< B A F E786C73>

(1)

A.FERHAN OĞUZKAN 著

Çocuk Edebiyatı

児童文学 Ankara

Anı Yayınevi

2001 9756956259

児童文学に関する基本的な研究書研究書

ADNAN ÖZYALÇINER 著

Oğuz Demir絵

Keloğlan Bir Gün

ある日ケローランは記載なし

Büyülü Fener

2008 9789752520608

トルコを代表する民話ケローランもの。特に挿絵の質が良くページ数多い。

「ケローランはある日…」で始まるケローランの様々な冒険といたずら。

ADNAN ÖZYALÇINER 編

Mustafa Delioğlu 絵

Seçme Türk Masalları

トルコマサル選集記載なし

Büyülü Fener

2008 9789752520578

トルコの代表的なマサル（民話）にＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Mustafa Delioğlu が絵をつけている。

240ページ。７歳から1０歳向け。

Ahmet Efe著

Çocuklar ve Gençler İçin Osmanlı Tarihi

Ansiklopedisi

子どもと若者のためのオス

マン帝国の歴史百科事典 Ankara

Akçağ Yayınları

2006 9757568295

子ども向け百科事典。オスマン時代をわかりやすく解説。

４９７ページ。オスマン時代の歴史に関する百科事典

Ahmet Efe著

Çocuklar ve Gençler İçin İslam Ansiklopedisi

子どもと若者のためのイス_{ラーム百科事典} Ankara

Akçağ Yayınları

1991 記載なし

トルコの文化、生活においてイスラームの占める役_{割は大きい。} 子ども向けにイスラームのあれこれを解_{説した百科事典}

AHMET ÖZDEMİR編

Mustafa Delioğlu 絵

Çağ Açan Çocuk Padişah Fatih Sultan

Mehmed

新時代を開いたメフメット２

世記載なし

Bordo Siyah Yayınları

2006 9789759983215

ＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Mustafa Delio ğluの挿絵であること。メフメット２世の業績を物語風にかたる歴史もの。メフメット２世の人生を子ども向けに書いたもの、４０ページ、７歳から10歳向け。

AHMET ÖZDEMİR編

Mustafa Delioğlu 絵

Mimar Sinan'ın Büyüklüğü

ミマール・シナンの生涯記載なし

Bordo Siyah Yayınları

2006 9789759983239

トルコ大建築家、ミマール・シナーンの生涯と業績についての歴史もの。ＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Mustafa Delioğluの挿絵であること。 36ページ、７歳から10歳向け。シナーンの生涯の物語

AHMET ÖZDEMİR編

Mustafa Delioğlu 絵

Bozkurt Destanı : Türk Destanları

ボズクルト叙事詩：トルコ叙

事詩記載なし

Bordo Siyah Yayınları

2006 9789759982997

「トルコの祖先」のお話。歴史叙事詩。ＩＢＢＹオナ― リストイラスト部門受賞者Mustafa Delioğluの挿絵であること。７歳から10歳向け。トルコの叙事詩シリーズ１６ページ

AHMET ÖZDEMİR編

Mustafa Delioğlu 絵

Ergenekon Destanı : Türk Destanları

エルゲネコン叙事詩：トルコ

の叙事詩記載なし

Bordo Siyah Yayınları

2006 9789759983017

3000年前のトルコの神話。ＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Mustafa Delioğluの挿絵であること。

７歳から10歳向け。トルコの叙事詩シリーズ１６ページ

AHMET ÖZDEMİR編

Mustafa Delioğlu 絵

Göç Destanı : Türk Destanları

移動の叙事詩：トルコの叙

事詩記載なし

Bordo Siyah Yayınları

2006 9789759983024

トルコ民族の移動の歴史の物語。ＩＢＢＹオナ―リスト画家部門Mustafa Delioğluの挿絵であること。

７歳から10歳向け。トルコの叙事詩シリーズ１６ページ

AHMET ÖZDEMİR編

Mustafa Delioğlu 絵

Kız Kulesi'nin Gizi : Anadolu Efsaneleri

乙女の塔の秘密：アナトリ

アの伝説記載なし

Bordo Siyah Yayınları

2006 9789759982805

ウスクダル海岸近くの「乙女の塔」にまつわる伝説。ＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Mustafa Delioğ luの挿絵であること。７歳から10歳向け。アナトリアの伝説シリーズ１６ページ

Ahmet Şükrü Esen 著

Pertev Naili Boratav編

Anadolu Destanları

アナドル叙事詩 Ankara Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları

1999 9751708524

マサル研究の大家Pertev Naili Boratavが選んだア

ナトリアの民俗的なお話であること。叙事詩、冒険、寓話、伝統的な民話

Asiye Pervan Karadağ 文

Ferit Avcı絵

Hayvanların Hareketleri

動物の行動 Ankara

Kök Yayınevi

記載なし

9754990743

ノンフィクションサイエンス系の良書幼児用科学よみものシリーズ

Asiye Pervan Karadağ 文

Fikriye Taşpolatoğlu 絵

Bitkiler

植物 Ankara

Kök Yayınevi

1996 記載なし

Asiye Pervan Karadağ 文

Nural Birden絵

Hayvanların Savunmaları

身を守る動物たち Ankara

Kök Yayınevi

記載なし

Asiye Pervan Karadağ 文

Emine Bora絵

Hayvanların Barınakları

動物の隠れ家 Ankara

Kök Yayınevi

1996 記載なし

Asiye Pervan Karadağ 文

Ferit Avcı絵

Göçmen Hayvanlar

引っ越しをする動物たち Ankara

Kök Yayınevi

1995 記載なし

Asiye Pervan Karadağ 文

Fikriye Taşpolatoğlu 絵

Hayvanların Üremeleri

動物の生殖 Ankara

Kök Yayınevi

記載なし

Aşkın Güngör作

Mustafa Delioğlu 絵

Kardan Adam Masalı

雪だるまのおはなし İstanbul

Uçanbalık

記載なし

9789755871486

Tudem Masal 賞受賞作。４０ページ

ASLI DER 作

HUBAN KORMAN 絵

Büyük Tuzak

大きな罠記載なし

Günışığı Kitaplığı

2007 9789756227763

ASLI DERの作でＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Huban Kormanの挿絵７歳から10歳向け。ミラ王子は言葉を忘れて話せなくなるという呪いをかけられてしまいました。

ASLI DER 作

HUBAN KORMAN 絵

ŞEROKS: KÜÇÜK CADI

シェロクス：小さな魔女記載なし

Günışığı Kitaplığı

2001 9789756227060

ASLI DERの作でＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Huban Kormanの挿絵

突然風が巻き起こり、魔女のほうきはひっくり返ってしまいました…

(2)

ASLI DER 作

HUBAN KORMAN 絵？

Tehlikeye 3 Yolculuk

危険への３つの道記載なし

Günışığı Kitaplığı

2003 9789758142910

上記の続巻

悪の王子ゾリランは全世界を手にしようとします。それを防ぐには…

Ayla Çınaroğlu作

Tembel Fare Tini

なまけもののねずみティニ İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2003 9755870784

ＩＢＢＹオナ―リスト文学部門受賞者Ayla Çınaroğluの_作５５ページ、９歳以上対象

Ayla Çınaroğlu作

Yedi Kapılı Kent

７つの門のまち İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

1998 9758039830

ＩＢＢＹオナ―リスト文学部門受賞者Ayla Çınaroğluの_作３５ページ、９歳以上対象

Ayla Çınaroğlu作

Hoş Geldin Esin Perisi

ようこそ、そよかぜの妖精さ_ん İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2003 9755870792

