2 高齢者
う い
家族
く
方 支援
え
地域
い
包括
ほう つ
支援
え
センタ 福祉
ふく
相談
う
セ
ンタ 高齢者
う い
家族
く
方 安心
あ
地域生活
せい つ
送
く
よう 介護
い
福祉
ふく
相談
う
対応
い う
北 部西 地域包 括支 援セ ンタ
上砂町5-76-4砂川園内 536 9910
北部中 いわい地域包括支援センタ 幸
町4-14-1至誠キ トスホ ム内 538 2339
北部東わ 地域包括支援センタ 若葉
町3-45-2介護老人保健施設わ 内 538 1221
中部 つ地域包括支援センタ 高松
町2-27-27 TBK第2高松ビル105号 540 2031
南部西ふ 地域包括支援センタ 富士
見 町 2-36-47 立 川 市 社 会 福 祉 協 議 会 内 540 0311
南部東 地域包括支援センタ 羽
衣町 1-12-18 羽衣地域福祉サ ビスセンタ 内 523 5612
福祉相談センタ 西砂町5-5-5
西砂ホ ム内 (531)5550
福 祉 相 談 セ ン タ 上 砂 町 1-13-1 上砂地域福祉サ ビスセンタ 内 (537)7799
福 祉 相 談 セ ン タ 錦 町 6-28-15 至誠ホ ム内 (527)0321
We support the aged and their families.
“CHIIKI HOUKATSU SHIEN center (Area comprehensive support
center)”, ”FUKUSHI SODAN center (Social welfare Center)” consult with
aged and their families about care
and social welfare so that they can
live in a state of feeling secure.
HOKUBU NISHI KAMISUNA CHIIKI HOUKATSU SHIEN center
SUNAGAWAEN, 5-76-4 Kamisunacho, tel. (536)9910
HOKUBU NAKA SAIWAI CHIIKI HOUKATSU SHIEN center
SHISEI Kiitosu Home 4-14-1, Saiwaicho, tel.(538)2339
HOKUBU HIGASHI WAKABA CHIIKI HOUKATSU SHIEN center
KAIGO ROJIN HOKEN SHISETSU WAKABA , 3-45-2 Wakabacho, tel.(538)1221
CHUUBU TAKAMATSU CHIIKI HOUKATSU SHIEN center
TBK DAINI TAKAMATSU Bldg. 105, 2-27-27 Takamatsucho, tel.(540)2031
NANBU NISHI FUJIMI CHIIKI HOUKATSU SHIEN center
TACHIKAWASHI SHKAIFUKUSHI KYOGIKAI, 2-36-47 Fujimicho, tel.(540)0311
NANBU HIGASHI HAGOROMO CHIIKI HOUKATSU SHIEN center
HAGOROMO CHIIKI FUKUSHI service center, 1-12-18 Hagoromocho, tel.(523)5612
支援老年人及其家属
为了支持老年人及其家属能够安心地度
过社区生活，在 地域包括支援中心 和
福祉相谈中心 可以对应各种各样的护
理及福利等相谈事宜。
北部西上砂地域包括支援中心，上砂町
5-76-4砂川园内， 536 9910
北部中幸地域包括支援中心，幸町4-14-1 至诚感谢之家内， 538 2339
北部东若 地域包括支援中心，若 町
3-45-2若 介护老人保健设施内，538 1221 中部高松地域包括支援中心，高松町2-27-27
TBK第2高松大楼105 ， 540 2031 南部西富士见地域包括支援中心，富士见町
2-36-47立川市社会福祉协议会内， 540
0031
南部东羽衣地域包括支援中心，羽衣町
1-12-18羽衣地域福祉服务中心内， 523
5612
노령자 및 가족분들을 지원합니다.
지 포괄지원센터 지상담센터
는 노령자와 그 가족분들이
지 생활을 안심하고 낼수 있도 ,
개호 및 지등 러가지 상담에
대응합니다.
