• 検索結果がありません。

情報検索システムを利用した日英対訳語推定

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "情報検索システムを利用した日英対訳語推定"

Copied!
6
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)68ー1 情 報 学 基 礎 自 然 言 語 処 理 151−1 (2002. 9. 17).  

(2)   !#"!$&% '!(#)+*,% -/.101213146517151819;:<51= >1? @1ACB1D1E1FHGJILKNMPOQE1RTS;UWVXE6F6Y1Z6[1\6]6^`_Qacb;d6egfJD6E1F`G<IhKNMPOQijd1VkE6F1Y1Z6[jlkm n lgoTSkpCqWE1F1YTOsr1t6u1vTOxw6[1yze;{;Sk|;}Cegfh~6c|CqWB 8691€1H‚ Mkƒ „†Sˆ‡1Y6‰6Š 8691€6`‚ Mkƒj„6l €1C‹1Œ1#Ž E1F6YHOsZ1[6y†eX6j‘<p;d’bW“N”cegfh‡1Y6‰6Š 819C€1`‚ Mkƒ „Cqk•6–1—jlk˜6~1™ š Oxi†d6egfh›1œ,S6UXbž Ÿ¡Ÿ£¢clW¤1¥j‘<pCd’bWE1F1Y1¦†§X›1œHOx¨ª©JVLf «’¬®­°¯ ±°­³²µ´s¶¸·¹²º±°»½¼¾´ ¬¿¶À±Á»½¯Â²Ã±Á»½¼¾´ÅÄs¶¸»½´xÆ+»½´xÇȼ£­°¯Â²Ã±Á»½¼¾´ ­¸¬É±°­¸»Ê¬®Ë̲µ·g¶À͈¶Î±¸¬¿¯ ϒÐÒÑ°ÓÈÔÖÕØ×ÚÙÒ×ÚÛÉÔ % Ï<ÜÉݸӠÔßÞhàPÐÒàP×Úáãâ % -¹äÖåãæèçÊéëêkåÈìÎéÌíèîÚïðì¸îñí¡ç½êWæèéëòóí¡ì’ôºì¸õ¡òöì¸åÈå ç½òóì°õ¸÷¸øÚíúù¡í¡û°æ¡üÊû¸òÉýþì°òóÿ¡å çëüÊòóé ùgí îÚøØå û¸ì¸í öí¡õ ù . . 

(3)  . ðï ìJç½å å ìÒé¾ùÒå æ çëüÈ÷Òéëû¸åÈçëåxæ ç½åˆü½í¡êkåxüÊé Îòöå üßæ ³í Îéßé½å ç½êžå Àéëçëæ é½òöí¡ìgî ç½í¡êžì°í ì °æ çëæ óå í¡ç °ü þì¸å ¸ç½í óå ê òóé½û;éëåÈç½ê å Àé½çëæ éëòöí¡ì;îñç½í¡ê ì¸í¡ì Áæèçëæ öå í¡ç Áüsòöüsû°í éëí ¸òöüÊéëòóì°õ °òöü½û ¸í °êkåÈìÒé¹ü û°ò û í¡ìÀé¹æ òöìCç½òöõ¡ûÒé éëåÈç½êéëçëæ ì°ü æèéëòóí¡ìÁü Ãïðìgéëû°òöü °æ ³åÈç ÷ å °ü½åÖòöìÎî í ç½êWæèéëòöí ìhç½å éëç½òöåÈÿ¡æ ³ü½ùÀüÊé½å êéëí õ åÈé Îí ¸êkåÈìÒé¹ü û°ò û í¡ìÒé¹æ òóì éëåÈç½ê#é½çëæ ìÁü æúéëòöí¡ì°ü ¸çºêkå éëû¸í ÁüÊå üÃòöìÎî í ç½êWæèéëòöí ìgç½å éëç½òóå ÿèæ ¸ü½ùÀü éëåÈê’÷ ç½í üëü æ ì¸õ °æ õ¡åßòöìÎîñí¡ç½êWæèéëòöí ìWç½åÈéëç½òóåÈÿ æ üÊùÎü éëåÈê<÷°æ ì Áæ¡üÊò ¸ò é½òöí¡ì°æ ç½ù åˆûÁæãÿ¡å í¡ì éëå LéëåÈç½ê å Àé½çëæ éëòöí¡ì<å ³åÈç½òöêkåÈìÎé æ Áí Îé ÈŸ¡Ÿ ì¸í ¸ì°ü . ". . . 0. & & -. . . *   .   #     '  " ( +, ./  ! 

(4) . . ". .    

(5)   %     " )   "    +  .  !. . . . .