ＩＢＢＹオナ―リスト文学部門受賞者Ayla Çınaroğluの_作５５ページ、３歳から８歳対象

Ayla Çınaroğlu作

Veli'nin Kırmızı Topu

ヴェリの赤いボール İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

1998 9755870164

ＩＢＢＹオナ―リスト文学部門受賞作「ヴェリのクッ_{キー」のシリーズの１作目} １５ページ。３歳から８歳対象

Ayla Çınaroğlu作

Minik Yeşil Kurbağa

ちいさな緑のカエル İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2005 9789755870779

ＩＢＢＹオナ―リスト文学部門受賞者Ayla Çınaroğluの_作三角形と四角形を組み合わせた折り紙_{風の絵本。１６ページ}

Ayla Çınaroğlu作

Veli'nin Elma Ağacı

ヴェリのリンゴの木 İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2003 9789755870946

ＩＢＢＹオナ―リスト文学部門受賞作「ヴェリのクッ_{キー」のシリーズの３作目} ヴェリの庭にはとても大きなリンゴの木_{がありました。春には白やピンクの…}

Ayla Çınaroğlu作

Beyaz Benekli At

白いまだらの馬 İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

1995 9758039121

ＩＢＢＹオナ―リスト文学部門受賞者Ayla Çınaroğluの_作 3歳から８歳対象。６８ページ。突然、脚_{が空中に浮いた。僕はくすくす笑った…}

Ayla Çınaroğlu作

Mavi Boya

青色のペンキ İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

1997 9758039040

ＩＢＢＹオナ―リスト文学部門受賞者Ayla Çınaroğluの_作 64ページ。９歳以上対象

Ayla Çınaroğlu作

Top

ボール İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2003 9755871136

貴館所蔵のKorudaki Komşularシリーズの４作目。１６ページ。６歳から９歳対象。「小さな森_{の隣人たち」シリーズ}

Ayla Çınaroğlu作

Mustafa Delioğlu 絵

Aliş'in Kabakları

アイシェのカボチャ İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

記載なし

9789755871493

ＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Mustafa Delio

ğluの挿絵。６４ページ。

Ayla Çınaroğlu作

Mustafa Delioğlu 絵

OKULDAN DÖNERKEN

学校から帰ると İstanbul

Uçanbalık

2001 9789755870359

貴館所蔵のtembel　fare tiniシリーズ。ＩＢＢＹオナ― リストイラスト部門受賞者Mustafa Delioğluの挿絵。

３０ページ。貴館所蔵のなまけものねずみシリーズ「春の声」（ｙ１７　ｔｕ　Ａ７８９１）の前篇。

Ayla Kutlu著

Bir Göçmen Kuştu O

渡り鳥 Ankara

Bilgi Yayınevi

2005 9754946140

Madaralı Roman Ödülü受賞作２４８ページ。オスマン朝末期を舞台とす_{る歴史小説。}

Aysel Gürmen著

Benim Adım Selen

私の名前はセレンです。 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1996 9758039008

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリストAysel Gürmenの著作であること。セレンシリーズもの。

８歳から14歳向け。８０ページ。

Aysel Gürmen著

Selen'in Ormanı

セレンの森 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1997 9758039490

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリストAysel Gürmenの著作であること。セレンシリーズもの。

８歳から14歳向け。８０ページ。

Aysel Gürmen著

Kuli'nin Rüyası

クリの夢 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1996 9758039350

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリ_{ストAysel Gürmenの著作であること。} ４歳から７歳向け。１６ページ。末っ子の_{クリは怖い夢を見ます…}

Aysel Gürmen著

Popi'nin Yatağı Neden Islak

ポピのベットはなぜ濡れて_いるの？ İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1998 9758039822

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリ_{ストAysel Gürmenの著作であること。}

４歳から７歳向け。１６ページ。ある朝目を覚ますと、ポピのベットがぐっしょり。なぜ？

Aysel Gürmen著

Ninemin Doğum Günü

おばあちゃんの誕生日 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2005 9789755870953

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)プレス_{クール部門受賞作} ４歳から７歳向け。１６ページ。

Aysel Gürmen著

Ninemin Kedisi

おばあちゃんの猫 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2003 9789755870823

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリ_{ストAysel Gürmenの著作であること。} １６ページ。おばあちゃんと散歩に行くと_…

Aysel Gürmen著

Ninem Örgü Örüyor

おばあちゃんの編み物 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2000 975587030X

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリ_{ストAysel Gürmenの著作であること。} おばあちゃんは編み物が大好き。ある日_{みんなでスキーに来たんだけど…。}

(3)

Aysel Gürmen著

Ninemle Hayvanat Bahçesinde

おばあちゃんと動物園で。 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1996 9758039245

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリ_{ストAysel Gürmenの著作であること。} ４歳から７歳向け。１６ページ。

Aysel Gürmen著

Bizim Komşular Çok Komik

おかしなお隣さんたち İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2002 9755870679

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリ_{ストAysel Gürmenの著作であること。} お隣さんたちはとっても面白い。まるで遊_{園地にいるみたい。}

Aysel Gürmen著

Kim Kime Ne Dedi

だれがだれになんて言った_の İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1995 9758039083

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリ_{ストAysel Gürmenの著作であること。} ２歳から５歳向け。２４ページ。

Aysel Gürmen著

Altın Uçurtma

金の凧 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1996 9758039342

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリ_{ストAysel Gürmenの著作であること。} ４歳から７歳向け。２４ページ。ある日、イ_{ヌワシと小さな亀は友達になって…}

Aysel Gürmen著

Ninemin Kilimi

おばあちゃんのキリム İstanbul

Kırlangıç Kitabevi

2008 記載なし

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリストAysel Gürmenの著作であること。トルコの敷物キリムに関係するおはなし。

羊の毛をきれいに洗って、庭に広げて、おばあちゃんがキリムを織ります。

Aysel Gürmen著

Mustafa Delioglu絵

Ninemin Yaylası

おばあちゃんの高原 İstanbul

Uçanbalik

2005 9789755870984

2005年ＩＢＢＹイラストレーション部門受賞作。トルコ人にとってYayla（高原）は特別なところ。おばあちゃんと僕たちは高原へ行きました。すごく楽しい！そして…

Aysel Gürmen,

Aytül Akal,

Ayla Çınaroğlu著

Benim Babam Sihirbaz

パパは魔法使い İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2007 9789755871271

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナ―リストの著作であること。Aytül Akal,とAyla Çınaroğluの共同執筆。

8歳から12歳向け。

Aysel Gürmen作

Mustafa Delioğlu 絵

Selen'in Dileği

セレンの願い İstanbul Tarih Vakfı Yurt Yayınları

2004 9799758813154

ÇGYD(Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği)オナーリストAysel Gürmenの著作であること。セレンシリーズでハードカバー。

36ページ。ハードカバー、大型本（21,5 x28ｃｍ）

Aysel Gürmen作

Huban Korman絵

Ben Neredeyim

ぼくはどこ。 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2005 9758039148

ＩＢＢＹオナ―リストであるHuban Kormanの挿絵２歳から５歳向け。２４ページ。

Aytül Akaｌ、

Mavisel Yener著

Kar Sesi

雪の音 İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2005 9789755870588

TUDEM yayınları Çocuk Romanı Yarışmasıその他多

くの受賞歴のあるMavisel YenerとAytül Akalの著作７２ページ

Aytül Akal著

Kardeşimin Sihirli Okulu

おにいちゃんの魔法学校 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2002 9755870512

人気児童文学作家Aytül Akalの魔法もの教室で途方にくれているお兄ちゃん、_{いったい何をしているの？}

Aytül Akal著

Bütün Oyuncaklar Benim

おもちゃは全部僕のもの İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1998 9755870040

