Taro-prac-conversation5.jtd

実 用 フ ィ リ ピ ノ 語 会 話 (prac-conversation5) マ ニ ラ 見 物

第 ３ ０ ５ 回

Gusto ko sanang mamasyal sa Maynila.

［ グ ス ト コ サ ー ナ ん マ マ シ ャ ル サ マ イ ニ ー ラ ッ ］

「 私 は マ ニ ラ で 見 物 し た い の だ け れ ど 。」 Saan mo gustong mamasyal?

サ ア ン モ グ ス ト ん マ マ シ ャ ル ］ 「 あ な た は ど こ で 見 物 し た い の 。」 ---gusto 「 好 き な も の 」 ko 「 私 （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 sana 「 ～ だ っ た ら な あ 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 mamasyal「 散 歩 す る 」 の 原 形 。 saan 「 ど こ へ 」 mo 「 あ な た （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 散 歩 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 mamasyal［ マ マ シ ャ ル ］ 過 去 形 namasyal［ ナ マ シ ャ ル ］ 現 在 形 namamasyal［ ナ マ マ シ ャ ル ］ 未 来 形 mamamasyal［ マ マ マ シ ャ ル ］ 第 ３ ０ ６ 回

Ano ang mga lugar na magandang pasyalan?

［ ア ノ ア ん マ が ル ガ ー る ナ マ ガ ン ダ ん パ シ ャ ラ ン ］

「 見 物 す る の に 好 い 場 所 （ 複 数 ） は 何 。」 ＊ 構 文 理 解 を 助 け る 文

Gusto kong pasyalan ang Maynila nang maganda. 「 私 は マ ニ ラ で 好 く 見 物 し た い 。」

Marami, depende kung saan ka interesado.

［ マ ら ー ミ デ ペ ー ン デ ク ん サ ア ン カ イ ン テ れ サ ー ド ］ 「 た く さ ん あ る よ 、 あ な た が 何 に 興 味 が あ る か に よ る よ 。」 ＊ 構 文 理 解 を 助 け る 文 Saan ka interesado? 「 あ な た は 何 に 興 味 が あ る の 。」 ---ano 「 何 」 ang 名 詞 の 前 に 付 く 定 冠 詞 （ 英 語 の the ） の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 す 形 で あ る こ と を 表 し

て い ま す 。 mga 複 数 を 表 し ま す 。 lugar「（ 西 語 か ら ） 場 所 」 na（ 子 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 maganda 「 美 し い 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 pasyalan「 散 歩 す る 」 の 原 形 。 marami 「 た く さ ん 」 depende 「（ 西 語 の depender か ら ） ～ し だ い で あ る 」 kung 「 も し ～ な ら ば 、 ～ か ど う か 」 saan 「 ど こ へ 」 ka 「 あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 interesado「（ 西 語 か ら ） ～ に 興 味 の あ る 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ へ 散 歩 す る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pasyalan［ パ シ ャ ラ ン ］ 過 去 形 pinasyalan［ ピ ナ シ ャ ラ ン ］ 現 在 形 pinapasyalan［ ピ ナ パ シ ャ ラ ン ］ 未 来 形 papasyalan［ パ ー パ シ ャ ラ ン ］ 第 ３ ０ ７ 回

Kung puwede, pumunta tayo kung saan ko malalaman ang kasaysayan ng Pilipinas.

［ ク ん プ ウ ェ ー デ プ ム ン タ タ ー ヨ ク ん サ ア ン コ マ ー ラ ー

ラ ー マ ン ア ん カ サ イ サ ー ヤ ン ナ ん ピ リ ピ ー ナ ス ］

「 で き た ら 、 私 が フ ィ リ ピ ン の 歴 史 に つ い て 知 る こ と が で き る ど こ か に 行 き ま し ょ う 。」

＊ 構 文 理 解 を 助 け る 文 １

Kung puwede, pumunta tayo sa Maynila. 「 で き た ら 、 マ ニ ラ に 行 こ う 。」

sa Maynila「 マ ニ ラ に 」 を kung saan ～ 「 ～ す る ど こ か に 」 に 替 え て 、 ～ の 部 分 に 「 私 が フ ィ リ ピ ン の 歴 史 に つ い て 知 る こ と が で き る 」 と い う 文 を 埋 め 込 ん だ も の が 例 文 だ と 考 え る こ と が で き ま す 。

＊ 構 文 理 解 を 助 け る 文 ２

Malalaman ko ang kasaysayan ng Pilipinas sa Maynila.

「 私 は マ ニ ラ で フ ィ リ ピ ン の 歴 史 に つ い て 知 る こ と が で き る で あ ろ う 。」 ---kung 「 も し ～ な ら ば 、 ～ か ど う か 」 puwede 「 ～ で き る 」 pumunta 「 向 か う 」 の 原 形 。 tayo 「（ あ な た を 含 む ） 私 た ち （ 話 題 を 表 す 形 ）」 saan 「 ど こ へ 」 ko 「 私 （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」

malalaman 「 知 る こ と が で き る 」 の 未 来 形 。 ang 名 詞 の 前 に 付 く 定 冠 詞 （ 英 語 の the ） の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 す 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 kasaysayan「 歴 史 」 ng 英 語 の 前 置 詞 of の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 さ な い 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 Pilipinas 「 フ ィ リ ピ ン 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 向 か う （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pumunta［ プ ム ン タ ］ 過 去 形 pumunta［ プ ム ン タ ］ 現 在 形 pumupunta［ プ ム ー プ ン タ ］ 未 来 形 pupunta［ プ ー プ ン タ ］ ○ 動 詞「 Ａ が Ｂ を 知 る こ と が で き る (Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」の 活 用 。 原 形 malaman［ マ ラ ー マ ン ］ 過 去 形 nalaman［ ナ ラ ー マ ン ］ 現 在 形 nalalaman［ ナ ラ ー ラ ー マ ン ］ 未 来 形 malalaman［ マ ラ ー ラ ー マ ン ］ 第 ３ ０ ８ 回

Kay laki at ganda nitong park!

[カ イ ラ キ ア ト ゥ ガ ン ダ ニ ト ん パ る ク ]

「 こ の 公 園 は な ん と 大 き く て 素 晴 ら し い の だ ろ う 。」 Ito ang monumento ni Rizal at dito siya nakalibing.

[イ ト ア ん モ ヌ メ ー ン ト ニ り サ ー ル

ア ト ゥ デ ィ ー ト シ ャ ナ カ リ ビ ん ]

「 こ れ が リ サ ー ル 記 念 碑 で こ こ に 彼 は 埋 葬 さ れ て い る 。」

---第 １ 例 文 は Malaki at maganda itong park. を 感 嘆 文 に し た も の で す 。 at 「 そ し て 」 nito 「 こ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 -ng （ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 park 「（ 英 語 か ら ） 公 園 」 ito 「 こ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 ang 名 詞 の 前 に 付 く 定 冠 詞 （ 英 語 の the ） の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 す 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 monumento 「（ 西 語 か ら ） 記 念 建 造 物 」 ni 人 名 の 前 に 付 き ま す 。 英 語 の of の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 所 有 を 表 し て い ま す 。 dito 「 こ こ 」

siya 「 彼 、 彼 女 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 nakalibing 「 埋 め ら れ て い る 」 ＊ フ ィ リ ピ ノ 語 の 語 順 は 、 日 本 語 や 英 語 と 逆 で 、「 述 語 ＋ 主 語 」 の 順 が 基 本 で す 。 ＊ フ ィ リ ピ ノ 語 で は 原 則 的 に 、「 Ａ が Ｂ を Ｃ に ～ す る 」 と い っ た 文 の う ち 、 Ａ ・ Ｂ ・ Ｃ の い ず れ か 一 つ が 「 話 題 を 表 す 形 」 を 取 り 、 残 り が 「 話 題 を 表 さ な い 形 」 を 取 り ま す 。 ＊ 人 称 代 名 詞 （「 私 」「 あ な た 」 等 ） の 一 部 と 副 詞 的 小 辞 と は 、 文 の な か で 文 頭 か ら ２ 番 目 の グ ル ー プ に 位 置 し 、 そ の ２ 番 目 の グ ル ー プ の な か で は 原 則 的 に 次 の よ う な 語 順 に な り ま す 。

１ 音 節 の 人 称 代 名 詞 （ 例 ： ko, mo, ka）

１ 音 節 の 小 辞 （ 例 ： na, pa, man, nga, din/rin, lamang/lang, ho/po, ba, kasi） ２ 音 節 の 小 辞 （ 例 ： daw/raw, muna, naman, tuloy, kaya, pala, yata, sana） ２ 音 節 の 人 称 代 名 詞

（ 例 ： ako, kami, tayo, kayo, siya, sila, kita, namin, natin, ninyo, niya, nila） ＊ 文 の 成 り 立 ち が お お よ そ 理 解 で き た ら 、 発 音 に 注 意 し な が ら 、 例 文 の 暗 唱 の ほ う に 力 を 入 れ た ほ う が 実 用 的 で す 。

第 ３ ０ ９ 回

Dito binaril si Rizal ng mga Kastila noong "eighteen ninety-six" dahil siya ang pinagbintangang nag-udyok ng himagsikan.