(6) . Ž BCE;FHGJI<K M6|Pq ˆDCE;F,GJI<KPMjOQE;R SCUWVXE1F1Y6¦j§X X]6^`_Qa bCdCe f ~Cª‘ NekD;ENFHG<IJK MjSJqWB <v j|hE F 8;9 \ _Xajb d NdPG LK jGJI<KPM E ;y`e š l ;\ T_ a ;d JI<K jGJILKNMgB ’O 1yNf DCE;FHG<IJK M†OQi`dCVgE;FCY;¦z§cO ¨ z‘gm n S Ne { SJqWB C‡;Y S C‡;Y†|;lLE6F;uCv O Z;[Ny`e {PSg|N}PegfHU  UxB1D;ENFHG<IJK M6| q #U š P|;lLE;FC\ #U CdLf’~C†| q 8;9C€;H‚ Mgƒ†„Nl;§ ,O D `‘ zdgECF ,S zUxB1E;F ;\ NdP{ SCO WE;FCY;¦ § ªO ;y`egfz{’l cq C‡;Yjl 8C9;€ =_‡I. 5E. ˆ ‰Š‹ Œ‹ ‹ ŽŠ %]=^ `‘ %ƒ %} R b_ =’ z“%”‘• -i %– H— -˜=™ =š%› `_ 5œ-9ž z“DŸ / /`/ _?  ‡ • ¡ ¢>A£ o_ b¤ %¥;<. 98;:=< ?>A@ D C F H E J G I = K F L 8 B :%< -M%N O %P Q%R =S UT AV=W %L HX%Y%Z =[%\ =]%^ =<`_ ba $cdafe =Z%g=h =i -j%k=l%m%nd_ok%p Dq ua r ,sbkut %C vC uw R DC bx zy %{=| ~} R o‚ o =†. .  . 1325476. JG I<K M Ž E;F;Y,O `‘W¦`§gy`ecShd q {Xa <| x¨ ;ajb ;VLf†G<IJK M Ž z‘g¦z§gyªeN{PSLl zqWB6™ š ‘ UhdWY O yªe6V ;lPG’M kO †| NeN{PSL|;} egf’E F;™ š q C‡;Y `‘ CekB6˜;~ 8;9 | } e SJd egf WB ;F ;‡;YC‰;Š 8;9;€  ‘cSJ©’bLB6E;FC™ š q j|N} þB l jq Qy Qy UkbCd6e Sgd Cegf {Xa ’|LB ;z‘ ’©<bhE;F O _ a`VgE FªG<ILK M !Ž lWE6F6Y6¦†§k\1]C^`_ a b 6V ó f U  UxB6E;FHGJI<K MCl Ž aªekv ;\ Ž a†b d e { SsB6E;FHGJI<K MCl ;\ ;v SJq;d ;dP{PS. .  $. fL €  %ƒ =„ ba%_. j%¦. -E—. . B _ b¯o°9•. −1−. Ÿ¨§$•. %˜=™ -_ © bª « %{%| %{=| d_ ~¬­>=y%>®_ ~±%² b¯o°9• ¤.

(7) T‚ MLƒj„ ‘ ’©Jb †l;m  O ¨zdWB ;‡ Y C‡NY†| lg‡NYN‰CŠ 8;9N€C,‚ Mgƒz„;| Uh V ;m O €; U Ž azV ‹;Œ;!Ž ECF;YTO Z;[ yªe l p;| }Negfz{’l ªO › #UxBªG LK †GJI<K M Ž ECF;YC¦`§L›Cœ O ¨`©’Vhf 1

(8) V   Osi`dCV CICM ‚ MLƒj„jO  UxB clk›1œTOx¨jdWBcl ‹1Œ O,UWVLf ~;†l   qWB z|L~;`‘ ;eWE;FCY;¦ª§Wm n OQ[  UsB`{’lgm n O Cyªe Pl ! O “ ”jegf †|PqWB6›Cœz#l "C¢ %$ CICM ‚ MLƒj„zSLl  ‹;Œ ‘6p d1bh“P”jegf &j| (q ') ‹1Œ O * ’ b +,HOx¨ f. 1‡1Y~} B 1‡1Y€ÌO Nl?dj§ 1‡1YTSˆyze SQB 6‡CY6iCY€‚„ƒ† [‡¾qk¦†§jUgVCdki6Yj|C} þB 6‡1Y |6lki6Y€‚„ƒ† ˆÃqWB<i1Y€‚‰ƒ† ‡ l 1‡1Y | E ;y`eWiCYz|N}NeLf<E;F ` q Š‹j|N} e6V gB ‚‰ƒ† ˆ O zeC{ Sˆ\ ,S Cegf<E1F6 Y Œ €‚„ƒ ‡ ˆ qgE;FCY;¦z§jO ¨`©1V ‹;Œ SNUgb Ž aªegf’ECF;Y Œ €‚„ƒ† [‡ ˆ ^<