Aytül Akalの作であること。６歳から８歳向け

おもちゃをたくさん持っている男の子。でもいつもおもちゃの取り合いでケンカです。

Aytül Akal著

Yaramaz Trafik Lambası

いたずらな信号機 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1997 9758039644

Aytül Akalの作であること。６歳から８歳向け詳細不明

Aytül Akal著

Suda Oynamayı Kim Sevmez? 　Orman Masallar

_{ı 1}

水遊びが嫌いなのはだあ_{れ？―森の物語１} İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1998 9758039849

Aytül Akalの作であること詳細不明

Aytül Akal著

Kitap Canavarı

モンスターの本 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1998 975587007

Aytül Akalの作であること。個性的でユニークなモン_{スターがいろいろ。６歳から９歳に読み聞かせ向け。} 砂糖のモンスター、眠りのモンスター、_{知っているでしょう？}

Aytül Akal著

Uyumak İstemeyen Zürafa

眠りたがらないキリンさん İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1998 9755870008

Aytül Akalの作であること。６歳から８歳向けの短め_のお話むかし、あるとき　キリンはおなかをすか_せて…

Aytül Akal著

Sinderella Olmak İsteyen Çocuk

シンデレラになりたい女の_子 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1998 9755870016

Aytül Akalの作であること。６歳から８歳向けの短め_のお話おはなしの大好きな女の子がいました。

Aytül Akal著

Yatağın Altındaki Harfler

ベッドの下の手紙 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

1998 9758039989

Aytül Akalの作であること。６歳から８歳向け。読むこ_{との楽しさを伝える。}

その子はテレビやゲームが大好き。でもある時、ベッドの下にあったものを見つけて…

Aytül Akal著

Babam Duymasın

パパは聞いちゃいない。 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2002 975587044X

Aytül Akalの作であること。６４ページ。

Aytül Akal著

Küçük Prens'in Doğum Günü

ちいちゃい王子様の誕生日 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2002 9755870466

Aytül Akalの作であること春の最初の日は王子様の誕生日。でも_{この春はちょっと変わっていました。}

Aytül Akal,

Mavisel Yener著

Kırmızı Şemsiye

赤い傘 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2007 9755871257

TUDEM yayınları Çocuk Romanı Yarışmasıその他多くの受賞歴のあるMavisel YenerとAytül Akalの著作。８歳以上を対象とした美しい詩集。

赤い傘は誰のもの？どこから来たの？傘がなくては魔法が使えません！魔法使いは…

(4)

Aytül Akal,

Mavisel Yener著

Mavi Ay

青い月 İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2005 9789755870571

２００４年Child Literature Writers Union Best Child

Poetry Book賞受賞作７２ページ。詩集

Aytül Akal,

Mavisel Yener著

Denizin Büyüsü

海の魔法 İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2006 9789755870908

ともに受賞歴のあるMavisel YenerとAytül Akalの著

作６７ページ

Aytül Akal著

Mustafa Delioğlu 絵

Sanatçının Sihirli Odası

芸術家の魔法の部屋 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2002 9755870458

ＩＢＢＹオナ―リストMustafa Delioğluの挿絵

３歳から８歳向け。小さな家がありました。その裏庭にはかまどがあり…

Aytül Akal著

Feridun Oral絵

Sarayın Süslü Kedisi

華やかな宮殿の猫 İstanbul

Uçanbalik Yayincilik

1996 9758039466

Aytül Akalの文にFeridun Oralの挿絵

猫の華麗な宮殿生活。４歳から７歳向け。

Aytül Akal著

Mustafa Delioğlu 絵

Dedemin Sihirli Dolabı

おじいちゃんの魔法の戸棚 İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2002 9755870601

Mustafa Delioğluの挿絵４０ページ

Aytül Akal著

Mustafa Delioğlu 絵

Öğretmenin Sihirli Şapkası

先生の魔法のぼうし İstanbul

Uçanbalık Yayınları

2002 9755870555

Mustafa Delioğluの挿絵

新しい先生は言いました。「うーむ、きみは想像するという魔法を忘れてしまったね。とにかくやってみよう。」

Behiç Ak作

Yüksek Tansiyonlu Çınar Ağacı

高血圧のプラタナス İstanbul

Günışığı Kitaplığı

2009 9789944717113

1986年野間コンクール授賞作老木のプラタナスを大事にしている子ど_{もたち。けれどある日…}

Behiç Ak作

Kedi Adası

猫の島 İstanbul

Can Sanat Yayınları

2009 9789750710681

野間コンクール授賞者Behiç Akの作であること夏の休暇を猫と過ごした人々は家に帰っ

てしまった。冬、猫たちは寒さに震えて…

Behiç Ak作

Vapurları Seven Çocuk

フェリーの７人の子どもたち İstanbul

Günışığı Kitaplığı

2009 9789944717281

野間コンクール授賞者Behiç Akの作であること

エムレ兄弟は、休日にはいつもボスフォラス海峡のフェリーで風船を売っています。ある時…

Behiç Ak作

Büyükanne ve Miyop Ejderha

おばあちゃんと近眼のドラ_ゴン İstanbul

Can Sanat Yayınları

2008 975071009

野間コンクール授賞者Behiç Akの作であること小さな緑の竜の物語

Behiç Ak作

Doğumgünü Hediyesi

誕生日のおくりもの İstanbul

Can Sanat Yayınları

2007 9750706730

野間コンクール授賞者Behiç Akの作であること一つの島がありました。ある時、船が

やってきて…

Behiç Ak作

Karadeniz'deki Yunus

黒海のイルカ İstanbul

Can Sanat Yayınları

2007 9750708725

野間コンクール授賞者Behiç Akの作であること黒海沿岸のイルカの村は大騒ぎです。な_{ぜなら突然・・・}

Behiç Ak作

Kedilerin Kaybolma Mevsimi

失われた猫の季節 İstanbul

Günışığı Kitaplığı

2009 9944717137

野間コンクール授賞者Behiç Akの作であること猫と飼い主たちの冒険

Behiç Ak作

Ben Ne Zaman Doğdum?

わたしはいつ生まれたの？記載なし ODTÜ GELİŞTİRME VAKFI YAYINCILIK VE İLETİŞİM A.Ş.

2004 9757064793

野間コンクール授賞者Behiç Akの作で小学一年の

テキスト掲載作品

窓辺に鳥が卵を産んだ。それを観察しながら子どもは自分の生まれた時を考える。

Betül Avunç作

İkiz Gezginlerin Serüvenleri 1

ツイン・トラベラーの冒険１ İstanbul

Bulut Yayınları

2005 9789752860315

古代史に詳しく、子ども向け探偵シリーズの翻訳が_{多いBetül Avunçの作}

７７ページ。女神エリスは何をしたのか？ミダス王になにが起こったのか？リディアでは本当にコインが発明されたのか？

Betül Avunç作

İkiz Gezginler İstanbul'da

イスタンブルのツイン・トラ_ベラー İstanbul

Bulut Yayınları

2005 9789758295838

古代史に詳しく子ども向け探偵シリーズの翻訳が多_{いBetül Avunçの作} １３６ページ。双子の旅行者が出会った_{ポセイドン神の怒りとは…}

Betül Sayın作

Hiç Ayılar Uçar mı?

