásticos

Latas vacías

envases.

Botellas de Polietileno

Mayo

Distrito 4

Sábado

Botellas

de vidrio

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

15

16

17

13

14

18 Periódicos y

folletos

6 4/29

Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Cartones y

papel de

color marrón

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

Año 30 (heisei)

(Año 2018)

8

9

10

11

7

30

4 Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

3

1 Basura

Combustible

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

19 Latas vacías

Basura

Combustible

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

23

24

25 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Botellas de

Polietileno

2 Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Cartones y

papel de

color marrón

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

Basura dañina

Botellas

de vidrio

2

12

5

27

20

Basura dañina

21

22

26 Envases

plásticos

envases.

Basura

Combustible

29

30

31 No se recogerá la basura ni los

reciclables

6/1

(7)

Jueves

Viernes

Sábado

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Junio

Distrito 4

Cartones y

papel de

color marrón

30

23

16

2

9 Latas vacías

5/27

Periódicos y

folletos

Tela y ropa

vieja

Periódicos y

folletos

Envases

plásticos

10

3 Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

(Año 2018)

24

17

30

31 Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

5 Basura No

combustible

Basura

Combustible

6/1

7

8

4 Basura

Combustible

13 Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Bolsas de basura

indicadas)

25

26

28

29 Basura

Combustible

Basura

dañina

Botellas

de vidrio

envases.

27

18 Envases

plásticos

Basura

Combustible

Año 30 (heisei)

28

6

12

14

15

29

11 Latas vacías

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

envases.

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

Ramas

podadas

Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina Bolsas de basura

indicadas)

Botellas

de vidrio

19

20

21

22 Basura

Combustible

Envases

plásticos

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

(8)

Envases plásticos

Julio

Distrito 4

21

14

8

15

22

29

28

30

4 Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

27

25 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

Tela y ropa

vieja

17

18

19

20

envases.

Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

1

7 Sábado

Año 30 (heisei)

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

(Año 2018)

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

9

10

6 Basura

Combustible

12

13

11

2

3

4

5 Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

3 Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

31 8/1

2

Basura dañina

Botellas

de vidrio

Tela y ropa

vieja

indicadas)

Botellas de

Polietileno

Bolsas de basura

indicadas)

16 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

Bolsas de basura

indicadas)

Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

envases.

23 Cartones y

papel de

color marrón

_{Botar metiendo en}

una canasta u otros envases.

24

26

(9)

Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Cartones y

papel de

color marrón

Bolsas de basura

indicadas)

30

31 Basura

Combustible

Para las personas que viven en: Midori-cho, Izumi-cho, Sunagawa-cho, Kamisuna-cho, Ichiban-cho y Nishisuna-cho

18

25

11

4

26

12

5

19 7/29

20

21

22 Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Cartones y

papel de

color marrón

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Agosto

Distrito 4

No se recogerá la basura ni los

reciclables

28

29 9/1

Basura

Combustible

Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

envases.

Bolsas de basura indicadas) Basura

dañina

Botellas

de vidrio

Ramas

podadas

Botellas de

Polietileno

13

14

15

16

17 Botellas

de vidrio

10 Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

Año 30 (heisei)

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

(Año 2018)

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

30

31

1

3 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Basura

Combustible

Periódicos y

folletos

6

7

8

9

2

24

23

dañina

Botellas de Polietileno

27 Envases

plásticos

Latas vacías

(10)

Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

Tela y ropa

vieja

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Bolsas de basura

indicadas) Bolsas de basura

indicadas)

envases.

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Periódicos y

folletos

27

26 Sábado

7

4

5 9/1

8

3 Envases

plásticos

Basura No

combustible

12 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

9 Setiembre

Distrito 4

16

2

6

29

15

22

24

20

21

30 10/1

2

3

4

23

19

25 Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

envases.

Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

28

5 Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Año 30 (heisei)

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

(Año 2018)

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

14

6 Botellas de

Polietileno

18

17 Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

Bolsas de basura

indicadas)

(11)

Latas vacías

Basura

Combustible

Envases

plásticos

Cartones y

papel de

color marrón

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

20

27

3

13

6

31 No se recogerá la basura ni los

reciclables

Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

28

21

14

7 9/30

Octubre

Distrito 4

18 Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Cartones y

papel de

color marrón

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

envases.

dañina

Botellas

de vidrio

22

23

24

25

19

15

16

17

26

29 Envases plásticos

30 Basura

Combustible

11/1

2 Basura

Combustible

envases.