(9) | ‚„ƒ ˆ \j§ yz[e Ž ‘ |6}Ce h‘ UWV1dLf GJIJKcMNq ;‡;Y %$ ;‡CYzl ÖpNlcGJI<K M Oxijd6egf 1‡1Y`GJIhKN0M ’&‡Ìq 1‡1Y (| “1“`_Qa V š W J |;};egf 6‡6YªGJIhKPMC•q ” ’ ‡ ”ë¢jl š \;r a†b d;ecS y`egf (z‘WB C‡;YTGJIJK M š W Jc|C};egf 1‡ ’ ˆ q 1‡6Y | “1“ª_ a†V  YªGJILKNM6•q ” ’–ˆ—”ë¢cl š \1r a bCd6e Sxy†egf - .0/01 8691€1H‚ Mkƒj„CqW[B H6‡1Y 8196€6`‚ Mkƒ „ ‚ï ˜ 24365 789:<;=?>@AB SQ‡6Y;‰;Š 8;9C€CH‚ MWƒ†š„ ™–› ‚ï ˜ O i†dNegf H 8 ~;j|NlLECF;YC¦`§Lm n SJqWB ;‡;Y†lLiCY ODC 9C0M €6’¢H‡ÖDO ‚ d MkƒjS „ Ux‚ï ˜ €B q ’&6‡ ‡CYŽ €Cœ†žŸ „ƒ¡Y  £‡¾œ†‘ žŸ„ƒ¡  ¤N‡ yªSJeG<;Ih‡K e S WB ;‡CY†|hE ;y`eWi6Y O `eWm n SQy Y š W J¥ ‡ OL§ 1yzegfh‡1Y1‰6Š 8191€1ª‚ Mkƒ egf’~Cz| q<EF;ECFNY;¦z§cOQ¨ª©’V;lC|LB ;‡;Y qGEx~NYCB ;‡;YzqF;Yj|N}NeLf 6VWB6~C`‘ ™š„ š ™–› ¥ ‚ï ˜ ¦¨§—‚q ‡ ˆ 1DO ‡1d Y €1SN UxY •B œ†œ†žŸžŸ„„ƒƒ¡   £‡ Bz‡¾‘ GJIL¤;KNyª0M e ’–ˆ B<;E1‡ F 6e i6YTSgqWBH6¤1¥ U kqIJ1¤1¥,Sˆy†egf Y š W J¥ˆ¾OL§ 1y†eLfc{1{L|LB’E1F1™ š ¥ ¦¨§© ‡ ˆ q ;‡NY N‡NY†#l H;YNE %O C PeWENF;™ š | 243K2 LM<NOQP#RSQP ; } ~;†lh˜;~ UT VTCqWB ;8 9C€N ‘ ’©<b F6egY1f ¦j§ ‚ MWƒc„ øßô qWB š W J¥ÂSJG<IhKNM Ž azV šW JzqWBYX[Z]\gI O^ _!` SNUWb dNe ’ªO d 1y†ePSsB a |6ac?l « TOxijd<bL•B ¥&‘ q j|N}NecSJd DaN[j|N}NeLf p þB 8;9C€; r Xa`eWYz‘gE#UWbNMPG TcOLp WB6ECF;Y Œ ,O<§ C‡;YC‰;Š C8 9;€C z‘ ’©hb €;C‹;Œ ‘ 6y†egf b \cd gU b WB €; l %efX<M gzq(hi#U djShd + N‘WG˜ jPd1b d;ecS Cd NeLfHUhVW\ª© 2¬3®­ u?Sv@¯°±² bLB 8C9;€;H‚ Mgƒ†„zSs‡;YC‰;Š 8;9;€CT‚ MLƒ†„ ³ “zl l ,O izd6bLB6ECF;Y;¦z§ O izd6Ub k(lz(l mn`©6V š W J O o #UxB 8;9;€ l ,DO ´µNyªegf Pl zqWB ;‡CY 8C9;€  †| cd#ULV b O pq6yªeN{PSL|LB1E;F;Y  CB 1‡6Y 1‡1Y 8691€1 ;B<E1F1Y1¦†§ \ Ž a†e rS + CVLf c]l ¶Qp #Ž Cegf c?l !·HO ¸ ¡?‘ ¹1yNf 243ts u Sv@ > w E;FCY;¦`§Wm n DO Cyªe6V C‘ 8;9C€;H‚ MLƒ „†O ;i UhV Pl ,O “ ”jegf Pl 2¬3®­º365 »¼9@½¾¿À¯° qWB Nm DS xCBHGJIJK MgB 8;9;€;,‚ MLƒz„LB6F Á l †|N} e C‡;Y†l 8;9C€; †|NqWB Y;¦z§ ‚ MLƒ†„;l spN‘gv ;e { SQ\`§ yªegf[z{ ‡CY6iC€Y ‚„ƒ† [‡¾‘ ¤Cyze Y,O `e;{;Ss\ j|6} | a |1aj‘<pCd’b6lh”Pegf eLf l6V C‘WB 8191€6`‚ Mkƒ „ ‚ï ˜ Osijd<b GJI zy. u. =—. b¤. ¤.  ¥~<. D¥*<. b— $¯o°9• $ ’ z“f”‘• C b{%| ?. %–. ;‚. ‡Coa. ={%| _. ¢¥ <. =“b9’. -‚ u^. b¬ >. =]%^ ‘¯o°z• =k ‡]9y `§ %“bz’ J. ˆŒ. H¤ ®¤. ‡]zy. H—. ¢C z¥ <. ?. ­¥~<. —. ‡¥ <. f©. A‚. dC. ©. %]. f©. b— -¤. 9y. z>. ?Cdq. [%\ zy UT. FE ?> `a. `8 ®E =a. H—. [=\. u‚. -{. %–. o‚. [ 5œ- -_. %‚. 5œ. ?a. d¥ <. ©.  ¥ <. da. $—. —. ¦ \%i. H¤. ¤. 5E =I. =<`_ u®°. -{. b—. u¤. ^. ‡C. ,¤. =–. ­¥ <. U‰. ‘¤. u¤. ®L ­¥ <. %y. ¤. H—. D>. ¥~<. H—. a. ‡q ¥ ?¥ < =S b¬. <. b¯o°9•. ‰. ,©. $¤. ‚. u§. H¯°f•. u©. r. C. uXu F^. %¬. ©. b¯o°z• -k%p -[%\ 9¯-°z• -[%\  ¥*< [ \ ‘¤ u [ \ b _ o[b\. b¯-°z•. b¤ [u\. =S. ~M. b¯-°z• -k%p ­. 9¯-°z• -k%p. [%\. ‡^. r. r. ‰ −2−. $S. H¤ ,{. [%\. ;‚. b¤. ­¥ <.