いつかクマくんが空を飛_ぶ？ İstanbul

Epsilon Yayınları

2005 9753318200

2006年ＩＢＢＹオナーリスト受賞者であるBetül Sayın_の著作クマくんシリーズ。学童前向け。

Betül Sayın作

Ayı Bozo İle Renkler

クマくんと色 İstanbul

Epsilon Yayınları

2005 9789753318211

2006年ＩＢＢＹオナーリスト受賞者であるBetül Sayın_の著作学童前向け。色についてわかりやすく示_した本。

Betül Sayın作

Ayı Bozo ve Arkadaşları

くまくんとなかまたち İstanbul

Epsilon Yayınları

2005 9753318197

2006年ＩＢＢＹオナーリスト受賞者であるBetül Sayın_の著作学童前向け。数についての本

Bilgin Adalı著

Genlerin Şifresi

遺伝子コード İstanbul

Can Sanat Yayınları

2009 9789750710995

歴史小説に定評のあるBilgin Adalıの作。

９６ページ。少女はある日、偶然夢で祖先の記憶を垣間見る。そして異なる時代の冒険が始まる。

Bilgin Adalı著

Kralın Adaleti

王の裁き İstanbul

Can Sanat Yayınları

2009 9789750710353

歴史小説に定評のあるBilgin Adalıの作。史実情報_{に基づく構成。実際の歴史への興味を引く。}

９４ページ。ヒッタイト王ハットウシリが戦いから戻ってきた。しかし王は負傷していた。そして宮殿では…

(5)

Bilgin Adalı著

Mustafa Delioğlu 絵

Oğuz Kağan Destanı

オウズ・カーン叙事詩記載なし

Büyülü Fener

2007 9789752520523

歴史小説に定評のあるBilgin Adalıの作。Mustafa

Delioğluの挿絵。トルコの英雄オウズの物語。６５ページ

Cahit Zarifoğlu 著

Yürek Dede ile Padişah

ユレックおじいさんと王さま İstanbul

Mavi Uçurtma Kitapları

2007 9789756333242

Türkiye Yazarlar Birliği Çocuk Edebiyatı （トルコ作家_{連合児童文学賞受賞作）}

９０ページ。７歳から１０歳対象。ユレック（「勇気のある」の意味）おじいさんは王さまと庭園に出かけます。そこで…

Cemil Coşkun Mesut 著

Mustafa Delioğlu 絵

Yaratıcı Yazma Kitabım

クリエイティブに書く本記載なし

Bordo Siyah Yayınları

2007 9789759984632

書き方の本。

６４ページ、７歳から1０歳向け。文章のスキルを学ぶ。

Çetin Altan文

Gözde Bitir Sındırgı 絵

Alfabe

アルファベット İstanbul

Günışığı Kitaplığı

2006 9789758142828

ＡＢＣブック０歳から６歳向け。

Çetin Öner著

Kara Kar

黒い雪 Ankara

Angora Kitaplığı

2005 9752870368

児童映画でも著名なÇetin Önerの著作

１６ページ。アナトリアにある小さな町。ここでは何千年もの昔、悲惨な出来事があった・・・

Cüneyd Okay著

Meşrutiyet Dönemi Çocuk Edebiyatı Şiir

立憲君主時代の児童文_学、詩 İstanbul

Medyatek

2002 9758154028

トルコの児童文学史上,立憲君主時代（１９０８－１９_{１０）は重要。} 研究書

Derman Bayladı著

Çin Dağı Çin Çin Dağı Anadolu Masalları 1

チン・ダー・チンチン・ダー：_{アナトリアのお話１} 記載なし

Erdem Yayınları

2003 9755011064

トルコのマサルで特に語呂のよいお話。子ども用に書かれたアナトリアのお話

Derman Bayladı著

Efsaneler Dünyasında Anadolu

アナトリア世界の伝説記載なし

Say Yayınları

1996 記載なし

アナトリアの伝説２５６ページ。アナトリアの神話、民話、伝

説を集めたもの。

Dilek Aykul Bishku文

Betül Sayın絵

Gökyüzündeki Tuhaf Delik

空にあいた変な穴記載なし

Mavibulut Yayınları

記載なし

9757549355

2006年ＩＢＢＹオナーリスト受賞者であるBetül Sayın

の著作詳細不明

Doğan Aksan著

Türkçenin Gücü: Türk Dilinin Zenginliklerine

_Tanıklar

トルコ語の力：トルコ語の豊_かさと証 Ankara

Bilgi Yayınevi

2008 9754941998

近代トルコ語の第一人者と言われるDoğan Aksanの_{著作。トルコ語民俗文学のレファレンスに有益。} イディオム、フレーズ、ことわざなどの解_{説つきの研究書}

Dursun Ege Göçmen 著

Alacağınız Olsun

貸しをとりたてなさい記載なし

Çınar

2009 9789753482257

２００８年Rıfat Ilgaz Çocuk Edebiyatı Öykü Yarışması （Rıfat Ilgaz児童文学短編小説・物語コンテスト）受賞作品

７７ページ。７歳から１０歳向け。

Dursun Ege Göçmen 著

Canı Sıkılan Çocuk

うんざりしているこども İstanbul

Altın Kitaplar Yayınevi

2008 9789752110199

２００７年Gülten Dayıoğlu Büyük Roman賞受賞作品９８ページ。７歳から１０歳向け。

ENVER NACI GÖKŞEN 著

ÖRNEKLERİYLE ÇOCUK EDEBİYATI

児童文学規範 İstanbul

Remzi

1980 記載なし

児童文学の実例を示しながら解説。研究書

Fakir Baykurt著

Barış Çöreği

平和の輪記載なし

Remzi Kitabevi

記載なし

Berlin Senatosu Çocuk Yazını Ödülü受賞作子どもたちの目を介して見たある海外の

生活を描く。

Fatih Erdoğan作

Annem Neden Şişmanladı?

なぜお母さんは太ったの？ İstanbul

Mavibulut Yayınları

2008 記載なし

様々な児童文学賞の受賞者であるFatih Erdoğanの_{作であること。}

太って喜んでいるお母さん、いったいなぜ？弟か妹ができることがわからず不安になる子どもの話。

Fatih Erdoğan作

Beş Beyaz Benekli Baykuş Bana Bakıyor

５羽の白いまだらフクロウ_{が僕をみている。} İstanbul

Mavibulut Yayınları

記載なし

9789757549093

様々な児童文学賞の受賞者であるFatih Erdoğanの_{作であること。韻を楽しむ童謡の本。} タイトルは『ベシュ・ベヤズ・ベネクリ・バイ_{クシュ・バナ・バクヨル』}

Fatih Erdoğan作

Fili Yuttu Bir Yılan! ..

ヘビがゾウをのみこんだ！_… İstanbul

Mavibulut Yayınları

2001 9789757549109

様々な児童文学賞の受賞者であるFatih Erdoğanの_{作であること。} ３２ページ。

Fatih Erdoğan作

Oku Yaz Boya Alıştırma Kitabım 1

よむ・かく・ぬるで学ぶ本_１ｉstanbul

Mavibulut Yayınları

2006 9753100620

学童前用ABCブック

El Yazısı Alıştırmalı Öykü Kitapları（手で学ぶ書き方物語本）シリーズ。３歳から６歳向け。

Fatih Erdoğan作

Oku Yaz Boya Alıştırma Kitabım ２

よむ・かく・ぬるで学ぶ本_２ｉstanbul

Mavibulut Yayınları

2006 9753100639

Fatih Erdoğan作

Oku Yaz Boya Alıştırma Kitabım ３

よむ・かく・ぬるで学ぶ本_３ｉstanbul

Mavibulut Yayınları

2006 9753100647

Fatih Erdoğan作

Oku Yaz Boya Alıştırma Kitabım ４

よむ・かく・ぬるで学ぶ本_４ｉstanbul

Mavibulut Yayınları

2006 9753100655

(6)

