To provide consistency across all documentation from year to year abbreviations are used to indicate days before, during and after the Competition. For example "C1" is Competition day 1, "C-1" is one day before Competition day 1 and "C+1" is one day after the last day of the Competition.
全ての文書で毎年ごと、内容を一致させるために、競技大会開催前、開催後、及び開催中の日を次のような省略形で示す。例：「Ｃ1」とは競技大会開催１日目のこと、「Ｃ－１」は 競技大会開催１日前のことであり、「Ｃ＋１」は競技大会終了後１日目のことである。 C-7 大会7日前 C-6 大会6日前 C-5 大会5日前 C-4 大会4日前 C-3 大会3日前 C-2 大会2日前 C-1 大会1日前 C1 大会1日目 C2 大会2日目 C3 大会3日目 C4 大会4日目 C+1 大会後1日目 C+2 大会後2日目 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 26.06.13 6月26日 27.06.13 6月27日 28.06.13 6月28日 29.06.13 6月29日 30.06.13 6月30日 01.07.13 7月1日 02.07.13 7月2日 03.07.13 7月3日 04.07.13 7月4日 05.07.13 7月5日 06.07.13 7月6日 07.07.13 7月7日 08.07.13 7月8日
Wed（水） Thu（木） Fri（金） Sat（土） Sun（日） Mon（月） Tue（火） Wed（水） Thu（木） Fri（金） Sat（土） Sun（日） Mon（月）
Arrival SMT (TD, CE, DCE) 技術管理ﾁｰﾑ （技術代表 ﾁｰﾌｴｷｽﾊﾟｰﾄ 副ﾁｰﾌｴｷｽﾊﾟｰﾄ） 到着 Arrival E, I & TO ｴｷｽﾊﾟｰﾄ 通訳 技術ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞｰ 到着 Arrival OD, C, TL, & O/OO 公式代表 選手、ﾁｰﾑﾘｰﾀﾞｰ ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞｰ 公式ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞｰ 到着 Opening Ceremony 開会式 Day 1 大会 1日目 Day 2 大会 2日目 Day 3 大会 3日目 Day 4 大会 ４ 日目 Closing Ceremony 閉会式 Departures 帰国 Preparation 準備期間 Competition 大会開催期間 Post-Competition 大会終了後 WorldSkills Competition (Competition event as published to Members/stakeholders)
技能五輪国際大会開催期間（一般公開） See last page for legend of abbreviations
当文書の最終ページに記載されている略語解説を参照すること。
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Wednesday 26.06.13 (C-7) 6/26（水） （大会 ７ 日前）
Arrival 1a – SMT (TD, CE & DCE - Technical Delegates, Chief Experts & Deputy Chief Experts)
第１ ａ グループ到着 技術管理チーム（TD, CE & DCE － 技術代表、チーフエキスパート及び副チーフエキスパート） JPTL Dinner Westin 審判長ﾁｰﾑﾘｰﾀﾞｰ会食/ ｳｪｽﾃｨﾝﾎﾃﾙ 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Thursday 27.06.13 (C-6) 6/27（木） （大会 6 日前）
Arrival 1b – E, I & TO ( Experts, Interpreters/translators & Technical Observers) 第１ bグループ到着 E, I & TO （エキスパート、通訳者／翻訳者及び技術オブザーバー） JP TL mtg/ WSI 審判長ﾁｰﾑﾘ ｰﾀﾞｰ会議/ 総会用会議 室 JP mtg/WSI 審判長会 議/総会用 会議室 TC mtg/WSI 技術委員会/ 総会用会議室 JP Teams mtg/WSI 審判ﾁｰﾑ会 議/総会用 会議室 SMT (JP, CE,DCE) orientation/ WSI 職種管理ﾁｰﾑ (審判 長,ﾁｰﾌｴｷｽﾊﾟｰﾄ,副ﾁｰ ﾌｴｷｽﾊﾟｰﾄ)オリエン テーション/総会用 会議室
Competition preparation and Skill Management Plans finalized/CCL 競技大会準備及び最終職種管理プラン／小会議室
Lunch is served in the Delegate Restaurant 昼食は、代表団用レストラン内に用意される
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Friday 28.06.13 (C-5) 6/28（金） （大会 5 日前） Interpreter /translator training/ WSI 通訳研修／ 総会用会議室 *New Expert Welcome/ CCL 新任エキスパート研修 ／小会議室 ESR training/ CCL 特別な責任の あるｴｷｽﾊﾟｰﾄ 研修／小会議 室 CE/DCE Professional Development/CCL チーフエキスパート,副チーフ エキスパートの専門能力開発／ 小会議室 T TD, TDA, E, I, TO excursion 小旅行－ 技術代表、技術代表補佐、エキスパート、通訳、 技術オブザーバー Welcome Reception (TD, TDA, E, I, TO) 歓迎レセプション （技術代表、技術代表補佐、 エキスパート、通訳、技術 オブザーバー）
* New Experts = all Experts from new Members & new Experts from existing Members. New Experts must attend the ‘New Expert Welcome’. There is no access to Competition Halls. Experts and Interpreters will not get access to rooms unless they are attending the training sessions. Lunch is served in the Delegate restaurant.