(10) 6{ Sg|hE;FCY O ¦z§gy`eLf<~;z|NqWB \ hl 1TSCUXbLB šW J¥ ˆ S 1‡1Y`GJIhKNM ’–ˆ¿?l HCY1v cl jdPO 6i1y`egf 8696€6 ‘ ’©Lb %efX<M g`(q h U ;djS + Ž aªe6l6|LB ~ z‘Cl ;a`eWiCY Œ `‘(zdCMPGTcOC ;egf OsF1Y Œ TSCUxB ¥ ˆ q š W J¥ ˆ ‘ \  z `§ Cyªe š ,O Cy f 1VWB š W J ¥ˆ¿l š T0 O ” ¥ˆ—”¸Sˆyze SsB š W J¥ˆØl š ‘ F6Y Œ \ 1a†e q ¥%ˆ ʝ ”¥ ˆ ” |C} B †‘WB 1‡6Y`GJILKNM ™ é l š ‘kF1Y Œ \†§ 1y†e q > ’   .  -•. ‘—.   ;M `8 "! -_ z y ' I & B. T "$"% a ". b¥ <. u¬ 54 76 8& ,— u¬ " &. b¬. #. =—. 2. (+*F,B.0. , 2. ,—. ’ ˆI2 ” ’–ˆ—”. (+*F,/.0.  Nl !·¸ C| }Cegf B O K 1I ;S6UXbhBPM K M0’ ‡ Ž C‡;Y;iCY€‚‰ƒ ‡ ‘ U¤Cyªe šW J G T HO ¸l L‘X[1yzegf ¥ ‡ Oªo ,UxB š W J¥ ‡ ^’l ‚„ƒ¡ ‡ ‘ ¤1y†e Y  Oª1[6y†egfc{1{h|6lkm n qgB šW J¥ ‡¾‘1q 869 }‰§ †ƒ¡      €; z‘ ’©<b ¤!U Nd š \ b S N©<b 1{ {L|LB cS 6qX[ |C}Cegf cdCyHe { SsB 1VWB`G<I<K M;l 7 _6q †|N} e1V gB ‚„ƒ ‡ l ¤6YC\ cb GJIhKPM ^1‘6};e S zŸ gq B B’› † l Ÿ¡Ÿ GJŸgIJSxKP[ M6C|CVLlgf i6YzÉlWO v #JŽ | B <S q Ž 6d |6};egf ¸ Îl J‘ ;eLf¸ !Ž v  e h‘WB \  ÖB  \ jd QB €11‹1Œ ‘ W ^ UXb;d 243®­º3K2 ¼9 ½¾¿À¯° l jqWB 6‡1Y 1‡1Yc|6lk‡1Y1‰6Š 8191€ e sBPMNGT1q ;egf  †|N} eLf†{’l †|PqWB N‡CY;iN€Y ‚„ƒ† ˆ O rCt š W J,DO o ;yªeN{PSx\ †|N}Negf g j‘1q ³ | Ž ajV ¤6YHO PSg‘ š W J¥ ‡ ŽÖ€; Y O  UxBC‡CY;‰;Š 8;9C€; OQ¨ f’‡ Y1‰1Š 8191€1 j‘ ’©Lb Ž ajV š W J¥ ˆ qgB 1‡6Y1i1€Y ‚„ƒ ˆ Oxr 1|Cd6eC{;Sx\ | Cegf {;{J|Nlgm n qWB `‘W‡;YC‰;Š 8;9;€C `q ’‡CY†|Cl 8C9;€; \ cd U 6y`dP{ b  Ž Sˆ\ ‹ a bCd6eLf ¸ ßMNG T TS K ’I hl 243®­º3ts 789:<;¯° E;FCY;¦`§ j| qWBC‡;YC‰;Š 8;9;€C l ‹;Œ S UXb Ž ajV š W J¥ ˆ  Ž B \ COx¨ ¸. -{ vC ,{. {. ‘— _ —. H— {. {. J< > ? ,/. 2 )<FG ? ,B. 2 ML Œ F= y >. ON P,/. 2ED. ­œ- o_ L =„. . _ . .  ¥*< H[u\ ‘¤ [%\ o[=\ ¢¥;< %— =‚ U¥ <

(11)   H‚ < { -E ,—  ­> [b\ fy ‚ — ¥*<    =L f  [=\ %  ydq E?œ ;i. RQ TSUPV ?XWZY\[1].  ,• o’ . Œ −3−.  )d D Œ ‘“l m7I fyf> )<F> ? ,/. 2. 1. 0.8. 0.6. 0. 0.2. ‰i. H‚. ,Œ 2. ^Q C_`UPa ?bWZYc[. 0.5 0.45 0.4 0.35 0.3 0.25 0.2 0.15 0.1 0.05 0. 0.4. PDt (w). H[%\ —. ,‰ 2. F“K ". )d e f 4 b£ ih dS kL g Žih je D ‰ zy%> u_ ‰ I )<FG ? ,B. 2 n oz  oz  I¨_. Score(w). zy. bS. „.  ¯H°f•. ¤ $—. u‚. [%\. < G ? ,/. 2HD. ,{. 0.4. 0.6. ". ,—. D¥*< 1:;=<-G ? ,/. 2. &. ". da. b¬. )(+*-,/.10 32 — ,— 9 dC ‘— : ;=<->@?A,B. 2. < > ?C,B. 2ED. ‡q z. 9y. 0.8. 0.2. 1 0. F“7K " ,{b|. PCt (w).

(12) yªegECF;EªqWB Ex~;Y,GJIJK MgBF;YHGJI’K M6|Nl ;‡CY O Ex~;YCB N‡;Y,ODFCY SNUWbVEªF;E;F §Vhf I O  gB†§ I †lKJ Nd 6l #Ž Hp#U Y;¦z§L›;œ,O ¨`©1VLf<›Nœ C SNUWbLBC˜;~C™ š ‘ H_Xajb d ;dgiCY ODd SCUxB hl †l x sº3K2 LMSNO@PQLR \ Ž aªe  O  ;Vhf 1VWB CI6M ‚ M ›Cœzl(') O ¨ <V N‘WB Ex~;Y SF;Y†lLiCY;E ƒ†„jSNUWbLB 8C9;€6T‚ MWƒ†„Cl  X‘W€B  DO x jI PSNUg#b   ULVhf<i;YCE`‘; q H;¤C¥ S HOsijd<bLB šW J¥ ˆ Oo ,UW V Jj‘<pCd<b ›;œ#UhVLf 6VWB1˜;~N™ š lhY  O