Fatih Erdoğan作

Artık Kendim Sayabilirim

もうじぶんでかぞえられるよｉstanbul

Mavibulut Yayınları

2005 9789757549406

学童前用ABCブック３２ページ。数え方の本。

Fatih Erdoğan作

Kemancı Ayı Masalı

バイオリニストのクマのお_話ｉstanbul

Mavibulut Yayınları

記載なし

9789753100205

Fatih Erdoğanの作であることどうしてもバイオリンを弾きたいクマくん。

どもどうやって？

Fazıl Hüsnü Dağlarca 著

Balina ile Mandalina

クジラとミカン İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2010 9750812866

著名な詩人Fazıl Hüsnü Dağlarcaの著作６４ページ。Fazıl Hüsnü Dağlarcaの子ど_{ものための作品を集めたもの。}

Fazıl Hüsnü Dağlarca 著

Yaramaz Sözcükler

いたずらな言葉 İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2007 9750812873

著名な詩人Fazıl Hüsnü Dağlarcaの著作６４ページ。Fazıl Hüsnü Dağlarcaの子どものための作品を集めたもの。

Fazıl Hüsnü Dağlarca 著

Başparmak

親指 İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2008 9789750813993

著名な詩人Fazıl Hüsnü Dağlarcaの著作４８ページ。トルコの歴史や地理に関す

る詩。子ども向け。

Fazıl Hüsnü Dağlarca 著

Göz Masalı

目のお話 İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2010 9789750814624

著名な詩人Fazıl Hüsnü Dağlarcaの著作４０ページ。子どものころコンヤで見た映_{画館のイベントを主題にしたもの。}

Fazıl Hüsnü Dağlarca 著

Bütün Şiirleri: Fazıl Hüsnü Dağlarca

ファズル・フスヌ・ダール_{ジャ全詩集} İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2008 9789750814983

著名な詩人Fazıl Hüsnü Dağlarcaの著作ハードカバー、１９６０ページ。ほぼすべ_{ての詩作を網羅する。}

Fazıl Hüsnü Dağlarca 著

Mustafa Delioğlu 絵

Okulumuz 1'deki

私たちの学校の1日 İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2007 9789750813191

トルコの小学校の様子を描く。著名な詩人Fazıl Hüsn ü Dağlarcaの著作。Mustafa Delioğluの挿絵。

４６ページ。今日は初めての小学校へ行く日…。

Feridun Oral作

Böğürtlen Cini ve Sarı Gaga

黒イチゴのこびとと黄色のく_ちばし İstanbul Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık (YKY)

2009 9750815454

1992年野間コンクール受賞作、1993年ボローニャ受

賞作の『森の声』のトルコ語版

冬のある日、黒イチゴの小人は森の老木に小鳥を託されました。

Feridun Oral作

Kirpi ile Kestane

ハリネズミと栗 İstanbul Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık (YKY)

2009 9750815423

1993年に国際ビエンナーレイラストブラチスラバ選出

作品

森の中、栗とハリネズミは出会い、友達になりました。そして…

Feridun Oral作

Kırmızı Elma

赤いりんご İstanbul Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık (YKY)

2009 9750813542

Feridun Oral作であること寒い雪の日、おなかをすかせたウサギ

は赤いリンゴを探していました。

Feridun Oral絵

Tarık Demirkan訳

Kış Masalları

冬の物語 İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2009 9789750813290

Feridun Oral作であること

冬の美しさを思い起こさせるお話を集めたもの

Feridun Oral絵

Tarık Demirkan訳

Yaz Masalları

夏の物語 İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2008 97897514426

Feridun Oral作であること

トルコ、フィンランド、日本そのほか世界中から集めた季節のお話

Feridun Oral絵

Tarık Demirkan文

Her Güne Bir Masal

まいにちお話をひとつ İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

1999 9753637861

Feridun Oralの挿絵であること。500ページ以上にわたって様々なお話をあつめたもの。

「海の水はなぜ塩辛いの？」「なぜうさぎは冬白い服になるの？」など。

Feridun Oral絵

Tarık Demirkan訳

Güz Masalları

秋の物語 İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2008 9789750814969

Feridun Oralの挿絵であること。世界の秋のお話を集めたもの

Feridun Oral絵　Tarık

Demirkan訳

Evvel Zaman İçinde 　Dünyanın En Güzel

Masalları 1

むかしむかし―世界でもっ

とも美しいおなはし１記載なし

Remzi Kitabevi

2005 9751408784

Feridun Oralの挿絵であること。詳細不明

Ferit Avcı著

Benim Minik Kırmızı Balığım

ぼくのちっちゃなきんぎょ İzmir

Tudem Yayınları

2008 9944692083

受賞歴のある著名な風刺漫画家Avcıの著作幼児用科学よみものシリーズ

Fikret Terzi著

Keloğlan

ケローラン İstanbul

Mitos Boyut Yayınları

2006 記載なし

ケローランもので比較的新しい版。ハードカバーケローランのお話集

Görkem Yeltan作

Mustafa Delioğlu 絵

Kelebek Kız

蝶の娘記載なし

Marsık Yayıncılık

記載なし

9789759020484

ＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Mustafa Delio ğluの挿絵

３２ページ。この世で本当に不思議なこと。それは…

Gülçin Alpöge著

Nazan Erkmen絵

Keloğlan

ケローラン İstanbul

Ya-Pa Yayınları

記載なし

9754241678

ＩＢＢＹオナ―リストイラスト部門受賞者Nazan Erkmen の挿絵でケローランもの。

ケローランのおはなし。４歳から７歳向け。

Gülçin Alpöge著

Betül Sayın絵

Dedemi Özlüyorum

おじいちゃんに会いたい Ankara

Kök Yayınevi

2004 975499238

2006年ＩＢＢＹオナーリスト受賞者であるBetül Sayın の著作

大好きだったおじいちゃんが亡くなりました.アリはおじいちゃんに会いたくて…

(7)

Gülten Dayıoğlu 作

Okyanuslar Ötesine Yolculuk

海へー向こうへの旅ー İstanbul

Yapı Kredi Yayınları

2010 975363028X

数多くの児童文学賞受賞者であるGülten Dayıoğlu_{の著作であること} １１１ページ。南アメリカ旅行の見聞録

Gülten Dayıoğlu 作

LEYLEK KARDA KALDI

雪の中にコウノトリがいた Ankara

Kök Yayınevi

2007 9755520228

1974-1975年 Arkın Çocuk Edebiyatı Ödülü（アルクン_{児童文学賞）受賞作} ６６ページ。６歳から９歳向け。巣からコ_{ウノトリの卵が盗まれました。}

Günseli Özgür作

Nasreddin Hoca

ナスレッディン・ホジャ İstanbul

Remzi

1985 8787403633

日本で出版された『ホジャドンのしっぺがえし』トルコ_出版版。ホジャのお話から２話を絵本化。

Hasan Latif著

Mavi Kahkaha Çiçeği Anadolu Masalları 1

笑いの青い花　アナトリア_の物語１ Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947406

６００以上の民話を採集。1991年文学大賞を受賞作品。ペルシア語、ドイツ語などにも翻訳出版されている。

アナトリアの民話シリーズ

Hasan Latif著

Ayşecik ile Fatmacık Anadolu Masalları 2

アイシェとファトマ　アナトリ_{アの物語２} Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947392

1991年文学大賞を受賞作品。ペルシア語、ドイツ語_{などにも翻訳出版されている。} 昔、あるアナトリアの村にアイシェとファト_{マという名前の娘がいました。…}

Hasan Latif著

Mercan Kız Anadolu Masalları 3

珊瑚の娘　アナトリアの物_語３ Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947481

1991年文学大賞を受賞作品。ペルシア語、ドイツ語_{などにも翻訳出版されている。} アナトリアの民話

Hasan Latif著

Altın Oğlan ile Altın Kız - Anadolu Masalları 4

金の男の子と金の女の子_{アナトリアの物語４} Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947635

1991年文学大賞を受賞作品。ペルシア語、ドイツ語_{などにも翻訳出版されている。} 昔、ひとりの王さまがおりました。その宮_{殿には美しい庭があり、そこには…}

Hasan Latif著

Çıtıpıtı Hanım Anadolu Masalları 5

ちいちゃいちいちゃい娘さ_{ん　アナトリアの物語５} Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947627

1991年文学大賞を受賞作品。ペルシア語、ドイツ語_{などにも翻訳出版されている。} アナトリアの民話

Hasan Latif著

Balkız ile Daloğlan - Anadolu Masalları 6

バルクズとダルオーラン_{アナトリアの物語６} Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947716