Excursion departs from Competition site – assemble at 13:00. Transfer back to Hotels by foot or coach after Welcome Reception.
*新任エキスパートとは、新メンバ－ の中から選ばれたエキスパート全員と既存メンバーから選ばれた新任のエキスパートを指す。新任エキスパートは新任エキスパート研修に 参加しなければならない。
競技会場には入れない。エキスパートと通訳者は、研修を受けない限り、会場内の会議室に入場できない。 昼食は、代表団用レストラン内で提供される。
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 Saturday 29.06.13 (C-4) 6/29（土） （大会 4 日前）
Arrival 2 – OD, TL, C, OO, O (Official Delegates, Team Leaders, Competitors, Official Observers & Observers)
第２ グループ到着 OD, TL, C, OO, O（公式代表、チームリーダー、選手、公式オブザーバー、オブザーバー）
Competition preparation by Experts as per SMP/CS 職種管理プランに基づく、エキスパートによる競技大会準備／競技会場
JP mtg/MH
審判長会議/ メッセハウス
SMT Reception/CCL
職種管理チーム歓迎会/小会議室
Site operational for accredited persons. Competitors and Team Leaders have no access to Competition halls/workshops. Lunch is served in the Delegate Restaurant,
許可された者のみが、許可を受けた場所のみ入場できる。選手及びチームリーダーは競技会場ホール及び作業場には出入り出来ない。昼食は、代表団用レストランに用意される 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 Sunday 30.06.13 (C-3) 6/30（日） （大会 3 日前）
Competition preparation by Experts as per Skill Management Plan/CS 職種管理プランに基づく、エキスパートによる競技大会準備／競技会場 JP Mtg/MH 審判長会議／ メッセハウス BoD mtg/MH 理 事 会 ／ メ ッ セ ハウス
(OD, C, TL, OO, O) Excursion including Welcome Reception at 16:00-16:30
（公式代表、選手、チームリーダー、オブザーバー）小旅行（16:00～16:30 までの歓迎レセプション含む）
Site operational for accredited persons Competitors and Team Leaders have no access to Competition halls/workshops.
Breakfast for Competitors and Team Leaders is served in the Hotels. Lunch is served in the Delegate Restaurant, except excursion participants who will have lunch during the excursion. Excursion starts 11:00 at Moritzbastei in the City of Leipzig. Transfer back to Hotels by coach at 20:00.
許可された者のみが、許可を受けた場所のみ入場できる。選手とチームリーダーは、競技会場・ワークショップへは出入りできない。 選手とチームリーダーの朝食は、ホテル内に用意される。
昼食は、代表団用レストランに用意されるが、小旅行参加者は旅行中に昼食をとる。
小旅行は11:00にライプツィヒ市内のモーリッツ稜堡（訳注：中世ヨーロッ パで発展した城塞の防御施設の一部）から出発する。 帰りはバスを利用して、20:00にホテル到着予定。
08:00 09;00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Monday 01.07.13 (C-2) 7/1（月） （大会 2 日前）
Competition preparation by Experts as per Skill Management Plan/CS 職種管理プランに基づく、エキスパートによる競技大会準備／競技会場 TL mtg & training/MH チ ー ム リ ー ダ ー 会議＆ 研修／ メッセハウス JP mtg/MH 審判長会議/ メッセハウス TLmtg/MH チームリーダ ー会議／ メッセハウス
Familiarization for Competitors including preparation of workstations, Health & Safety instructions and equipment training 競技作業場の準備を含む選手のための現地習熟時間、安全衛生規則の説明及び器材使用に関する研修 SC mtg/WSI 戦略委員会／総会用会議室 GA mtg/WSI 総会／総会用会議室 BoD mtg/MH 理事会／メッ セハウス
Breakfast for Competitors and Team Leaders are served in the Hotels.