(13)  ÷

(14)  ‘†U S{jTlk¤C ¥z|Wl(¨ª ©J;VL\Cf r Xa`egf[x jI ’l(  q(z VX™ š Oª  UxB c?l hiTO ,UWVhf  ! ø ™ ‚ï ˜ ÚƒcM QG ?X #‚ " J‘ _ a†e UV s 365  u?Sv@ > w W VGXZY\[E9]^G_a`^bcdc0ef#g(h&ij . ¤. & =t. ­¥ <. =_. %‚. :. |. S. ‘—. `C. ut. " =© dC. ¢  %t ?§ F“bz’ Kˆq ={ u‚ =P Š‰

(15)  M:. `a. & %t. d_ %E. ­> bS. =°. .  l. C. ­T ?Ÿ. =° ’. . } R. k bml7nop0e qNr sNjt uwv cdcbx9]^y^z_a`^y^b{^|}&~1 € |}zl6‚&jt„ƒysNj& 1VK†#‡ˆb.{^| }&~ € |&}0bi‰Š&Y‹Œ,Ž‘0f;[“’Nb.c dc0”•–sNjt —˜vš™ g„› cdcY\[ œ„žŸ&e Œ,Ž¡Ž¢£¤sNjt KNM SCUXb.'1i,UgVLf ¥§¦¨¥ ©0ª1«(¬ ­®0¯°±²³´µ¶ c&d^&q;r·&¸¹0ˆ#‡ ºl?»¼s;j.^zlE½&^¾ s 365 3K2 ½¾¿À0/1&2#3 ¿ÀÁ&ÂÃ0ˆ(ÄÅ[9Š;›. €Æ&ÇGÈ0É £¤ËÊ(›Kt1’Ìb 8196€1`‚ Mkƒc„CqšI*46¦3(+*65utHO§CI’M S6UgV 8 ÍÎ ” Ïb È&Ð f k bˆ&Ñ&jt 91€1ª‚ Mkƒ „ O7'1i,UWVLf Ò#ÓÔNÕ×Ö ˆb{^ÙؘÚÜÛÞÝàß

(16) á s 365 3ts ¼9  ½¾¿À0/1283 Ò ÀÁÂÃbâãz_Ê h.Ä[Š0›  €ÆÇ0ä ˆK~  € |}‹ — åb^ ‡1Y6‰1Š 8191€6`‚ Mkƒ „;q I*94¨¦ (I*65utHOH§;I’M SNULVWB6™ š §CICM;lg‡NY;‰CŠ 8C9;€;H‚ Mgƒ†„†O Ò\æ p½^; „V(†#‡b € e Œèçå0r ésNj ê ';i UhVLf’™ š §CICMClh‡;YC‰;Š 8;9;€CT‚ MLƒ†„ ëíìèîðï ‹íŽ åˆÑ&j×^ qWB EªF;™ š |o¤C‡;YCm%—]^6|g™ š;: L6|fL;V(H Á b ÍÎ ”~ñv Õò&y^;”.óô Õ {^õ&}NˆÑ8j_ Y Of¥;<C‡;YCm%— SNUxB 8C9;€6 O ¨¢>=y%>®_ ‚ i ÐEö&÷#ø e ÍNùûúaÍÎ ˆ#Ñ#jKt ušü æ b ÍÎ ”~ Mkƒ „6|6}Cegf ý |}&^Ìbþ&ÿÌe È j 0l7• s;j&› b ÍÎ ˆ#Ñmjt Á b Í&Î ”.~N

(17) ‡   W VX lו &sûj s 365 3®­ LM<= ˜1~6E1F1™ š SCUXbCq ôÎò  é  >¿O6'1i,UgVLf ôÎò  é › b ÍÎ ˆ&Ñ&jt qGEx~;Y SFCYzlL˜C~%<d_LE6F;E O?$A@ - E U ¥§¦   1© 1 ©  b d;egf’›;œz‘£ UgbLBC™ š ‘(x;\`_;dB&C OED [1y†e1V$S6‘WBxu°jI"QETOg} Ž GF SHp,UWVhf Á Â%à c"(&‡!Ë$_#ŸÊ.bh(Y ~' À#ÉÁ)e Â&#Ã(+*"1,‡ -$́zŸKl ~ͽ&Î ^_¾&Ê¿hKÀ ~ C1VWB1™ š lgY%P SE =tzl-{=| O B eCVbSN‘WB6™ š lgYfP,O 

(18) ‰ ÷ 

(19)  ‘jUhVL™ š O   UhVhf1Hp  6e €5&Æi1/Ç h 71.1800 l7&b 9 ‘÷ &b Ê.2›(3t ˆ 4ÄsNj ÈÐ f "(‡ $ Ÿ s 365 63 5    ÖE ~6Y`GJILKNMLBF1Y`GJIhKNM S6UXb! ø ™  Úƒ M7T G`Ÿ(X ‚#" ’ Ž ®JT)•HS k$&z %zl 8;9 O o€q ` p dCVPGJI<KPMjO¨Z=g%<`‘   Ugb('Ci#ULVhf ! ø ™  ÚƒcM­TsG?Ÿ X ‚#" ’Jq ÖE ~1Y)u—*$ ,+ - ¢TSª1F Y)u—*$ ,+ - ¢jl)u—* W |6}Cegf | azl)%—&* W O sE ~CYTGJI’KPMLB; F YHG<I r aN. :. −4−.