1991年文学大賞を受賞作品。ペルシア語、ドイツ語_{などにも翻訳出版されている。} むかし、たいそう美しい王女さまがおりま_{した。けれど…}

Hasan Latif著

İncili Salkım Anadolu Masalları 7

聖書の房　アナトリアの物_語７ Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947708

1991年文学大賞を受賞作品。ペルシア語、ドイツ語_{などにも翻訳出版されている。} アナトリアの話

Hasan Latif著

Deliler Ülkesinde Keloğlan Masalları 1

変な国のケローラン　ケ_{ローランのおはなし１} Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947430

文学大賞受賞、アーキン児童文学コンテストなど数多くの賞を受賞者Hasan Latif の著作であること。トルコの代表的なマサルであるケローランもの。

ケローラン

Hasan Latif著

Görünmez Adam Keloğlan Masalları 2

姿の見えないケローラン_{ケローランのおはなし２} Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947422

文学大賞受賞者Hasan Latif の著作であること。トル_{コの代表的なマサルであるケローランもの。} ケローラン

Hasan Latif著

Büyülü Sofra Keloğlan Masalları 3

魔法のテーヌブルかけ　ケ_{ローランのおはなし３} Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754947414

文学大賞受賞者Hasan Latif の著作であること。トル_{コの代表的なマサルであるケローランもの。} ケローラン

Hasan Latif著

Çocuklara Şiirler

こどものための詩 Ankara

Bilgi Yayınevi

1999 9754948100

文学大賞受賞者Hasan Latif の著作であること。こど_{も向けの詩を集めたもの} 詩集

Hasan Latif著

Karbeyaz

カルベヤズ（白雪） İstanbul

Nar Yayınları

2008 6054047253

文学大賞受賞者Hasan Latif の著作であること。乳_{幼児向け。おはなしや詩など。} 幼年向けお話

Hasan Latif著

Güle Güle Küçük Arkadaş

さよなら、ちいさな友達 İstanbul

Nar Yayınları

2009 6054047376

文学大賞受賞者Hasan Latif の著作であること夏休みの冒険物語

Hasan Latif著

Nazan Erkmen絵

Ders Veren Türk Masalları

トルコの教訓物語 İstanbul

Nehir Yayınlar

1999 975551175X

文学大賞受賞者Hasan Latif の作でNazan Erkmen

の挿絵であること。小さな寓話、たとえ話、おとぎ話集

Hasan Latif著

Uğur Böceğinin Düğünü

ナナホシテントウの結婚式 İstanbul

Nehir Yayınları

2001 9789756711118

文学大賞受賞者Hasan Latif の著作であること

今日はナナホシテントウのお嬢さんの結婚式。みんなで集まって音楽を奏でます。

Hasan Latif著

Nazan Erkmen絵

Altın Öğütler

金の忠告 İstanbul

Nehir Yayınları

1999 9755511776

文学大賞受賞者Hasan Latif の作でNazan Erkmen

の挿絵であること。鳥たちの会議で花の精が話しだします…

Hasan Latif著

Nazan Erkmen絵

Anadolu Efsaneleri 1

アナトリアの伝説１ Istanbul

Nehir Yayınlar

1999 9755511784

文学大賞受賞者Hasan Latif の作でNazan Erkmen の挿絵であること。

うそつき男の話、正直者の話など。ハードカバー。

Hasan Latif Sarıyüce 作

(8)

Hikmet Altınkaynak 著　Sinan

Gürdağcık絵

Dede Korkut

_{デデ・コルクト} _İstanbul

_{Açı Yayınları}

_{1995 9758009052}

_{トルコの歴史叙事詩。} _{１４ページ。}

Hüsnan Şeker著

Ayrı Dünyalar

別世界ｉzmir

Tudem Kültür

2008 9789944692274

2006年Tudem yayınları Gençlik Romanı Yarışması_{（ツデム出版社YA小説コンテスト）受賞作品}

３００ページ。別々の町で別々の生活を送る２人の女の子、ところがある日、お互いの世界に…

Hüsnan Şeker著

Öykülere Gizlenen Çocuklar

隠れた子どもたちの物語記載なし

Çınar

2009 9789753482240

２００８年Rıfat Ilgaz Çocuk Edebiyatı Öykü Yarışması （Rıfat Ilgaz児童文学短編小説・物語コンテスト）受賞作品

６３ページ。７歳から１０歳向け。少女はおじさんが大好き。なぜなら…

İpek Ongun著

Bir Genç Kızın Gizli Defteri

ある少女の秘密のノート İstanbul

Altın Kitaplar Yayınevi

1997 9754052123

1991年 “Altın Kitap Ödülü”（金の本賞）受賞作. ２０４ページ。YA人気シリーズ。

İsmet Bertan著

Kralın Elçisi

王の使者ｉstanbul

Günışığı Kitaplığı

2009 9789944717250

ÇGYD（子どもと青少年出版協会）受賞者İsmet Bertanの著作。İsmet Bertan は歴史小説に定評がある。ヒッタイト時代の歴史小説。王の使者になることが将来の夢の青年。しかしヒッタイト王ハットウシリの運命は…