[ デ ィ ー ト ビ ナ り ル ス ィ り サ ー ル ナ ん マ が カ ス テ ィ ー ラ ッ ノ オ ん エ イ テ ィ ー ン ナ イ ン テ ィ ー ス ィ ッ ク ス ダ ー ヒ ル シ ャ ア ん ピ ナ グ ビ ン タ が ん ナ グ ウ ジ ョ ク ナ ん ヒ ー マ グ シ ー カ ン ] 「 こ こ で 去 る 1896 年 に ス ペ イ ン 人 た ち が リ サ ー ル を 銃 で 撃 っ た 、 革 命 を 扇 動 し た 罪 を 着 せ ら れ た の は 彼 な の で 。」 ＊ 構 文 理 解 を 助 け る 文 １

Siya ang pinagbintangan. 「 罪 を 着 せ ら れ た の は 彼 だ 。」 ＊ 構 文 理 解 を 助 け る 文 ２

Pinagbintangan nila siyang .... 「 彼 ら は 彼 に … と い う 罪 を 負 わ せ た 。」 ＊ 構 文 理 解 を 助 け る 文 ３

Nag-udyok siya ng himagsikan. 「 彼 は 革 命 を 扇 動 し た 。」 ---dito 「 こ こ 」 binaril「 銃 で 撃 つ 」 の 過 去 形 。 si 人 名 の 前 に 付 き 、 そ の 人 名 が 話 題 を 表 す 形 で あ る こ と を 表 し ま す 。 ng 英 語 の 前 置 詞 of の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 さ な い 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 mga 複 数 を 表 し ま す 。 Kastila「（ 西 語 の Castila か ら ） ス ペ イ ン 人 」 noon「 あ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）、 あ の 時 」

-g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 dahil「 ～ な の で 」 siya「 彼 、 彼 女 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 ang 名 詞 の 前 に 付 く 定 冠 詞 （ 英 語 の the ） の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 す 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 pinagbintangan「 罪 を 着 せ る 」 の 過 去 形 。 nag-udyok 「 扇 動 す る 」 の 過 去 形 。 himagsikan 「 反 乱 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 銃 で 撃 つ （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 barilin［ バ り リ ン ］ 過 去 形 binaril［ ビ ナ り ル ］ 現 在 形 binabaril［ ビ ナ バ り ル ］ 未 来 形 babarilin［ バ ー バ り リ ン ］ ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ に 罪 を 負 わ せ る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pagbintangan［ パ グ ビ ン タ が ン ］ 過 去 形 pinagbintangan［ ピ ナ グ ビ ン タ が ン ］ 現 在 形 pinapagbintangan［ ピ ナ パ グ ビ ン タ が ン ］ 未 来 形 papagbintangan［ パ ー パ グ ビ ン タ が ン ］ ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 扇 動 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 mag-udyok［ マ グ ウ ジ ョ ク ］ 過 去 形 nag-udyok［ ナ グ ウ ジ ョ ク ］ 現 在 形 nag-uudyok［ ナ グ ウ ー ウ ジ ョ ク ］ 未 来 形 mag-uudyok［ マ グ ウ ー ウ ジ ョ ク ］ 第 ３ １ ０ 回

Ano iyong matataas na pader doon?

[ア ノ イ ヨ ん マ タ ー タ ア ス ナ パ デ る ド オ ン ]

「 あ そ こ の あ の 高 い 石 壁 は 何 で す か 。」 Ah, iyon ang labi ng Intramuros, o "Walled City".

[ア ー イ ヨ ン ア ん ラ ビ ナ ん イ ン ト ゥ ら ム ー ろ ス

オ ウ ォ ー ル ド ゥ ス ィ テ ィ ]

「 あ あ 、 イ ン ト ラ ム ロ ス つ ま り 「 城 壁 都 市 」 の 遺 跡 は あ れ で す 。」 Pinatayo ng mga Kastila ang mga pader para sa kanilang proteksiyon.

[ピ ナ タ ヨ ッ ナ ん マ が カ ス テ ィ ー ラ ッ ア ん マ が パ デ る パ ら サ カ ニ ラ ん プ ろ テ ク シ ョ ン ] 「 ス ペ イ ン 人 た ち は 彼 ら の 防 衛 の た め に 石 壁 を 立 て さ せ ま し た 。」 ---ano 「 何 」 iyon 「 あ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。

matataas 形 容 詞 mataas「 高 い 」 の 複 数 形 。 mataas の ま ま で も 使 え ま す 。 na（ 子 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 pader「（ 西 語 pared か ら ） 石 壁 」 doon「 あ そ こ 」 ah 「 あ あ 」 ang 名 詞 の 前 に 付 く 定 冠 詞 （ 英 語 の the） の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 す 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 labi 「 残 り 」 ng 英 語 の 前 置 詞 of の よ う な も の 、と 考 え て お い て く だ さ い 。こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 さ な い 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 o 「 ま た は 」 pinatayo「 立 て さ せ る 」 の 過 去 形 。 mga 複 数 を 表 し ま す 。 Kastila「（ 西 語 Castila か ら ） ス ペ イ ン 人 」 para 「 ～ た め に 」 sa 英 語 の of 以 外 の 前 置 詞 の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 kanila 「 彼 ら へ 」 -ng （ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 proteksiyon「（ 西 語 proteccion か ら ） 保 護 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を Ｃ に 立 て さ せ る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 patayuin［ パ タ ユ イ ン ］ 過 去 形 pinatayo［ ピ ナ タ ヨ ッ ］ 現 在 形 pinapatayo［ ピ ナ パ タ ヨ ッ ］ 未 来 形 papatayuin［ パ ー パ タ ユ イ ン ］ 今 回 の 例 文 で は Ｃ が 省 略 さ れ て い ま す 。 第 ３ １ １ 回

Iyon na lamang ang natira dahil nasira ang karamihan nito noong panahon ng Hapon.

[ イ ヨ ン ナ ラ マ ん ア ん ナ ー テ ィ ラ ダ ー ヒ ル ナ ス ィ ー ら ッ

ア ん カ ら ミ ー ハ ン ニ ト ノ オ ん パ ナ ホ ン ナ ん ハ ポ ン ]

「 日 本 の 時 代 に こ れ の 多 く を 壊 し た の で 残 り は も う あ れ だ け で す 。」 Ito ang Fort Santiago.

[イ ト ア ん フ ォ る ト ゥ サ ン チ ャ ー ゴ ] 「 サ ン チ ア ゴ 要 塞 は こ れ で す 。」 ---iyon 「 あ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 na 「 も う 」 lamang 「 ～ だ け 」 ang 名 詞 の 前 に 付 く 定 冠 詞 （ 英 語 の the ） の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 す 形 で あ る こ と を 表 し

て い ま す 。 natira 「 残 り 」 dahil 「 ～ な の で 」 nasira 「 壊 す 」 の 過 去 形 。 karamihan「 た く さ ん 」 nito 「 こ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 こ こ で は 所 有 も 表 し て い ま す 。 noon 「 あ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）、 あ の 時 」 -g （ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 panahon「 時 節 」 ng 英 語 の 前 置 詞 of の よ う な も の 、と 考 え て お い て く だ さ い 。こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 さ な い 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 Hapon「（ 西 語 Japon か ら ） 日 本 」 ito 「 こ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 壊 す （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 masira［ マ シ ー ら ッ ］ 過 去 形 nasira［ ナ シ ー ら ッ ］ 現 在 形 nasisira［ ナ シ ー シ ー ら ッ ］ 未 来 形 masisira［ マ シ ー シ ー ら ッ ］ 今 回 の 例 文 で は Ｂ が 省 略 さ れ て い ま す 。 第 ３ １ ２ 回

"Part"/Bahagi ito ng Intramuros at ito ang ginawang "military headquarters" ng mga sumakop sa Pilipinas. [パ る と ぅ /バ ハ ー ギ イ ト ナ ん イ ン ト ゥ ら ム ー ろ ス ア ト ゥ イ ト ア ん ギ ナ ワ ん ミ リ タ り ー ヘ ド ゥ ク ウ ォ ー テ る ず ナ ん マ が ス マ ー コ プ サ ピ リ ピ ー ナ ス ] 「 こ れ は イ ン ト ラ ム ロ ス の 一 部 で 、 そ し て フ ィ リ ピ ン で 支 配 し た も の た ち が 軍 司 令 部 に し た の は こ れ で す 。」

Ah, may teatro pala rito!

[ア ー マ イ テ ア ー ト ゥ ろ パ ラ り ー ト ] 「 あ あ 、 こ こ に 劇 場 が あ る ん で す ね 。」 ---"part"「（ 英 語 ） 部 分 」 bahagi「 部 分 」 ito 「 こ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 ng 英 語 の 前 置 詞 of の よ う な も の 、と 考 え て お い て く だ さ い 。こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 さ な い 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。 at 「 そ し て 」 ang 名 詞 の 前 に 付 く 定 冠 詞 （ 英 語 の the） の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 こ こ で は 、 後 に 続 く 語 句 が 話 題 を 表 す 形 で あ る こ と を 表 し て い ま す 。

ginawa 「 す る 」 の 過 去 形 。 -ng （ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 "military headquarters"「 軍 司 令 部 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 sumakop「 支 配 す る 」 の 過 去 形 。 sa 英 語 の of 以 外 の 前 置 詞 の よ う な も の 、 と 考 え て お い て く だ さ い 。 ah 「 あ あ 」 may 「 ～ が あ る 」 teatro 「（ 西 語 か ら ） 劇 場 」 pala 「 そ う か ～ だ っ た の か 」 rito 「（ 母 音 の 後 で ） こ こ 」 子 音 の 後 で は dito と な り ま す 。 母 音 の 後 で も dito と な る こ と も あ り ま す 。 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を す る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 gawin［ ガ ウ ィ ン ］ 過 去 形 ginawa［ ギ ナ ー ワ ッ ］ 現 在 形 ginagawa［ ギ ナ ガ ー ワ ッ ］ 未 来 形 gagawin［ ガ ー ガ ウ ィ ン ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 支 配 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 sumakop［ ス マ ー コ プ ］ 過 去 形 sumakop［ ス マ ー コ プ ］ 現 在 形 sumasakop［ ス マ サ ー コ プ ］ 未 来 形 sasakop［ サ ー サ ー コ プ ］ 第 ３ １ ３ 回

Pinangalanan itong teatro ng Rajah Sulayman, ang dating namuno sa Maynilad bago ito sinakop ng mga Kastila noong "sixteenth century".

