月曜日 10
午前
04:30 LE JOURNAL DE LA RTS 05:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 05:30 TV5MONDE LE JOURNAL 05:50 MÉTÉO 06:00 TV5MONDE LE JOURNAL 06:20 L'INVITÉ 06:29 KIOSQUE 07:30 LITTORAL 08:00 TV5MONDE LE JOURNAL 08:20 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:24 L'INVITÉ 08:33 CUT カット!(訳題) フランス国内で不動の人気連続ドラマ「カッ ト!」の第3弾が遂に日本で放送!幸せそ うなアディルを横目に、島に到着したば かりのエヴァとルルにはハプニング続出 の予感が。 監督:ステファン・ムニエ、ダヴィッド・ ウレグ、ヴァンソン・トリソリーニ、フ ランソワ・ビグラ 制作国:フランス(シーズン3、2015年) 出演:アンブロワーズ・ミシェル、アン トワーヌ・スティップ、セバスチャン・ カプグラ、ヴァンサン・ヴェルミニョン、 ほか ジャンル:コメディードラマ 08:59 STALINGRAD スターリングラード攻防戦 たった3ヵ月でソ連・独軍合わせて120万 人もの死者が出たスターリングラード攻 防戦。第二次世界大戦の行方を決定づけ たと言われる戦いを再現するドキュメン タリー。 スターリングラード攻防戦 第3部 支配の瞬間 ジューコフ将軍らはスターリンに任され てウラヌス作戦を展開する。11月22日、 ソ連軍はドイツ軍と同盟軍を包囲し、形 成が一気に逆転したのだ。 監督:ダニエル・ハムダモフ ナレーション:フィリップ・トレトン 制作国:フランス(2014年) 10:10 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:14 L'INVITÉ 10:30 TÉLÉMATIN 11:00 TÉLÉMATIN 11:30 LE GOÛT DU PAYS11:59 DES CHIFFRES ET DES LETTRES
午後
12:30 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 12:53 VU DE L'INTÉRIEUR 13:30 LITTORAL 14:00 ZOU 14:12 LES DALTON 14:20 VIC LE VIKING14:32 LES AMIS DE BOUBI
14:34 LE RANCH
15:00 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を!
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
15:28 UNE SAISON AU ZOO
動物たちの四季 ロワール地方のラ・フレーシュ動物園で カバやフラミンゴ、シロクマなど120種 以上の動物を世話する飼育員や園の運営 に関わる人々に密着取材。動物たちの1日 を追ってみる。 16:00 QUESTIONS POUR UN CHAMPION
16:30 TOUT COMPTE FAIT
17:14 LE DESSOUS DES CARTES
17:27 VESTIAIRES ロッカールーム ロミーとオルソンは障害者水泳の選手。 彼らが練習するプールのロッカールーム での出来事を、少々自虐的でありながら ユーモアを忘れない視点でみせてくれる。 監督:ヴァンソン・ビュルジュヴァン、 フランク・ルボン、ファブリス・シャヌ 制作国:フランス(シーズン5、2015年) 出演:アダ・アブデリ、アレクサンドル・ フィリップ ジャンル:コメディ 17:30 TV5MONDE LE JOURNAL 17:51 MÉTÉO 17:54 LE ROMAN DE L'EAU 水物語 ∼人類と水の密接な関係 人間の生活に必要不可欠な水。水の循環、 水に関する課題や水と人とを繋ぐ関係に ついて考えるドキュメンタリー。全3話。 監督:ピエール・ブレシアン ナレーション:フランソワーズ・カドル 制作国:フランス(2015年) 水物語 ∼人類と水の密接な関係 水と水を使う人類 水は地球上を絶えず循環し、水という自 然界の財産が溢れている。今では水循環 の実態を把握して、人類の活動と健全な 水循環の共存が可能となってきている。 監督:ピエール・ブレシアン ナレーション:フランソワーズ・カドル 制作国:フランス(2015年) 18:47 LE BARRAGE DE LA RENAISSANCE エチオピア飛躍への道のり ∼グランド・ ルネッサンス・ダム 国の発展を目指して、持続可能エネルギー 政策へ転換したエチオピア。スーダンと の国境線で、巨大な水力発電ダムの建設 に着手した。女性の生活向上も期待でき るだろうか? 監督:アンヌ=ロール・カアン 制作国:フランス(2013年) 19:40 L'ART ET LA MATIÈRE
夜
20:00 FLASH INFO20:02 YVES SAINT LAURENT -PIERRE BERGÉ, L'AMOUR FOU
イヴ・サンローラン 20世紀モード界の帝王と呼ばれたイヴ・ サンローランと50年来の恋人ピエール・ ベルジェの一途な愛とブランド成功の裏 側にかくされた苦悩を繊細に描いたドキュ メンタリー。 監督:ピエール・トレットン 制作国:フランス(2009年) 出演:イヴ・サンローラン、ピエール・ ベルジェ、カトリーヌ・ドヌーヴ、レティ シア・カスタ、ベティ・カトルー、ほか ジャンル:ドキュメンタリー 21:40 DESTINO 運命(訳題) ロイクとメディは、披露宴を撮影し編集 後DVDを作成するビジネスに参入した。 ある披露宴で、メディの元妻の結婚式に 立ち会う事になり・・・披露宴が暴動騒 ぎに発展する。 監督:ザングロ 脚本:ザングロ、ハッサン・ザヒ 制作国:フランス(2013年) 出演:サリム・カチオウシュ、アルバン・ イヴァノフ、リサ・マスカー、ファリダ・ オシャニ、ハッサン・ザヒ、ほか ジャンル:コメディ 受賞:2014年バレンシア国際映画フェス ティバル(スペイン)セレクト作品 22:06 FLASH INFO 22:09 UNITÉ 9 ユニット9(シーズン4)(訳題) 女子刑務所を舞台に、同じユニットで生 活する女性受刑者たちの日常を描いたカ ナダ発の連続シリーズドラマ。シリーズ 第4弾が日本初上陸! 監督:ジャン=フィリップ・デュヴァル、 ヤン・ラヌエット・トゥルジェオン 著者:ダニエル・トロティエ 制作国:カナダ(シーズン4、2015年) 出演:ギレーヌ・トランブレ、セリーヌ・ ボニエ、キャトリーヌ・プルー=ルメイ、 カトリーヌ=アンヌ・トゥパン、エヴ・ ランドリー、エリーズ・ギルボー、ほか ジャンル:ドラマ ユニット9(シーズン4)(訳題) 第5話 ブノワはマリーが起訴してきたことをル シーに知らせる。スザンヌは就職予定の 動物飼育場の管理人と面談することに。 ジャンヌは徐々に回復していき・・・。 