İsmet Bertan著

Muhteşem İkili

ムフテシェム・イキリｉstanbul

Günışığı Kitaplığı

2009 9756227516

ÇGYD（子どもと青少年出版協会）受賞者İsmet_{Bertanの著作。} １２０ページ。８歳以上対象。ヒトと動物_{の関係ついてのお話。}

İsmet Bertan著

Şaşkın Cengaver

シャシュクン・ジェンガバルｉstanbul

Günışığı Kitaplığı

2009 9944717328

ÇGYD（子どもと青少年出版協会）受賞者İsmet_{Bertanの著作。} １７６ページ。伝統的な物語をアレンジし_{た冒険小説。８歳から１２歳向け。}

İsmet Bertan著

Golat Kalesi Tutsağı: Binlerce Yıl Önce

Kapadokya

ゴラト城の虜たちー数千年前のカッパドキアｉstanbul

Günışığı Kitaplığı

記載なし

9756227273

ÇGYD（子どもと青少年出版協会）受賞者İsmet Bertanの著作。地下都市で知られるカッパドキアの歴史小説。１２歳以上対象。

Jean-Pierre Andrevon著

Engin Sunar訳

Emre Orhun絵

Tanrıların Sevgili Çocuğu

神々の愛し子記載なし

Say

2004 9789754684865

ボローニャ受賞者エムレ・オルフンの挿絵で入手可_能なもの 11歳から14歳向けに書かれた古代ロー_{マ歴史ものの翻訳}

Kağan Güner作

The Dance Of The Eagle And The Fish

鷲と魚のダンス記載なし

Aziz Nesin

2001 1840593167

野間コンクールでの受賞作「空の王と海の女王」で_{ある可能性が高い。} 鷲と魚の愛のお話

Kemalettin Tuğcu 著　 Mustafa

Ruhi Şirin編

Benden Sonrakiler

その後 İstanbul

Nehir Yayınları

1996 9755511334

児童文学の中心的な存在であるMustafa Ruhi Şirin の編集

１０４ページ。この国、町、村。我々は共に暮らしている。大きな苦しみに見舞われるが…

Mavisel Yener著

Mavi Zamanlar

ブルータイムズｉzmir

Tudem Yayınları

2007 9944691222

２００３年TUDEM publishing Child Novel Contest 賞_受賞作２０８ページ。子どもはもちろん、大人も_{楽しめるお話}

Mavisel Yener著

Evinden Kaçan Masal

家出物語 Ankara

Bilgi Yayınevi

2005 9789752201156

１９９９年Tömer- Mother Language Tale's 賞受賞作６５ページ。７歳から１０歳対象。

Mavisel Yener著

Mustafa Kemal'in Kayıp Seslerinin İzinde

ムスターファ・ケマルの失っ_{た声の軌跡} Ankara

Bilgi Yayınevi

2009 9789752202313

２００１年BU Publishing House Child Novel Contest_{賞受賞作品}

１４１ページ。１１歳から１４歳対象。自然界の中には普段気がつかない様々な声がある。

Mavisel Yener著

Öğretmen Neden Çıldırdı

なぜ先生は気が変になった_の？ İstanbul

Uçanbalık Yayıncılık

2009 9789755871516

数々の受賞歴があるMavisel Yenerの著作。６４ページ。７歳以上向け。日常生活で起_{きる奇妙な出来事}

Mavisel Yener著

Vampir Öyküsü

ヴァンパイアの物語 Ankara

Bilgi Yayınevi

2002 9752201334

数々の受賞歴があるMavisel Yenerの著作。

６７ページ。「魔法の時の水」を飲んでしまったヴァンパイヤ、もうゆっくり眠るどころではありません。

Mavisel Yener著

Üşengeç

怠け者 Ankara

Bilgi Yayınevi

2006 9752201563

２０００年BU Publishing House Children Humor Tales_賞受賞作１４４ページ。児童文学、社会科学。

Mavisel Yener著

Çikolata Zamanı

チョコレートタイム Ankara

Bilgi Yayınevi

2006 975220144X

数々の受賞歴があるMavisel Yenerの著作。６４ぺージ。青いヒゲに緑の毛の猫がぶ_{つかったのは…}

Mehmet Önder文

Nural Birden絵

Çocuklara Mevlana'dan Hikayeler

子どものためのメブラーナのおはなし Almanya （ドイツ）

Önel Yayınevi

記載な

し

3924542597

１９86年野間コンクール受賞者Nural Birdenによる挿絵。メブラーナの詩の翻訳メブラーナ詩集

Mevlâna İdris Zengin 作

Saçları Dökülen Adam

髪の毛が薄くなる男 İstanbul

Kipat Yayınları

2004 9759005085

数多くの児童文学賞受賞作家Mevlâna İdris Zengin_の著作

２０ページ。ブドウ、イチゴ、トマト…どれも全く効き目なし。このままでは髪の毛が全部…

(9)

Mevlâna İdris Zengin 作

Romantik Tilki

ロマンチックなキツネ İstanbul

Kipat Yayınları

2009 9786055932114

ロマンチックなキツネなんているかしら？でもこのキツネはそうなのです。毎日スミレに物語をするのです。

Mevlâna İdris Zengin 作

Televizyonları Bozulan Şehir

テレビが壊れる町 Ankara

Kipat Yayınları

2004 9759005115

町の人々の生活はいつも同じだった。朝に働きに行き、夜は帰宅して夕食をとり、座ってテレビを見る。ところが…

Mevlâna İdris Zengin 作

Filozof Köpek

哲学者の犬 İstanbul

Kipat Yayınları

2009 9786055932077

数多くの児童文学賞受賞作家Mevlâna İdris Zengin_の著作犬が話し出した。二人の子どもは目を丸_{くして見詰め合った。}

Mevlâna İdris Zengin 作

Dokuz Düğmeli Adam

９つのボタンの男 Ankara

Kipat Yayınları

2004 9759005093

数多くの児童文学賞受賞作家Mevlâna İdris Zengin_の著作男の人の手がシャツの８つめのボタンを_{外しました。すると、おやまあ不思議！}

Mevlâna İdris Zengin 作

Vejetaryen Aslan

ベジタリアンのライオン İstanbul

Kipat Yayınları

2009 9786055932053

３６ページ。ある日ライオンが言いました。「今日からわしは動物を食べないことにする！」いったいどうなることやら？

MINE SOYSAL著

BETÜL SAYIN 絵

İstanbul Masalı

イスタンブルの物語記載なし

Günışığı Kitaplığı

2003 9789758142866

ＩＢＢＹ受賞作『5 Çocuk 5 Istanbul 』の作者Betül Say ınの挿絵でイスタンブルにまつわる歴史的な話をまとめたもの。

11歳から14歳向け。

Mümtaz Güleryüz 著

Nazan Erkmen絵

Keloğlan'ın Tilkisi

ケローランのきつね İstanbul

Nehir Yayınları

1998 9755511695

ケローランもの。IBBYオナ―リストであるNazan

Erkmen挿絵。詳細不明

Mümtaz Güleryüz 編

Nazan Erkmen　Hazırlayan絵

Çocukları Uçuran Masallar

飛んでいく子どもたちのお

話 İstanbul

Nehir Yayınlar

1998 9755511687

IBBYオナ―リストであるNazan Erkmen挿絵であること。

むかしむかし、白猫が語り、そして黒猫が語ったことは…

Mümtaz Güleryüz 編

Nazan Erkmen　Hazırlayan絵

Evvel Zaman İçinde

むかしむかし İstanbul

Nehir Yayınlar

1998 9755511717

IBBYオナ―リストであるNazan Erkmen挿絵であること。

この世にはたくさんのチャンスがあります。昔、白いひげのおじいさんは二人の息子に…

Muhsine Helimoğlu Yavuz 著

Diyarbakır Efsaneleri

ディヤルバクルの伝説 İstanbul

Cumhuriyet Kitapları

2007 9789944150262

Etos Universal Culture House Araştırma賞受賞作品伝説集

Muhsine Helimoğlu Yavuz 著

Bir Varmış Bir Yokmuş

むかしむかし İstanbul

Cumhuriyet Kitapları

2007 9944150026

典型的なテケレルメで始まる民話集。民話集

Muhsine Helimoğlu Yavuz,

Pertev Naili Boratav著

Masallar 1: Uçar Leyli

お話集１　ウチャル・レイリ記載なし

Tarih Vakfı Yayınları

記載なし

9789757306832

マサル研究の大家Pertev Naili Boratavの著作。マ

サルのレビュー、コメント含む。お話集

Mustafa Ruhi Şirin 著

Her Çocuğun Bir Yıldızı Var

すべての子どもには星があ_る。 Ankara

Kök Yayınevi

2008 9754994013

著名な児童文学作家で受賞歴も多いMustafa Ruhi_{Şirinの著作。}

１０３ページ。すべての子どもには星があります。子どもの頃には花と話し、星も鳥も友達です。

Mustafa Ruhi Şirin 著

Dünya Kardeş Sobe

ドンヤ・カルデッシュ・ソーベ Ankara

Kök Yayınevi

記載なし

9789754993790

著名な児童文学作家で受賞歴も多いMustafa Ruhi_{Şirinの著作。}

７１ページ。おとうさん、おかあさん、おばあちゃん、そして弟。みんな写真に写っているけど…

Mustafa Ruhi Şirin 著

Çocuk Edebiyatı Kültürü

児童文学の文化 Ankara

Kök Yayınevi

記載なし

9789789754991

レファレンスブック。著名な児童文学作家で受賞歴も_{多いMustafa Ruhi Şirinの著作。} 研究書。１９４ページ。子どもの読書習_{慣、マスコミのアプローチなど。}

Mustafa Ruhi Şirin 著

Çocuk Edebiyatına Eleştirel Bir Bakış

児童文学概要 Ankara

Kök Yayınevi

記載なし

9789789754991

レファレンスブック。著名な児童文学作家で受賞歴も_{多いMustafa Ruhi Şirinの著作。} 研究書。１０４ページ。児童文学とは何_{か？その方向性、変節点とは？}