11

1

2

3

4

5 Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

8

9

10 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

Bolsas de basura

indicadas)

12 Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

Año 30 (heisei)

(Año 2018)

Botar metiendo en una canasta u otros envases. Basura

dañina

Botellas

de vidrio

(12)

22

14 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

7 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

25

18

11

4 10/28

24

17 12/1

10

3 Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

Domingo

Botellas de Polietileno

6

30

31 Envases

plásticos

envases.

Botellas de

Polietileno

Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Año 30 (heisei)

(Año 2018)

5 Basura

Combustible

28 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

21 Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura No

combustible

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Tela y ropa

vieja

Envases

plásticos

Latas vacías

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

19

2 Viernes

Sábado

1 Noviembre

Distrito 4

16

12

13

8

29

20

23 Periódicos y

folletos

_Combustible

Basura

Bolsas de basura

indicadas)

15 Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

9

27 Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

envases.

26

29

30 Basura

Combustible

Envases

(13)

Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

envases.

Año 30 (heisei)

Por favor colabore en reducir la basura y el reciclaje

(Año 2018)

Domingo

Lunes

Botellas de

Polietileno

Basura

Combustible

Bolsas de basura

indicadas)

17

18 Martes

Miércoles

23

16

9

2

5

22

29

15

20

21 Basura

Combustible

14 Jueves

Viernes

Sábado

Basura

Combustible

Periódicos y

folletos

7 Botellas de

Polietileno

Distrito 4

Envases

plásticos

Latas vacías

Basura

Combustible

envases.

11

13

6 Botellas de

Polietileno

Diciembre

10

24

25

28

2

3

31 1/1

4

27 Tela y ropa

vieja

Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

Envases

plásticos

Basura No

combustible

Basura

Combustible

12/1

8

3 Envases

plásticos

Basura No

combustible

30

No se recogerá la basura ni los

reciclables

No se recogerá la basura ni los

reciclables

No se recogerá la basura ni

los reciclables

Envases plásticos

4

5 Basura

Combustible

Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Bolsas de basura

indicadas)

12 Cartones y

papel de

color marrón

Basura dañina

Botellas

de vidrio

Tela y ropa

vieja

19 Revistas, libros,

papelería, envases

de papel de leche y

otras bebidas

Ramas

podadas

Periódicos y

folletos

(14)

Biobasura quitarle bien el agua , objetos de cuero, zapatos de tela zapatos de cuero, papeles que no son reciclables, paños descartables que calientan las manos(kairo), compresa humeda, desecante, desodorante, solo lo de adentro , papel de aluminio(sucio), tabla, ceniza,arena donde el gato hace sus necesidades, colilla, aceite comestible utilizar coagulante o absorberlo con una tela , frutos de su jardín como el caqui o la ciruela japonesa etc

※Objetos como el fósforo, fuegos artificiales o bote de humo que se encienden, déjelo remojado por un día antes de botarlos. Pañales de papel grátis , hojas caidas y malas hierbas del hogar grátis

Biobasura

Productos de cuero

Zapatos

Papeles no Reciclables

▼Papeles que huelen mal (la caja del jabón o detergente u otros)

▼Papeles sucios＆como papel de tisshu usados＇ ▼Papeles impermiables＆como vasos de papel o el envase de papel de los fideos que vienen en copa＇

▼Fotos　▼Papel térmico＆como los recibos＇ ▼Papel de carbón y autocopiativo＆como comprobante＇

▼Papeles cubiertos con vinilo.

Sobre la bolsa de basura indicada ○Se venden por 10 unidades.

○La lista de tiendas que venden las bolsas de basura indicadas se encuentra apartir de la página 20 de este calendario de basura o véa la página web de Tachikawa.

A la familia que recibe ayuda del gobierno o cumple con ciertos requisitos se les entregará las bolsas de basura indicadas como medida de reducción, si lo solicita. Para mayor información comuníiquese con la sección de limpieza.

Por favor, meter dentro de una bolsa transparente o translúcido con capacidad hasta de 45 lítros.

Pañales de papel

Escribir claramente que es "Pañal de papel". Por favor botar el excremento al baño previamente.

※No meter objetos que no sean pañales de papel.

※En cuanto los pañales y los objetos para que orinen las mascotas, bote como "Basura Combustible" dentro de las bolsas de basura indicadas.

5 litros bolsa bien pequeña

Aproximadamente 420×300㎜

10 litros bolsa pequeña Aproximadamente

500×400㎜

20 litros bolsa mediana Aproximadamente

600×500㎜

Quitarle bien la tierra y piedras.