(20) Œ v x9]^û „VK†#‡ml k _e)(+*,- l6y0ihK~ x9]^y^G_ ,  sNj Í ] € bcdc l7å  u Ž ¢ sNjt uwv `^ „V(†m‡  b & € e.cËÊ.hK~ u Ž ¢Nb` ^d‹ Ö ŠNj× Y Ð Y l

(21) 1~ Ö ŠNj1fÌ[9~ ’b^&b *,-  lK‡# „ºm_Êh ¼sNjKt —˜v ‡# „ºb 01i 30e € Œ,Ž¡Ž¢ l 4ÄsNjt8›  Ê6~ ‡m 1º ‹ *,0b.å  u Ž ¢Nb.¼ & ‘0ef#g„›N[  É l "!(f Ð t Ç .0 e cGÊhK~m‡# „º åb 23 ˆ 4ÄËÊ.›  €Æ/ l6»¼ËÊ.›Kt ¥ ¦$# %&'( 9 ÷ â#ã\_ÊhK~ )\ʄic&d^‹&Ä [aŠÌ+› *0V&‡ e 5&ihK-~ ,Œ /e .s#t , 1Œ 0ècd^q0/r 2. ,. ¯ § ß¡Ýu°¿± Ý ::½ —à½. iâ#ãGlEÄÅ[9Š;›Kt Ö ›~È Â bqÉÊ&ó É ~ Í ]" € Kb ^ā&‹ËÌsûj _j´&} k ý ‘s;j¸!8_?‹êÍ ˆ —›Kt " !1bK¸ÏÎ0_#Êh8”.~* ,-Ì”^ÐÒÑn Ó b ,  Ô 8l ,&s‹&~ÀÁÂà "‡ $NŸˆ#”.~ € Ñn Ó b , "Ô +e ÕÖË-l &ih#i#j&› &ˆÑ8j _ ×'&Šûjt  € Ñ8 Ó8ˆ Ø;› š Ç ~0Ñ#j. € +e ,& é ÙEŠNh#i#j Ú"Û +b Ü"Ý̔.{&Ò ^ Ñn Ómˆb ÚÛ qb ÜÝ È0É k ÈÉ Þ  Ù׊Nh#i8jt’Ìb. › ~ € Ñ8 Ó b"c ßG8l à á ˆÑ#gKh k 4N j !_” âã‹Ñ&jm\_ ×'ŠNjKt Ä [aŠÌ›cd"^ •"–Ì”.~ )"™Ë_(b , "Ô ”&Ñ#j k bb~AŒ  ˆb ´}0” Œ ¼ v — ½Ëˆ&Ñ É ~AŒ,Ž  Ö ˆb ´ };e  mh ý iKÏt !ŠÌ㔠!ãb äÏÑ8¡&æŸ å-¡¸ç+b è"é 8l .#sË_ k ™êN㠈 —jtsÌf 'ìë.~ 8í ç+‡ Åïî {"ðËl ñ5#e Þ sûj !m_7"‹ ò‰Ê k&+k óô ˆ8”f ú ~ ñõ;e&”./ ~ ní çq‡ Åöî\÷"øÙŠûj"{ ðÌ+” ù 0Ñ&nj ³9‹ú~ !(bâãG_.f#g„›m _ ÷ìÙ?ŠNjKt. d ^•"–Nˆb3  ‹Œ  ˆ#Ñ#j_˜—bq)™ ë _7å  Œ,Ž  Ö ˆ&e/)™‹ Ö ŠNj/š Ç b)™ ë l ›œGÊ ›Ktž"Ÿ\_+ ¡&‡#œ0"1‡$0Ÿ#b  â&ãËlE’ Š¢&Š , ¤u £ , — /e .s8t ,¦b ¥¨§ª©«© ” Í ] € ’b Ö ~ ¬“1ß ©„® £Ž¯ § ß¡uÝ °c±,Ý ” ’Š¢Š Í ] Ö ˆÑj !_ l ,ËÊ6­  € b ‡Œ ² ¤u £ aŒ ² : ˆÑ&nj ³z l ,s#t , u 0C´}b  ⶠ㠵 Œ  ˆb )™ ¸ë · (+*,-. ˆb)™ ë·. 9 ÷ bKâ&ã&~ Í ] € b^"Ä&;eqÅÅ'Å[9‰&~ h#bKâ&ã;e#5 ih(ÀÁ&Âà "‡$NŸNl?y;i&›+Æ‹Ç. 354 68796 : ;<6 = > A? @CBED8F8GH IKJMLONQPSRTRMUVL W LSIS`aNcbEdaUVe fag h X9YZ\[ G]^<_ ij[ G klHnm/oqpsr9G8t faNudavSJwUxfaNyP{z|RMv{}EL h ƒ„da K u†eVfEƒ„NKv{Nuf‡IKN h ~j\Z G€ ‚ ˆ<‰ Š<‹ Œ NKv{eVRbEeŽIQ1Rwdaf1baJv{† W ‘9’<“ KI JwfTPSe UVNK”MNKv h. ºK». — 0C´}b  â㶵 Œ,Ž  Ö ¥¨§ª©«© ¬91ß ©¾® ºK» :ÁÀ ½ : ¼x½ ( *,- : — ½ : u ½. û. üúýöþ ÿ. á Ê.› z_Ê h&”~1    u ‹Ñ

(22) úîŠNjt#Ñ j ðÌb e&sûjð̔.~N›0_K‚K½ð‹Nf#g1h k "á Êh#i#j_(i Ð Ö;e k _ ù —.~û K† œ ÓÌ ˜¡† ‡+Åïî`#c&d"ðqÌrl;g„h8i#jtú!b b Á  ˆ”.~AŒ  ˆb )™ ë ‹  xŽ ½Nõ} ˆ&Ñ&j !m_?‹& Á øÙŠNh#i#jt "f ì~ !b Nˆ#+” ù Ç ð l7c !z_Ê hifiKt    —  : ˆ k 0e Í ùÌú d ðq0r8l ûgKh&ijt   — ˆ#/” ù Ç ð k. c !0eÊ.›  l#Ê hi&jt !(b  k Í  pN f !Ì+‚ Æ; ” 7 8NˆÑ8j‹~ÀÁÂÃNb#º #" ¡$Ël?y;ih8i8j !m_7ú ~  È % ~ ù Ç ð;e.cs /j ›œ l ;g(h&i j !_6‹ f&jt. ¹¥ §¹©„© 9¬ ߇©„® ¯ §ðß¡Ýu°c±,Ý Œ¼x½ Œ Õ ½ Œ Õ ½ ¼x½ ¼x½ :½. Õ. −5−.