[ ピ ナ が ラ ー ナ ン イ ト ん テ ア ー ト ゥ ろ ナ ん ら ジ ャ ス ラ イ マ ン ア ん ダ ー テ ィ ん ナ ム ー ノ ッ サ マ イ ニ ー ラ ド ゥ バ ー ゴ イ ト シ ナ ー コ プ ナ ん マ が カ ス テ ィ ー ラ ッ ノ オ ん ス ィ ク ス テ ィ ー ン ス セ ン チ ュ り ー ] 「 こ の 劇 場 を ラ ジ ャ ・ ス ラ イ マ ン 、 つ ま り 16 世 紀 に ス ペ イ ン 人 が こ れ （ 劇 場 ）を 占 領 す る 前 に マ ニ ラ で 率 い て い た 者 、に 因 ん で 名 付 け ま し た 。」 ---pinangalanan「 名 付 け る 」 の 過 去 形 。 ito 「 こ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 -ng （ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 teatro「（ 西 語 か ら ） 劇 場 」 dati 「 以 前 の 、 以 前 に 」 namuno 「 導 く 」 の 過 去 形 。 bago 「 ～ す る 前 に 」 sinakop「 支 配 す る 」 の 過 去 形 。

mga 複 数 を 表 し ま す 。 Kastila「（ 西 語 の Castila か ら ） ス ペ イ ン 人 」 noon 「 あ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）、 あ の 時 」 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を Ｃ に 因 ん で 名 付 け る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pangalanan［ パ が ラ ー ナ ン ］ 過 去 形 pinangalanan［ ピ ナ が ラ ー ナ ン ］ 現 在 形 pinapangalanan［ ピ ナ パ が ラ ー ナ ン ］ 未 来 形 papangalanan［ パ ー パ が ラ ー ナ ン ］ 今 回 の 例 文 で は Ａ が 省 略 さ れ て い ま す 。 ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 導 く （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 mamuno［ マ ム ー ノ ッ ］ 過 去 形 namuno［ ナ ム ー ノ ッ ］ 現 在 形 namumuno［ ナ ム ー ム ー ノ ッ ］ 未 来 形 mamumuno［ マ ム ー ム ー ノ ッ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 支 配 す る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 sakupin［ サ ク ー ピ ン ］ 過 去 形 sinakop［ シ ナ ー コ プ ］ 現 在 形 sinasakop［ シ ナ サ ー コ プ ］ 未 来 形 sasakupin［ サ ー サ ク ー ピ ン ］ 第 ３ １ ４ 回

Kung minsan pinalalabas din ang mga pampulitikang "stage plays".

[ク ん ミ ン サ ン ピ ナ ラ ー ラ バ ス デ ィ ン

ア ん マ が パ ム プ リ ー テ ィ カ ん ス テ イ ジ プ レ イ ズ ]

「 と き ど き 政 治 的 な 舞 台 劇 も 上 演 し て い ま す 。」 (Balita ko,) maganda raw ang "sunset" sa Manila Bay.

[（ バ リ タ ッ コ ） マ ガ ン ダ ら ウ ア ん サ ン セ ト ゥ サ マ ニ ー ラ ベ イ ] 「（ 私 が 聞 い た と こ ろ で は 、） マ ニ ラ 湾 の 日 没 が 美 し い そ う で す 。」

---kung 「 も し ～ な ら ば 、 ～ か ど う か 」

minsan「 一 度 」 参 考 kung minsan で 「 と き ど き 」。 pinalalabas「 上 演 す る 」 の 現 在 形 。 din 「 ～ も ま た 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 pampulitika「 政 治 的 な 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 balita 「 知 ら せ 」 ko 「 私 （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 こ こ で は 所 有 を あ ら わ し て い ま す 。 maganda「 美 し い 」

raw 「（ 母 音 の 後 で ） ～ だ そ う だ 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 上 演 す る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 palabasin［ パ ラ バ ス ィ ン ］ 過 去 形 pinalabas［ ピ ナ ラ バ ス ］ 現 在 形 pinalalabas［ ピ ナ ラ ー ラ バ ス ］ 未 来 形 palalabasin［ パ ラ ー ラ バ ス ィ ン ］ 今 回 の 例 文 で は Ａ が 省 略 さ れ て い ま す 。 第 ３ １ ５ 回

Oo, kung gusto mo, sumama tayo sa "sunset cruise" mamayang hapon.

[ オ オ ク ん グ ス ト モ ス マ ー マ タ ー ヨ サ サ ン セ ト ゥ ク る

ー ズ マ ー マ ヤ ん ハ ー ポ ン ]

「 は い 、 も し あ な た が 好 き な ら ば 、 の ち ほ ど 午 後 に サ ン セ ッ ト ク ル ー ズ に い っ し ょ に 行 き ま し ょ う 。」

Pagod na ako, puwede ba tayong magpahinga muna?

[パ ゴ ド ゥ ナ ア コ プ ウ ェ ー デ バ タ ー ヨ ん マ グ パ ヒ が ム ー ナ ] 「 私 は も う 疲 れ ま し た 、 私 た ち は ま ず 休 憩 で き ま す か 。」 ---oo 「 は い 」 kung 「 も し ～ な ら ば 、 ～ か ど う か 」 gusto 「 好 き な も の 」 mo 「 あ な た （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 sumama 「 い っ し ょ に 行 く 」 の 原 形 。 tayo 「（ あ な た を 含 む ） 私 た ち （ 話 題 を 表 す 形 ）」 mamaya 「 ま も な く 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 hapon 「 午 後 」 pagod 「 疲 れ た 」 na 「 も う 」 ako 「 私 （ 話 題 を 表 さ す 形 ）」 puwede 「 ～ で き る 」 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 magpahinga「 休 憩 す る 」 の 原 形 。 muna 「 ま ず 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が い っ し ょ に 行 く （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 sumama［ ス マ ー マ ］ 過 去 形 sumama［ ス マ ー マ ］ 現 在 形 sumasama［ ス マ サ ー マ ］ 未 来 形 sasama［ サ ー サ ー マ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 休 憩 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。

原 形 magpahinga［ マ グ パ ヒ が ］

過 去 形 nagpahinga［ ナ グ パ ヒ が ］

現 在 形 nagpapahinga［ ナ グ パ ー パ ヒ が ］

未 来 形 magpapahinga［ マ グ パ ー パ ヒ が ］

第 ３ １ ６ 回

Puwede kayang magpakuha tayo ng litrato sa mamang iyon?

[ プ ウ ェ ー デ カ ヤ ん マ グ パ ク ー ハ タ ー ヨ ナ ん リ ト ら ー ト サ

マ ー マ ん イ ヨ ン ？ ]

「 私 た ち は あ の 男 の 人 に 写 真 を 取 っ て も ら え る で し ょ う か 。」 Nakapasok ka na ba sa simbahan ng Quiapo?

[ナ カ パ ー ソ ク カ ナ バ サ ス ィ ム バ ー ハ ン ナ ん キ ア ー ポ ？ ] 「 あ な た は も う キ ア ポ 教 会 へ 入 っ た こ と が あ り ま す か 。」 ---puwede「 ～ で き る 」 kaya 「 ～ か し ら 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 magpakuha 「 取 っ て も ら う 」 の 原 形 。 tayo 「（ あ な た を 含 む ） 私 た ち （ 話 題 を 表 す 形 ）」 litrato 「（ 西 語 か ら ） 写 真 」 mama 「（ 呼 び か け ） お じ さ ん 」 iyon 「 あ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 nakapasok「 入 る こ と が で き る 」 の 過 去 形 。 ka 「 あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 na 「 も う 」 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 simbahan 「 教 会 」 ---○ 動 詞「 Ａ が Ｂ を (誰 か に )取 ら せ る (Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る )」の 活 用 。 原 形 magpakuha［ マ グ パ ク ー ハ ］ 過 去 形 nagpakuha［ ナ グ パ ク ー ハ ］ 現 在 形 nagpapakuha［ ナ グ パ ー パ ク ー ハ ］ 未 来 形 magpapakuha［ マ グ パ ー パ ク ー ハ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 入 る こ と が で き る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 makapasok［ マ カ パ ー ソ ク ］ 過 去 形 nakapasok［ ナ カ パ ー ソ ク ］ 現 在 形 nakakapasok［ ナ カ ー カ パ ー ソ ク ］ 未 来 形 makakapasok［ マ カ ー カ パ ー ソ ク ］ 第 ３ １ ７ 回 Hindi pa. [ヒ ン デ ィ ッ パ ] 「 ま だ な い で す 。」

May oras ka pa ba para samahan ako roon? [マ イ オ ー ら ス カ パ バ パ ー ら サ マ ー ハ ン ア コ ろ オ ン ？ ] 「 あ な た に は 私 に そ こ へ 同 行 す る た め に 時 間 が あ り ま す か 。」 ---hindi「 ～ で は な い 、 い い え 」 pa 「 ま だ 」 may 「 ～ が あ る 」 oras 「 時 間 、 時 （ と き ）」 ka 「 あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 para 「 ～ た め に 」 samahan「 同 行 す る 」 の 原 形 。 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 roon 「（ 母 音 の 後 で ） あ そ こ 」 子 音 の 後 で は doon と な り ま す 。 母 音 の 後 で も doon と な る こ と も あ り ま す 。 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ に 同 行 す る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 samahan［ サ マ ー ハ ン ］ 過 去 形 sinamahan［ ス ィ ナ マ ー ハ ン ］ 現 在 形 sinasamahan［ ス ィ ナ サ マ ー ハ ン ］ 未 来 形 sasamahan［ サ ー サ マ ー ハ ン ］ 第 ３ １ ８ 回 Walang problema. [ワ ラ ん プ ろ ブ レ ー マ ] 「 問 題 な い で す 。」

Ang simbahan ng Quiapo ang isa sa mga pinakapopular na simbahan sa Maynila dahil sa Black Nazarene na galing sa Mehiko noong "eighteenth century".