監督:ジャン=フィリップ・デュヴァル、 ヤン・ラヌエット・トゥルジェオン 著者:ダニエル・トロティエ 制作国:カナダ(シーズン4、2015年) 出演:ギレーヌ・トランブレ、セリーヌ・ ボニエ、キャトリーヌ・プルー=ルメイ、 カトリーヌ=アンヌ・トゥパン、エヴ・ ランドリー、エリーズ・ギルボー、ほか ジャンル:ドラマ 22:52 UNITÉ 9 ユニット9(シーズン4)(訳題) 女子刑務所を舞台に、同じユニットで生 活する女性受刑者たちの日常を描いたカ ナダ発の連続シリーズドラマ。シリーズ 第4弾が日本初上陸! 監督:ジャン=フィリップ・デュヴァル、 ヤン・ラヌエット・トゥルジェオン 著者:ダニエル・トロティエ 制作国:カナダ(シーズン4、2015年) 出演:ギレーヌ・トランブレ、セリーヌ・ ボニエ、キャトリーヌ・プルー=ルメイ、 カトリーヌ=アンヌ・トゥパン、エヴ・ ランドリー、エリーズ・ギルボー、ほか ジャンル:ドラマ ユニット9(シーズン4)(訳題) 第6話 新たにベティーナがユニット9にやってき て、マリーは弁護士と会う事に。シャン ディはフランソワの監視下で母親と面会 する。ジャンヌはリエットヴィルに戻っ てきた。 監督:ジャン=フィリップ・デュヴァル、 ヤン・ラヌエット・トゥルジェオン 著者:ダニエル・トロティエ 制作国:カナダ(シーズン4、2015年) 出演:ギレーヌ・トランブレ、セリーヌ・ ボニエ、キャトリーヌ・プルー=ルメイ、 カトリーヌ=アンヌ・トゥパン、エヴ・ ランドリー、エリーズ・ギルボー、ほか ジャンル:ドラマ 10歳以下のお子様はご覧いただけませ ん 23:34 ZAP IN.CH 00:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 00:23 MÉTÉO 00:26 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 00:30 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 00:50 L'INVITÉ 00:59 64' L'ESSENTIEL
01:03 TOUT COMPTE FAIT
01:47 NOUVO 02:00 LE JOURNAL DE LA RTBF 02:25 STALINGRAD スターリングラード攻防戦 たった3ヵ月でソ連・独軍合わせて120万 人もの死者が出たスターリングラード攻 防戦。第二次世界大戦の行方を決定づけ たと言われる戦いを再現するドキュメン タリー。 スターリングラード攻防戦 第2部 鼠戦略 1942年11月。両軍とも力尽きていたが、 チュイコフ将軍は戦火のスターリングラー ドで抵抗を続けていた。独軍はソ連軍を 鼠の如く追いやったはずだったが・・。 監督:パスカル・ラムシュ ナレーション:フィリップ・トレトン 制作国:フランス(2014年) 03:13 C DANS L'AIR
火曜日 11
午前
04:30 LE JOURNAL DE LA RTS 05:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 05:30 TV5MONDE LE JOURNAL 05:50 MÉTÉO 05:54 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 06:00 TV5MONDE LE JOURNAL 06:20 L'INVITÉ 06:28 C DANS L'AIR07:33 CHRONIQUES D'EN HAUT
08:00 TV5MONDE LE JOURNAL 08:20 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:24 L'INVITÉ 08:33 CUT カット!(訳題) フランス国内で不動の人気連続ドラマ「カッ ト!」の第3弾が遂に日本で放送!幸せそ うなアディルを横目に、島に到着したば かりのエヴァとルルにはハプニング続出 の予感が。 監督:ステファン・ムニエ、ダヴィッド・ ウレグ、ヴァンソン・トリソリーニ、フ ランソワ・ビグラ 制作国:フランス(シーズン3、2015年) 出演:アンブロワーズ・ミシェル、アン トワーヌ・スティップ、セバスチャン・ カプグラ、ヴァンサン・ヴェルミニョン、 ほか ジャンル:コメディードラマ 08:59 UN FAUTEUIL AU 23, QUAI CONTI アカデミー・フランセーズの歴史 アカデミー・フランセーズへようこそ! フランス語の保存と純化を主な目的とし て、1635年、リシュリューにより設立。 時には時代遅れとも揶揄されるこの機関 の歴史を振り返る。 監督:ジェラール・モルディラ 制作国:フランス(2013年) 10:00 TV5MONDE LE JOURNAL 10:10 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:14 L'INVITÉ 10:30 TÉLÉMATIN 11:00 TÉLÉMATIN 11:30 AL DENTE
11:59 DES CHIFFRES ET DES LETTRES
午後
12:30 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA
12:56 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE
13:29 CHRONIQUES D'EN HAUT
14:00 ZOU
14:11 LES DALTON
14:19 VIC LE VIKING
14:31 LES AMIS DE BOUBI
14:34 LES MINI-SOIGNEURS
15:00 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を! 700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。 15:29 VU DE L'INTÉRIEUR 15:59 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 16:30 MISE AU POINT 17:27 VESTIAIRES ロッカールーム ロミーとオルソンは障害者水泳の選手。 彼らが練習するプールのロッカールーム での出来事を、少々自虐的でありながら ユーモアを忘れない視点でみせてくれる。 監督:ヴァンソン・ビュルジュヴァン、 フランク・ルボン、ファブリス・シャヌ 制作国:フランス(シーズン5、2015年) 出演:アダ・アブデリ、アレクサンドル・ フィリップ ジャンル:コメディ 17:30 TV5MONDE LE JOURNAL 17:50 MÉTÉO
17:54 LE BONHEUR EST DANS LE PRÉ しあわせはどこに 職場を奪われ家まで追い出された冴えな い中年男の奇妙な運命を描く。誤解を招 く原因となった失踪男になりすまして新 たな一歩を踏み出すと、思いがけない幸 せが巡る結果に。 監督:エティエンヌ・シャティリエ 制作国:フランス(1995年) 出演:ミシェル・セロー、エディ・ミッ チェル、サビーヌ・アゼマ、カルメン・ マウラ、フランソワ・モレル、ほか ジャンル:コメディ 受賞:1996年セザール賞助演男優賞受賞 作品(エディ・ミッチェル) 19:35 JOURNÉE D'APPEL