Lunch is served in the Delegate restaurant. Experts and Competitors scheduled for lunch as per the Skill Management Plan (SMP). Media Centre opening hours : 12:00 – 20:00
Dinner for Competitors and Team Leaders are served on site in the restaurant from 17:00-19:30. Final inspection (including H&S) of competition workshops
WorldSkills Leipzig 2013 Conference Program in CCL refer to www.worldskillsconference.com 選手とチームリーダーの朝食は、ホテルに用意される。 昼食は、代表団用レストランに用意される。エキスパート及び選手の昼食は、職種管理プラン（SMP）に沿って予定されている。 メディアセンターの営業時間 ：12:00～20:00まで。 選手とチームリーダーの夕食は、17:00～19:30の間に、競技会場内のレストランに用意される。 競技作業場の最終検査（安全衛生を含む） 小会議室で開催される WSC2013 の会議プログラムについては、URL を参照のこと。www.worldskillsconference.com
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Tuesday 02.07.13 (C-1) 7/2（火） （大会 1 日前）
Competition preparation by Experts as per Skill Management Plan/CS 職種管理プランに基づく、エキスパートによる競技大会準備／競技会場 JPTLmtg/ MH 審判長ﾁｰﾑﾘｰ ﾀﾞｰ会議/メッ セハウス JP mtg/MH 審判長会議/ メッセハウス TL mtg/CS ﾁｰﾑﾘｰﾀﾞｰ 会議/競技 会場
One School One Country 一校一国訪問
Opening Ceremony/H1 開会式／ホール１
Breakfast for Competitors and Team Leaders is served in the Hotels. Media Centre opening hours : 08:00 – 02:00 next morning
Please note that the ‘One School One Country’ is for Competitors, Team Leaders, Official Delegates and Technical Delegates only Lunch is served in the Delegate restaurant, except OSOC participants who will have lunch during their school visit.
Dinner for Competitors and Team Leaders is served on site in the restaurant from 16:30-18:30 (to allow for preparation for the Opening Ceremony.) WorldSkills Leipzig 2013 Conference Program in CCL. Refer to www.worldskillsconference.com
選手とチームリーダーの朝食は、各ホテルのレストランに用意される。 メディアセンターの営業時間：08:00～翌日の02:00まで。 注意：「一校一国訪問」は、選手、チームリーダー、公式代表及び技術代表のみが参加する。 昼食は、レストランに用意されるが、一校一国訪問の参加者は、学校訪問している間に昼食をとる。 選手とチームリーダーの夕食は、16:30～18:30の間に、競技会場内のレストランで用意される。（開会式の準備のため） WSC2013 の会議プログラムは小会議室で開催される。URL参照のこと。www.worldskillsconference.com
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 Wednes- day 03.07.13 (C1) 7/3（水） （大会 1 日目） CC Competition Day 1 / CS 競技大会１ 日目／大会会場 CC Assessment/CS 評価／大会会場 TL mtg/MH ﾁｰﾑﾘｰﾀﾞｰ 会議/ﾒｯｾﾊｳｽ JP mtg/MH 審判長会議/ メッセハウス
WorldSkills Competition open to the public 技能五輪国際大会一般公開
CC : 選手とエキスパートの交流タイム Breakfast for Competitors and Team Leaders are served in the Hotels.
Media Centre opening hours : 08:00 – 20:00 Media welcome briefing : 09:00 in the Media Centre
Lunch is served in the Delegate restaurant. Experts and Competitors scheduled for lunch as per Skill Management Plan (SMP). Dinner for Competitors and Team Leaders are served on site in the restaurant from 17:00-19:30
WorldSkills Leipzig 2013 Conference Program in CCL refer to www.worldskillsconference.com 選手とチームリーダーの朝食は、各ホテルに用意される。 メディアセンターの営業時間：08:00～20:00 メディアを迎えての概要説明会 ： 09:00にメディアセンター内で 昼食は、代表団用のレストランに用意される。エキスパートと選手の昼食スケジュールは、職種管理計画（SMP）に従うこと。 選手とチームリーダーの夕食は、17:00～19:30の間に、競技会場内のレストランに用意される。 WSC2013 の会議プログラムは小会議室で開催される。URL参照のこと。www.worldskillsconference.com
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Thursday 04.07.13 (C2) 7/4（木） （大会 2 日目） CC Competition Day 2 / CS 競技大会２ 日目／大会会場 CC Assessment/CS 評価／大会会場 TL mtg/MH チームリーダ ー会議／ メッセハウス JP mtg/MH 審判長会議/ メッセハウス WorldSkills Leaders Forum/CCL ワールドスキルズ・リーダー ズフォーラム/小会議室
WorldSkills Competition open to the public 技能五輪国際大会一般公開
CC : 選手とエキスパートの交流タイム Breakfast for Competitors and Team Leaders is served in the Hotels.