Las hierbas que dan flores debe

Tenga cuidado

！

Una vez compradas las bolsas de basura indicadas, no se le podrá hacer devolución del

40 litros bolsa grande Aproximadamente

750×650㎜

Basura

Combustible

／．．

yenes

０．．

yenes

２．．

yenes

６．．

yenes

Basura

No combustible

／．．

yenes

０．．

yenes

２．．

yenes

６．．

yenes

Hojas caidas y malas hierbas

Objetos que se recogen gratuitamente

◎

Por favor botar en las bolsas de basura indicadas amarillas.

※E

y

l

,

(15)

Imágenes reales del accidente de la explosión

　Solamente los siguientes objetos de envases plásticos puede botarlos como "Basura No combustible" metiendo en una bolsa transparente o translúcido.　＆Debido a que tiene otro proceso de reciclaje comparando con otros envases plásticos＇

Balde Canasta Galonera Jardinera Maceta

Precauciones

　Desechos médicos incluso itilizados en casa, no lo puede botar en la

　

Cerámica, vidrio, instrumentos cortantes, objetos de cauchos sintéticos, basura mezclada

＆

varios materiales como metales, envases plásticos y otros

＇

, cinta cassette,

videocinta, discos, discos como

ＡＢ・ＢＶＢ・ＬＢ

y otros, paraguas

＆

meter más de la parte mitad a la bolsa de basura y luego amarre la bolsa

＇　

y otros.

Cerámica, vidrio

Objetos de cauchos sintéticos

Paraguas

Instrumentos cortantes

＆

cuchillo, cutter y otros

＇

※Objetos que son lasrgos como las

paraguas, deben colocar dentro de la bolsa más de la parte mitad y cerrar la bolsa con un nudo.

※Quitarle el filo frotando en el concreto o envolver en un papel grueso y bote como "Basura No combustible" dentro de las bolsas de basura indicadas. Debe botar estos objetos indicando claramente lo que lleva dentro.

Mangueras

Cinta cassette, videocinta, discos, discos como ＡＢ・ＢＶＢ・ＬＢ

Metales

Peligro

！

　Están ocurriendo incendios y accidentes de explosión en el centro de reciclaje y en autos que

recogen la basura, por causa de que hay basura de lata de spray y encendedores con el contenido dentro mezclado en la "Basura No combustible"

　Debe utilizar todo el contenido hasta el último y debe botar el encendedor el día de "Basura

dañina". A la lata de spray(la lata de spray de pintura no se puede recoger en el municipio) debe hacerle hueco en un lugar donde no haya fuego y afuera y debe botarlo el día de "Latas".

※Cortarlo a un tamaño de ５０ｃm

aproximadamente. ※Los envases de plásticos de CD o DVD, debe

botarlos el día de "Envases plásticos".

※La funda de papel del disco o el papel de la

letra de la canción debe botar el día "Revistas, libros, papelería".

Objetos que se recogen gratuitamente en los días de "Basura No combustible"

(Plástico excepcional)

◎

Por favor botar en las bolsas de basura indicadas verdes.

※E

y

l

,

(16)

Solamente los siguientes objetos de envases plá sticos puede botarlos como "Basura No

combustible" metiendo en una bolsa transparente o translúcido.　＆Debido a que tiene otro proceso de reciclaje comparando con otros envases plásticos＇

▼Balde　▼Canasta　▼Galonera　▼Jardinera

▼Maceta　▼Regadera　▼Jofaina　▼Colgadores Caja de pescado de material estireno espumoso

Por favor,

　

una vez aplastadas verticalmente,

El pástico es un reciclabe muy valioso.

Las botellas de Polietileno es un reciclabe muy valioso.

　Cuando los envases de plásticos de los obentos y comida están sucios no se puenden reciclar.

Por favor, quitarle el sucio o enjuagar con agua antes de botarlo como "Envases plásticos" 　Envases de las bebidas que tienen

la marca de Botellas de Polietilenos y envases de la salsa de

soja(shoyu).

　Quitarle la tapa y la etiqueta, enjuagar con agua y bótelo en la bolsa transparente o translúcido con capacidad hasta de 45 lítros. Envases de alimentos, envases de detergente,

recipientes, bolsas de dulces

Objetos de espuma de poliestereno

Las tapas y etiquetas de las botellas de polietileno y otros objetos de plástico.

Los envases de plásticos como de la cinta cassette, videocinta, y otros

Quitar la tapa

Quitar la etiqueta _{ligeramente por}Lavarlas dentro

Aplastarlas horizontalmente

Los envases de los alimentos, recicle en la misma tienda que compro el objeto.

Plástico excepcional

Objetos que se recogen gratuitamente el día de "Basura No combustible"

Utilice el servicio de reciclaje en las tiendas!