[ ア ん ス ィ ム バ ー ハ ン ナ ん キ ア ー ポ ア ん イ サ サ マ が ピ ナ カ ポ ピ ュ ラ る ナ ス ィ ム バ ー ハ ン サ マ イ ニ ー ラ ッ ダ ー ヒ ル サ ブ ラ ッ ク ナ ザ り ー ン ナ ガ ー リ ん サ メ ー ヒ コ ノ オ ん エ イ テ ィ ー ン ス セ ン チ ュ り ー ] 「 キ ア ポ 教 会 が 、 去 る 18 世 紀 に メ キ シ コ か ら 来 た 黒 い キ リ ス ト 像 の た め に 、 マ ニ ラ で も っ と も 人 気 の あ る 教 会 の ひ と つ で す 。」 ---wala 「 な い 、 い な い 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 problema 「（ 西 語 か ら ） 問 題 」 simbahan 「 教 会 」 isa 「 １ （ タ ガ ロ グ 語 の 固 有 数 詞 ）」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 pinakapopular「 い ち ば ん 人 気 が あ る 」 na （ 子 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。

dahil 「 ～ な の で 」

galing 「 ～ か ら 来 た （ そ し て 今 こ こ に い る ）」

noon 「 あ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）、 あ の 時 」

-g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 第 ３ １ ９ 回

Ano ang tawag sa mga puting bulaklak na ipinagbibili ng bata?

[ア ノ ア ん タ ー ワ グ サ マ が プ テ ィ ん ブ ラ ク ラ ク

ナ イ ピ ナ グ ビ ー ビ リ ナ ん バ ー タ ッ ]

「 子 供 が 売 っ て い る 白 い 花 の 呼 び 名 は 何 で す か 。」 Iyon ang sampaguita, ang pambansang bulaklak ng Pilipinas.

[ イ ヨ ン ア ん サ ム パ ギ ー タ ア ん パ ム バ ン サ ん ブ ラ ク ラ ク ナ ん ピ リ ピ ー ナ ス ] 「 サ ン パ ギ ー タ 、 つ ま り フ ィ リ ピ ン の 国 の 花 は あ れ で す 。」 ---ano 「 何 」 tawag 「 呼 ぶ こ と 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 puti 「 白 い 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 bulaklak「 花 」 na（ 子 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 ipinagbibili「 売 る 」 の 現 在 形 。 bata 「 児 童 」 iyon 「 あ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 sampaguita「 サ ン パ ギ ー タ 」 pambansa「 国 の 」 Pilipinas「 フ ィ リ ピ ン 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 売 る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 ipagbili［ イ パ グ ビ リ ］ 過 去 形 ipinagbili［ イ ピ ナ グ ビ リ ］ 現 在 形 ipinagbibili［ イ ピ ナ グ ビ ー ビ リ ］ 未 来 形 ipagbibili［ イ パ グ ビ ー ビ リ ］ 第 ３ ２ ０ 回

Mabango ang mga iyon.

[マ バ ご ア ん マ が イ ヨ ン ] 「 あ れ ら は よ い 香 り で す 。」

Para saan ang mga tuyong ugat at dahong ibinebenta ng matandang babaeng iyon?

[ パ ら サ ア ン ア ん マ が ト ゥ ヨ ん ウ ガ ト ゥ ア ト ゥ ダ ー ホ ん

イ ビ ネ ベ ー ン タ ナ ん マ タ ン ダ ん バ バ ー エ ん イ ヨ ン ]

---mabango「 よ い 匂 い の 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 iyon 「 あ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 para 「 ～ た め に 」 saan 「 ど こ へ 」 tuyo 「 乾 い た 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 ugat 「 根 」 at 「 そ し て 」 dahon 「 葉 」 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 ibinebenta「 販 売 す る 」 の 現 在 形 。 matanda 「 年 取 っ た 」 babae 「 女 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 販 売 す る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 ibenta［ イ ベ ー ン タ ］ 過 去 形 ibinenta［ イ ビ ネ ー ン タ ］ 現 在 形 ibinebenta［ イ ビ ネ ベ ー ン タ ］ 未 来 形 ibebenta［ イ ベ ベ ー ン タ ］ 第 ３ ２ １ 回

Panggamot sa iba't-ibang sakit.

[パ ん ガ モ ト ゥ サ イ バ ト ゥ イ バ ん サ キ ト ゥ ] 「 さ ま ざ ま な 病 気 の 薬 用 で す 。」 Papaano? [パ パ ア ー ノ ] 「 ど う や っ て ？ 」 ---panggamot「 薬 用 の 」 iba't-iba 「 さ ま ざ ま な 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 sakit 「 病 気 」 papaano「 ど う や っ て 」 第 ３ ２ ２ 回

Karamihan pinakukuluan sa tubig, pagkatapos iniinom.

[カ ら ミ ー ハ ン ピ ナ ク ー ク ル ア ン サ ト ゥ ー ビ グ

パ グ カ タ ー ポ ス イ ニ イ ノ ム ]

「 た い て い 水 で 煮 ま す 、 そ の 後 で 飲 み ま す 。」 Di ba malapit lang dito ang Malacanang?

「 マ ラ カ ニ ア ン 宮 殿 は こ こ か ら す ぐ 近 い の で は な い で す か ？ 」 ---karamihan 「 た く さ ん 」 pinakukuluan「 煮 る 」 の 現 在 形 。 tubig 「 水 」 pagkatapos 「 ～ の 後 に 」 iniinom 「 飲 む 」 の 現 在 形 。 di hindi の 省 略 形 。 hindi 「 ～ で は な い 、 い い え 」 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 malapit 「 近 い 」 lang 「 ～ だ け 」 dito 「 こ こ 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を (Ｃ に 溶 い て )煮 た た せ る (Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pakuluan［ パ ク ル ア ン ］ 過 去 形 pinakuluan［ ピ ナ ク ル ア ン ］ 現 在 形 pinakukuluan［ ピ ナ ク ー ク ル ア ン ］ 未 来 形 pakukuluan［ パ ク ー ク ル ア ン ］ ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 飲 む （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 inumin［ イ ヌ ミ ン ］ 過 去 形 ininom［ イ ニ ノ ム ］ 現 在 形 iniinom［ イ ニ イ ノ ム ］ 未 来 形 iinumin［ イ イ ヌ ミ ン ］ 第 ３ ２ ３ 回

Oo, tumira noon doon sila Marcos pero ngayon bukas ito para sa mga tao.

[オ ー オ ト ゥ ミ ら ノ オ ン ド オ ン ス ィ ラ マ ー る コ ス

ペ ー ろ が ヨ ン ブ カ ス イ ト サ マ が タ ー オ ]

「 は い 、 以 前 あ そ こ に マ ル コ ス た ち が 住 ん で い ま し た 、 で も い ま は こ れ は 人 々 に 公 開 さ れ て い ま す 。」

Sumali ka ba noon sa mga "human barricades"?

[ス マ ー リ カ バ ノ オ ン サ マ が ヒ ュ ー マ ン バ り ケ イ ズ ？ ] 「 あ な た は あ の 時 『 人 間 バ リ ケ ー ド 』 に 加 わ っ た の で す か 。」 ---oo 「 は い 」 tumira「 住 む 」 の 過 去 形 。 noon 「 あ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）、 あ の 時 」 doon 「 あ そ こ 」 sila 「 彼 ら 、 彼 女 ら （ 話 題 を 表 す 形 ）」 で す が 、 限 ら れ た 用 法 で 「 あ な た 様 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 を 表 す こ と も あ り ま す 。

pero 「 し か し 」 ngayon 「 今 、 き ょ う 」 bukas 「 開 い て い る 」 ito 「 こ れ （ 疑 問 を 表 す 形 ）」 para 「 ～ た め に 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 tao 「 人 」 sumali「 参 加 す る 」 の 過 去 形 。 ka 「 あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 "human barricades"「（ 英 語 ） 人 間 バ リ ケ ー ド 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 住 む （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 tumira［ ト ゥ ミ ら ］ 過 去 形 tumira［ ト ゥ ミ ら ］ 現 在 形 tumitira［ ト ゥ ミ テ ィ ら ］ 未 来 形 titira［ テ ィ テ ィ ら ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 参 加 者 に な る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 sumali［ ス マ ー リ ］ 過 去 形 sumali［ ス マ ー リ ］ 現 在 形 sumasali［ ス マ サ ー リ ］ 未 来 形 sasali［ サ サ ー リ ］ 第 ３ ２ ４ 回

Oo, pero sa Camp Crame ako pumunta.