(23)   Õ ˆ”.~ Í   € Ŧîcdð•– lGÊ6~ Ô ™;e È g„h(cdðïîÊÙl8"&sûjÆ"ŸËl "ž\Êh#i#jt "Ô ™;e È jÆŸ;”.~»&¼ ‹  "p ÌNf ú ~  Nˆ8Ñ#j.‹&~c&"d ð"•–‹ Í   € Ŧî

(24)  ˆ —j k b/e è¦î“Š h0Ê Ö Ð t ÀÁ&Â#à "1‡ $0ŸNl &yÊ(›.cd ðq;r&”.~  Ô ™;e È j Æ"ŸNˆ#”qÌr ˆ —&f#i."y ðGlEqNr¸ˆ — j  Ô ‹ÌÑ É ~’Ìqb Ö0ˆ8” sûj œ‹NÑ8j_  ×'ŠÌjt. ›(t(’bâã~1å  Œ  ˆb)™ ë ” Œ¼Á½ËˆÑ É ~ å  Œ Ž  Ö ˆ&b )™ ë ”~ : À ½ËˆÑ#g1›Kt Ö ›.~ð b*,Gl#_„j "‡ $NŸN_(b  l;i.~ÀÁÂ&Ã#" ‡ $NŸ0(l &y\ÊK›q;r Ÿ‹ ÈNÉ âã‹NÑ8j!m_?‹% Åûg„›Kt. . hjiOkel. . 9 ÷ bKâã&~   qˆ žs;j æ  Ó !ˆKcd". € "l &sûj_ !̂›+š Ç ~´}‹#$%NˆÑ8j¸! _? ‹ '"Å;g›Kt-´}‹#&$%0ˆ#Ñ#j_„i Ð(') e” i ú 5 ÅNb *,+.‹!;‚ìîaŠ;jKt.-æñmb *,+&”.~cd ðqÌrˆKƒyÊ.h8ij.q;r /}0qb ´&}Nˆ#Ñ#jt é 0 ”.~½ ð¾¿&ÀÁ&Â#à "1‡ $0Ÿ Å î1r øÙ ŠÌ› € ÆÇ _ æ p"½ ð ˜ ¡1†‡l  ÊhK~ €Æ&Ç e Æ  r.és;j ð;e ;i‡m º (l 2̂h8ijKt <Ê Å\Ê7~ é0&ƒyËÊh#i#j /&}‹ Á Ç0ˆ#Ñ8j _„i Ð ¸ 3pÌf 45 ”&fi(. t -76b *8+_#ÊhK~ 9»p&cd&q;r” æ p&"½ ð - ¡„† "‡  È % "½ ð&¾¿ÀÁÂ&#à "1‡ $NŸ b ´}N;e :— =ú <> sN j !_6‹Ñ

(25) îŠÌjt;9Ê ÅGÊ7~ * ½ ð Ú æ p#½ ðNˆK~{ ð ªÚ ù Ç ð £ ù Ç ð ژ"{ ðÌb cd ,- k ¦Ä îŠN"› !_;” ? Û@ iKt ´}G.l Aø å ÙBNj&› &b ñ5qb ÆŸ;”.~ ù&ÌbKÀ ÁCÅïî9c"d ð•"–GlEÄûj !m_.ˆ#Ñ#jK-t ùNbKÀÁ Cz_Êh&”.. ~ DEF³&H ~ GG,G æf a‹0Ñ

(26) îŠNjKt ùNbKÀ&ÁË(l &ys;¸ j !m_ˆK~ ÈÉ :ì—f I Æ J Å î=9»ÀÁ l6ÄN" j !_a‹ ˆ —&jt;9Ê ÅGÊ7H ~ GGG å bKÀ&Á;e” K‹ K ú Ö Šû¸j !8_?‹ ö÷ p;1e L îaŠ0¸ h  É ~ (b È#Ð e yÌfÀÁGl äMqÓONQP R sN/ j Å‹ ') ˆ&Ñ&jt Ö ›.~ ´}Ë.l A. å ÙSB;j TNqb Æ"ŸË_8ÊhK~" ŸÀ Á l ysNj !_6‹Ñ

(27) îŠÌjt(` ðUËx  ð ˆ&”~ V   ™WXUYZ[™WXNúf 6‹ƒ&yN¸ˆ —j]t \L bK ŸÀ&ÁËl k ëih(~ ™WGl  Ð !m_ˆ(d ð"•"– l ^ j8`_ _a "ˆ —jt . b. cedef.  ˆ#”~ÀÁ#Â&Ã#"1‡$NŸ0lEyÌi›c&d"ð&q;r 1ÓNl žËÊ6~ 9g0e~ x9`cdðq0r19 ÷ l;g.  Œ (m ß¡ØOn±T© ß¡á±po rv qts S á u wÝ v¾°xvzy ß1© n±T°w{}|~o€®|¡Ý sƒ‚. Ú. u¹©„| v„°wv¨Ø˜Û1† ß¡Ýàß1©«©„±©ˆ‡ ± ‚ ° q;‰ŠŒ‹ŽŒ‘“’w’•” –~— —™˜  u » ±pv Ø}{ ß¡Ýxo » ßtu€u µ Œ À À À · vršw› §ª°x|¡á.߇°xvzy º o¤± Øx°xv„œy ß