서 카미스나지 포괄지원센터,
카미스나쵸 5-76-4 스나가와원내 536 9910
중 사이와이지 포괄지원센터,
사이와이쵸 4-14-1 시세이키토스홈 내 538 2339
동 와카바지 포괄지원센터,
와카바쵸3-45-2 개호노인 건시설와카바 내 538 1221
중 다카마츠지 포괄지원센터,
다카마츠쵸2-27-27
TBK제2다카마츠빌딩105호 540 2031
남 서 후지미지 포괄지원센터,
후지미쵸2-36-47 타치카와시
사회 지협의회 내 540 0311
남 동 하고 모지 포괄지원센터,
하고 모쵸1-12-18 하고 모
지 지서비스센터 내 523 5612
(広報 わよ )
外国人
い相談
う窓口
無料
う
◆ 相 談
う
日 毎週
い う
土曜日
う
水曜日
い う
予約制
い
○ 第
い
土曜日
う
： 中 国 語
う
○ 第
い
土曜日
う
：英語
え い
語 ○ 第
い
土曜日
う
：英語
え い
○ 第
い
土曜日
う
： 中 国 語
う
○ 第
い
土曜日
う
：英語
え い
◆時間 13:00～16:00 ◆場所 立 川 市
わ
女性
い
総合
う う
ン 階
● 運 営
う えい
連 絡 先
NPO法 人
ほう
わ多文化 共 生
う い
ン Tel. 042-527-0310
Foreigners’ News Tachikawa
NO. 29
2015/1
3
世界
あい祭
2014
11月８日(土)9日 日
10 時 ～ 時 於 昭 和 記 念 公 園 文化 ン
参加国 ン ン ウ ン
ン コ ュ ネ
ベ ン ク
コ 16 国
International Friendship
Festival 2014 was held on
November 8,9 from 10 to 16 at
Showa Kinen Koen.
16 countries: Ireland, USA,
India, Uganda, Jamaica,
Thailand, Tanzania, Turkey, New
Caledonia, Nepal, Belize,
Madagascar, Mozambique,
Maldives, Morocco, Latvia
joined with us this year.
USA
．出品物 何
What are you exhibits?
T ュ
T-shirts, juice, potato-chips.
．世界 あい祭 2014 参加 理由 何
What made you attend for the International Friendship Festival 2014?
資金集 寄付 予定
To collect money for contribution
3.
印象的
っ
何
What was impressive for you at this Festival?
昭和記念公園 い
Showa Kinen Koen is nice place.
4.日 本 人 願 い
Do you have any message for Japanese people?
助 合う精神 っ ほ い
I want Japanese
to have
cooperation mind. 5. 国
何
What are the sales points of your country?
友好 自由
Friendship and freedom
ン Ｉｎｄｉａ
．出品物 何
ン ン 揚
ン
Samosa, tandoori chickens fried bread.
2.世界 あい祭 2014 参加
理由 何
ン 料理 紹
I want to introduce Indian food. 3.印 象 的 っ
何
売
残念！
It was pity that we couldn’t sell
beautiful Indian curry here for some public health reason.
4.日 本 人
願い
い い ン 料 理 食 ほ
い
I want Japanese to eat various Indian Food.
5. 国 何
ン
Indian curry.
ュ New Caledonia
．出品物 何
写 真 土 産 品 民 族 衣
装
4
．世界 あい祭 2014 参加 理由 何
支援ネ ワ ク 広 い
I want to extend support network.
3.印象的 っ 何
他国 人 交流 っ
コ 売
っ
I am happy to interact with foreign people. Many thanks for buying our coffee.
4.日 本 人
願い
気 候 人 い い
来 い
Please come to New Caledonia, because the weather and people are good.
5. 国 何
い 海 い い食事
Beautiful sea, delicious meals.
Latvia
．出品物 何
手作 品 麻 製品 木
ン 麦 ン
Handcrafts, hemp crafts, wooden
ornaments, rye bread.
．世界 あい祭2014 参加 理由 何
3 前 参加
楽 っ
参加
知っ
い い
This is the third year that we joined in this Festival. I want Japanese people to know Latvia.
3.印象的 っ 何
人 大勢来 ン
来
Many people come. Many children come enjoying stamp
rally. 4.日 本 人
願い
来
い
Please come to Latvia.
5. 国 何
自然 あ い人
Nature. Kind people.
Madagascar
．出品物 何
民芸品
Folkcrafts
．世界 あい祭 2014 参加 理由 何
紹 友 達 作
い
To Introduce Madagascar and make friends.
3.印象的 っ 何
実行委員 親切
The executive committee are very kind.
4.日 本 人 願 い
和 国 生 いい
Japanese people are happy, born in peaceful country.
5. 国 何
自然 温 い気候 珍 い植物
Nature, warm climate, singular
5