[オ ー オ ペ ー ろ サ キ ャ ム プ ク ら ー メ ア コ プ ム ン タ ]

「 は い 、 で も 私 が 行 っ た の は キ ャ ン プ ・ ク ラ メ で す 。」

Pinagmamalaki kong sabihin na walang masyadong nasaktan o namatay noong rebolusyon. [ ピ ナ グ マ ー マ ラ キ コ ん サ ビ ー ヒ ン ナ ワ ラ ん マ シ ャ ー ド ん ナ サ ク タ ン オ ナ マ タ イ ノ オ ん れ ボ ル シ ョ ン ] 「 あ の 時 の 革 命 で 重 傷 者 や 死 者 が い な か っ た と い う こ と を 私 は 誇 り を も っ て 言 え ま す 。」 ---oo 「 は い 」 pero 「 し か し 」 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 pumunta「 向 か う 」 の 過 去 形 。 pinagmamalaki「 自 慢 す る 」 の 現 在 形 。 ko 「 私 （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 sabihin「 言 う 」 の 原 形 。

na 子 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 wala 「 な い 、 い な い 」 masyado「 と て も 」 nasaktan「 傷 つ く 」 の 過 去 形 。 o 「 ま た は 」 namatay 「 死 ぬ 」 の 過 去 形 。 noon 「 あ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）、 あ の 時 」 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 rebolusyon 「（ 西 語 か ら ） 革 命 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 向 か う （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pumunta［ プ ム ン タ ］ 過 去 形 pumunta［ プ ム ン タ ］ 現 在 形 pumupunta［ プ ム ー プ ン タ ］ 未 来 形 pupunta［ プ ー プ ン タ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 自 慢 す る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pagmalaki［ パ グ マ ラ キ ］ 過 去 形 pinagmalaki［ ピ ナ グ マ ラ キ ］ 現 在 形 pinagmamalaki［ ピ ナ グ マ ー マ ラ キ ］ 未 来 形 pagmamalaki［ パ グ マ ー マ ラ キ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ に 傷 つ け て し ま う （ Ｂ が 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 masaktan［ マ サ ク タ ン ］ 過 去 形 nasaktan［ ナ サ ク タ ン ］ 現 在 形 nasasaktan［ ナ サ サ ク タ ン ］ 未 来 形 masasaktan［ マ サ サ ク タ ン ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 死 ん で し ま う （ Ａ が 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 mamatay［ マ マ タ イ ］ 過 去 形 namatay［ ナ マ タ イ ］ 現 在 形 namamatay［ ナ マ マ タ イ ］ 未 来 形 mamamatay［ マ マ マ タ イ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 言 い 表 わ す （ Ｂ が 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 sabihin［ サ ビ ー ヒ ン ］ 過 去 形 sinabi［ ス ィ ナ ー ビ ］ 現 在 形 sinasabi［ ス ィ ナ サ ー ビ ］ 未 来 形 sasabihin［ サ ー サ ビ ー ヒ ン ］ 第 ３ ２ ５ 回

Gusto ko ring manood ng sabong.

[グ ス ト コ り ん マ ノ オ ド ゥ ナ ん サ ー ボ ん ]

「 私 は 闘 鶏 も 見 物 し た い で す 。」 Mayroon sa Pasay tuwing Linggo.

「 パ サ イ で 日 曜 日 ご と に あ り ま す 。」 ---gusto「 好 き な も の 」 ko「 私 （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 rin「 ～ も ま た （ 母 音 の 後 で ）」 参 考 ： 子 音 の 後 で は din と な り ま す 。 母 音 の 後 で も din と な る こ と も あ り ま す 。 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 manood「 見 物 す る 」 の 原 形 。 sabong「 闘 鶏 」 mayroon「 ～ が あ る 」 tuwi 「 毎 回 」 -ng （ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 Linggo「 日 曜 日 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 見 物 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 manood［ マ ノ オ ド ゥ ］ 過 去 形 nanood［ ナ ノ オ ド ゥ ］ 現 在 形 nanonood［ ナ ノ ノ オ ド ゥ ］ 未 来 形 manonood［ マ ノ ノ オ ド ゥ ］ 第 ３ ２ ６ 回

Masyadong magulo ang paraan sa pamumusta para sa mga baguhan, kaya huwag ka nang pumusta.

[ マ シ ャ ー ド ん マ グ ロ ア ん パ ら ア ン サ パ ム ム ス タ パ ー ら

サ マ が バ グ ー ハ ン カ ヤ ッ フ ワ グ カ ナ ん プ ム ス タ ]

「 賭 け る 方 法 は 初 心 者 た ち に と っ て と て も 複 雑 で す 、

だ か ら あ な た は も う 賭 け な い で く だ さ い 。」 Saan ako makakapanood ng mga "native" na sayaw?

[サ ア ン ア コ マ カ ー カ パ ノ オ ド ゥ ナ ん マ が ネ イ テ ィ ヴ ナ サ ヤ ウ ] 「 私 は ど こ で 地 元 の 踊 り を 見 物 で き ま す か 。」 ---masyado「 と て も 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 magulo「 混 乱 し て い る 」 paraan ｢方 法 ｣ pamumusta ｢賭 け る こ と ｣ para 「 ～ た め に 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 baguhan ｢初 心 者 ｣ kaya 「 し た が っ て 」 huwag「 ～ し な い で 」

ka 「 あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 na ｢も う ｣ pumusta「 賭 け る 」 の 原 形 。 saan 「 ど こ へ 」 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 makakapanood「 見 物 で き る 」 の 未 来 形 。 "native" ｢（ 英 語 ） 現 地 の ｣ na（ 子 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 sayaw「 踊 り 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 賭 け る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pumusta［ プ ム ス タ ］ 過 去 形 pumusta［ プ ム ス タ ］ 現 在 形 pumupusta［ プ ム プ ス タ ］ 未 来 形 pupusta［ プ ー プ ス タ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 見 物 で き る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 makapanood［ マ カ パ ノ オ ド ゥ ］ 過 去 形 nakapanood［ ナ カ パ ノ オ ド ゥ ］ 現 在 形 nakakapanood［ ナ カ ー カ パ ノ オ ド ゥ ］ 未 来 形 makakapanood［ マ カ ー カ パ ノ オ ド ゥ ］ 第 ３ ２ ７ 回

May isang restawran sa Makati na makakapanood nito habang kumakain ng pagkaing Pilipino. [マ イ イ サ ん れ ス タ ウ ら ン サ マ カ ー テ ィ ナ マ カ ー カ パ ノ オ ド ゥ ニ ト ハ ー バ ん ク マ カ ー イ ン ナ ん パ グ カ ー イ ん ピ リ ピ ー ノ ] 「 マ カ テ ィ に 、 フ ィ リ ピ ン 料 理 を 食 べ な が ら こ れ を 見 物 で き る 一 軒 の レ ス ト ラ ン が あ り ま す 。」 ---may 「 ～ が あ る 」 isa「 １ （ タ ガ ロ グ 語 の 固 有 数 詞 ）」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 restawran ｢レ ス ト ラ ン ｣ na（ 子 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 makakapanood「 見 物 で き る 」 の 未 来 形 。 nito ｢こ れ （ 話 題 を 表 さ な い 形 ） ｣ habang ｢～ し て い る あ い だ ｣ kumakain「 食 べ る 」 の 現 在 形 。 pagkain ｢食 べ 物 ｣ -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 Pilipino 「 フ ィ リ ピ ン の 、 フ ィ リ ピ ン 人 の 」

---○ 動 詞 「 Ａ が 見 物 で き る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 makapanood［ マ カ パ ノ オ ド ゥ ］ 過 去 形 nakapanood［ ナ カ パ ノ オ ド ゥ ］ 現 在 形 nakakapanood［ ナ カ ー カ パ ノ オ ド ゥ ］ 未 来 形 makakapanood［ マ カ ー カ パ ノ オ ド ゥ ］ ○ 動 詞 「（ Ａ が ） 食 べ る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 kumain [ク マ ー イ ン ] 過 去 形 kumain [ク マ ー イ ン ] 現 在 形 kumakain [ク マ ー カ ー イ ン ] 未 来 形 kakain [カ ー カ ー イ ン ] 第 ３ ２ ８ 回

Talagang nag-"enjoy" ako ng pamamasyal ngayon.

[タ ラ ガ ん ナ グ エ ン ジ ョ イ ア コ ナ ん パ マ マ シ ャ ル が ヨ ン ]

「 私 は き ょ う 見 物 を 本 当 に 楽 し み ま し た 。」 Salamat sa pagsama mo sa akin.

[サ ラ ー マ ト ゥ サ パ グ サ ー マ モ サ ア ー キ ン ] 「 あ な た が 私 に 同 行 し て く れ て あ り が と う 。」 ---talaga「 本 当 だ 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 nag-"enjoy"「 楽 し む 」 の 過 去 形 。 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 pamamasyal ｢散 歩 ｣ ngayon 「 今 、 き ょ う 」 salamat 「 感 謝 」 pagsama ｢同 行 す る こ と ｣ mo 「 あ な た （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 akin 「 私 へ 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 楽 し む （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 mag-"enjoy"［ マ グ エ ン ジ ョ イ ］ 過 去 形 nag-"enjoy"［ ナ グ エ ン ジ ョ イ ］ 現 在 形 nage-"enjoy"［ ナ グ エ ー エ ン ジ ョ イ ］ 未 来 形 mage-"enjoy"［ マ グ エ ー エ ン ジ ョ イ ］ バ ス の 旅 第 ３ ２ ９ 回

Iniisip ko hong pumunta sa Banaue para makita ang "rice terraces".