夜
20:00 FLASH INFO 20:02 MÉMOIRES VIVES メモワール・ヴィーヴ(訳題) 失踪者の身内を助けるために設立された メモワール・ヴィーヴ(生き続ける記憶)。 その創設は夫婦だった2人の娘が30年前 に失踪した事件に遡る。ドラマシリーズ 第2弾。 監督:ピエール・テオレ 著者:シャンタル・カデュー 制作国:カナダ(2013年 シーズン2) 出演:マリー=テレーズ・フォルタン、 ジル・ルノー、フレデリック・ドゥ・グ ランプレ、キャトリーヌ・ルノー、シャ ルリ・アルクエット、アントワーヌ・オ リヴィエ・ピロン、ほか ジャンル:ドラマ メモワール・ヴィーヴ(訳題) 第7話 アントワーヌが挙動不審に陥り、クレー ルは心配していた。アントワーヌが懸命 に捜索する人物とはい一体誰なのか?ジャッ クは自宅にやって来た来客の事で頭が一 杯に。 監督:ブリジット・クチュール、ピエー ル・テオレ 著者:シャンタル・カデュー 制作国:カナダ(2013年 シーズン2) 出演:マリー=テレーズ・フォルタン、 ジル・ルノー、フレデリック・ドゥ・グ ランプレ、キャトリーヌ・ルノー、シャ ルリ・アルクエット、アントワーヌ・オ リヴィエ・ピロン、ほか ジャンル:ドラマ 20:45 MÉMOIRES VIVES メモワール・ヴィーヴ(訳題) 失踪者の身内を助けるために設立された メモワール・ヴィーヴ(生き続ける記憶)。 その創設は夫婦だった2人の娘が30年前 に失踪した事件に遡る。ドラマシリーズ 第2弾。 監督:ピエール・テオレ 著者:シャンタル・カデュー 制作国:カナダ(2013年 シーズン2) 出演:マリー=テレーズ・フォルタン、 ジル・ルノー、フレデリック・ドゥ・グ ランプレ、キャトリーヌ・ルノー、シャ ルリ・アルクエット、アントワーヌ・オ リヴィエ・ピロン、ほか ジャンル:ドラマ メモワール・ヴィーヴ(訳題) 第8話 親子鑑定をする決意を固めたクレールだ が、病院で記者に質問攻めにあってしま う。フランシーヌはカリーヌの告白を受 けて、ローリー失踪の捜査を再開する。 監督:ブリジット・クチュール、ピエー ル・テオレ 著者:シャンタル・カデュー 制作国:カナダ(2013年 シーズン2) 出演:マリー=テレーズ・フォルタン、 ジル・ルノー、フレデリック・ドゥ・グ ランプレ、キャトリーヌ・ルノー、シャ ルリ・アルクエット、アントワーヌ・オ リヴィエ・ピロン、ほか ジャンル:ドラマ 21:28 PARDONNEZ-MOI 22:00 FLASH INFO22:02 LES YEUX OUVERTS
目が開かれた時(訳題) 生まれつき目が見えない妻と事故で視力 を失った夫。2人の子どもに恵まれ幸せな 日々を送っていた夫婦だが、夫が角膜移 植手術を受けることになり人生が翻弄さ れていく・・・。 監督:ロレーヌ・レヴィ 脚本:ディディエ・ラコスト、ロレーヌ・ レヴィ 制作国:フランス(2014年) 出演:クレマンティーヌ・セラリエ、ア ントワーヌ・デュレリ、ジュリアン・ボ ワッスリエ、ヤニック・スーリエ、アル リ・ホベール、ほか ジャンル:ドラマ 23:43 L'ART ET LA MATIÈRE 23:59 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 00:23 MÉTÉO 00:26 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 00:30 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -00:50 L'INVITÉ 00:58 64' L'ESSENTIEL 01:03 300 MILLIONS DE CRITIQUES 02:00 LE JOURNAL DE LA RTBF 02:25 RETOUR À HOCHELAGA オシュラガに帰ってきた先住民たち 70年代以降、モントリオールでは先住民 による移民流入が増加。若者たちの大半 は自分たちのルーツを大切にしつつ、ケ ベックの人々と新たな関係を築こうとし ているのだ。 監督:ロベール・コルネリエ 制作国:カナダ(2014年) 03:18 C DANS L'AIR
水曜日 12
午前
04:30 LE JOURNAL DE LA RTS 05:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 05:30 TV5MONDE LE JOURNAL 05:50 MÉTÉO 05:54 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 06:00 TV5MONDE LE JOURNAL 06:20 L'INVITÉ 06:28 C DANS L'AIR 07:34 CHALLENGE 08:00 TV5MONDE LE JOURNAL 08:20 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:24 L'INVITÉ 08:33 CUT カット!(訳題) フランス国内で不動の人気連続ドラマ「カッ ト!」の第3弾が遂に日本で放送!幸せそ うなアディルを横目に、島に到着したば かりのエヴァとルルにはハプニング続出 の予感が。 監督:ステファン・ムニエ、ダヴィッド・ ウレグ、ヴァンソン・トリソリーニ、フ ランソワ・ビグラ 制作国:フランス(シーズン3、2015年) 出演:アンブロワーズ・ミシェル、アン トワーヌ・スティップ、セバスチャン・ カプグラ、ヴァンサン・ヴェルミニョン、 ほか ジャンル:コメディードラマ 08:58 AU PIF 世界最高峰のソムリエ∼ヴェロニク・リ ヴェスト カナダ人ソムリエのヴェロニク・リヴェ ストが女性として初の表彰台にのぼった。 2009年の世界大会から2013年世界最優 秀ソムリエコンクールに至るまでの軌跡 を追う。 監督:バシール・ベンサデック、オルラ ンド・アリアガーダ 制作国:カナダ(2014年) 09:46 L'ART ET LA MATIÈRE 10:00 TV5MONDE LE JOURNAL 10:10 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:14 L'INVITÉ 11:00 TÉLÉMATIN 11:30 PÉCHÉ GOURMAND11:59 DES CHIFFRES ET DES LETTRES
午後
12:30 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 12:56 CHALETS DE LA CÔTE OUEST 13:30 CHALLENGE 14:00 ZOU 14:12 LES DALTON 14:20 VIC LE VIKING14:32 LES AMIS DE BOUBI
14:35 LES MINI-SOIGNEURS
15:00 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を!