Trate de devolverlas en las cajas de reciclaje de la tienda en donde compro las botellas de polietileno.

◎Por favor, meter dentro de una bolsa transparente o translúcido con

capacidad hasta de 45 lítros.

(17)

Periódico

※

Es confuso en el momento de recoger los perí

odicos si utiliza la bolsa de papel que le entrega

la misma empresa del periódico que lee. Se le

agradece mucho que evite utilizarlo para evitar

confusiones.

Revistas, libros

Papelería

Ponga por favor los papeles reciclables en la bolsa.

Cartones

Papel de regalo

de color marrón

Los siguientes objetos bote el día que toca_{"Basura Combustible"}

▼Papeles que huelen mal (la caja del jabón o detergente u otros) ▼Papeles sucios＆como papel de tisshu usados＇

▼Papeles impermiables＆como vasos de papel o el envase de papel de los fideos que vienen en copa＇

▼Fotos　▼Papel térmico＆como los recibos＇ ▼Papel de carbón＆como recibos＇ ▼Papeles cubiertos con vinilo.

Lávelos. Ábralos. Séquelos y jú

ntelos. Los siguientes objetos no se pueden botar como

"Tela y ropa vieja".

○Basura Combustible

　Cojín, almohada, alfombrilla, cobertura de la tabla, pantuflas,

alfombra que se pone debajo del kotatsu, peluche, frazada y toalla de las mascotas, desechos de alguna confección.

　Si en la parte interior est Punto Importante!

〇Papeles pequeños como notas de quita y pon

o papeles de nota también botarlos como papelería colocando en una bolsa.

※P l l y l l án de los sobres de carta con pequeña ventana transparente y los metales se deben quitar antes de botar.

※L l l ,

caso bote como "Basura Combustible." ◎Atarlos co n un cordón antes de botar.

◎Atarlos co n un cordón antes de botar.

Los papeles triturados, coloque en otra bolsa quitándole el aire y cierre la bolsa de basura.

(18)

Viviendas plurifamiliar

＆Botar en el envase indicado en cada vivienda plurifamiliar＇

Objetos que se pueden botar

　Fluorescente, lámpara, bombilla eléctrica, pilas, termómetro de mercurio, encendedor

◎Es muy peligroso desarmar la basura dañina, núnca debe hacerlo.

◎Terminar de utilizar el encendedor antes de botarlo.

◎La iluminación LED (bombilla LED), se clasifica como un residuo no combustible.

○ Debe hacerle un hueco a la lata de spray en un lugar donde no haya fuego y

afuera donde haga buena circulación de aire.

Latas de spray de pintura no se pueden eliminar en la ciudad.

Viviendas unifamiliar

＆Botar metiendo en una canasta u otros envases＇

Viviendas plurifamiliar

＆Botar en el envase indicado en cada vivienda plurifamiliar＇

El tamaño de las ramas deben ser cortadas en 50 cm (el diámetro de la rama debe ser hasta de 15 cm) y amarrarlas con una cinta una cantidad que se pueda coger con una mana. Sólo puede botar hasta 5 manojos en 1 vez.

○Las tapas se deben botar de la siguiente manera. Material plástico：el día de los "Enveses plásticos"

Material de metal：el día de la "Basura No combustible"

Los siguientes objetos no se pueden botar como "Ramas podadas".

Objetos que no se pueden botar como "Botellas de vidrio".

○Basura Combustible…

Viviendas unifamiliar

＆Botar metiendo en una canasta u otros envases＇

◎En í ,

comidas y latas de spray que no son de pintura. Enjuagar con agua y botarlas metiendo en una canasta u otro envase.

◎En este caso se refieren de botellas de vidrio í de bebidas y comidas. Quitarle la tapa,

enjuagar y botar en una canasta u otro envase.

◎Por favor, meter dentro de una bolsa transparente

ú í

"B ñ "

(19)

／５～／７

puntos

／２～／４

puntos

1 boleto de ／＊．．． yenes ）　3 boletos de １．． yenes

／＊７．．

yenes

Computadoras

０．

puntos

2 boletos de

／＊．．．

yenes

０＊．．．

yenes

◆La misma marca(empresa) que elabora las computadoras se encarga de reciclarlas. Para informarse sobre como deshacerse, pregunte directamente a la marca de su computadora. En caso que son computadoras elaboradas por sí misma o no sabe la marca,

comuníquese con el "Centro de promoción de computadoras 3R" (sociedad civil con personalidad jurídica) ☎03-5282-7685 HP http://www.pc3r.jp

◆También puede solicitar que lo venga a recoger su computadora a la empresa reconocida por la ley de Reciclaje de electrodoméstico pequeño Renet Japan. Esta ley está reconocida por el Ministerio del Ambiente y Economía e Industria.Para la información sobre cómo lo vienen a recoger, qué objetos pueden recoger y los costos, véa la página web www.renet.jp/ de Renet Japan.