[イ ニ イ ー ス ィ プ コ ホ ん プ ム ン タ サ バ ナ ー ウ エ

パ ー ら マ キ ー タ ア ん ら イ ス テ ら セ ズ ]

May Pantranco Bus ho papunta roon nang deretso,

pero kailangang magreserba muna kayo.

[ マ イ パ ン ト ゥ ら ー ン コ ブ ー ス ホ ッ パ プ ン タ ろ オ ン ナ ん デ れ ー チ ョ ペ ー ろ カ イ ラ ー が ん マ グ れ セ ー る バ ム ー ナ カ ヨ ] 「 直 通 の （ あ そ こ へ ま っ す ぐ に 行 く ） パ ン ト ラ ン コ ・ バ ス が あ り ま す 、 で も ま ず 予 約 な さ る 必 要 が あ り ま す 。」 ---iniisip「 し よ う と 思 う 」 の 現 在 形 。 ko 「 私 （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 -ng （ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 pumunta「 向 か う 」 の 原 形 。 para 「 ～ た め に 」 makita「 見 え る 」 の 原 形 。 may 「 ～ が あ る 」 papunta 「 … 行 き の 」 roon「（ 母 音 の 後 で ） あ そ こ 」 子 音 の 後 で は doon と な り ま す 。 母 音 の 後 で も doon と な る こ と も あ り ま す 。 nang 後 に 続 く 語 句 を 副 詞 化 し ま す 。 deretso「（ 西 語 か ら ） ま っ す ぐ な 、 ま っ す ぐ に 」 pero 「 し か し 」 kailangan「 必 要 な も の 」 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 magreserba「 予 約 す る 」 の 原 形 。 muna 「 ま ず 」 kayo 「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を よ く 考 え る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 isipin［ イ ス ィ ピ ン ］ 過 去 形 inisip［ イ ニ ー ス ィ プ ］ 現 在 形 iniisip［ イ ニ イ ー ス ィ プ ］ 未 来 形 iisipin［ イ ー イ ス ィ ピ ン ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 向 か う （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 pumunta［ プ ム ン タ ］ 過 去 形 pumunta［ プ ム ン タ ］ 現 在 形 pumupunta［ プ ム ー プ ン タ ］ 未 来 形 pupunta［ プ ー プ ン タ ］ ○ 動 詞「 Ａ が Ｂ を 見 る こ と が で き る (Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」の 活 用 。 原 形 makita［ マ キ ー タ ］ 過 去 形 nakita［ ナ キ ー タ ］ 現 在 形 nakikita［ ナ キ ー キ ー タ ］ 未 来 形 makikita［ マ キ ー キ ー タ ］

○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 予 約 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 magreserba［ マ グ れ セ ー る バ ］ 過 去 形 nagreserba［ ナ グ れ セ ー る バ ］ 現 在 形 nagrereserba［ ナ グ れ ー れ セ ー る バ ］ 未 来 形 magrereserba［ マ グ れ ー れ セ ー る バ ］ 第 ３ ３ ０ 回

Makakarating din kayo roon, kung sasakay kayo ng Pantranco papuntang Aparri at bababa sa Bayombong, Nueva Vizcaya, tapos, lilipat sa dyipni roon papuntang Banaue.

[ マ カ ー カ ら テ ィ ん デ ィ ン カ ヨ ろ オ ン ク ん サ ー サ カ イ カ ヨ ナ ん パ ン ト ゥ ら ー ン コ パ プ ン タ ん ア パ ー り ア ト ゥ バ ー バ バ ッ サ バ ヨ ム ボ ん ヌ エ ヴ ァ ヴ ィ ス カ ー ヤ タ ー ポ ス リ ー リ パ ト ゥ サ ジ ー プ ニ ろ オ ン パ プ ン タ ん バ ナ ー ウ エ ] 「 ア パ リ 行 き の パ ン ト ラ ン コ バ ス に お 乗 り に な り 、 ヌ エ バ ・ ビ ス カ ヤ 州 バ ヨ ン ボ ン で 降 り 、 そ れ か ら そ こ で バ ナ ウ エ 行 き の ジ ー プ ニ ー に 乗 り か え て も 、 あ な た は そ こ に 到 着 な さ る こ と が で き る で し ょ う 。」 ---makakarating「 到 着 で き る 」 の 未 来 形 。 din 「 ～ も ま た 」 kayo「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 roon「（ 母 音 の 後 で ） あ そ こ 」 子 音 の 後 で は doon と な り ま す 。 母 音 の 後 で も doon と な る こ と も あ り ま す 。 kung 「 も し ～ な ら ば 、 ～ か ど う か 」 sasakay 「 乗 る 」 の 未 来 形 。 papunta 「 … 行 き の 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 at 「 そ し て 」 bababa「 降 り る 」 の 未 来 形 。 tapos「 そ れ か ら 」 lilipat「 移 る 」 の 未 来 形 。 dyipni「 ジ ー プ ニ ー 」 ---○ 動 詞「 Ａ が 到 着 す る こ と が で き る (Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」の 活 用 。 原 形 makarating［ マ カ ら テ ィ ん ］ 過 去 形 makarating［ マ カ ら テ ィ ん ］ 現 在 形 nakakarating［ ナ カ ー カ ら テ ィ ん ］ 未 来 形 makakarating［ マ カ ー カ ら テ ィ ん ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 乗 る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 sumakay［ ス マ カ イ ］ 過 去 形 sumakay［ ス マ カ イ ］ 現 在 形 sumasakay［ ス マ サ カ イ ］ 未 来 形 sasakay［ サ ー サ カ イ ］

○ 動 詞 「 Ａ が 降 り る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 bumaba［ ブ マ バ ッ ］ 過 去 形 bumaba［ ブ マ バ ッ ］ 現 在 形 bumababa［ ブ マ バ バ ッ ］ 未 来 形 bababa［ バ ー バ バ ッ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 移 る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 lumipat［ ル ミ パ ト ゥ ］ 過 去 形 lumipat［ ル ミ パ ト ゥ ］ 現 在 形 lumilipat［ ル ミ リ パ ト ゥ ］ 未 来 形 lilipat［ リ ー リ パ ト ゥ ］ 第 ３ ３ １ 回

Mas mura ito at hindi kailangang magreserba.

[マ ス ム ー ら イ ト ア ト ゥ ヒ ン デ ィ ッ カ イ ラ ー が ん マ グ れ セ ー る バ ] 「 こ れ の ほ う が 安 く て 、 予 約 す る 必 要 が あ り ま せ ん 。」

Marami ho bang biyahe papuntang Aparri?

[マ ら ー ミ ホ ッ バ ん ビ ヤ ー ヘ パ プ ン タ ん ア パ ー り ] 「 ア パ リ 行 き の 便 は た く さ ん あ り ま す か 。」 ---mas「 も っ と ～ 」 mura 「 安 価 な 」 ito 「 こ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 at 「 そ し て 」 hindi 「 ～ で は な い 、 い い え 」 kailangan「 必 要 な も の 」 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 magreserba「 予 約 す る 」 の 原 形 。 marami 「 た く さ ん 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 biyahe 「（ 西 語 の viaje か ら ） 旅 行 」 papunta「 … 行 き の 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 予 約 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 magreserba［ マ グ れ セ ー る バ ］ 過 去 形 nagreserba［ ナ グ れ セ ー る バ ］ 現 在 形 nagrereserba［ ナ グ れ ー れ セ ー る バ ］ 未 来 形 magrereserba［ マ グ れ ー れ セ ー る バ ］ 第 ３ ３ ２ 回

pero mas mabuti pang umalis kayo nang madaling araw. [ マ イ エ ク ス プ れ ス ブ ス ホ ん パ プ ン タ ろ オ ン バ ー ワ ト ゥ オ ー ら ス ペ ー ろ マ ス マ ブ ー テ ィ パ ん ウ マ リ ス カ ヨ ナ ん マ ダ リ ん ア ー ら ウ ] 「 そ こ へ 行 く 急 行 バ ス が 毎 時 に あ り ま す が 、 朝 早 く に お 発 ち に な る ほ う が も っ と 良 い で す 。」 Mga ilang oras ho (ang biyahe) mula rito hanggang sa Banaue?

[マ が イ ラ ん オ ー ら ス ホ ッ （ ア ん ビ ヤ ー ヘ ） ム ラ ッ り ー ト ハ ん ガ ん サ バ ナ ウ エ ] 「 こ こ か ら バ ナ ウ エ ま で （ の 旅 行 は ） 何 時 間 ぐ ら い で す か 。」 ---may 「 ～ が あ る 」 ekspres「（ 英 語 の express か ら ） 急 行 」 bus 「（ 英 語 か ら ） バ ス 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 papunta「 … 行 き の 」 roon「（ 母 音 の 後 で ） あ そ こ 」 子 音 の 後 で は doon と な り ま す 。 母 音 の 後 で も doon と な る こ と も あ り ま す 。 bawa't「 そ れ ぞ れ に 」 oras 「 時 間 、 時 （ と き ）」 pero 「 し か し 」 mas 「 も っ と ～ 」 mabuti 「 良 い 」 pa 「 ま だ 」 umalis「 去 る 」 の 原 形 。 kayo 「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 nang 後 に 続 く 語 句 を 副 詞 化 し ま す 。 madali「 早 い 」 araw「 太 陽 、 日 、 曜 日 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 ilan 「 い く つ 」 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 biyahe「（ 西 語 の viaje か ら ） 旅 行 」 mula 「 ～ か ら 」 rito「（ 母 音 の 後 で ） こ こ 」 子 音 の 後 で は dito と な り ま す 。 母 音 の 後 で も dito と な る こ と も あ り ま す 。 hanggang 「 ～ ま で 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 去 る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 umalis [ウ マ リ ス ] 過 去 形 umalis [ウ マ リ ス ]

現 在 形 umaalis [ウ マ ー ア リ ス ]

未 来 形 aalis [ア ー ア リ ス ]

第 ３ ３ ３ 回

Mga walong oras ho.