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
15:29 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る! 司会:ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール フォルカルキエのバノンとスペルト小麦 古代小麦を栽培する一家を訪ねる。また 土地の名産、栗の葉で包まれた山羊チー ズ「バノン」を製造するイェルノーさん 宅も訪問する。 司会:ギィ・マルタン 16:00 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 16:31 TEMPS PRÉSENT 17:24 VESTIAIRES ロッカールーム ロミーとオルソンは障害者水泳の選手。 彼らが練習するプールのロッカールーム での出来事を、少々自虐的でありながら ユーモアを忘れない視点でみせてくれる。 監督:ヴァンソン・ビュルジュヴァン、 フランク・ルボン、ファブリス・シャヌ 制作国:フランス(シーズン5、2015年) 出演:アダ・アブデリ、アレクサンドル・ フィリップ ジャンル:コメディ 17:30 TV5MONDE LE JOURNAL 17:51 MÉTÉO 17:54 VAUGAND 弁護士ヴォーガンの事件簿(訳題) 第9ステップ 養母毒殺の罪で若い男に有罪判決が下さ れた。被告の弁護を担当することになっ たヴォーガン弁護士は、裁判の裏側で不 正が行われていたことを知り・・・。 監督:シャルロット・ブランドストロー ム 脚本・翻案・台本:ジャン=リュック・ エステブ、ヴァンソン・ランベール 制作国:フランス(2014年) 出演:オリヴィエ・マルシャル、アルチュー ル・ジュニョ、ヴィルジニー・ヘック、 マチルド・ルブルキエ、イザベル・ルノー、 ほか ジャンル:刑事もの 19:23 ACOUSTIC
夜
20:00 FLASH INFO20:02 DES RACINES & DES AILES
世界へはばたけ /フランス・世界各地 のリポート ドルドーニュ川へ オーベルニュからジロンドへ全長約500 キロのドルドーニュ川沿いの旅。知られ ざる絶景が目白押しで、ユネスコ生物圏 保存区に指定される仏唯一の河川である。 監督: ミリアム・エルハダド 制作国:フランス(2014年) 22:00 FLASH INFO 22:02 CHÉRIF シェリフ警部(訳題)(シーズン2) シーズン2を迎えたスリル満点の刑事ドラ マ「シェリフ警部」。型破りな熱血警部 カデールとアドリーヌのコンビは絶妙。 様々な犯罪に2人が真っ向から立ち向かう! シェリフ警部(訳題)(シーズン2) 第7話 仲違い 若き天才バイオリニストが殺害され、貴 重なバイオリンが忽然と消えてしまった。 警部ら2人が捜査のため音楽界に足を踏み 入れる・・・。 監督:ピエリック・ガンテルミ・ディル 脚本:オリヴィエ・デュジョル、アキマ・ セギール、リオネル・オレンガ 制作国:フランス(シーズン2、2014年) 出演:アブデルハフィド・メタルシ、キャ ロル・ビアニック、メレズ・ブジド、エ ロディー・エスム、フランソワ・ビュル ルー、ほか ジャンル:サスペンス 22:56 CHÉRIF シェリフ警部(訳題)(シーズン2) シーズン2を迎えたスリル満点の刑事ドラ マ「シェリフ警部」。型破りな熱血警部 カデールとアドリーヌのコンビは絶妙。 様々な犯罪に2人が真っ向から立ち向かう! シェリフ警部(訳題)(シーズン2) 第8話 次なる被害者 視聴者に対し冷たい事で有名なラジオ番 組司会者の男が遺体で見つかった。次の 犠牲者を出さないためにも、制御不能な 世界に身をおき捜査に全力を尽くす。 監督:ピエリック・ガンテルミ・ディル 脚本:ジャン=マリー・シャヴァン、リ オネル・オレンガ 制作国:フランス(シーズン2、2014年) 出演:アブデルハフィド・メタルシ、キャ ロル・ビアニック、メレズ・ブジド、エ ロディー・エスム、フランソワ・ビュル ルー、ほか ジャンル:サスペンス 00:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 00:23 MÉTÉO 00:27 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 00:30 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 00:50 L'INVITÉ 00:59 64' L'ESSENTIEL 01:03 TEMPS PRÉSENT 02:00 LE JOURNAL DE LA RTBF
02:25 LES MIGRANTS NE SAVENT PAS NAGER 泳ぐことができない難民たち 2016年6月、国連は過去2年間で難民死者 数が1万人超となったことを明らかにした。 救助船「アクエリアス」にジャーナリス ト2名が乗船し、移民・難民の現状を取材 した。 監督:ジャン=ポール・マリ、フランク・ デレン 制作国:フランス(2016年) 03:21 C DANS L'AIR
木曜日 13
午前
04:30 LE JOURNAL DE LA RTS 05:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 05:30 TV5MONDE LE JOURNAL 05:50 MÉTÉO 05:54 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 06:00 TV5MONDE LE JOURNAL 06:21 L'INVITÉ 06:29 C DANS L'AIR 07:35 C'EST DU BELGE 08:00 TV5MONDE LE JOURNAL 08:20 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:24 L'INVITÉ 08:33 CUT カット!(訳題) フランス国内で不動の人気連続ドラマ「カッ ト!」の第3弾が遂に日本で放送!幸せそ うなアディルを横目に、島に到着したば かりのエヴァとルルにはハプニング続出 の予感が。 監督:ステファン・ムニエ、ダヴィッド・ ウレグ、ヴァンソン・トリソリーニ、フ ランソワ・ビグラ 制作国:フランス(シーズン3、2015年) 出演:アンブロワーズ・ミシェル、アン トワーヌ・スティップ、セバスチャン・ カプグラ、ヴァンサン・ヴェルミニョン、 ほか ジャンル:コメディードラマ08:59 RAÏBA ET SES FRÈRES, CHRONIQUE DU CLAN DES SAKUDDEÏ
サックッデイ族の歴史 ∼ライバと兄弟 たち 1999年、冒険家パトリスはインドネシア 熱帯雨林中心部に位置するシベルト島で サックデイ族を取材した。15年経過した 今、彼らの生活に再び密着したドキュメ ンタリー。 監督:パトリス・フランチェスキ 制作国:フランス(2013年) 10:00 TV5MONDE LE JOURNAL 10:10 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:14 L'INVITÉ 10:30 TÉLÉMATIN
11:31 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る! 司会:ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール フォルカルキエのバノンとスペルト小麦 古代小麦を栽培する一家を訪ねる。また 土地の名産、栗の葉で包まれた山羊チー ズ「バノン」を製造するイェルノーさん 宅も訪問する。 司会:ギィ・マルタン