Dinner for Competitors and Team Leaders are served on site in the restaurant from 17:00-19:30 Media Centre opening hours : 08:00 – 20:00
Daily media briefing : 08:30 in the Media Centre
Lunch is served in the Delegate restaurant. Experts and Competitors scheduled for lunch as per Skill Management Plan (SMP). WorldSkills Leipzig 2013 Conference Program in CCL
WorldSkills Leaders Forum – tickets only - Refer to www.worldskillsconference.com 選手及びチームリーダーの朝食は、各ホテルに用意される。 選手とチームリーダーの夕食は、17:00～19:30の間に、競技会場内のレストランに用意される。 メディアセンターの営業時間：08:00～20:00 毎日のメディア向け概要説明会：08:30にメディアセンター内で 昼食は、代表団用レストランに用意される。エキスパートと選手の昼食スケジュールは、職種管理計画（SMP）に従うこと。 WSC2013の会議プログラムは小会議室で開催される。 ワールドスキルズ・リーダーズフォーラム--入場券必要--ＵＲＬを参照のこと。www.worldskillsconference.com
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Friday 05.07.13 (C3) 7/5（金） （大会 3 日目） CC Competition Day 3 / CS 競技大会3日目／大会会場 CC Assessment/CS 評価／大会会場 TL mtg/WSI ﾁｰﾑﾘｰﾀﾞｰ会 議／ﾒｯｾﾊｳｽ JP mtg/MH 審判長会議/ メッセハウス MCWG/MH MCWG/メッセハウス
Global Skills Marketplace/CCL 世界の技能に関する公開討論/小会議室
WorldSkills Competition open to the public 技能五輪国際大会一般公開
＊ CC : 選手とエキスパートの交流タイム Breakfast for Competitors and Team Leaders is served in the Hotels.
Media Centre opening hours: 08:00 – 20:00 Daily media briefing: 08:30 in the Media Centre
Lunch is served on site in the restaurant. Experts and Competitors scheduled for lunch as per Skill Management Plan (SMP). Dinner for Competitors and Team Leaders is served on site in the restaurant from 17:00-19:30
WorldSkills Leipzig 2013 Conference Program in CCL
Gloval Skills Marketplace – tickets only - Refer to www.worldskillsconference.com 選手とチームリーダーの朝食は、各ホテルに用意される。 メディアセンターの営業時間：08:00～20:00 毎日のメディア向け概要説明会：08:30にメディアセンター内で。 昼食は、競技会場内のレストランに用意される。エキスパートと選手は、職種管理プラン（Ｓ Ｍ Ｐ ）で指示された予定で昼食をとること。 選手とチームリーダーの夕食は、17:00～19:30の間に、競技会場内のレストランに用意される。 WSC2013の会議プログラムは小会議室で開催される。 -グローバル・スキルズ・マーケットプレース（世界の技能に関する公開討論）--入場券必要--Ｕ Ｒ Ｌ を参照のこと。www.worldskillsconference.com
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Saturday 06.07.13 (C4) 7/6（土） （大会 4 日目） CC Competition Day 4 / CS 競技大会4日目／大会会場 Assessment/CS 評価／大会会場
Competition finalisation by Experts as per Skill Management Plan (e.g. WSC2015 Technical Descriptions & Test Projects)/CS 職種管理プラン（すなわち、2015 年大会の職種定義及び競技課題の内容）に基づく、エキスパートによる競技のとりまとめ／大会会場 Packing of toolboxes 工具箱梱包作業 TL mtg /MH チー ムリーダー 会議／メッ セハウス JP mtg/WSI 審 判 長 会 議 ／ 総会用会議室 BoD mtg/MH 理事会／ メッセハウス
WorldSkills Competition open to the public 技能五輪国際大会一般公開
CC : 選手とエキスパートの交流タイム Breakfast for Competitors and Team Leaders is served in the Hotels.