Mustafa Ruhi Şirin 著

Masal Atlası

マサルアトラス Ankara

Kök Yayınevi

記載なし

9789789754991

レファレンスブック。著名な児童文学作家で受賞歴も_{多いMustafa Ruhi Şirinの著作。}

研究書。１４３ページ。子どもは何故マサラ（お話）を好むのか？良いマサラとは何か？

Mustafa Ruhi Şirin 著

Çocuk Edebiyatı

児童文学 İstanbul

Çocuk Vakfı Yayınları

1994 記載なし

レファレンスブック。著名な児童文学作家で受賞歴も_{多いMustafa Ruhi Şirinの著作。} 研究書

Mustafa Ruhi Şirin 著

Nazan Erkmen絵

Kuş Ağacı

鳥の木記載なし

Çocuk Vakfı Yayınları

記載なし

１９９２年野間コンクール受賞作品

鳥たちが集まる美しい木がありました。ところがある日…

Muzaffer İzgü著

Deliye Hergün Bayram

場違いなお祭り騒ぎ Ankara

Bilgi Yayınevi

2001 9754942161

風刺とユーモアに富む作品。Nasrettin Hoca Gü lmece賞ほか多くの受賞作のあるMuzaffer İzgüの著作。

２００ページ。

Muzaffer İzgü著

Gelin Bebek

花嫁人形 Ankara

Bilgi Yayınevi

2007 9752202351

Nasrettin Hoca Gülmece賞ほか多くの受賞作のある Muzaffer İzgüの著作。比較的低年齢層向けあること。

(10)

Muzaffer İzgü著

Bayram Yeri

バイラムの食卓 İstanbul

Gendaş Kültür

1992 記載なし

トルコのバイラム（お祭り）の様子を描く。Nasrettin Hoca Gülmece賞ほか多くの受賞作のあるMuzaffer İ zgüの著作。６６ページ。バイラムの日はすごいごちそうだ。そしておばあちゃんが・・・

Muzaffer İzgü著

Gecekondu

ゲジェコンド（スラム街） Ankara

Bilgi Yayınevi

2002 9754940606

Nasrettin Hoca Gülmece賞ほか多くの受賞作のある Muzaffer İzgüの著作で特に称賛される小説のひとつ。

200ページ。トルコのゲジェコンド（都会に流れてきた人たちが違法に建てた住宅地）。そこでの生活とは…

Muzaffer İzgü著

Donumdaki Para

ドヌムダキ・パラ Ankara

Bilgi Yayınevi

2002 9754942900

1978年 Türk Dil Kurumu （トルコ言語協会短編賞）受_賞作 192ページ

Muzaffer İzgü著

Arsal İmer絵

Anneannem Askere Gidiyor - Anneannemin Ak

ıl Almaz Maceraları 1. Kitap

おばあちゃん、兵隊に行く：

おばあちゃんの冒険１ Ankara

Bilgi Yayınevi

2008 9754944695

貴館所蔵のシリーズものAnneannemin Akıl Almaz Maceralarıのひとつ。Nasrettin Hoca Gülmece賞ほか多くの受賞作のあるMuzaffer İzgüの著作。

アンネアンネ（母方のおばあちゃん）シリーズ。１２８ページ。

Muzaffer İzgü著

Anneannemin Gramofonu - Anneannemin Akıl

Almaz Maceraları 2. Kitap

おばあちゃんの蓄音機：お

ばあちゃんの冒険２ Ankara

Bilgi Yayınevi

1997 9754944709

アンネアンネ（母方のおばあちゃん）シリーズ。

Muzaffer İzgü著

Arsal İmer絵

Yaşasın Kanal Anneanne - Anneannemin Akıl

Almaz Maceraları 3. Kitap

ヤシャスン・カナル・アンネアンネ：おばあちゃんの冒険３

Ankara

Bilgi Yayınevi

1997 9754944717

Muzaffer İzgü著

Arsal İmer絵

Anneannemin Erikli Bahçesi - Anneannemin Ak

ıl Almaz Maceraları 5. Kitap

おばあちゃんすもも園：お

ばあちゃんの冒険５ Ankara

Bilgi Yayınevi

1997 9754944733

Muzaffer İzgü著

Arsal İmer絵

Anneannem Gelin Oldu - Anneannemin Akıl

Almaz Maceraları 6. Kitap

おばあちゃん、花嫁になる：

おばあちゃんの冒険６ Ankara

Bilgi Yayınevi

1997 9754946477

Muzaffer İzgü著

Arsal İmer絵

Yaşasın Anneannespor - Anneannemizin Akıl

Almaz Maceraları 8. Kitap

ヤシャスン・アンネアンネスポル：おばあちゃんの冒険８

Ankara

Bilgi Yayınevi

1997 記載なし

アンネアンネ（母方のおばあちゃん）シリーズ。１１９ページ

Muzaffer İzgü著

Anneannemin Bebeği - Anneannemin Akıl

_{Almaz Maceraları 10. Kitap}

おばあちゃんの赤ちゃん：_{おばあちゃんの冒険１０} Ankara

Bilgi Yayınevi

1998 9754946922

アンネアンネ（母方のおばあちゃん）シリーズ。１０８ページ。

Muzaffer İzgü著

Anneannem Süsleniyor

おばあちゃん、おしゃれを_する Ankara

Bilgi Yayınevi

2001 9754949484

アンネアンネ（母方のおばあちゃん）シリーズ。１１０ページ。

Muzaffer İzgü著

Anneannem Bulutları Boyuyor

おばあちゃん、雲を染める Ankara

Bilgi Yayınevi

2006 9752201814

Muzaffer İzgü著

Anneannemin Kar Kızı

おばあちゃんの雪娘 Ankara

Bilgi Yayınevi

2007 9752202399

アンネアンネ（母方のおばあちゃん）シリーズ。８０ページ。おばあちゃんは子供みたい。

Muzaffer İzgü著

Anneannemin Güllü Yorganı

おばあちゃんのバラのおふ_とん Ankara

Bilgi Yayınevi

2007 9752202382

アンネアンネ（母方のおばあちゃん）シリーズ。８０ページ。

Muzaffer İzgü著

Anneannemin Anı Defteri

おばあちゃんの思い出ノー_ト Ankara

Bilgi Yayınevi

2008 9789752202672

Muzaffer İzgü著

Arsal İmer絵

Anneannem Cankurtaran

おばあちゃんは救急車 Ankara

Bilgi Yayınevi

1997 9754946485

Muzaffer İzgü著

Cavit Yaren絵

Bulutlara Simit Satan Çocuk

雲の中のシュミット売りの子

ども Ankara

Bilgi Yayınevi

記載なし

9754947236

Nasrettin Hoca Gülmece賞ほか多くの受賞作のある Muzaffer İzgüの著作。作者の子ども時代を反映した作品。僕は毎朝シュミット（トルコのリング状のパン）を売る。僕は８人兄弟で、お父さんは…

Muzaffer İzgü著

Figen Renda絵

Bülbül Düdük

ナイチンゲールの笛 Ankara

Bilgi Yayınevi

1995 9754941416

1980年 Bulgaristan Altın Kirpi Gülmece賞受賞作詳細不明

Muzaffer İzgü著

Sıpa

ロバの子 Ankara

Bilgi Yayınevi

1995 9754944237

Nasrettin Hoca Gülmece賞ほか多くの受賞作のある Muzaffer İzgüの著作。「ロバの子」には隠語的な意味がある。

１９０ページ。孤児院で育った男の子の物語

Muzaffer İzgü著

Bakkal Amca

バッカールのおじさん Ankara

Bilgi Yayınevi

2009 9789752203112

Nasrettin Hoca Gülmece賞ほか多くの受賞作のある Muzaffer İzgüの著作。子どもに身近な存在であるバッカールの様子を描く。８０ページ。あなたの町のバッカール（食料品店）のおじさんはどんな人？このおじさんは…

Muzaffer İzgü著

Şükran Sel絵

Uçan Eşek

空飛ぶロバ Ankara

Bilgi Yayınevi

1997 9754945616

Nasrettin Hoca Gülmece賞ほか多くの受賞作のある