11:59 DES CHIFFRES ET DES LETTRES
午後
12:30 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 12:56 JARDINS ET LOISIRS 13:30 C'EST DU BELGE 13:59 ZOU 14:11 LES DALTON 14:19 VIC LE VIKING14:31 LES AMIS DE BOUBI
14:34 LES MINI-SOIGNEURS
14:59 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を! 700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。 15:29 #VERSIONFRANÇAISE 16:00 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 16:30 LE POINT 17:26 VESTIAIRES ロッカールーム ロミーとオルソンは障害者水泳の選手。 彼らが練習するプールのロッカールーム での出来事を、少々自虐的でありながら ユーモアを忘れない視点でみせてくれる。 監督:ヴァンソン・ビュルジュヴァン、 フランク・ルボン、ファブリス・シャヌ 制作国:フランス(シーズン5、2015年) 出演:アダ・アブデリ、アレクサンドル・ フィリップ ジャンル:コメディ 17:30 TV5MONDE LE JOURNAL 17:50 MÉTÉO
17:54 MARIE ET LES NAUFRAGÉS
マリーと遭難者たち(訳題) シメオンは偶然出会ったマリーに一目惚 れ。周囲の忠告をよそに、全てを投げ出 して彼女を追いかけ一路ブルターニュへ! シメオンの仲間も同行して珍道中が始ま る予感!? 監督・脚本:セバスチャン・ベベデール 音楽:セバスチャン・テリエ 制作国:フランス(2015年) 出演:ピエール・ロシュフォール、ヴィ マラ・ポン、エリック・カントナ、ダミ アン・シャペル、アンドレ・ウィルム、 エマニュエル・リヴァ、ほか ジャンル:コメディ 19:34 AQUABIKE アクアバイク(訳題) 魚に対するトラウマから、ソフィーは15 歳の時から足を水につけることすらでき なかった。35歳になった今、「水の教祖」 と称する人物のもとに親友と共に訪れる ことに。 監督・脚本:ジャン=バティスト・サー レル 制作国:フランス、ベルギー(2015年) 出演:シャルリー・デュポン、フローレ ンス・ジャナ、ポリーヌ・ロリヤール、 デイヴィ・フェルナンド、ほか ジャンル:コメディ 受賞:ナイメーヘン国際短編映画祭「Go Short」2016セレクト作品(オランダ)
夜
20:00 FLASH INFO20:02 JULIETTE GRÉCO, UNE FEMME LIBRE ジュリエット・グレコ 自由に生きる人 生 ミステリアスな官能美で人々を魅了し続 けるジュリエット・グレコの生涯をたど るドキュメンタリー。何不自由なかった 彼女の人生が戦争をきっかけに変化して いく。 監督:ヴァレリー・イニザン、ジェロー ム・ブレイエ 制作国:フランス(2015年) 21:37 L'ART ET LA MATIÈRE 22:00 FLASH INFO
22:02 YVES SAINT LAURENT -PIERRE BERGÉ, L'AMOUR FOU
イヴ・サンローラン 20世紀モード界の帝王と呼ばれたイヴ・ サンローランと50年来の恋人ピエール・ ベルジェの一途な愛とブランド成功の裏 側にかくされた苦悩を繊細に描いたドキュ メンタリー。 監督:ピエール・トレットン 制作国:フランス(2009年) 出演:イヴ・サンローラン、ピエール・ ベルジェ、カトリーヌ・ドヌーヴ、レティ シア・カスタ、ベティ・カトルー、ほか ジャンル:ドキュメンタリー 23:41 DESTINO 運命(訳題) ロイクとメディは、披露宴を撮影し編集 後DVDを作成するビジネスに参入した。 ある披露宴で、メディの元妻の結婚式に 立ち会う事になり・・・披露宴が暴動騒 ぎに発展する。 監督:ザングロ 脚本:ザングロ、ハッサン・ザヒ 制作国:フランス(2013年) 出演:サリム・カチオウシュ、アルバン・ イヴァノフ、リサ・マスカー、ファリダ・ オシャニ、ハッサン・ザヒ、ほか ジャンル:コメディ 受賞:2014年バレンシア国際映画フェス ティバル(スペイン)セレクト作品 00:07 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 00:30 MÉTÉO 00:33 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 00:37 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 00:56 L'INVITÉ 01:04 64' L'ESSENTIEL 02:02 LE JOURNAL DE LA RTBF
02:32 LA CORÉE DU SUD, LE PAYS AUX MULTIPLES MIRACLES
奇跡の国「韓国」を巡る旅 過去の痛手を乗り越え飛躍的な経済成長 を遂げた奇跡の国、韓国を旅するドキュ メント。全5話。 監督:ジャック・デブス 制作国:フランス(2015年) 奇跡の国「韓国」を巡る旅 経済の奇跡 第二の都市釜山と町の魚市場を訪れた後、 韓国を代表する産業、自動車メーカーの ヒュンダイと高麗人参の企業へ。韓国に 奇跡をもたらした企業にスポットを当て る。 監督:ジャック・デブス 制作国:フランス(2015年) 03:24 C DANS L'AIR
金曜日 14
午前
04:30 LE JOURNAL DE LA RTS 05:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 05:30 TV5MONDE LE JOURNAL 05:50 MÉTÉO 05:54 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 06:00 TV5MONDE LE JOURNAL 06:20 L'INVITÉ 06:28 C DANS L'AIR 07:33 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 08:00 TV5MONDE LE JOURNAL 08:20 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:23 L'INVITÉ 08:31 CUT カット!(訳題) フランス国内で不動の人気連続ドラマ「カッ ト!」の第3弾が遂に日本で放送!幸せそ うなアディルを横目に、島に到着したば かりのエヴァとルルにはハプニング続出 の予感が。 監督:ステファン・ムニエ、ダヴィッド・ ウレグ、ヴァンソン・トリソリーニ、フ ランソワ・ビグラ 制作国:フランス(シーズン3、2015年) 出演:アンブロワーズ・ミシェル、アン トワーヌ・スティップ、セバスチャン・ カプグラ、ヴァンサン・ヴェルミニョン、 ほか ジャンル:コメディードラマ08:58 24 HEURES CHRONO - DANS LES COULISSES DES LIVRAISONS DE COLIS 小包配送24時∼運送業界の舞台裏 ネット販売が上昇を続ける今、小包配送 の課題が山積している。自宅までどのよ うに運ばれるのか?送料は実際いくらか かるのか?飛躍する運送市場の舞台裏に 迫る。 監督:アレクシア・ソーヴァジョン 制作国:フランス(2013年) 10:00 TV5MONDE LE JOURNAL 10:10 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:13 L'INVITÉ 10:30 TÉLÉMATIN 11:00 TÉLÉMATIN 11:29 L'ÉPICERIE