[マ が ワ ロ ん オ ー ら ス ホ ッ ] 「 約 ８ 時 間 で す 。」

Maayos ho ba ang daan?

[マ ア ー ヨ ス ホ ッ バ ア ん ダ ア ン ？ ] 「 道 は 整 っ て い ま す か 。」 ---mga 複 数 を 表 し ま す 。 walo「 ８ （ タ ガ ロ グ 語 の 固 有 数 詞 ）」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 oras「 時 間 、 時 （ と き ）」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 maayos「 整 っ て い る 」 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 daan「 道 」 第 ３ ３ ４ 回

May parte hong sementado at may parteng hindi.

[マ イ パ る テ ホ ん セ メ ン タ ー ド ア ト ゥ マ イ パ る テ ん ヒ ン デ ィ ッ ] 「 舗 装 さ れ て い る 部 分 も あ り 、 さ れ て い な い 部 分 も あ り ま す 。」

Pero maalikabok sa daan, kaya huwag kayong masyadong magbibihis.

[ ペ ー ろ マ ア リ カ ボ ク サ ダ ア ン カ ヤ ッ フ ワ グ カ ヨ ん マ シ ャ ー ド ん マ グ ビ ー ビ ー ヒ ス ] 「 で も 道 で は 埃 っ ぽ い で す か ら 、 あ ま り 着 飾 ら な い で く だ さ い 。」 ---may 「 ～ が あ る 」 parte 「（ 西 語 か ら ） 部 分 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 sementado「（ 西 語 か ら ） セ メ ン ト を 塗 っ た 」 at 「 そ し て 」 hindi 「 ～ で は な い 、 い い え 」 pero 「 し か し 」 maalikabok「 埃 っ ぽ い 」 daan 「 道 」 kaya 「 し た が っ て 」 huwag 「 ～ し な い で 」 kayo 「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 masyado「 と て も 」

magbibihis「 着 飾 る 」 の 未 来 形 。 ---○ 動 詞「 Ａ が き ち ん と し た 服 を 着 る (Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」の 活 用 。 原 形 magbihis［ マ グ ビ ー ヒ ス ］ 過 去 形 nagbihis［ ナ グ ビ ー ヒ ス ］ 現 在 形 nagbibihis［ ナ グ ビ ー ビ ー ヒ ス ］ 未 来 形 magbibihis［ マ グ ビ ー ビ ー ヒ ス ］ 第 ３ ３ ５ 回

May makakainan ho ba sa daan?

[マ イ マ カ ー カ イ ナ ン ホ ッ バ サ ダ ア ン ？ ]

「 途 中 に 食 事 で き る と こ ろ が あ り ま す か 。」

May mga nagtitinda ng pagkain, pero mas mabuti pang magdala kayo ng baon ninyo.

[マ イ マ が ナ グ テ ィ ー テ ィ ン ダ ナ ん パ グ カ ー イ ン ペ ー ろ マ ス マ ブ ー テ ィ パ ん マ グ ダ ラ カ ヨ ナ ん バ ー オ ン ニ ニ ョ ] 「 食 べ 物 を 売 っ て い る も の は い く ら か い ま す 、 で も あ な た が あ な た の 弁 当 を お 持 ち に な る ほ う が も っ と 良 い で す 。」 ---may 「 ～ が あ る 」 makakainan「 食 事 で き る 」 の 原 形 。 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 daan 「 道 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 nagtitinda「 販 売 す る 」 の 現 在 形 。 pagkain ｢食 べ 物 ｣ pero 「 し か し 」 mas 「 も っ と ～ 」 mabuti 「 良 い 」 pa 「 ま だ 」 -ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 magdala 「 運 ぶ 」 の 原 形 。 kayo「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 baon「 旅 の 備 え 」 ninyo「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ で 食 事 す る こ と が で き る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 makakainan［ マ カ ー カ イ ナ ン ］ 過 去 形 nakakainan［ ナ カ ー カ イ ナ ン ］ 現 在 形 nakakakainan［ ナ カ ー カ カ イ ナ ン ］ 未 来 形 makakakainan［ マ カ ー カ カ イ ナ ン ］

○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 販 売 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 magtinda［ マ グ テ ィ ン ダ ］ 過 去 形 nagtinda［ ナ グ テ ィ ン ダ ］ 現 在 形 nagtitinda［ ナ グ テ ィ ー テ ィ ン ダ ］ 未 来 形 magtitinda［ マ グ テ ィ ー テ ィ ン ダ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ を 運 ぶ （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 magdala［ マ グ ダ ラ ］ 過 去 形 nagdala［ ナ グ ダ ラ ］ 現 在 形 nagdadala［ ナ グ ダ ー ダ ラ ］ 未 来 形 magdadala［ マ グ ダ ー ダ ラ ］ 第 ３ ３ ６ 回

May toylet ho ba sa bus?

[マ イ ト イ レ ト ゥ ホ ッ バ サ ブ ス ？ ]

「 バ ス に ト イ レ は あ り ま す か 。」

Wala ho, pero tumitigil ang bus sa mga malalaking istasyong may toylet.

[ ワ ラ ッ ホ ッ ペ ー ろ ト ゥ ミ テ ィ ギ ル ア ん ブ ス サ マ が マ ラ ラ キ ん イ ス タ シ ョ ん マ イ ト イ レ ト ゥ ] 「 あ り ま せ ん 、 で も バ ス は ト イ レ が あ る 大 き い 停 車 場 に い く つ か 止 ま り ま す 。」 ---may 「 ～ が あ る 」 toylet「（ 英 語 の toilet か ら ） ト イ レ 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 bus 「（ 英 語 の bus か ら ） バ ス 」 wala 「 な い 、 い な い 」 pero 「 し か し 」 tumitigil「 止 ま る 」 の 現 在 形 mga 複 数 を 表 し ま す 。

malalaki 形 容 詞 malaki 「 大 き い 」の 複 数 形 。malaki の ま ま で も 使 え ま す 。

-ng（ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 istasyon「（ 西 語 か ら ） 停 車 場 」 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 ---○ 動 詞 「 Ａ が 止 ま る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 tumigil［ ト ゥ ミ ギ ル ］ 過 去 形 tumigil［ ト ゥ ミ ギ ル ］ 現 在 形 tumitigil［ ト ゥ ミ ー テ ィ ギ ル ］ 未 来 形 titigil［ テ ィ ー テ ィ ギ ル ］ 第 ３ ３ ７ 回

Saan ho ang bus papuntang Aparri?

[サ ア ン ホ ッ ア ん ブ ス パ プ ン タ ん ア パ ー り ]

「 ア パ リ 行 き の バ ス は ど こ で す か 。」 Saan ho (ako) makakabili ng tiket?

[サ ア ン ホ ッ （ ア コ ） マ カ ー カ ビ リ ナ ん テ ィ ケ ト ゥ ] 「（ 私 が ） 切 符 を 買 え る の は ど こ で す か 。」 ---saan 「 ど こ へ 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 bus 「（ 英 語 の bus か ら ） バ ス 」 papunta「 … 行 き の 」 -ng （ 母 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 makakabili「 買 え る 」 の 未 来 形 。 tiket 「（ 英 語 の ticket か ら ） 切 符 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 買 う こ と が で き る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 makabili［ マ カ ビ リ ］ 過 去 形 nakabili［ ナ カ ビ リ ］ 現 在 形 nakakabili［ ナ カ ー カ ビ リ ］ 未 来 形 makakabili［ マ カ ー カ ビ リ ］ 第 ３ ３ ８ 回 Sa loob ho ng bus. [サ ロ オ ブ ホ ッ ナ ん ブ ス ] 「 バ ス の 中 で で す 。」

Dadaan ho ba ito sa Bayombong?

[ダ ー ダ ア ン ホ ッ バ イ ト サ バ ヨ ム ボ ん ？ ] 「 こ れ は バ ヨ ン ボ ン を 通 り ま す か 。」 Oho. [オ ー ホ ッ ] 「 は い 。」 ---loob 「 内 部 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 bus 「（ 英 語 の bus か ら ） バ ス 」 dadaan「 通 り 過 ぎ る 」 の 未 来 形 。 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 ito 「 こ れ （ 話 題 を 表 す 形 ）」 oho「（ 丁 寧 を 表 し て ） は い 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 立 ち 寄 る 、 Ａ が 通 り 過 ぎ る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 dumaan［ ド ゥ マ ア ン ］

過 去 形 dumaan［ ド ゥ マ ア ン ］ 現 在 形 dumadaan［ ド ゥ マ ダ ア ン ］ 未 来 形 dadaan［ ダ ー ダ ア ン ］ 第 ３ ３ ９ 回 Sa Bayombong ba kayo? [サ バ ヨ ム ボ ん バ カ ヨ ？ ] 「 あ な た は バ ヨ ン ボ ン へ い ら っ し ゃ る の で す か 。」

Hindi ho, sa Banaue talaga ang punta ko, pero sa Bayombong ako lilipat ng sasakyan.