※No se aceptan devoluciones de los "Boletos para la basura voluminosa" ※No se puede utilizar solitariamente el boleto de ３００ yenes.

Trámites de reducción o exención de los derechos para botar la basura voluminosa

Motocicleta

_{Las personas que se encuentran en la siguiente condición serán exoneradas de los}

derechos para botar la basura voluminosa, si lo solicita.

Para mayor información sobre los trámites, comuníqiese con la Sección de Limpieza. ◆Motocicletas vendidas nacionalmente por las 16 empresas de marcas nacionales. Eliminela guiandose con el "Sistema de reciclaje de

vehículo de dos ruedas" Para mayor información comuníquese con el "Call center de reciclaje de vehículo de dos ruedas" ☎050‐3000‐0727 Desde las 9:30 am a 5 pm excepto los sábados, domingo, feriados y los últimos y primeros días del año HP http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

◆Personas que reciben ayuda del gobierno

◆Personas que tienen libreta de minusválido y todos los miembros de familia no pagan impuestos, asimismo que corresponden en las siguientes condiciones.

Personas que tienen libreta de discapacidad física grado 1 o 2.

Otras cosas

Consulte en el lugar que compro ese objeto o pida a especialistas que se encargan de eliminar estos objetos. ◆Material de construcción derribols　　　◆Batería　　　◆Bomba de gas

◆Concreto　　　◆Tierra, piedra y arena　　　◆Piano　　　◆Petróleo y aceite de desecho

Cómo solicitar o llevar para eliminar el cadáver de los animales ※No se le podrá devolver la cenizas. Tome este

punto en consideración de antemano.

Modo de solicitud para botar la basura voluminosa.

Derecho para botar el cadáver de los animales

※No se aceptan animales criados en tiendas o empresas.

○En caso que va a solicitar que vengan a recoger a un animal que no tiene dueño … grátis

○En caso que va a solicitar que vengan a recoger a su perro o gato o mascota que lo criaba … ,000 yenes ○En caso que lo llevará directamente a la planta de limpieza para eliminarlo … ,000 yenes

Lugar de solicitud para que vengan a recoger el cadáver de los animales

Vendrá a recoger una persona de la empresa encargada. Para mayor información comuníquese con la sección de limpieza o véase la página web de la ciudad de Tachikawa.

Lugar de llevar el cadáver del animal ※Recepción 24 horas también se atienden los sábados, domingos y días

feriados)

Planta de limpieza de Tachikawa Tachikawa-shi, Wakaba-cho 4-11-19 ☎042-536-2921

◆Para botar la boasura voluminosa, primero debe hacer la reservación telefónicamente y tiene un costo para botarlas.

Teléfono especial de recepción ☎042‐531‐5311

Horario de atención de lunes a viernes excepto los días festivos , de 9 am a 4 pm

○Las personas con dificultad de hablar o escuchar, por favor envíenos por FAX Número de fax de la Sección de Limpieza 042‐531‐5800

◆Se apreciará mucho que mida el tamaño(alto, ancho, largo. Sobre todo los objetos de tamaño mediano a grande como roperos etc) del objeto que va a eliminar.

◆No se podrá recoger de nuevo antes del mes en una misma familia.

1 boleto de ／＊．．． yenes ）　2 boletos de １．． yenes

／＊４．．

yenes

Derechos para botar la basura volminosa

A base de los objetos solicitados, se suman los puntajes para que compre los "Boletos para la basura voluminosa".

Los siguientes objetos no se pueden eliminar en la ciudad

Objetos que se incluyen en la ley de aparatos electrodomésticos reciclables

Puntos

Detalles de los boletos

Precio

○Televisor(tubo de rayos catódicos, televisor cristal líquido y otros. ○Refrigerador, congelador＆Frizer para el vino también se incluye＇ ○Lavadora y secadora de ropas

○Aire acondicionado(se incluye la unidad exterior)

◆Para botar estos objetos necesita el "boleto de reciclaje de aparatos electrodomésticos" Para mayor información del proceso, comuní quese con la Sección de Limpieza.

◆Sobre la ley de los aparatos electrodomésticos reciclables, consulte al "Centro de boletos para aparatos electrodomésticos" ☎0120-319640　　De 9 am a 5 pm＆los domingos y feriados no atienden＇