11:59 DES CHIFFRES ET DES LETTRES
午後
12:30 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 12:56 PANAME 13:30 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:00 ZOU 14:12 LES DALTON 14:20 VIC LE VIKING14:32 LES AMIS DE BOUBI
14:34 LES MINI-SOIGNEURS
15:00 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を! 700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。 15:29 TENDANCE XXI 16:00 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 16:30 QUESTIONS À LA UNE 17:24 VESTIAIRES ロッカールーム ロミーとオルソンは障害者水泳の選手。 彼らが練習するプールのロッカールーム での出来事を、少々自虐的でありながら ユーモアを忘れない視点でみせてくれる。 監督:ヴァンソン・ビュルジュヴァン、 フランク・ルボン、ファブリス・シャヌ 制作国:フランス(シーズン5、2015年) 出演:アダ・アブデリ、アレクサンドル・ フィリップ ジャンル:コメディ 17:30 TV5MONDE LE JOURNAL 17:50 MÉTÉO 17:53 CHÉRIF シェリフ警部(訳題)(シーズン2) シーズン2を迎えたスリル満点の刑事ドラ マ「シェリフ警部」。型破りな熱血警部 カデールとアドリーヌのコンビは絶妙。 様々な犯罪に2人が真っ向から立ち向かう! シェリフ警部(訳題)(シーズン2) 第9話 消防の現場で 消防士の1人が、消防車の運転席で毒殺さ れた。団結している消防団員の中で、たっ た一人口を閉ざしている者がいた・・・。 監督:ヴァンソン・ジョヴァンニ 脚本:フランシス・ニエフ、ロバン・バ ラトー、リオネル・オレンガ 制作国:フランス(シーズン2、2014年) 出演:アブデルハフィド・メタルシ、キャ ロル・ビアニック、メレズ・ブジド、エ ロディー・エスム、フランソワ・ビュル ルー、ほか ジャンル:サスペンス 18:46 CHÉRIF シェリフ警部(訳題)(シーズン2) シーズン2を迎えたスリル満点の刑事ドラ マ「シェリフ警部」。型破りな熱血警部 カデールとアドリーヌのコンビは絶妙。 様々な犯罪に2人が真っ向から立ち向かう! シェリフ警部(訳題)(シーズン2) 第10話 &共同経営者 弁護士だけを狙った殺人事件。犯人の身 柄確保のタイムトライアルがはじまった。 犯人の次なる標的はデボラか?捜査官ら に不安がよぎる・・・。 監督:ヴァンソン・ジョヴァンニ 脚本:マリー・ルッサン、クレリア・コ ンスタンティン、リオネル・オレンガ 制作国:フランス(シーズン2、2014年) 出演:アブデルハフィド・メタルシ、キャ ロル・ビアニック、メレズ・ブジド、エ ロディー・エスム、フランソワ・ビュル ルー、ほか ジャンル:サスペンス 19:37 L'ART ET LA MATIÈRE
夜
20:00 FLASH INFO 20:02 UN VILLAGE FRANÇAIS フランスのある村で(訳題) 第二次世界大戦中、ドイツ占領下のフラ ンス。ジュラ地方の小さな村に暮らす人々 の運命を描いた連続ドラマ第6弾。 フランスのある村で(訳題) 第9話 凋落の時 フランスを後にしたドイツ兵に対し、捕 虜となった民兵団は処刑の時を戦々恐々 と待っていた。村では解放を祝う盛大な パーティーが催されていた。 監督:パトリス・マルティノー 制作国:フランス(シーズン6、2015年) 出演:ロバン・ルヌーチ、ティエリー・ ゴダール、ニコラ・ゴブ、オドレイ・フ ルーロ、マリー・クレメール、エマニュ エル・バック、ほか ジャンル:歴史もの 10歳以下のお子様はご覧いただけませ ん 20:55 UN VILLAGE FRANÇAIS フランスのある村で(訳題) 第二次世界大戦中、ドイツ占領下のフラ ンス。ジュラ地方の小さな村に暮らす人々 の運命を描いた連続ドラマ第6弾。 フランスのある村で(訳題) 第10話 欲望の法 偽装裁判の末10名の民兵が処刑され、ア ントワーヌは警察署長の職を打診された。 一方マルシェッティは、一緒に逃亡を提 案したリタの家に身を潜めていた。 監督:パトリス・マルティノー 制作国:フランス(シーズン6、2015年) 出演:ロバン・ルヌーチ、ティエリー・ ゴダール、ニコラ・ゴブ、オドレイ・フ ルーロ、マリー・クレメール、エマニュ エル・バック、ほか ジャンル:歴史もの 10歳以下のお子様はご覧いただけませ ん 22:00 FLASH INFO 22:02 CELLULE DE CRISE 危機対策本部から フランス2の司会者、ダヴィッド・ブジャ ダの新番組。フランスの歴史を震撼させ た事件や出来事を振り返る番組。 司会:ダヴィッド・プジャダ 危機対策本部から マリ 戦争の裏側 2013年1月11日、フランスは単独でマリ に対し軍事介入を行った。異国の敵に対 し何千人もの兵士を送り込む時、どのよ うに戦闘配備を実施するのだろうか? 司会:ダヴィッド・プジャダ 23:34 GEOPOLITIS 00:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 00:23 MÉTÉO 00:25 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 00:29 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 00:49 L'INVITÉ 00:57 64' L'ESSENTIEL 01:01 QUESTIONS À LA UNE 02:00 LE JOURNAL DE LA RTBF 02:25 ÉCOLE EN BATEAU -L'ENFANCE SABORDÉE 船上の学校∼失われた子供時代 船上の学校で起きた悲劇。当時、船上で 児童性虐待の被害者になった人々が立ち 上がり、学校相手に裁判を起こした。被 害者の一人が小児性愛虐待の被害を赤裸々 に語る。 監督:ロラン・エスノー、レジャン・ヴァ ロ 制作国:フランス(2014年) 03:19 C DANS L'AIR土曜日 15
午前
04:30 LE JOURNAL DE LA RTS 05:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 05:30 TV5MONDE LE JOURNAL 05:50 MÉTÉO 05:53 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 06:00 TV5MONDE LE JOURNAL 06:20 L'INVITÉ06:30 PERCY ET SES AMIS