[ ヒ ン デ ィ ッ ホ ッ サ バ ナ ウ エ タ ラ ガ ア ん プ ン タ コ ペ ー ろ サ バ ヨ ム ボ ん ア コ リ ー リ パ ト ゥ ナ ん サ サ ク ヤ ン ] 「 い い え 、 私 の 目 的 地 は ほ ん と う は バ ナ ウ エ で す が 、 バ ヨ ン ボ ン で 乗 り 物 を 移 り ま す 。」 ---ba 疑 問 を 表 し ま す 。 kayo 「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 hindi 「 ～ で は な い 、 い い え 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 talaga「 本 当 だ 」 punta「（ 西 語 aputar か ら ） 目 指 す も の 」 ko 「 私 （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 pero 「 し か し 」 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 lilipat 「 移 る 」 の 未 来 形 。 sasakyan「 乗 り 物 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 移 る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 lumipat［ ル ミ パ ト ゥ ］ 過 去 形 lumipat［ ル ミ パ ト ゥ ］ 現 在 形 lumilipat［ ル ミ リ パ ト ゥ ］ 未 来 形 lilipat［ リ ー リ パ ト ゥ ］ 第 ３ ４ ０ 回 Turista ba kayo? [ト ゥ り ー ス タ バ カ ヨ ？ ] 「 あ な た は 旅 行 者 で す か 。」 Hindi ho. [ヒ ン デ ィ ッ ホ ッ ] 「 い い え 。」 ---turista「（ 西 語 か ら ） 旅 行 者 」 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 kayo「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 hindi「 ～ で は な い 、 い い え 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。

第 ３ ４ １ 回

Nagrereserts ako tungkol sa mga "cultural minorities" ng Pilipinas, kaya gusto ko ring mag-obserba tungkol sa buhay ng mga Ifugao.

[ ナ グ れ ー れ セ ー る ツ ア コ ト ゥ ン コ ル サ マ が カ ル チ ュ ら ル マ イ ノ ー り テ ィ ー ズ ナ ん ピ リ ピ ー ナ ス カ ヤ ッ グ ス ト コ り ん マ グ オ ー オ ブ セ る バ ト ゥ ン コ ル サ ブ ー ハ イ ナ ん マ が イ フ ガ ー オ ] 「 私 は フ ィ リ ピ ン の 文 化 的 少 数 民 族 に つ い て 研 究 し て い ま す 、 だ か ら 私 は イ フ ガ オ 族 の 生 活 に つ い て も 観 察 し た い で す 。」 ---nagrereserts「 研 究 す る 」 の 現 在 形 。 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 tungkol「（ tungkol sa … の 形 で ） … に つ い て 」 mga 複 数 を 表 し ま す 。 Pilipinas「 フ ィ リ ピ ン 」 kaya 「 し た が っ て 」 gusto 「 好 き な も の 」 ko 「 私 （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 rin 「 ～ も ま た （ 母 音 の 後 で ）」 子 音 の 後 で は din と な り ま す 。 母 音 の 後 で も din と な る こ と も あ り ま す 。 -g（ n の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 mag-obserba「 観 察 す る 」 の 現 在 形 。 buhay 「 家 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が 研 究 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 magreserts［ マ グ れ セ ー る ツ ］ 過 去 形 nagreserts［ ナ グ れ セ ー る ツ ］ 現 在 形 nagrereserts［ ナ グ れ ー れ セ ー る ツ ］ 未 来 形 magrereserts［ マ グ れ ー れ セ ー る ツ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 観 察 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 mag-obserba［ マ グ オ ブ セ る バ ］ 過 去 形 nag-obserba［ ナ グ オ ブ セ る バ ］ 現 在 形 nag-oobserba［ ナ グ オ ー オ ブ セ る バ ］ 未 来 形 mag-oobserba［ マ グ オ ー オ ブ セ る バ ］ 第 ３ ４ ２ 回

May matutuluyan ba kayo sa Banaue?

[マ イ マ ト ゥ ー ト ゥ ル ヤ ン バ カ ヨ サ バ ナ ウ エ ？ ]

「 あ な た に は バ ナ ウ エ で 泊 ま る と こ ろ が お あ り で す か 。」 Wala pa nga ho, eh.

[ワ ラ ッ パ が ッ ホ ッ エ ] 「 ま だ 無 い ん で す よ 。」

---may 「 ～ が あ る 」 matutuluyan「 滞 在 す る 」 の 未 来 形 。 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 kayo 「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 wala 「 な い 、 い な い 」 pa 「 ま だ 」 nga 「 た し か に 」 こ こ で は 丁 寧 を 表 し て い ま す 。 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 eh 「 ～ な ん で す よ 」 ---○ 動 詞 「 Ａ が Ｂ に 滞 在 す る （ Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 matuluyan［ マ ト ゥ ル ヤ ン ］ 過 去 形 natuluyan［ ナ ト ゥ ル ヤ ン ］ 現 在 形 natutuluyan［ ナ ト ゥ ー ト ゥ ル ヤ ン ］ 未 来 形 matutuluyan［ マ ト ゥ ー ト ゥ ル ヤ ン ］ 第 ３ ４ ３ 回 Tamang-tama. [タ ー マ ん タ ー マ ] 「 本 当 に ち ょ う ど 良 い で す 」 Taga-Banaue ako at pauwi na ako.

[私 は バ ナ ウ エ 出 身 で 家 に 帰 る と こ ろ で す 。 ] 「 タ ガ バ ナ ウ エ ア コ ア ト ゥ パ ウ ウ ィ ッ ナ ア コ 」 ---tama 「 正 確 な 、 ち ょ う ど 良 い 」 参 考 ： tamang-tama は tama の 強 調 形 で す 。 taga- 「 ～ 出 身 」 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 at 「 そ し て 」 pauwi「 家 へ 帰 る 途 中 で 」 na 「 も う 」 第 ３ ４ ４ 回

Sa bahay na lang namin kayo tumuloy para makita ninyo

ang tunay na buhay ng mga Ifugao.

[サ バ ー ハ イ ナ ラ ん ナ ー ミ ン カ ヨ ト ゥ ム ロ イ パ ー ら マ キ ー タ

ニ ニ ョ ア ん ト ゥ ー ナ イ ナ ブ ー ハ イ ナ ん マ が イ フ ガ ー オ ]

「 私 た ち の 家 で あ な た は お 泊 ま り な さ い 、 あ な た が イ フ ガ オ 族 の 本 当 の 生 活 を 見 る こ と が で き る よ う に 。」

Hindi ho ba ako makakaabala sa inyo?

[ヒ ン デ ィ ッ ホ ッ バ ア コ マ カ ー カ ア バ ー ラ サ イ ニ ョ ？ ]

---bahay「 家 」 na 「 も う 」 lang「 ～ だ け 」 namin「（ あ な た を 含 ま な い ） 私 た ち （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 こ こ で は 所 有 を 表 し て い ま す 。 kayo 「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 す 形 ）」 tumuloy「 滞 在 す る 」 の 原 形 。 para 「 ～ た め に 」 makita「 見 え る 」 の 原 形 。 ninyo「 あ な た た ち 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た （ 話 題 を 表 さ な い 形 ）」 tunay「 本 当 」 na（ 子 音 の 後 で ） 修 飾 す る 語 と 修 飾 さ れ る 語 と を リ ン ク し ま す 。 mga 複 数 を 表 し ま す 。 hindi「 ～ で は な い 、 い い え 」 ho 丁 寧 を 表 し ま す 。 ba 疑 問 を 表 し ま す 。 ako 「 私 （ 話 題 を 表 す 形 ）」 makakaabala「 迷 惑 に な る 」 の 未 来 形 。 inyo「 あ な た た ち へ 、（ 丁 寧 を 表 し て ） あ な た へ 」 ---○ 動 詞「 Ａ が Ｂ を 見 る こ と が で き る (Ｂ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る )」の 活 用 。 原 形 makita［ マ キ ー タ ］ 過 去 形 nakita［ ナ キ ー タ ］ 現 在 形 nakikita［ ナ キ ー キ ー タ ］ 未 来 形 makikita［ マ キ ー キ ー タ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 滞 在 す る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 tumuloy［ ト ゥ ム ロ イ ］ 過 去 形 tumuloy［ ト ゥ ム ロ イ ］ 現 在 形 tumutuloy［ ト ゥ ム ー ト ゥ ロ イ ］ 未 来 形 tutuloy［ ト ゥ ー ト ゥ ロ イ ］ ○ 動 詞 「 Ａ が 迷 惑 に な る （ Ａ は 話 題 を 表 す 形 を 取 る ）」 の 活 用 。 原 形 makaabala［ マ カ ア バ ー ラ ］ 過 去 形 nakaabala［ ナ カ ア バ ー ラ ］ 現 在 形 nakakaabala［ ナ カ ー カ ア バ ー ラ ］ 未 来 形 makakaabala［ マ カ ー カ ア バ ー ラ ］ 第 ３ ４ ５ 回 Naku, hindi ho.

[ナ ク ー ヒ ン デ ィ ッ ホ ッ ] 「 そ ん な こ と は あ り ま せ ん 。」

Matutuwa ang mga magulang ko, gusto nga nila kung may bisita.