(28) Ú °xvž¡| Ø 1| ®ŸG&|ÞÝxo‡èÝàß¡Ø}u© ߇°xv„|ÞØ}s® Ýw|Þá¡ Ø Ýc±T© ߇°c±•o s ØwÚ Û ©žvžw{ ß¡Ø}o£\¢ ± Ý á.ß¡ØH¤rÞ| ÝwuÞ| Ýàß q¥Œ¦~§Œ‘p‘p¨ ©žª¬«™’­¦•® ¯±° ‘³²µ´ ¯±°(¶ ª}ªˆ·¹¸»ºˆ¼¦•ª}®½‘xŒ‘“ªˆ§Œ‘r¦p® ¯±° ‘ ¶ ’w’Œ¦~§w©¾¸ ¯ ©¦•ª ¦•®½¦•¼¿¦•À"Á· ¯ ¸ ¯ ·t©¦pªµ¸»ºÄß©žª¬«·t©z’ ¯ ©±§x’ŒÅ Á€Á”Çƙ˜»ÈÊÉËÆʖ~Æ  — † ß y ß1©zu ±­¥¨§˜Ø ÛjÌÍnyp\Î ±Ï|tÐ Ø £ Î v » v µ Œ À À ÂpÑ · v Ó °àÝàß¡Ø}u © ߇°xv„Þ| Ø}  ® ÝwÞ| á Ø}¡| Ø˜Ú š ¥Ò¨v Ø}o¬¨v ؘÛ°¿± Ý áS¨v ؀| ©„Þ| Û ã ðu ß

(29) Ýàß1©«©«±T©ryÏ¡| ÝwuÔÞ| Ýàß qƒŒ¦¬§Œ‘Ï‘p¨¹©„ª€«™’S¦•® ¯±° ‘ Æ ¯±°Q¶ ªÉ ªˆ·™¸»ºÖÕצ•wØ~’ ° ¦ÙÁ,¦•ªÛڈ‘“ÝÜ&ÃÞ¸»ß«€‘.¼¿¦pàÁƒ¦•“¸~Åâᦕª¬« ã ¦pª€«}Å ¶ ·t«}·¹’ ¯ ˜»Ètȝ´ŒÅ Á€Áƒ˜»Èʖ ɱ–~—Ê–ä²µ´ ¯±°å¶ ¼Âà u}u v Õ Œ À Ú Õ u ¼  : † ß w,y ß1©„±s¥¨§˜Ø Û¹µ u ŽÞŽÞŽ · v€šxæ °à߇°xvzK °xvž,y ߇© ç «v ±ÏÐ&Þ| Ø Ñ «v ©žv Ø˜Ú Û § ß1©¤©«± ‚ vžyÏÞ| Ø8± ‚ °àÝàß wy °xv„Þ| Ø q荿¸»“¸»º„º‘xºˆ‹Ÿ‘wé ¯ Œ¦¬§Ï‘“’w’“É ©žª¬«ê–™— — — řÁ€Á”€–€˜»È•ë –™²™ì  Õ (í ß»¡î ß¡Û ß•Ð ß £ ¬ v«£ u ŽÞŽ˜Œ £ šßm vz ß¡á Ñ ¨v Û § ߇°xv„Þ| Ø 1| ® ¤rÞ| áSuÔ| §˜Ø}o í | §˜Ø ‡ Ýàߡ؝u ©¨ß‡°xvžÞ| Ø} sƒ‚ °àÝàßtMy °c±•o ® Ýw¡| á ïr«v ©žv Ø Û § ß1©8¤r¡| áSðu ß¡Ýàß Ñ ©„±ð¤rÞ| ÝwuÔ¡| Ýàß qòñèÃÞÉ ¿ó ô}–™— —™˜¬õ½ì ¯±° ñ`¸ ¯ · “¸Êº7ÃҸʪ€«·¹¸Ê«¬‘öŒ¦¬§Œ‘Ù’w’ß©žª¬« ¿¸~§w©ž÷ˆ§=óø©žÀùô¹Ü€À"Á¦Ê’ß©½·tÀ;úpŹÁ€Á”ûì}´xɌ´Ùü ý þ»ÿ s¿m ¤Z Ý 

(30)     !"# $&%' (%*)+, )( $*-. / 0/132. þ 5Ú 4. −6−.

(31)

参照

関連したドキュメント

(1)う回指導板は縦 140cm、横 110cm、高さは地面から 160~170cm の立て看板とする。.

※IGF コード 5.5.1 5.5.2 燃料管. 機関区域の囲壁の内部のすべての燃料管は、 9.6

注意:

 複雑性・多様性を有する健康問題の解決を図り、保健師の使命を全うするに は、地域の人々や関係者・関係機関との

7) CDC: Cleaning and Disinfection for Community Facilities (Interim Recommendations for U.S. Community Facilities with Suspected/Confirmed Coronavirus Disease 2019), 1 April, 2020

[r]

なお、政令第121条第1項第3号、同項第6号及び第3項の規定による避難上有効なバルコ ニー等の「避難上有効な」の判断基準は、 「建築物の防火避難規定の解説 2016/

地方自治法施行令第 167 条の 16 及び大崎市契約規則第 35 条により,落札者は,契約締結までに請負代金の 100 分の