06:42 CHICO CHICA BOUMBA
06:46 BORIS
06:49 SHERLOCK YACK, ZOO-DÉTECTIVE
07:04 CHRONOKIDS
07:12 ELIOT KID
07:25 ELIOT KID
07:39 FOOT DE RUE EXTRÊME
08:01 TACTIK
08:36 7 JOURS SUR LA PLANÈTE
09:03 DESTINATION FRANCOPHONIE 09:06 21E SIÈCLE 09:32 36,9° 10:00 TV5MONDE LE JOURNAL 10:10 L'INVITÉ 10:18 DÉMO DE MODE
10:32 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る! 司会:ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール ソリエのいちじくとトゥーロン産トマト 仏南東部トゥーロンで育ったおいしい果 実。代々伝わるイチジク栽培に携わるラ ンベールさんを訪問。古代トマト生産農 家にも足を運ぶ。 司会:ギィ・マルタン 11:00 MIDI EN FRANCE
午後
12:00 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 12:30 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 12:56 TERRITOIRES D'INFOS 13:30 300 MILLIONS DE CRITIQUES14:22 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 14:30 LA RÉVOLUTION DES CHEFS フレンチシェフの大革命 ボキューズやトロワグロ、シャペルなど、 1960年から80年代にかけてフランス料理 に大きな変革をもたらし、世界中にフレ ンチの魅力を伝授してきたシェフ10人の 軌跡をたどる。 監督:オリヴィエ・ミル ナレーション:フランソワ・モレル 制作国:フランス(2016年) 15:30 ACOUSTIC 16:00 MÊME LE DIMANCHE 17:30 TV5MONDE LE JOURNAL 17:50 MÉTÉO
17:53 LA VIE SECRÈTE DES CHANSONS 19:55 FOOTBALL - LIGUE 1
夜
20:49 FLASH INFO 21:00 FOOTBALL - LIGUE 1 22:00 FLASH INFO22:02 ON N'EST PAS COUCHÉ, LE DIMANCHE 00:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 00:23 MÉTÉO 00:25 TERRIENNES 00:29 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 00:49 L'INVITÉ
01:01 RAÏBA ET SES FRÈRES, CHRONIQUE DU CLAN DES SAKUDDEÏ
サックッデイ族の歴史 ∼ライバと兄弟 たち 1999年、冒険家パトリスはインドネシア 熱帯雨林中心部に位置するシベルト島で サックデイ族を取材した。15年経過した 今、彼らの生活に再び密着したドキュメ ンタリー。 監督:パトリス・フランチェスキ 制作国:フランス(2013年) 02:00 LE JOURNAL DE LA RTBF 02:25 AINSI SOIENT-ILS アーメン(訳題) 5人の若い男性が希望と不安を胸に神学の 道へと進んだ。教会の隠された世界へと 足を踏み入れていく事になる。全8話の シリーズドラマ。 監督:ロドルフ・ティソ 脚本:ダヴィッド・エルカイム、ヴァン ソン・ポイミロ 制作国:フランス(2011年) 出演:ジャン=リュック・ビドー、ティ エリー・ヒメネス、ミシェル・デュショ ソワ、ジュリアン・ブアニッシュ、ほか ジャンル:ドラマ シリーズ・マニア・フェスティバル20 12・フランス最優秀シリーズ賞受賞作 品 第3話 バチカンによる捜査がフロマンジェ神父 とボスコ神父に向けられていた。その頃、 5人の神学生は見習い司祭として初の告 解室へ入ろうとしていた。 監督:ロドルフ・ティソ 脚本:ダヴィッド・エルカイム、ヴァン ソン・ポイミロ 制作国:フランス(2011年) 出演:ジャン=リュック・ビドー、ティ エリー・ヒメネス、ミシェル・デュショ ソワ、ジュリアン・ブアニッシュ、ほか ジャンル:ドラマ シリーズ・マニア・フェスティバル20 12・フランス最優秀シリーズ賞受賞作 品 03:12 AINSI SOIENT-ILS アーメン(訳題) 5人の若い男性が希望と不安を胸に神学の 道へと進んだ。教会の隠された世界へと 足を踏み入れていく事になる。全8話の シリーズドラマ。 監督:ロドルフ・ティソ 脚本:ダヴィッド・エルカイム、ヴァン ソン・ポイミロ 制作国:フランス(2011年) 出演:ジャン=リュック・ビドー、ティ エリー・ヒメネス、ミシェル・デュショ ソワ、ジュリアン・ブアニッシュ、ほか ジャンル:ドラマ シリーズ・マニア・フェスティバル20 12・フランス最優秀シリーズ賞受賞作 品 第4話 クリスマス。地元司祭と地域住民の間で 問題が起きている小さな村へ5人は送り 込まれた。ボスコ神父はフロマンジェ神 父を擁護するため、内密でローマへと向 かう。 監督:ロドルフ・ティソ 脚本:ダヴィッド・エルカイム、ヴァン ソン・ポイミロ 制作国:フランス(2011年) 出演:ジャン=リュック・ビドー、ティ エリー・ヒメネス、ミシェル・デュショ ソワ、ジュリアン・ブアニッシュ、ほか ジャンル:ドラマ シリーズ・マニア・フェスティバル20 12・フランス最優秀シリーズ賞受賞作 品
日曜日 16
午前
04:02 7 JOURS SUR LA PLANÈTE
04:30 LE JOURNAL DE LA RTS 05:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 05:30 TV5MONDE LE JOURNAL 05:50 MÉTÉO 06:00 TV5MONDE LE JOURNAL 06:20 L'INVITÉ
06:29 PERCY ET SES AMIS
06:40 CHICO CHICA BOUMBA
06:44 BORIS
06:48 SHERLOCK YACK, ZOO-DÉTECTIVE
07:02 CHRONOKIDS
07:11 ELIOT KID
07:24 ELIOT KID
07:37 FOOT DE RUE EXTRÊME
07:59 TACTIK 08:24 FOOTBALL - LIGUE 1 09:19 FOOTBALL - LIGUE 1 10:14 TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 L'INVITÉ 10:32 DÉMO DE MODE 10:45 À BON ENTENDEUR 11:11 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 11:38 LES INTRÉPIDES 夢を追う挑戦者たち 自らの夢の実現に向け走り出した5人の挑 戦者たち。5人の冒険を追いコンテストで 評価する番組。審査員を最も魅了した挑 戦者とは? 夢を追う挑戦者たち 第5話 我こそがアメリカ!(ファイナル) 遂にファイナルを迎えた挑戦者たち。カ リフォルニア・シリコンバレーの旅を手 にするのは誰か?それぞれが審査員を前 にプロジェクトを堂々と紹介していく。 審査員:ジャン=クロード・ビバー(ウ ブロ社長、LVMVグループ時計部門社長)、 ミレ・ザキ(「ビラン」編集長)、クリ スチャン・プティ(スイスコム・渉外部 門ディレクター)、マルク・ブルキ (Swissquote銀行頭取)、ゼニア・チュ ミシュヴァ(モデル) 監督:マウロ・ロザ 制作国:スイス(シーズン1、2016年)