Media Centre opening hours: 08:00 – 20:00 Daily media briefing: 08:30 in the Media Centre
Lunch is served on site in the restaurant. Experts and Competitors scheduled for lunch as per Skill Management Plan (SMP). The Competition Halls close to the public at 16:00
Dinner for Competitors and Team Leaders is served on site in the restaurant from 17:30-19:30
Dinner for Experts, Interpreters and Technical Delegates is served on site in the restaurant from 18:30-20:30 WorldSkills Leipzig 2013 Conference Program in CCL Refer to www.worldskillsconference.com
選手とチームリーダーの朝食は各ホテルに用意される。 メディアセンターの営業時間：08:30～20:00 毎日のメディア向け概要説明会：08:30にメディアセンター内で。 昼食は、競技会場内の代表団用レストランに用意される。エキスパートと選手は、職種管理プラン(SMP)のとおり昼食をとる。 競技会場ホールの一般公開終了は16:00である。 選手とチームリーダーの夕食は、17:30～19:30の間に、競技会場内のレストランに用意される。 エキスパート及び通訳ならびに技術代表の夕食は、18:30～20:30の間に、競技会場内のレストランに用意される。 WSC2013の会議プログラムは小会議室で開催される。Ｕ Ｒ Ｌ 参照のこと。www.worldskillsconference.com
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Sunday 07.07.13 (C+1) 7/7（日） （大会 終了後 1 日目）
Competition finalization by Experts as per Skill Management Plan/CS 職種管理プランに基づく、エキスパートによる競技のとりまとめ／大会会場 BoD mtg /CCL 理事会/ 小会議室 GA mtg/WSI 総会／総会用会議室
TL mtg/H1 ﾁｰﾑｰﾀﾞｰ会議／ ﾎｰﾙ１
Closing Ceremony & Farewell Party/H1 閉会式、さよならパーティ ／ホール１
Breakfast for Competitors and Team Leaders is served in the Hotels. Media Centre opening hours : 08:00 – 03:00 next morning
CIS closes at 10:00.
Media briefing on Ceremony, tickets, results: 12:00 in the Media Centre Lunch is served in the restaurant.
Dinner for Competitors & Team Leaders is served on site in the restaurant from 16:30-18:30 (to allow preparation for Closing Ceremony). Closing Ceremony is 19:30-22:30 Farewell Party is from 22:30-02:00
選手とチームリーダーの朝食は各ホテルに用意される。 メディアセンターの営業時間：08:30～翌日の03:00まで 大会情報システム（CIS）は、10:00に終了する。 式典及び入場券や競技結果に関するメディア向けの概要説明会は12:00にメディアセンター内で行われる。 昼食は、レストランに用意される。 選手とチームリーダーの夕食は、16:30～18:30の間に、競技会場内のレストランに用意される（閉会式の準備のため） 閉会式は19:30～22:30の間に、さよならパーティは22:30～2:00までの間に開催される。
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Monnday 08.07.13 (C+2) 7/8（月） （大会 終了後 2 日目） Departure 帰国 BoD mtg/MH 理事会/メッセハウス Reception WS Leipzig 2013, WSI BoD & Sec 2013 年ライプツィヒ大会 パーティ
WSI 役員及び事務局
Secretariat – Competition tidy-up 大会事務局による会場片づけ作業
Breakfast for Competitors and Team Leaders is served in the Hotels Media Centre opening hours: 08:00 – 14:00
選手とチームリーダーの朝食は、ホテルに用意される。 メディアセンターの営業時間：08:00～14:00
Abbreviations 略語 Room abbreviations 部屋略語
BoD Board of Directors 理事会 CCL Break Out Rooms (meeting rooms) 分科会室（小会議室）
C Competitor 選手 CS Competition site (Leipziger Messe) 競技大会会場（ライプツィヒ・メッセ）
CC
Competitor communication with Expert 選手とエキスパートの交流タイム H1 Hall 1 (Opening & Closing Ceremonies, Farewell Party)
ホール１ （開会・閉会式典、さよならパーティ）
CE Chief Expert チーフ・エキスパート MH Messsehaus メッセハウス
CIS Competition Information System 大会情報システム WSI WSI GA meeting room WSI 総会用会議室
DCE Deputy Chief Expert 副チーフ・エキスパート
E Expert エキスパート
GA General Assembly 総会 Time Key 指定時間帯
JP Jury President 審判長 Lunch
Times
昼食時間
JPTL Jury President Team Leader 審判長チームリーダー
MCWG Marketing and Communication Working Group
マーケティング及びコミュニケーション・ワーキンググループ Skill Out times 競技外時間 O Observer オブザーバー OD Official Delegate 公式代表 OO Official Observer 公式オブザーバー
SC Strategy Committee WSI戦略委員会
SMP Skill Management Plan 職種管理プラン
SMT Skill Management Team 職種管理チーム
TC Technical Committee 技術委員会
TD Technical Delegate 技術代表
TDA Technical Delegate Assistant 技術代表補佐
TL Team Leader チームリーダー
TO Technical Observer (WSS from WorldSkills Sao Paulo 2015)
技術オブザーバー（2015年サンパウロ大会からのWSS）
VIP Very Important Person 重要人物