午後
12:30 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA12:53 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る! 司会:ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール ソリエのいちじくとトゥーロン産トマト 仏南東部トゥーロンで育ったおいしい果 実。代々伝わるイチジク栽培に携わるラ ンベールさんを訪問。古代トマト生産農 家にも足を運ぶ。 司会:ギィ・マルタン 13:21 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 14:40 UN VILLAGE FRANÇAIS フランスのある村で(訳題) 第二次世界大戦中、ドイツ占領下のフラ ンス。ジュラ地方の小さな村に暮らす人々 の運命を描いた連続ドラマ第6弾。 フランスのある村で(訳題) 第11話 逮捕 食糧供給や住居など日常生活の課題が山 積。不足感は否めず、問題解決を任され ているエドモンドらはベリオに否認され た。ジャンはリタ宅での避難が続いてい た。 監督:パトリス・マルティノー 制作国:フランス(シーズン6、2015年) 出演:ロバン・ルヌーチ、ティエリー・ ゴダール、ニコラ・ゴブ、オドレイ・フ ルーロ、マリー・クレメール、エマニュ エル・バック、ほか ジャンル:歴史もの 15:33 UN VILLAGE FRANÇAIS フランスのある村で(訳題) 第二次世界大戦中、ドイツ占領下のフラ ンス。ジュラ地方の小さな村に暮らす人々 の運命を描いた連続ドラマ第6弾。 フランスのある村で(訳題) 第12話 解放 群衆に非難されたダニエルらは町を離れ ることに。ベリオに逮捕されたマルシェッ ティは秘密裏にディジョン移送が予定さ れていたが、情報は瞬く間に広まる・・・。 監督:パトリス・マルティノー 制作国:フランス(シーズン6、2015年) 出演:ロバン・ルヌーチ、ティエリー・ ゴダール、ニコラ・ゴブ、オドレイ・フ ルーロ、マリー・クレメール、エマニュ エル・バック、ほか ジャンル:歴史もの 10歳以下のお子様はご覧いただけませ ん 16:29 TENDANCE XXI 17:00 TV5MONDE LE JOURNAL 17:06 MÉTÉO 17:09 DESTINATION FRANCOPHONIE 17:12 INTERNATIONALES 1/2 17:32 INTERNATIONALES 2/2 17:57 CHRONIQUES D'UNE DÉCENNIE DE MODE 21世紀モードの軌跡 世界のモード発信地パリの10年間を振り 返るドキュメンタリー。業界の牽引役と しての威厳を保ちながら、諸外国からの 刺激を得ているパリの魅力に迫ります。 全3話。 監督:ヴェロニク・レジャンドル 制作国:フランス(2014年) 21世紀モードの軌跡 第3話 パリ ヌーヴェルヴァーグ パリがモード界で不動の地位を築いてい る理由とは?新世代のクチュリエたちが 集うラボの役割を担う街=パリなのだ。 監督:ヴェロニク・レジャンドル 制作国:フランス(2014年) 18:52 CRÉATION CONTEMPORAINE AFRICAINE, PERSPECTIVES SÉNÉGALAISES コンテンポラリー・クリエーション∼セ ネガルの今後 ロンドンで開催の「1:54コンテンポ ラリー・アフリカアートフェア」の主役 国セネガル。ソリ・シッセやオマール・ バら造形美術家を迎え、溢れる創造性に ついて語り合う。 監督:マリー=アンジュ・オルラヴィル 制作国:フランス(2016年)
夜
20:00 FLASH INFO20:02 LE BONHEUR EST DANS LE PRÉ しあわせはどこに 職場を奪われ家まで追い出された冴えな い中年男の奇妙な運命を描く。誤解を招 く原因となった失踪男になりすまして新 たな一歩を踏み出すと、思いがけない幸 せが巡る結果に。 監督:エティエンヌ・シャティリエ 制作国:フランス(1995年) 出演:ミシェル・セロー、エディ・ミッ チェル、サビーヌ・アゼマ、カルメン・ マウラ、フランソワ・モレル、ほか ジャンル:コメディ 受賞:1996年セザール賞助演男優賞受賞 作品(エディ・ミッチェル) 21:43 SABINE サビーヌ(訳題) 愛する女性と別れたビデオショップ店長 のフランク。一風変わった映画を作るこ とで悲しみを乗り越えようとしていた。 監督・脚本:シルヴァン・ロビノー 制作国:フランス(2015年) 出演:フラン・ブリュノー、キャロル・ ムニエ、ナセール・カテブ、ローラ・シェ トリ ジャンル:コメディ 受賞:2016年クレルモン=フェラン国際 短編映画祭(フランス)セレクト作品 22:00 FLASH INFO 22:02 KIOSQUE 22:56 LA RÉVOLUTION DES CHEFS フレンチシェフの大革命 ボキューズやトロワグロ、シャペルなど、 1960年から80年代にかけてフランス料理 に大きな変革をもたらし、世界中にフレ ンチの魅力を伝授してきたシェフ10人の 軌跡をたどる。 監督:オリヴィエ・ミル ナレーション:フランソワ・モレル 制作国:フランス(2016年) 00:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 00:23 MÉTÉO 00:25 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 00:45 L'INVITÉ 00:54 64' L'ESSENTIEL
00:58 DES SUISSES À NEW YORK
NYに暮らすスイス人たち 伝説の巨大都市ニューヨークには1万4千 人ものスイス人が暮らしている。新天地 に移住した5人のプロタゴニストたちの仕 事とプライベートに密着取材する。全3話。 監督:ケイ・シーリング 制作国:スイス(2015年) NYに暮らすスイス人たち 第1話 スタイリストのアンナ、メガバンク法務 担当クリスティナ、ロティスリーで働く ダニエラ、家具デザイナーのパトリック、 時計職人ハリー。NYにやってきた5人の 運命は? 監督:ケイ・シーリング 制作国:スイス(2015年) 01:41 LE BAR DE L'EUROPE 02:00 LE JOURNAL DE LA RTBF 02:25 INTERNATIONALES 1/2 02:45 INTERNATIONALES 2/2
03:10 LE DESSOUS DES CARTES
03:23 DEVIENS UN SUPER-HÉROS POUR DE VRAI ! スーパーヒーローになろう さまざまな衣装に身を包み、それぞれに 考案したヒーロー名を名乗る人々。マス クとコスチュームの下はごく普通のアメ リカ人だ。社会の不正をただし、身近な 人々を守るため、彼らは日夜パトロール を続けている。スーパーヒーローになる ことを決めた彼らの日常とは? 監督:アレクサンダー・ゼルツ(2011年) 制作国:フランス